'nyj ravnostoronnij treugol'nik. Dzhon podplyl k pervomu i razglyadel, chto on sostoit iz celogo nabora chernyh cilindrov. Vnutrennij cilindr predpolozhitel'no predstavlyal soboj silovoj blok, i on edva zametno vibriroval. Ostal'nye yavlyalis' teploobmennikami i nasosami, ispol'zuemymi dlya obespecheniya voshodyashchego potoka podogretoj vody. Naruzhnyj cilindr, desyati metrov v poperechnike, pokryvala chernaya korka mineral'nyh otlozhenij. -- Dolzhen sushchestvovat' kakoj-to sposob vklyuchat' i vyklyuchat' eti bloki pryamo otsyuda. -- Dzhon ostorozhno podvel "Danayu" k silovomu bloku. -- I ya mogu poklyast'sya, chto etot sposob samyj chto ni na est' pryamoj, bez vsyakoj elektroniki, potomu chto voda otrezaet vse radiosignaly. Ty ne vidish' tut rychag, rubil'nik ili chto-to v takom rode? -- YA voobshche malo chto vizhu. Slishkom mnogo naleta. -- Otvernuvshis' ot displeev, Vil'sa prizhala nos k prozrachnomu oknu pogruzhaemogo apparata. -- No vot tot komok vpolne mozhet byt' vyklyuchatelem. Nel'zya li sbit' hot' chast' etoj dryani? -- Sejchas poprobuyu. -- Tut Dzhon zatoskoval po mnogocelevym manipulyatoram "Kapli", u kotoryh hvatalo sily zaprosto rezat' metall i do tonkosti tochno kolot' igolkoj. Podobnye instrumenty na "Danae" byli sravnitel'no grubymi. Dzhon protyanul odin iz dvupalyh manipulyatorov i poskreb niz silovogo bloka. CHernye hlop'ya poplyli vniz, a besformennyj komok prinyal bolee opredelennuyu shishkovatuyu formu. -- Dumayu, ty prava. |to chto-to vrode knopki ili pereklyuchatelya. Pohozhe, ego nado budet potyanut' na sebya, kogda my s nego eshche nemnogo gryazi stryahnem. Odnako Vil'sa uzhe pereklyuchila svoe vnimanie na chto-to drugoe. CHernye hlop'ya otleteli i v drugih mestah, obnazhaya goluboj niz cilindra. -- Smotri! -- Vil'sa ukazyvala na nebol'shuyu vyemku. -- Po-moemu, ya tam koe-chto vizhu. Dzhon posmotrel. Teper', kogda otlozheniya otoshli, v vyemke vnutrennego cilindra stala otchetlivo vidna stilizovannaya bukva M. -- YA tozhe tam koe-chto vizhu. |to emblema Mobiliusa. |to zhe "mobil'"! -- Tochno. -- Vil'sa fyrknula. -- Kak tebe takaya ironiya? Vse na Evrope proklinayut imya Mobiliusa, govoryat o nem kak o samom d'yavole -- i v to zhe samoe vremya ispol'zuyut "mobili", chtoby ohranyat' Ventil'. -- Tem ne menee, eto razumno. "Mobili" samye luchshie. -- |to razumno dlya tebya, Dzhon Perri, potomu chto ty zhivesh' v soglasii s logikoj. No vse ostal'nye v Solnechnoj sisteme soglasyatsya so mnoj, chto eto ochen' ekscentrichno. Interesno, znaet li pro etot "mobil'" Bazz Sandstrem. -- Mozhesh' sama ego sprosit' -- posle togo, kak ya zhivym i nevredimym otbudu s Evropy, -- Dzhon vozobnovil otskrebyvanie pereklyuchatelya. Kogda on otchistil stol'ko naleta, skol'ko smog, to uhvatilsya za vystup neuklyuzhim dvupalym manipulyatorom i potyanul. Nikakogo zvuka oni ne uslyshali, odnako vibraciya vnutrennego cilindra prekratilas'. -- Po-moemu, poluchilos'. Teper' eshche dva. -- A chto potom? -- A potom, uchityvaya prilichnuyu zaderzhku naverhu, prezhde chem Bazz Sandstrem i ego parni smogut podtashchit' "Kaplyu" k Ventilyu i spustit' ee vniz, my uzhe skroemsya tam, gde oni do nas ne doberutsya. Teplaya voda ot etih silovyh blokov -- edinstvennoe, chto sohranyaet Ventil' otkrytym. Bolee vysokie bloki -- prosto cirkulyacionnye nasosy. Temperatura na poverhnosti ne prevyshaet semidesyati gradusov Kel'vina. Voda zamerzaet pryamo na glazah. A neskol'ko metrov tverdogo l'da -- bar'er ne huzhe stal'nogo. U nas budet dostatochno vremeni, chtoby ubrat'sya otsyuda podal'she, i my budem v polnoj bezopasnosti, poka ne vernemsya, potomu chto na etoj glubine voda eshche mnogo nedel' ne zamerznet. Izlagaya vse eto, Dzhon poocheredno podvel pogruzhaemyj apparat k dvum drugim silovym blokam i povtoril proceduru. |to takzhe byli "mobili". Poka on etim zanimalsya, Vil'sa snova vzyalas' izuchat' pribornuyu panel' "Danai". -- Ran'she ya kak-to ne zamechala, no teper' vizhu, chto nekotorye iz etih indikatorov byli izmeneny. -- |to potomu, chto pogruzhaemyj apparat tozhe byl izmenen. -- Zavershiv svoi operacii s silovymi blokami, Dzhon ustanovil "Danayu" na maksimal'nuyu skorost' pogruzheniya. -- YA znal, chto oni etim zanimalis'. Datchiki i manipulyatory po-prezhnemu primitivny, a vot korpus predpolozhitel'no byl usilen nastol'ko, chto teper' on sposoben vyderzhat' lyubuyu glubinu Evropejskogo okeana. |to ochen' kstati -- potomu chto imenno tuda my sejchas napravlyaemsya. -- K gidrotermal'nym otdushinam? -- Net. Kak raz tam rebyata Sandstrema stanut iskat' nas, esli vse-taki projdut cherez Ventil'. YA nameren najti nam ukrytie kak mozhno dal'she ot otdushin. Tam, gde eshche nikto nikogda ne byval. Nesmotrya na svoe zaverenie, chto "Danaya" teper' sposobna vyderzhat' lyuboe davlenie, Dzhon vnimatel'no nablyudal za obratnoj svyaz'yu ot "razumnyh" datchikov, rasstavlennyh po vsej naruzhnoj i vnutrennej poverhnosti korpusa. Kogda oni uzhe prilichno pogruzilis', uvidennoe ego uspokoilo. Na glubine v dvadcat' kilometrov, pri dvuhstah semidesyati atmosferah naruzhnogo davleniya, tenzometry