, ya znayu, chto ya tam vizhu, pust' dazhe u menya net moego komp'yutera, chtoby eto podtverdit'. No mne po-prezhnemu nuzhny samye luchshie izobrazheniya, kakie tol'ko mozhet dat' RSN... potomu chto esli ya prava, to v semi milliardah svetovyh let otsyuda, na polputi do beskonechnogo krasnogo sdviga, sushchestvuet gladkaya, termoizluchayushchaya poverhnost' razmerom bol'she galaktiki. Ee slova ne okazali na Sajrusa Mobiliusa nikakogo effekta. Kamilla yasno eto videla. Zato oni opredelenno proizveli sil'nejshij effekt na Devida. -- Bozhe moj! Stepldon! Ty dumaesh', chto uvidela dokazatel'stvo sushchestvovaniya konstrukcii Stepldona-Dajsona? -- On povernulsya k Mobiliusu: -- Kamilla govorit, chto RSN zafiksirovala iskusstvennuyu strukturu chudovishchnogo razmera, okruzhayushchuyu celuyu galaktiku, chtoby pogloshchat' ee energiyu. |to mozhet oznachat' tol'ko razumnuyu civilizaciyu. Ot Mobiliusa opyat' nikakoj burnoj reakcii ne posledovalo. -- Sem' milliardov svetovyh let, -- medlenno protyanul on. -- Stalo byt', chto by ty tam ni uvidela, eto proishodilo sem' milliardov let tomu nazad. Eshche do vozniknoveniya Solnechnoj sistemy. Esli eta shtuka byla, teper' ee, skoree vsego, uzhe davnym-davno tam net. Vozmozhno, ya chto-to upuskayu, no eto opredelenno ne potryasaet menya kak nechto znachitel'noe -- po sravneniyu s modifikaciej Evropejskogo okeana ili otpravkoj Tristana na "Zvezdnom semeni" dlya issledovaniya oblaka Oorta. -- Tut Solnechnyj Korol' vzyal pauzu i prodolzhil tol'ko posle togo, kak Sova podstegnul ego zainteresovannym pokashlivaniem. -- Hotya, mozhet stat'sya, ya oshibayus'. Ty, Devid, smyslish' v etom bol'she menya. I ya doveryayu tvoemu suzhdeniyu. Esli ty skazhesh' mne, chto hochesh' uehat' i otpravit'sya v centr RSN vmeste s Kamilloj, a tam podrobno issledovat' to, chto ona obnaruzhila... ya najdu sposob eto organizovat'. Kamera Nell dolzhna byla zafiksirovat' neuverennost' na lice Devida Lammermana, poskol'ku sama Nell ee podmetila. Devid vnimatel'no smotrel na Kamillu Gamil'ton -- pohozhe, v voprositel'nom ozhidanii. Kak by sprashivaya: "Vse v poryadke?" Nakonec Kamilla edva zametno kivnula, i Devid povernulsya licom k Sajrusu Mobiliusu. -- YA dejstvitel'no schitayu, chto otkrytie Kamilly imeet kolossal'nuyu vazhnost', -- tiho skazal on. -- Ej nemedlenno sleduet predostavit' dostup v centr RSN, a takzhe maksimal'no vozmozhnoe vremya dlya nablyudenij. I ya tozhe hochu vernut'sya v centr RSN, chtoby rabotat' vmeste s nej. No ne tak srazu. A pryamo sejchas, esli ty ne protiv... -- tut Devid posmotrel Mobiliusu pryamo v glaza, -- dumayu, mne nastalo vremya pristupit' k izucheniyu semejnogo biznesa. Kamera po-prezhnemu rabotala. I Nell nakonec-to poluchila sobstvennyj opyt vzaimosvyazi "pobediteli-proigravshie". Ona byla glavnoj pobeditel'nicej, ibo v pervyj i edinstvennyj raz v ee zhizni kamera Nell zafiksirovala na plenke samu dushu Sajrusa Mobiliusa. No ona takzhe byla proigravshej i vshivym reporterom. Ibo Nell sovershenno tochno znala, chto nikogda etu plenku ne ispol'zuet. 26 |NDSHPILX