CHarl'z SHeffild. Temnee dnya Velikaya Vojna #2 Zemlya. Konec XXI v. CHelovechestvo ne tol'ko vyshlo v kosmos, no i stalo osvaivat' ego s neveroyatnoj skorost'yu. Planety Solnechnoj sistemy koloniziruyutsya odna za drugoj. Nastupaet vremya novyh sverhtehnologij -- i lyudej, v kotoryh geneticheski zalozheny sverhchelovecheskie sposobnosti. I luchshie iz etih superlyudej -- devyat' detej "iz probirok", chudom ucelevshih posle vzryva svoego edinstvennogo "doma" -- kosmicheskogo korablya-laboratorii. No, vozmozhno, dar odnogo iz nih stanet prichinoj gibeli chelovechestva... CHitajte uvlekatel'nuyu nauchno-fantasticheskuyu dilogiyu ot avtora kosmicheskoj epopei "Nasledie Vselennoj"! CHarl'z SHeffild Temnee dnya Kitu i Karen PERECHENX GLAVNYH DEJSTVUYUSHCHIH LIC (V ALFAVITNOM PORYADKE) SEBASTXYAN BERCH:peremeshchennoe lico posle Velikoj vojny s navyazchivym interesom k oblachnym sistemam vneshnih planet. DZHEK BESTON:po klichke Lyudoed, glava proekta SETI "Argus". FILIP BESTON: po klichke Ublyudok, glava proekta SETI "Cerber". DOKTOR VALXNIYA BLUM: glava Ganimedskogo otdela nauchnyh issledovanij. MILLI VU: analitik SETI, a takzhe trehkratnaya chempionka Seti Golovolomok sredi yuniorov. ZETTER: glava sluzhby bezopasnosti proekta "Argus". MAGRIT KNUDSEN: vysokopostavlennyj chlen pravitel'stva YUpiterianskih Mirov, a takzhe byvshaya nachal'nica Svami Savachar'i. KAPITAN |RIK KONDO: kapitan lajnera Vneshnej sistemy "Ahilles". HANNA KRAUSS: starshij analitik SETI, nachal'nica Milli Vu. AGATA LIGON: simbiont, dvoyurodnaya babushka Aleksa Ligona i chlen soveta direktorov "Ligon-Industrii". ALEKS LIGON: predskazatel'nyj model'er i mladshij chlen sem'i Ligonov. GEKTOR LIGON: kuzen Aleksa Ligona. KAROLYUS LIGON: dyadya Aleksa Ligona, glavnyj spec po temnym delishkam v "Ligon-Industrii". KORA LIGON: dvoyurodnaya babushka Aleksa Ligona i chlen soveta direktorov "Ligon-Industrii". LENA LIGON: mat' Aleksa Ligona, simbiont. PROSPER LIGON: dvoyurodnyj dedushka Aleksa Ligona i glava "Ligon-Industrii". NATALI I RASHELX LIGON: kuziny Aleksa Ligona. YULIANA LIGON: kuzina Aleksa Ligona, simbiont. KEJT LONAKER: glava otdela peredovogo planirovaniya i predskazatel'nogo modelirovaniya na Ganimede, a takzhe neposredstvennaya nachal'nica i lyubovnica Aleksa Ligona. GAROLXD LONIUS: vedushchij razrabotchik v sfere nanotehnologii. POL MARR: starshij pomoshchnik na lajnere Vneshnej sistemy "Ahilles". LYUSI-MARIYA MOBILIUS: doch' Sajrusa Mobiliusa. SAJRUS MOBILIUS: "Solnechnyj Korol'", izobretatel' termoyadernogo motora tipa "mobil'", a takzhe glava kompanii "Mobilius". MORD: unikal'nyj Faks vysokogo urovnya pokojnogo Mordekaya Perel'mana. KRISTA M|TLOFF: rukovoditel' medicinskogo uchrezhdeniya na orbite Zemli. NEVOD: integrirovannaya komp'yuternaya sistema, ohvatyvayushchaya vse miry Solnechnoj sistemy. OLE PEDERSEN: sposobnyj, no izlishne chestolyubivyj i podozritel'nyj glava predskazatel'noj gruppy, sorevnuyushchejsya s Aleksom Ligonom i Kejt Lonaker. SVAMI SAVACHARXYA: on zhe Sova, on zhe Megahirops, filosof-anahoret i Master Seti Golovolomok. NADIN SELASSI: legendarnaya razrabotchika utrachennogo oruzhiya vozmezdiya "temnee dnya", predpolozhitel'no ubitaya v konce Velikoj vojny. BENGT SUOMI: glavnyj nauchnyj sotrudnik "Ligon-Industrii". HAPUGA: starshij chlen i Master Seti