pokazyvali prenebrezhitel'no maluyu deformaciyu korpusa. Edinstvennoj problemoj ostavalos' to, chto kuda mogla pojti "Danaya", tuda zhe mogla posledovat' i "Kaplya" -- esli Sandstremu udalos' by najti evropejca, kotoryj reshilsya by povesti sudno na glubinu v sto kilometrov i eshche dal'she. Ibo imenno tuda teper' napravlyalsya Dzhon. On ulybnulsya. Bazzu navernyaka strashno by hotelos', chtoby kto-nibud' ih dognal i pojmal. No zahochet li kto-to iz evropejcev nyryat' v samye glubiny okeana? Za stoletie issledovanij poka chto nikto iz nih etogo ne delal. Dzhon otmenil pryamoe pogruzhenie i povel sudno pod uglom. Esli Sandstrem ili kto-to eshche s "Gory Ararat" vse zhe yavyatsya syuda ih razyskivat', ne bylo nikakogo smysla oblegchat' im poisk. Glubochajshaya iz izvestnyh tochek Evropejskogo okeana nahodilas' daleko na drugoj storone sputnika, poblizosti ot tochki, diametral'no protivopolozhnoj YUpiteru, odnako, soglasno kartam, "Danaya" mogla dostich' glubiny azh v sto vosemnadcat' kilometrov pod sloem l'da, projdya vsego lish' paru soten kilometrov po duge bol'shogo kruga. Dzhon chuvstvoval uverennost', chto k etomu regionu nikto dazhe nikogda ne priblizhalsya. Otsyuda vytekalo ochen' simpatichnoe dlya nego uravnenie: maksimum neudobstv dlya presledovatelej ravno maksimumu bezopasnosti dlya beglecov. Dzhon uzhe nachal naslazhdat'sya proishodyashchim. To zhe samoe i Vil'sa, odnako sovsem po drugoj prichine. Ej nakonec-to vypala vozmozhnost'... poest'. Korobki s prodovol'stviem na bortu "Danai" soderzhali v sebe samye prostye produkty, no imenno eto ona privykla upotreblyat' pered koncertami. Magnus Klyajn, etot tiran, maskiruyushchijsya pod agenta, nikogda by ne pozvolil Vil'se est' chto-nibud' tyazheloe. Tak chto teper' ee pitanie bylo nichut' ne huzhe, chem na Ganimede. Ona peredala Dzhonu krekery, kuragu i limonad, nablyudaya za tem, kak pokazaniya indikatorov glubiny i davleniya neuklonno rastut, a zatem sdelala vybor v pol'zu izucheniya vozvratnyh signalov ot zvukovogo imidzhera. Poskol'ku na etom uchastke okeanskogo dna nichego interesnogo dlya Vil'sy ne okazalos', ona vskore vpala v mirnyj trans, negromko gudya pesni SHuberta i akkompaniruya sebe na voobrazhaemoj klaviature. V real'nyj mir Vil'sa vernulas' sovershenno vnezapno, kogda ukazatel' glubiny pokazal sto semnadcat' kilometrov. Ona oglyadelas', zatem ponyala, chto otkliknulas' ne na obraz, a na zvuk. SHum, kotoryj privlek ee vnimanie, ishodil ot zvukovoj eholokacionnoj sistemy. |ta sistema vydavala nepriyatno detoniruyushchuyu minornuyu terciyu vmesto prezhnego monotonnogo gudeniya. Signal ukazyval, chto morskoe dno uzhe ne yavlyaetsya rovnoj poverhnost'yu. Vil'sa usilenno napryagala zrenie. -- Dzhon, -- ona tknula pal'cem v ekran. -- CHto eto takoe? -- Gde? -- Dzhon ne ozhidal nichego uvidet', i vse ego vnimanie bylo prikovano k manometram. -- Tam, na morskom lozhe. Von tam. Razve ty ih ne vidish'? Blagodarya vysokomu uvelicheniyu sistemy izobrazheniya dno Evropejskogo okeana v kilometre s lishnim vnizu kazalos' tak blizko, chto do nego mozhno bylo dotronut'sya. Prezhnyaya bezlikaya ravnina prevratilas' v celyj ryad linij, raspolozhennyh tak zhe rovno, kak borozdy na vspahannom pole. Promezhutok mezhdu borozdami sostavlyal vsego lish' neskol'ko desyatkov metrov, no kogda "Danaya" podoshla blizhe, stalo zametno, chto kazhdaya liniya, tochno chast' linovannoj setki, prostiraetsya ot odnogo gorizonta okeanskogo dna do drugogo. Voda mezhdu borozdami byla slegka mutnoj, slovno by ot slaboj turbulentnosti. Vil'sa, kotoraya schitala Dzhona absolyutnym ekspertom po vsemu, imeyushchemu otnoshenie k okeanam i pogruzhaemym apparatam, ozhidala nebrezhnogo otveta. Ves'ma dosadno dlya nee bylo povernut'sya i obnaruzhit', chto Dzhon, razinuv rot, glazeet na ekran, a na lice u nego vyrazhaetsya polnejshee smyatenie. -- N-ne znayu, chto eto takoe. -- On uzhe na tihom hodu napravlyal "Danayu" eshche nizhe, predel'no ostorozhno odolevaya metr za metrom. -- Dazhe ne predstavlyayu sebe, chto eto mozhet byt'. Zato ya tochno znayu, chto my dolzhny eto vyyasnit'. Derzhis'. YA povedu nas k samomu dnu. 22 SOVA PUSKAETSYA V POLET Special'noe kreslo Svami Savachar'i, raspolozhennoe v serdce Sovinoj Peshchery, predstavlyalo soboj samuyu dragocennuyu ego sobstvennost'. On uzhe pochti dvadcat' let byl ego hozyainom. Roskoshno-puhloe, obtyanutoe myagchajshim iz barhatov, davnym-davno prinyavshee privychnuyu formu, sootvetstvuyushchuyu ogromnym sharam ego yagodic, eto kreslo pozvolyalo Sove celymi dnyami sidet' v nepodvizhnom komforte. Kogda Savachar'ya dremal, zasypal ili s golovoj pogruzhalsya v ser'eznuyu problemu, on prosto sidel sebe i sidel. Sova mog dvigat'sya dlya prinyatiya pishchi ili oporozhneniya produktov ee pererabotki, no eto bylo vse. Opredelenno on ne stal by shevelit'sya, kak uzhe ochen' davno vyyasnila Magrit Knudsen, radi chego-to stol' nesushchestvennogo i neumestnogo, kak lichnaya gigiena. No teper', vpervye za vse eto vremya, udobnoe siden'e Sovy ego podvelo. On popytalsya v nem rasslabit'sya i ponyal, chto spokojno sidet' ne