Doma. Nakonec-to. Svami Savachar'ya otkryl dver' i poplelsya po Sovinoj Peshchere, podbiraya staroe, obezvrezhennoe oruzhie, otkryvaya kroshechnye pustye yashchichki dlya mul'timegatonnyh bomb, shursha vsevozmozhnymi dokumentami i v to zhe samoe vremya naslazhdayas' detal'no produmannym besporyadkom. Kommunikacionnyj blok bukval'no lomilsya ot soobshchenij, zhuzhzha i chirikaya, poka Sova prodvigalsya po svoej peshchere. Nakonec dobralsya on i do bloka. Poldyuzhiny problem i reshenij ot chlenov Seti Golovolomok; chetyre signala "pozvonite mne" ot Magrit Knudsen, odin ot Morda, kotoromu elektronno zachesalos' uznat', chto stryaslos'; a takzhe pyat' soobshchenij s pometkoj "otvet ne trebuetsya" ot sotrudnikov otdela raspisanij Passazhirskogo transporta. Uzhe napravlyayas' k kuhne, Sova nahmurilsya pri vide poslednej pribyvshej na ekran strochki: "Vy sdelali eto! Segodnya Evropa, zavtra zvezdy!" U poroga kuhni on pomedlil. Vsyu obratnuyu dorogu ot Evropy do Ganimeda Sova obeshchal sebe pyatilitrovyj syrnyj fondyu, prigotovlennyj v special'nom gorshke. Odnako v ego otsutstvie Sovinaya Peshchera preterpela ch'e-to vtorzhenie. Vsyu kuhonnuyu rabochuyu poverhnost' zanimal dlinnyj, roskoshno ukrashennyj tort, na kotorom krasnym marcipanom bylo vylozheno privetstvie: "Dobro pozhalovat' domoj, Velikaya Sova". Svami Savachar'ya nagnulsya i prinyuhalsya. Aromat kazalsya priyatnym, hotya i ne vpolne pravil'nym. Togda on otrezal kusochek, kinul ego v rot i peresmotrel svoe mnenie. Tort byl prosto otvratitelen: zhirnyj, vyazkij i sladkij do umopomracheniya. Sova otnes tort k bloku pererabotki. No v tot samyj moment, kogda on vodruzil ego na kraj zheloba, zhutkaya ustalost' snova ohvatila vse ego telo s golovy do nog. Posle budorazhashchih razgovorov i emocij na "Gore Ararat" Sova vsyu obratnuyu dorogu ni na sekundu ne mog zasnut'. I teper' u nego ne bylo sil prochitat' soobshcheniya, pozvonit' Magrit Knudsen ili poboltat' s Mordom. U nego dazhe ne bylo sil poest'. Vse eto moglo podozhdat' do zavtra. Otchayanno zevaya, potiraya svoe gladkoe smugloe bryuho i pryamo po puti sryvaya s sebya odezhdu, Svami Savachar'ya napravilsya k gromadnoj krovati. SHelkovye prostyni byli myagkimi i holodnymi. Eshche chudesnee, chem on ih vse eto vremya pomnil. On podnyal verhnyuyu prostynyu, prosunul tuda svoyu goluyu tushu i popytalsya vytyanut' nogi. Projdya okolo metra, nogi zastryali i dal'she uzhe ni na mikron ne prodvinulis'. Rovno na polputi po krovati kto-to zavernul prostyni naverh. YArrou Gobel'. Teper' uzhe dvenadcatiletnij, s tipichno podrostkovymi ponyatiyami o smeshnom. Sova vzdohnul, opyat' vybralsya na pol i terpelivo perestelil postel'. Zatem on snova tuda zalez i zakryl glaza. Ustalost' kazalas' chudovishchnoj. No dazhe teper', sovershenno neveroyatnym obrazom, kogda vse zaboty ushli, i Svami Savachar'ya snova okazalsya v uyutnyh nedrah Sovinoj Peshchery, son po-prezhnemu ne prihodil. Sova otkryl glaza, pomorgal i ustavilsya na zernistyj potolok. V chem zhe byla problema? Ona opredelenno ne imela otnosheniya k sobytiyam v