mozhet. Vskore Sova uzhe shastal iz odnogo konca peshchery v drugoj, izuchaya svoj kommunikacionnyj centr, tarashchas' na displei ili beznadezhno poglyadyvaya na dver'. On takzhe izuchal delikatnye i dragocennye voennye relikvii ili perelistyval hrupkie pozheltevshie dokumenty, kotoryh chelovecheskim rukam voobshche-to kasat'sya ne sledovalo. Svami Savachar'ya zaveryal sebya, chto zanimaetsya delom, no v dejstvitel'nosti on prosto zhdal. ZHdal sovershenno neveroyatnogo sobytiya: vizita v Sovinuyu Peshcheru cheloveka, kotoryj, esli by on vse-taki sejchas pribyl, otkliknulsya by na pros'bu Sovy -- pros'bu vnezapnuyu, besprecedentnuyu, sovershenno nerazumnuyu, sdelannuyu bez malejshego nameka na kakoe by to ni bylo ob®yasnenie. Dver' negromko ob®yavila, chto kto-to stoit snaruzhi. Sova vzdrognul i uronil to, chto on derzhal v rukah: idal'gan-vsefakt, neorganicheskoe ustrojstvo, daleko prevoshodyashchee vse zhivye sushchestva po chuvstvitel'nosti k zapaham. Izobretennoe blizhe k koncu Velikoj vojny, ono postoyanno sovershenstvovalos' ego sozdatelyami, poka fabrika po ego proizvodstvu ne byla annigilirovana v rezul'tate sovershenno ne svyazannogo s vsefaktom repressivnogo rejda. Vse rabochie dokumenty okazalis' utracheny. Dvadcat' let napryazhennyh poslevoennyh usilij ushli na izuchenie vsefakta, i v konce koncov vse-taki bylo izgotovleno novoe ustrojstvo, sposobnoe s nim posopernichat'. Odnako ob®ekt, kotoryj Sova uronil, yavlyalsya original'nym prototipom. On byl voistinu bescenen. Svami Savachar'ya pospeshno vzyal sebya v ruki, pojmal paukoobraznyj vsefakt i akkuratno polozhil ego na mesto, posle chego povernulsya k otkryvayushchejsya dveri. Myslenno sebya ukoryaya, on tyazhko vzdohnul. Esli by vsefakt slomalsya... -- YA hochu, chtoby vy znali, chego mne stoilo dobrat'sya syuda. -- Sajrus Mobilius toroplivo voshel v komnatu, proyavlyaya ele zametnye priznaki neterpeniya. -- Uzhe vo vtoroj raz za dve nedeli ya pokinul vstrechu so svoimi glavnymi pokrovitelyami. Eshche odin podobnyj uhod, i u menya v sisteme YUpitera slozhitsya takaya reputaciya, kotoruyu mne uzhe budet nikogda ne ispravit'. -- Mne ves'ma lestno, chto vy tak ser'ezno otneslis' k moej pros'be o vstreche, -- Mobilius byl yavno rasstroen, zato Sova teper' mog nemnogo rasslabit'sya. On daval sem'desyat procentov protiv tridcati, chto Mobilius ne otkliknetsya na ego poslanie. -- YA prishel syuda tol'ko potomu, chto, soglasno vashej reputacii, vy nikogda ne prosite nikogo o vstreche, -- Mobilius sel bez priglasheniya, i kopna ego sedyh volos upala emu na glaza. -- Tak chto pust' u vas budet dlya menya chto-to chertovski slavnoe. -- Boyus', eto mozhet okazat'sya chto-to chertovski skvernoe, -- Sova opustilsya v svoe kreslo. No sidelos' emu po-prezhnemu kak-to ne tak. Lichnyj vizit -- dazhe vizit Gobelya s gruzom zhivyh omarov -- ostavalsya lichnym vizitom, vklyuchavshim v sebya trevozhashchee prisutstvie vtorogo individa v lichnyh zhilyh pokoyah Sovy. -- Tot fakt, chto ya poprosil vas syuda prijti, samoochevidno pokazyvaet, chto u menya est' v etom potrebnost', i ya podozrevayu, chto dannaya potrebnost' mozhet byt' neotlozhnoj. -- Rech' idet ob oborudovanii? -- O chem-to gorazdo bolee slozhnom. I gorazdo bolee dragocennom. Ob informacii. Ozhidaya pribytiya Mobiliusa, Sova dyuzhinu raz proigryval etu vstrechu. Pochti vse itogi kategoricheski emu ne ponravilis'. Mobilius tochno tak zhe naslazhdalsya intellektual'nymi tonkostyami, kak Sova, no teper' ne bylo vremeni dlya vseh etih mnogoslojnyh i chrezvychajno priyatnyh slozhnostej s ulovkami i ukloneniyami. Luchshim podhodom byla, skoree vsego, primitivnaya grubost': shokovaya taktika, udar po Mobiliusu chem-to stol' dlya nego neobychnym, chto posle etogo dvoe muzhchin uzhe vynuzhdeny byli by dejstvovat' na novom urovne pryamoty. Segodnya dolzhno bylo sostoyat'sya otkrytoe protivostoyanie Svami Savachar'i i Sajrusa Mobiliusa, a ne slozhnoe manevrirovanie Megahiropsa i Torkvemady. -- YA hochu soobshchit' vam svedeniya, kotorye mne ne predpolagaetsya znat', -- Sova narushil sobstvennye pravila vezhlivosti i pered nachalom razgovora ne predlozhil sobesedniku podkrepit'sya. -- Prichem ya soobshchayu vam eti svedeniya vovse ne kak osnovu dlya predpolagaemoj otvetnoj uslugi v vide informacii, kotoruyu vy mozhete obespechit', a skoree kak sredstvo dokazat' vsyu ser'eznost' urovnya moih trevog. I ya v samom nachale hochu vas zaverit', chto ya krajne redko yavlyayus' razdatchikom informacii. Esli vy segodnya dadite mne to, chto mne nuzhno, eto ne pojdet dal'she bez vashego na to razresheniya. -- Otlichno, -- Sajrus Mobilius vyglyadel zainteresovannym, no nastorozhennym. -- Udivite menya. Esli smozhete. -- YA popytayus'. Pozvol'te, ya nachnu s melochej. Zadolgo do togo, kak vy pribyli na Ganimed, Sajrus Mobilius imel reputaciyu cheloveka s ogromnoj vlast'yu i vliyaniem -- kak na Zemle, tak i vo vsej Vnutrennej sisteme. Termoyadernye bloki Mobiliusa sdelali vas ochen' bogatym chelovekom, odnako "mobili" sostavlyayut lish' nebol'shuyu chast' etoj istorii. A prostoe bogatstvo nikogda ne bylo vashej cel'yu. Vy ispol'zuete bogatstvo, chtoby kupit' sebe vliyanie i upravlyat' sobytiyami. -- Kak lyuboj drugoj chelovek, u kotorogo kogda-libo byli den'gi. Esli vy ih ne ispol'zuete, zachem togda starat'sya ih dobyvat'? -- Mobilius pozhal plechami. -- Poka nikakih sekretov. YA vnimatel'no slushayu, no ne uslyshal nichego, chto by menya udivilo ili proinformirovalo. -- YA eshche tol'ko pristupil. Bogatstvo mozhet mnogoe sdelat'. Ono stol' zhe chasto mozhet ispol'zovat'sya, chtoby mnogoe ostanovit'. K primeru, umerennyj ob®em deneg po vashim standartam -- nesmetnoe bogatstvo dlya bol'shinstva lyudej -- byl ispol'zovan dlya reklamy i razvitiya dvizheniya "Naruzhu". CHast' etih usilij, estestvenno, napravlena na poisk obitaemyh planet vokrug drugih zvezd. Takim obrazom, bol'shinstvu lyudej mozhet pokazat'sya vpolne razumnym, chto Raspredelitel'nuyu Sistemu Nablyudeniya s ee neprevzojdennoj sposobnost'yu proshchupyvat' vselennuyu za predelami Solnechnoj sistemy sleduet perenapravit' v drugoe ruslo, chtoby ona okazala maksimal'nuyu pomoshch' v etom poiske... No nas-to s vami ne provedesh', ne tak li? My znaem, chto RSN ploho podhodit dlya nablyudeniya za vselennoj vsego v neskol'kih svetovyh godah ot nas, chto na samom dele ona razrabotana dlya millionov i milliardov svetovyh let. I my znaem, chto izmenenie fokusa aktivnosti RSN s sootvetstvuyushchim urezyvaniem eksperimentov v glubokom kosmose bylo proizvedeno sovsem po inoj prichine. Prezhde vsego, eto bylo sdelano dlya togo, chtoby Devid Lammerman i Kamilla Gamil'ton lishilis' svoih issledovatel'skih pozicij v centre RSN, posle chego ih mozhno bylo ubedit' otpravit'sya v sistemu YUpitera i rabotat' na Sajrusa Mobiliusa. -- Porazitel'noe predpolozhenie! -- Teper', kogda Mobilius nakonec-to pristroilsya v kresle, on, pohozhe, vpolne rasslabilsya. Odna kustistaya brov' pripodnyalas', a na lice u Solnechnogo Korolya zastyla krivaya ulybka. -- YA udivlen uzhe tem, chto vy reshilis' predpolagat' nechto stol' absurdnoe, a uzh tem bolee tem, chto vy predlozhili eto mne. -- Kogda vy vynuzhdeny prinyat' neveroyatnoe, kak prishlos' sdelat' mne, otsyuda vsego odin korotkij shazhok do absurdnogo. YA s udovletvoreniem otmechayu, chto vy ne stali etogo otricat'. -- Tak vy za tem menya syuda zavlekli, chtoby otricaniya vyslushivat'? -- Vovse net. YA upomyanul o dele Devida Lammermana i Kamilly Gamil'ton tol'ko zhelaya podcherknut', chto u menya imeyutsya neobychnye istochniki informacii... -- Nikogda v etom ne somnevalsya. Imenno po etoj prichine ya k vam pervonachal'no za pomoshch'yu i prishel. -- K etoj teme my vernemsya pozdnee. A pered etim ya hochu dokazat' vam, chto vpervye v zhizni ya zhelayu otkryt' drugomu cheloveku mnogie iz moih istochnikov, a takzhe mnogie iz moih vyvodov. Vashe izmenenie fokusa raboty RSN dlya sluzhby sobstvennym celyam predstavlyalo soboj vvodnyj i sovsem nesushchestvennyj primer. Pozvol'te mne predlozhit' vam drugoj, uzhe blizhe k moej real'noj zabote. YA znayu imya vashego protivnika v sisteme YUpitera. Na sej raz podnyalis' obe brovi. Mobilius rezko vypryamilsya. -- CHto? -- Blagodaryu vas. Vy skazali vse, chto mne trebovalos' uznat'. Vy udivleny, nepoddel'no udivleny. -- Da, ya udivlen, -- Mobilius otkinulsya na spinku kresla. -- Ne ozhidal, chto vy tak skoro eto vyyasnite. -- Net, etot variant ne goditsya, -- Sova otbrosil s golovy chernyj kapyushon, obnazhaya korotko strizhennyj skal'p i temnye, zadumchivye glaza. -- Vy po-nastoyashchemu udivilis', a teper' vy slishkom pronicatel'ny, chtoby eto priznat'. Odnako udivilis' vy po drugoj prichine. Vy udivilis' potomu, chto u vas, znaete li, net nikakogo protivnika. Vy sami etu personu izobreli... Kogda vy vpervye prishli so mnoj povidat'sya, ya prinyal vashu pros'bu za chistuyu monetu. Kto v sisteme YUpitera mozhet zhelat' vreda vam, sprosili vy, ili sabotirovat' provedenie Evropejskogo termoyadernogo proekta?.. YA iskal. I nikogo ne nashel. Ni odnogo cheloveka. Vashi usiliya v sisteme YUpitera prodvigalis' prosto zamechatel'no. Razumeetsya, vy takzhe dolzhny byli eto znat'. Togda zachem prosit' menya o pomoshchi? Takim obrazom, v itoge ya prishel k drugoj mysli. Kto obratilsya ko mne s etoj strannoj pros'boj? Ne kto-to, nepovinnyj v intrigah, a sam Torkvemada, bich neostorozhnogo reshatelya problem, pogubitel' nekompetentnogo golovolomshchika, moj starinnyj i beskonechno izobretatel'nyj protivnik. Ne moglo li tak poluchit'sya, chto on poprostu proveryal menya, kak on vsegda menya proveryal? I esli on eto delal, on takzhe dolzhen byl praktikovat' napravlenie po lozhnomu puti, kotoroe my s nim vsegda praktikovali... Togda ya zadal sebe drugoj vopros: zachem vam prihodit' syuda i stavit' peredo mnoj zadachu bescel'nogo rassledovaniya? Radi prostoj intellektual'noj zabavy? Maloveroyatno. |ta zabava vpolne dostupna dlya vas cherez posredstvo Seti Golovolomok. Vy dolzhny byli prijti, reshil ya, s tem chtoby prodvinut' kakuyu-to sobstvennuyu programmu... No kakuyu programmu? I togda mne prishlos' invertirovat' problemu, ibo sam Torkvemada lyubit