peredvizhnoj laboratorii, hotya Sova i ne na shutku postradal, dopustiv pozornuyu oshibku. Voznikla li eta problema potom, na baze "Gora Ararat"? Kogda pered izumlennymi glazami Sovy, neposredstvenno v real'nom vremeni, obrazovyvalis' i puskali korni razlichnye pary i trojki? Sajrus Mobilius i Tristan Morgan, nashchupyvayushchie put' k ispol'zovaniyu "mobilej" v proekte "Zvezdnoe semya" s Devidom Lammermanom v kachestve odobrennogo posrednika. Devid Lammerman, s blagosloveniya Kamilly i pri aktivnoj ee podderzhke vyrabatyvayushchij novye vzaimootnosheniya syna s otcom. I Tristan Morgan, bol'shaya chast' razuma kotorogo ostavalas' nerazryvno svyazana s Vil'soj SHir -- poka ona, Kamilla i Dzhon Perri lomali golovu nad strukturoj ih sobstvennyh vzaimootnoshenij. Oni mogli delat' sovershenno otdel'nye kar'ery, no im vsegda predstoyalo delit' unikal'noe nasledstvo. Vpolne estestvenno, chto oni byli prosto zavorozheny drug drugom, a takzhe Hil'doj Brandt. To, chto ona prodelala, ih, pohozhe, niskol'ko ne vozmushchalo. Dlya detej, kotorye nikogda ne znali svoih roditelej, ona, pozhaluj, byla blizhe vsego k materi. I nakonec sama Hil'da Brandt. Dazhe okonchatel'no uverivshis', chto formy zhizni v Evropejskom okeane yavlyayutsya sinteticheskimi, ona ne smirilas' s tem, chto Evropa dolzhna poteryat' svoj status ogranichennogo dostupa. Teper' zhe Brandt mogla ee zashchitit', prichem s kuda luchshimi shansami na uspeh, chem kogda-libo ran'she. Esli ne schitat' togo, chto Sajrus Mobilius tozhe tak prosto sdavat'sya ne sobiralsya. Eshche predstoyalo sostoyat'sya gigantskoj bitve za Evropejskij termoyadernyj proekt, kotoraya budet vestis' na vseh obshchestvennyh i privatnyh urovnyah nauki, politiki i naduvatel'stva. I kto v etoj bitve pobedit, Brandt ili Mobilius... vot gde byla nastoyashchaya problema, dostojnaya luchshih umov v Seti Golovolomok. Vprochem, Svami Savachar'i eta problema ne kasalas'. Ego muchila zabota gorazdo bolee lichnaya. Sova opyat' ustalo vybralsya iz posteli i potopal k kommunikacionnomu bloku. Vhodyashchie soobshcheniya chlenov Seti Golovolomok on proignoriroval, no vse ostal'nye prochel. Ni odno iz nih ne imelo ni malejshego otnosheniya k rabote. Tam byli tol'ko rassprosy o ego puteshestvii na Evropu i ob®yavleniya o gryadushchih sobraniyah -- no sobraniyah obshchestvennyh, a ne professional'nyh. Sova vernulsya v postel'. Lyudi neverno istolkovali ego puteshestvie na Evropu. Pohozhe, oni polagali, chto eto ukazyvalo na polnuyu peremenu lichnosti Svami Savachar'i. Sova znal, chego oni dobivayutsya. Im hotelos' uvidet' vyvesku, kotoraya v ih sobstvennyh iskazhennyh ponyatiyah chitalas' by kak "Schastlivyj Konec". Razumeetsya, oni oshibalis'. ZHizn' poryadkom otlichalas' ot videoshou. I vse zhe, byt' mozhet, vovse ne eto bylo podlinnym soobshcheniem... Svami Savachar'ya zakryl glaza. No on ne mog zakryt' svoih ushej i svoego razuma. Vokrug Sovinoj Peshchery, absolyutno vo vseh napravleniyah, vse nedra Ganimeda bukval'no pul'sirovali aktivnost'yu. Delovitye, kak termity, lyudi burili, stroili, begali, izvlekali