invertirovat'. Itak: predpolozhim, u vas net tajnyh vragov v sisteme YUpitera, zato u vas, skoree, est' tajnyj soyuznik. Esli vam hochetsya, chtoby eti vzaimootnosheniya tak i ostalis' tajnymi, vy takzhe stanete bespokoit'sya, chto oni mogut otkryt'sya. V vashej sobstvennoj ostorozhnosti vy byli uvereny, no kak naschet drugoj storony? CHto, esli ta persona yavlyalas' slabym zvenom -- ili chto svyaz' byla nedostatochno tajnoj?.. Takim obrazom, vyyasnyaetsya pervyj priem Torkvemady. Vy priblizhaetes' k svoemu staromu protivniku v Seti Golovolomok i predlagaete Megahiropsu obnaruzhit' nalichie svyazi mezhdu vashimi delami i delami kakoj-to drugoj persony v sisteme YUpitera. Esli ya sazhus' v luzhu, eto dlya vas nailuchshij otvet. Ibo tam, gde ya sel v luzhu -- ne stanu izobrazhat' lozhnuyu skromnost', -- ne preuspeet bol'she nikto... Da, no predpolozhim, ya ne sel v luzhu. |to chudesnejshij punkt, vtoroj priem Torkvemady. Ibo vy poprosili menya najti protivnika. A poskol'ku takovogo ne obnaruzhilos', ya dolzhen byl v luchshem sluchae najti svyaz'. I esli by ya ee raskryl, vy by mogli zatem skazat': "Aga, vot on, moj vrag. |to vse, chto mne trebovalos' uznat'. Bol'shoe vam spasibo. Dal'she ya sam spravlyus' s etoj problemoj". Edinstvennyj sposob po-nastoyashchemu vas udivit' zaklyuchalsya v zayavlenii o tom, chto ya real'no obnaruzhil vashego protivnika. Ibo takoj persony, razumeetsya, ne sushchestvuet. Otslezhivaya svoe izlozhenie materiala, Svami Savachar'ya byl im razocharovan. Ono predstavlyalos' slishkom rassudochnym, slishkom pohozhim na vzaimodejstvie v Seti Golovolomok. Emu hotelos' byt' grubym i pryamym, chtoby vyvesti Solnechnogo Korolya iz ego legendarnogo ravnovesiya. A potomu Sova ispytal izumlenie i oblegchenie, kogda Mobilius otbrosil volosy so lba, podalsya vpered i nebrezhno proiznes: -- Ladno, ya sam vas sproshu. Kto etot tajnyj soyuznik? Sova ispustil dolgij vzdoh. -- |to direktor Evropejskogo nauchno-issledovatel'skogo centra: doktor Hil'da Brandt. Legkij kivok Mobiliusa dolzhen byl by napolnit' Svami Savachar'yu vostorgom. Itak, ego smeloe predpolozhenie, vydvinutoe na osnove skudnyh klochkov informacii i massy smutnyh dogadok, podtverdilos'. Odnako imenno v etot moment uspeha trevogi, zastavivshie ego vyzvat' syuda Sajrusa Mobiliusa, vernulis' obratno. Sova vdrug ponyal, chto uzhe gonit dal'she, v speshke narushaya vse pravila igry. -- Hil'da Brandt byla vashim "insajderom" v dvizhenii "Naruzhu" -- hotya vy znali ee zadolgo do togo, kak eta organizaciya priobrela dlya vas znachimost'. YA podozrevayu, chto vy ponimaete Hil'du Brandt luchshe vseh ostal'nyh v sisteme YUpitera. Nadeyus', tak ono i est', ibo ya rasschityvayu zadat' vam dva zhiznenno vazhnyh voprosa. Vo vremya nashej poslednej vstrechi vy skazali, chto skoro poyavitsya dokazatel'stvo togo, chto evropejskie aborigennye formy zhizni ne yavlyayutsya podlinnymi. YA dolzhen znat', budet li otricanie ih aborigennosti predstavleno doktorom Dzhonom Perri, kotoryj obsledoval Evropejskij okean imenno s cel'yu podtverzhdeniya sushchestvovaniya podobnyh form zhizni? I eshche odno: budut li eti negativnye zaklyucheniya predstavleny Dzhonom Perri neposredstvenno Hil'de Brandt? Mobilius vozzrilsya na nego, pohozhe, nakonec-to vyvedennyj iz ravnovesiya -- no ne tak daleko, kak sam Sova, kotoryj vdrug pochuvstvoval, chto drozhit. On stydilsya svoih emocij i poteri ob®ektivnosti. -- Predpolozhim, chto otvety na oba vashih voprosa utverditel'nye. I chto? -- A vot chto, -- Sova vytashchil iz-pod svoej mantii listok s perechnem zvonkov, kotorye on sdelal za proshedshij den'. -- CHtoby podtverdit' nekotorye svoi mysli i podozreniya, ya snova i snova pytalsya dozvonit'sya do Dzhona Perri. I dobruyu dyuzhinu raz mne eto ne udalos'. Prichem obratite vnimanie na neizmennyj otvet: baza "Gora Ararat" priznaet, chto Dzhon Perri i Vil'sa SHir nahodyatsya na Evrope, odnako nastaivaet, chto oni "nedostupny dlya obshcheniya". Sama Evropa perevedena v rezhim izolyacii. "Gora Ararat" nikoim obrazom ne pozvolit mne svyazat'sya s Perri i SHir. -- Nu i chto? Oni navernyaka v pogruzhaemom apparate -- ryshchut tam po okruge. -- Togda pochemu mne ne predostavili etoj informacii? Odnako bezotnositel'no k tomu, gde oni sejchas, ya schitayu, chto oni mogut nahodit'sya v uzhasnoj opasnosti. -- Ne ponimayu, pochemu. Oni uzhe tam byvali. Oni oba opytnye piloty. -- Opasnost' ishodit ne ot sputnika i ne ot okeana. Ona ishodit ot Hil'dy Brandt. -- CHush'. YA znayu Hil'du... da vy zhe sami utverzhdaete, chto ya znayu ee luchshe lyubogo drugogo v sisteme YUpitera. -- |to verno. I vse zhe ya dumayu, chto vy, mozhet stat'sya, ne do konca ee znaete. Ona slozhnaya lichnost'. -- Kak i vsyakij dostojnyj chelovek. -- YA imeyu v vidu -- neobychajno slozhnaya. Eshche slozhnee vas... ili menya. I gorazdo bolee opasnaya. Hotel by ya imet' vozmozhnost' dokazat' vam, naskol'ko ona opasna. -- A, erunda. -- Mobilius vstal iz kresla i napravilsya k kommunikacionnomu centru Sovinoj Peshchery. -- Dajte mne bystruyu liniyu, i ya ulazhu vse eto za minutu. Kamilla Gamil'ton