i taskali; mnogie ih tysyachi, vechno bodrstvuyushchie, bez konca povsyudu tolpilis'. Sova voobrazil sebe, chto i vpryam' mozhet ih slyshat'. I vse moglo stat' tol'ko huzhe. Naselenie Ganimeda roslo. |ta peremena osobenno brosalas' v glaza v transportnyh otchetah, gde s kazhdym godom poyavlyalos' vse bol'she i bol'she poletov. Vse bolee krupnye korabli perevozili vse bol'shee chislo passazhirov i vse bolee tyazhelye gruzy. CHem vse eto zakonchitsya? Skol'ko eshche Ganimed, predstavlyaya soboj estestvennyj uzlovoj punkt mezhdu Vnutrennej i Vneshnej sistemoj, budet stonat' pod tyazhest'yu slishkom mnogih lyudej -- kak Zemlya pered Velikoj vojnoj? Sova snova otkryl glaza. Puteshestvie naruzhu iz Sovinoj Peshchery pozvolilo emu rel'efno uvidet' problemu. Vozmozhno, ono takzhe obespechilo reshenie etoj problemy -- edinstvennoe reshenie, kakoe on tol'ko mog sebe predstavit'. Po krajnej mere, v predelah vsej Solnechnoj sistemy. Sova v samyj poslednij raz vybralsya iz posteli i vernulsya k kommunikacionnomu bloku. -- Mord, -- Svami Savachar'ya obratilsya k skepticheskoj fizionomii, kotoraya v konce koncov poyavilas' pered nim na ekrane. Reshenie bylo prinyato. Sova hotel sdelat' stavku na Hil'du Brandt. -- CHto vy dumaete ob idee dolgosrochnogo pereseleniya na Evropu? POSLESLOVIE CHetvert' stoletiya: sotnya krupnyh radiacionnyh bur' i sluchajnogo bushevaniya solnechnyh vetrov; s poldyuzhiny prohodov skvoz' sumyaticu Poyasa asteroidov. Pervonachal'nye orbity okazalis' tak skrucheny, izognuty i iskoverkany, chto nikakoj analiz ves' etot haos uzhe otsledit' ne mog. Pervyj god: posle togo, kak predely normal'nogo vyzhivaniya okazalis' dostignuty i projdeny, process pereshel ko vtoroj stadii. Nachalas' obratnaya differenciaciya tkanej. Ruki i nogi ischezli; vnutrennie organy modificirovali svoi funkcii. Serdca, pecheni i legkie atrofirovalis', a malen'kie tela szhalis' i okruglilis', obrazuya gladkie, bezlikie organizmy yajcevidnoj formy. Pyat' let: vnutri kapsul ustanovilas' temperatura zhidkogo azota. Vse zhiznennye funkcii mladencev davnym-davno zamedlilis' i ostanovilis'. Mozgi stali tverdymi kristallicheskimi matricami, po zamerzshim setyam kotoryh podobno trevozhnym snam proskakivali minimal'nye signaly. Desyatiletiya: konec Velikoj vojny stal dalekoj istoriej, no mladencam ne suzhdeno bylo umeret'. Vremya i vyzhivanie poteryali vsyakij smysl. Stalo sovershenno nesushchestvenno, obnaruzhat ih segodnya, zavtra ili v dalekom budushchem. V konce koncov shest' kapsul soshlis' poblizosti ot mesta ih pervonachal'nogo poyavleniya v kosmose, snova vyplyvaya iz chuzhdyh nebes na ozhivlennye kommercheskie marshruty. So svoej pozicii vysoko nad ekliptikoj nablyudatel'nyj modul' shirokogo ohvata na mgnovenie kosnulsya potencial'nyh ugroz dlya navigacii svoim prizrachnym bledno-lilovym luchom. Zatem luch dvinulsya bylo dal'she, no cherez polminuty on ozadachenno metnulsya nazad, chtoby eshche raz proverit' nahodku. Zakovannye v ledyanye kokony, mladency ozhidali. Vremya tyanulos' vse dal'she -- k chasu ih vtorogo rozhdeniya.