tozhe po-prezhnemu na "Gore Ararat", i u Devida s nej otkrytaya svyaz'. YA v tochnosti vyyasnyu, gde sejchas Dzhon Perri i Vil'sa SHir, a takzhe chto proishodit na Evrope. -- Vy predlagaete pozvonit' Devidu Lammermanu? -- Sova tozhe vstal iz kresla i proshlepal po koridoru, chtoby vstat' pod bokom u Mobiliusa. -- Da, i pryamo sejchas. -- Vam trebuetsya ego pomoshch'? -- Konechno, -- Mobilius uzhe nabiral kody dostupa. -- YA skazhu emu po-bystromu s etim razobrat'sya. Pri neobhodimosti ya velyu emu letet' pryamikom na Evropu i pozvonit' nam ottuda. -- Togda pozvol'te mne vmeshat'sya v etot process tam, gde ya imeyu pravo eto sdelat', -- Svami Savachar'ya polozhil ruku na pul't ryadom s ladon'yu Mobiliusa, predotvrashchaya zavershenie zaprosa. Tak blizko k fizicheskomu kontaktu s kem-libo Sova uzhe mnogie gody ne podhodil, i eto bylo daleko za predelami ego urovnya komforta. Zastavlyaya sebya derzhat' ruku na meste, on prodolzhil: -- Vy poprosili menya otyskat' vashego vraga v sisteme YUpitera. Issleduya etot vopros, ya, razumeetsya, izuchil mnogih lyudej i prosmotrel mnogo lichnyh dos'e. Vklyuchaya dos'e Devida Lammermana. Mobilius tak rezko otdernul ruku ot pul'ta, kak budto ego tokom udarilo. -- Vy izuchali Devida? Vy podumali, chto Devid... -- YA izuchal vseh. I uznal mnogoe o lichnyh vzaimootnosheniyah, kotorye menya ne kasayutsya. No oni dolzhny kasat'sya vas. -- I vy govorite mne, chto Devid... net, ne mogu v eto poverit'. -- Sajrus Mobilius vdrug pokazalsya bol'nym, a lico ego slovno by sostarilos' let na pyatnadcat'. -- Ne mogu poverit'... -- CHto on vash vrag i chto on vas predast? -- Sovu perepolnyali protivorechivye chuvstva. On okazalsya licom k licu s otkrovennym gorem, prichem v takoj situacii, kakih on vsyu zhizn' stremilsya izbegat'. Emu sledovalo otstupit' i ostat'sya holodnym. Ili po krajnej mere ispol'zovat' nedoumenie Mobiliusa v sobstvennyh celyah. |mociya predstavlyala soboj tu slabost', kotoruyu sledovalo ekspluatirovat'. Esli ne schitat' togo, chto stoyashchij pered nim so sklonennoj golovoj chelovek v kakom-to strannom, no vpolne real'nom smysle byl luchshim drugom Svami Savachar'i... CHto za nelepaya mysl'! Oni veli rycarskij poedinok v Seti Golovolomok so vremen yunosti Savachar'i: Torkvemada i Megahirops, Megahirops protiv Torkvemady. Soznavaya, chto oni na golovu i plechi vyshe vseh ostal'nyh, oni vsegda pomnili drug o druge, znaya, chto tol'ko drug drugu oni dostojnye soperniki. Dvadcat' let oni proveli v shvatkah i vsevozmozhnyh vyzovah, izobretaya osobye problemy, adresovannye odnoj-edinstvennoj dalekoj i nezrimoj persone. Samye d'yavol'skie svoi golovolomki Sova izobrel s odnim lish' Torkvemadoj na ume. Druzhba? Razve podobnyj intellektual'nyj kontakt ne oznachal nechto bol'shee, nezheli chuvstvennye kontakty, bezmozgloe tovarishchestvo ili p'yanyashchee sopernichestvo, kotorye bol'shaya chast' chelovechestva vynuzhdena byla opisyvat' kak druzhbu? I razve podobnaya vysshaya forma druzhby ne nalagala svoih osobyh obyazannostej i ogranichenij? Sova snova vzdohnul, no na sej raz uzhe po povodu predreshennogo ishoda. -- Proshu proshcheniya. Vy menya ne tak ponyali. Devid Lammerman vam ne vrag, hotya mnogie by skazali, chto u nego bolee chem dostatochno prichin takovym yavlyat'sya. Skazhite mne, Sajrus Mobilius, vy... -- tut Sove prishlos' vytolknut' iz sebya chuzhdoe emu slovo, -- lyubite svoego syna? -- Lyublyu li ya... -- Mobilius otkashlyalsya. -- Bog moj, da ved' Devid moj edinstvennyj rebenok. My stol'ko let tak malo drug s drugom videlis', no vovse ne potomu, chto mne tak hotelos'. Konechno, ya ego lyublyu. YA by emu vse otdal. No on menya izbegaet. -- Da, dejstvitel'no, -- Svami Savachar'ya vynuzhden byl vstupit' v obsuzhdenie togo roda, kotoryj on bol'she vsego nenavidel. I nikakogo vyhoda ne sushchestvovalo, pust' dazhe on sodrogalsya ot uzhasa, poka vozduh vokrug nego slovno by napolnyalsya rezkimi, syrymi emociyami. -- I ya znayu, pochemu on vas izbegaet. YA prosmatrival videozapisi, sdelannye, kogda on razgovarival s vami ili gotovilsya eto delat'. Devid schitaet, chto ego otec -- velichajshij chelovek v istorii, no strashno ego boitsya. V vashem prisutstvii u nego bukval'no yazyk uzlom zavyazyvaetsya. Vy podavlyaete ego svoej lichnost'yu. -- YA ne hochu etogo delat'. YA v nem dushi ne chayu. -- Vy eto delaete, sami togo ne osoznavaya. Sajrus Mobilius podavlyaet Devida Lammermana. Esli vy hotite byt' blizhe k nemu, vy dolzhny pozvolit' emu svobodno dyshat'. -- Kak? YA prosto byvayu s nim samim soboj. -- Togda vy dolzhny stat' kem-to drugim -- kem-to bol'she pohozhim na togo Sajrusa Mobiliusa, kotoryj vstrechaetsya so mnoj. YA ved' i vas videl na zapisi, mnogo raz. Vy dumaete, ya ne soznayu togo, chto so mnoj vasha lichnost' neskol'ko priglushaetsya v moyu pol'zu? -- Sova nakonec otorval ruku ot kommunikacionnoj paneli upravleniya. -- A sejchas, esli hotite, mozhete pozvonit' Devidu. No tol'ko poprosite u nego to, chto vam nuzhno. Nichego ne velite i ne prikazyvajte. Skazhite, chto vam nuzhna ego pomoshch', chto est' osobaya zadacha, kotoruyu vy bol'she nikomu vo vsej Solnechnoj sisteme doverit' ne riskuete. Mozhete vy eto sdelat'? -- Mogu popytat'sya. -- Mobilius nakonec naladil svyaz', poka Sova plelsya nazad k svoemu udobnomu kreslu. On byl sovershenno izmotan. On vzyal na sebya rovno stol'ko, skol'ko mog vyderzhat', i strashno vse eto nenavidel. I kak tol'ko Magrit Knudsen den' za dnem s etim spravlyalas'? Malo togo, ona slovno by procvetala na takoj lichnoj konfrontacii, takom emocional'nom spletenii. -- Devid! -- liniya okazalas' otkryta. Golos Mobiliusa byl hriplym i do strannosti nereshitel'nym. -- Devid, ty zanyat? -- YA chertovski zanyat. -- Na ekrane poyavilos' lico Devida Lammermana -- sderzhannoe i neuverennoe. -- U menya vstrecha s Tristanom Morganom i Nell Kotter. My obsuzhdaem sposoby, posredstvom kotoryh "mobili" smogut pomoch' dvizheniyu "Naruzhu". -- Devid, mne by ne hotelos' vmeshivat'sya. No mne nuzhna tvoya pomoshch'... v odnom dele, kotoroe ya ne riskuyu doverit' nikomu drugomu. YA sejchas vstrechayus' so Svami Savachar'ej. Dzhon Perri i Vil'sa SHir nahodyatsya na Evrope, i u nas est' osnovaniya dumat', chto oni nahodyatsya v ser'eznoj opasnosti. Ty ne popytaesh'sya svyazat'sya s Evropoj i ubedit'sya, chto s nimi vse horosho? -- Konechno, -- lico Devida Lammermana stalo neskol'ko ozadachennym. -- Kogda ya poslednij raz govoril s Kamilloj, tam vse bylo horosho. No ya pryamo sejchas svyazhus' s Evropoj. A s toboj vse horosho? -- YA v polnom poryadke. -- A esli na Evrope vse-taki est' problemy... -- Postupaj po svoemu usmotreniyu. Esli tebe ponadobitsya eshche ch'e-to mnenie, mozhesh' pozvonit' mne -- no eto sovershenno neobyazatel'no. Otpravlyajsya na Evropu sam, esli sochtesh', chto eto neobhodimo. Vospol'zujsya moim bankovskim schetom, moim imenem, vsem ostal'nym, chto tol'ko potrebuetsya. YA znayu, chto ty sdelaesh' vse razumno. Tol'ko, pozhalujsta, potoropis'. |to ochen' srochno. -- YA obyazatel'no sdelayu vse kak mozhno luchshe, -- Devid nenadolgo otvernulsya ot kamery. -- U menya budet zdes' pomoshch', esli ona mne ponadobitsya. Teper' mne luchshe nachinat'. No ty uveren, chto s toboj vse v poryadke? -- Absolyutno. Mne sejchas... luchshe, chem kogda-libo. Posledoval dolgij stesnitel'nyj moment, poka otec i syn molchali. Nakonec oni kivnuli drug drugu i odnovremenno prervali svyaz'. -- Nu vot, -- Sajrus Mobilius slepo glazel na pustoj ekran. -- YA popytalsya. Devid, znaete li, ochen' kompetenten. Vy zametili, chto on ni odnogo lishnego voprosa ne zadal? Zato u menya est' tysyachi voprosov. O Evrope, o Hil'de Brandt. O tom, kak vam udalos' menya s nej svyazat'. I pochemu vy dumaete, chto ona opasna. Kogda vy budete gotovy dat' mne otvety? -- Ochen' skoro, -- Sova schastliv byl snova vernut'sya k obsuzhdeniyu konkretnyh faktov. -- No snachala ya dolzhen prodelat' odnu veshch'. On opyat' podnyalsya i proshlepal k kommunikacionnomu bloku, gde vstal ryadom s Mobiliusom i nabral posledovatel'nost' svoih instrukcij. -- Vy zakazyvaete korabl'? -- Mobilius ne mog v tochnosti prosledit' za komandnymi kodami, sokrashchennymi dlya lichnogo udobstva Svami Savachar'i. -- Da, dejstvitel'no. Korabl', a takzhe kayuty. -- Dlya menya? -- Mobilius uzhe zametil, kak na displee vspyhnulo ego imya. -- Dlya vas. A eshche dlya menya. YA otpravlyayus' s vami. Mobilius v izumlenii ustavilsya na ekran, gde uzhe poyavlyalas' polnaya harakteristika zadaniya. Ego imya stoyalo tam ryadom s imenem Svami Savachar'i. Svami Savachar'ya. Passazhir! Neskol'kimi minutami ran'she Sova pozhelal najti sposob dokazat' Mobiliusu, naskol'ko opasnoj emu predstavlyaetsya Hil'da Brandt. I teper', ne skazav ni edinogo slova, on takoj sposob nashel. Dokazatel'stvo, dostatochnoe dlya lyubogo: vpervye za mnozhestvo let Velikaya Sova sobiralsya pokinut' svoyu peshcheru na Ganimede. On sterpit haos, lyudnyj diskomfort i vysokie peregruzki pereleta cherez otkrytyj kosmos sistemy YUpitera, a mestom ego naznacheniya stanet golaya i pustynnaya poverhnost' Evropy. 23 SLISHKOM POZDNO Kommunikacionnyj kanal predlagal tol'ko odin otvet na vse zaprosy: "Evropa nahoditsya v rezhime izolyacii do dal'nejshego uvedomleniya. Vash zapros na priblizhenie byl otmechen, no razreshenie na posadku dano byt' ne mozhet". Treh takih anonimnyh otkazov bylo vpolne dostatochno. CHetvertoe poslanie Devida Lammermana uzhe ne soderzhalo v sebe pros'by; na sej raz on otpravil uvedomlenie o posadke, prichem bez chetko opredelennogo vremeni pribytiya. I eto mgnovenno dalo rezul'taty. Na ekrane bystro smenilis': smushchennyj Faks Bazza Sandstrema nizkogo urovnya; menee vezhlivyj, no v ravnoj stepeni smushchennyj Faks vysokogo urovnya; zhivoj chinovnik srednego ranga "Gory Ararat", ch'ya spokojnaya zanoschivost' i chuvstvo prevoshodstva cherez schitannye sekundy smenilis' shokom, gnevom i nedoveriem; i, nakonec, sam Bazz Sandstrem. -- Vy uzhe shest' raz eto slyshali. -- Nozdri zamdirektora razduvalis', i on tak podavalsya vpered, chto ego perekoshennaya fizionomiya zapolnyala chut' li ne ves' ekran. -- Ubirajtes'. U nas tut rezhim izolyacii. Vy ne mozhete prizemlit'sya na "Gore Ararat", kto by vy ni byli. -- Boyus', nam pridetsya prizemlit'sya, esli tol'ko vy nemedlenno ne dadite mne pogovorit' s Kamilloj Gamil'ton, Dzhonom Perri ili Vil'soj SHir. -- Golos Lammermana ostavalsya takim zhe myagkim i rassuditel'nym, kak vsegda. -- Po suti, my uzhe gotovy k final'nomu zahodu. Vy byli by ochen' lyubezny, esli by pozabotilis' o tom, chtoby vo vremya nashego prizemleniya nikto v kosmoportu ne postradal. -- Tol'ko poprobujte prizemlit'sya, i vas arestuyut v tu samuyu sekundu, kak vy sojdete s vashego korablya. -- Nichego strashnogo. Pust' arestuyut. -- Bazz uzhe sovsem na stenku lezet, -- negromko skazal Tristan Morgan. Oni s Nell Kotter zabilis' v zadnyuyu chast' kabiny upravleniya, otkuda otlichno mogli nablyudat' za Sandstremom, no on ih ne videl i ne slyshal. -- A voobshche-to ya s nim dobruyu dyuzhinu raz vstrechalsya, i na samom dele on ne takoj uzh plohoj paren'. Hotya malost' tupovat. No takim ya ego nikogda ne videl. -- Somnevayus', chto vse eto tol'ko gnev, -- Nell Kotter vnimatel'no nablyudala za kazhdym dvizheniem myshcy na lice Sandstrema i tut zhe ego otmechala. -- Konechno, on razdrazhen, no zdes' i mnogo chego drugogo imeetsya. Pohozhe, on sil'no potrepan. I pochti chto rydat' gotov. Kto-to emu kapital'nuyu golovomojku ustroil. Dumayu, eshche nemnogo podnazhat', i on sovsem slomaetsya. -- Ty navernyaka oshibaesh'sya. Bazz na Evrope zamdirektora. I sam vsem golovomojki razdaet. -- Lishnyaya prichina, pochemu eto tak emu ne po vkusu. I eto opredelyaet avtora golovomojki: ne kto inaya, kak sama Hil'da Brandt. Propusti-ka menya. YA hochu koe-chto poprobovat'. Nell protisnulas' mimo Tristana i dvinulas' vpered -- tuda, gde Sandstrem mog ee videt'. -- Esli vy nastaivaete, chto my ne mozhem pogovorit' s ostal'nymi, to ya trebuyu razgovora s doktorom Brandt. Nemedlenno. I ya nepremenno rasskazhu ej, kak vy tut s nami sebya veli. -- Da kto vy, chert poberi, takaya? -- Bazz Sandstrem vstrechalsya s Nell vo vremya ee predydushchego vizita na Evropu, no, pohozhe, ee ne uznal. On zakolebalsya, a zatem vse-taki vzyal tonom nizhe: -- CHestno govorya, ne ponimayu, pochemu doktor Brandt dolzhna hotet' s vami obshchat'sya. -- Nu, pro menya-to, Bazz, vy takogo ne skazhete, -- Tristan posledoval za Nell i vstal ryadom s nej. -- YA s Hil'doj vse vremya obshchayus'. I nam dano pravo prizemlit'sya na "Gore Ararat". U nas est' razreshenie Svami Savachar'i, glavy otdela raspisanij Passazhirskogo transporta dlya Vneshnej sistemy -- vklyuchaya Evropu. -- |to ne otmenyaet uvedomleniya o rezhime izolyacii. -- Ne soglasen. No ob etom pust' potom sporyat advokaty. Sejchas nam nuzhna tochka prizemleniya. I my hotim pogovorit' s Hil'doj -- ili s Perri i ostal'nymi. Luchshe sodejstvujte nam, Bazz, ili okazhetes' v nastoyashchej bede. -- Sodejstvujte! -- No Bazz Sandstrem yavno padal duhom. Ego myshcy poteryali svoyu uprugost', a zhelvaki uzhe tak ne igrali. -- Dazhe esli vy prizemlites', vy ne smozhete pogovorit' s doktorom Brandt. Ee zdes' net. -- Soglasno tranzitnym otchetam sistemy YUpitera, ona tam. Hil'da Brandt pribyla na Evropu paru chasov tomu nazad, i zapisi o ee otbytii ne imeetsya. -- YA ne imel v vidu to, chto ee net na Evrope, -- golos Bazza uzhe zvuchal prosto umolyayushche. -- YA imel v vidu, chto ee net zdes', na baze. -- A gde ona? -- Na poverhnosti. Kamilla Gamil'ton tozhe tuda poehala, tak chto i s nej vy pogovorit' ne smozhete. Oni u Ventilya. On pokrylsya l'dom, i oni pytayutsya ego prochistit', -- Sandstrem poteryal poslednie ostatki voinstvennosti. -- Poslushajte, Tristan, tut ne moya vina. YA prosto vypolnyal prikazy doktora Brandt. U nee ne bylo nikakoj prichiny tak na menya gnevat'sya. Ved' imenno ona velela mne perevesti Evropu v rezhim izolyacii, i imenno ona velela mne ne davat' Dzhonu Perri i Vil'se SHir obshchat'sya s ostal'nymi. Otkuda mne bylo znat', chto eti dvoe sbegut i sovershat samoubijstvo? -- Oni mertvy? -- Net. Da. To est'... ya ne znayu. Mozhet byt', i mertvy. YA hochu skazat', eto sluchilos' uzhe dvoe s lishnim sutok nazad. Oni sbezhali s "Gory Ararat" i otpravilis' na poverhnost'. K Ventilyu. A tam bez razresheniya spustili pod led pogruzhaemyj apparat. -- Znachit, oni v bezopasnosti. -- Da net zhe! Ponimaete, oni vzyali "Danayu" -- sudno, kotoroe kak raz modificirovalos' i eshche ne bylo gotovo dlya normal'nogo ispol'zovaniya. I oni ne prosto provodyat issledovaniya podo l'dom -- oni tam zastryali, ne imeya ni puti nazad, ni dostatochnogo kolichestva kisloroda. Oni sami zakryli Ventil'; on zaledenel, kogda oni otklyuchili energiyu snizu. I ya nichego ne mog s etim podelat', -- golos Sandstrema podnimalsya do voya, tochno signal k poslednej faze prizemleniya, zvuchashchij po vsemu korablyu. -- No menya zhe vo vsem etom idiotizme teper' i obvinyayut! Ventil' ischez. Dlya Nell i vseh ostal'nyh, priblizhayushchihsya tuda na vezdehodah, ego prezhnee mestopolozhenie teper' opoznavalos' tol'ko po kruzhku stroenij i dlinnomu pokatomu spusku, chto konchalsya u gladkoj steny novogo l'da. Sverkayushchij pogruzhaemyj apparat -- "Kap