Golovolomok. YANINA YANNEKS: peremeshchennoe lico posle Velikoj vojny, a takzhe potencial'naya kolonistka Vneshnej sistemy. PROLOG GOD 2071 OT R.H. Velikaya vojna zavershilas'. Proshlo chetyre mesyaca s momenta ee nachala, kogda praviteli Poyasa -- razdavlennye i opustoshennye, unizhennye i bezzashchitnye -- soglasilis' na bezogovorochnuyu kapitulyaciyu. I vse zhe Velikaya vojna ne zakonchilas'. Ona poprostu ne mogla zakonchit'sya. Gigantskim shtormom projdya edva li ne po vsej Solnechnoj sisteme, vojna, podobno lyubomu drugomu shtormu, ostavila za soboj sledy razrusheniya, nezrimye toki nerastrachennoj energii, vodovoroty nenavisti i sbitye v mnogochislennye kuchi oblomki: lyudej, oruzhie i tajnoe znanie. Oblomkam etim do pory do vremeni suzhdeno bylo ostavat'sya zabroshennymi. Mars ob etom fakte ne soznaval, odnako, pust' emu i krepko dostalos', emu vdvojne povezlo. Verno, bol'she poloviny ego naseleniya pogiblo. Odnako zhizn' mogla i dal'she idti pod poverhnost'yu, i te zhe samye infernal'nye sily, kotorye nachisto opustoshili severnoe polusharie planety, zapustili tayanie vechnoj merzloty. Dve tysyachi let spustya lyudi smogli by bez skafandrov hodit' po poverhnosti i dyshat' chistym marsianskim vozduhom. No vse eto bylo eshche ochen' neskoro -- v dalekom i nevoobrazimom budushchem. Segodnya zhe lipkaya plenka mikrofagov pokryvala pochvu ot ekvatora do polyusov, ozhidaya, poka chto-libo s ciklom GACT potrebuet rassoedineniya. Nastala noch' -- v sem'sot pyatidesyatyj raz so vremeni okonchaniya Velikoj vojny. Vyshli zvezdy, yarkie i chetkie v chernom nebe. Na fone zvezdnogo polya s zapada na vostok mchalsya Fobos. Blizorukie fagi ne soznavali ego prisutstviya -- kak ne soznavali oni voshozhdeniya YUpitera i Saturna. Odnako drugie obitateli Marsa ob etom soznavali. V trehstah kilometrah ot besplodnogo ekvatora, v mertvoj tochke nevysokoj, gladkoj doliny desyatimetrovyj kruzhok poverhnosti vypustil v razrezhennyj vozduh tumannoe oblachko himikatov. Lyubaya forma GACT ili GACU pogibla by v etom tumane za schitannye millisekundy. Rassoediniteli byli sdelany iz bolee prochnogo materiala, no oni dostatochno horosho znali, kak raspoznavat' opasnost'. Volna mikrofagov othlynula vo vse storony, ostavlyaya kol'co gologo serogo shchebnya vokrug tumannogo kruzhka. Te neschastlivye fagi-rassoediniteli, kotorym sluchilos' okazat'sya vnutri kol'ca, teper' korchilis', vozvrashchayas' k centru i ssyhayas' tam v nebol'shuyu kuchku obezvozhennogo poroshka. Tok bolee teplogo vozduha snizu razveyal etot poroshok. V centre kol'ca poyavilas' chernoe pyatnyshko. |to pyatnyshko bystro rasshirilos' v temnyj otkrytyj disk, iz kotorogo stala podnimat'sya kruglaya ploskaya platforma. Mikrofagi othlynuli eshche dal'she, otstranyayas' ot korichnevogo spreya po perimetru platformy. V centre platformy stoyali dve figury v skafandrah. Pozhilaya zhenshchina, derzha za ruku malen'kogo mal'chika, ukazyvala vverh. Mal'chiku ne bylo eshche i pyati let, i korchashcheesya kol'co mikrofagov zaodno s bleklym pejzazhem interesovalo ego kuda bol'she zvezdnogo neba. -- Vidish' ego? Vidish'? -- ZHenshchina so stranno izognutym pozvonochnikom sprashivala golosom grubym i hriplym. Zatem ona neterpelivo dernula mal'chika za ruku. -- Ty ne tuda smotrish'. Von tam. Samyj yarkij. Dlya svoego vozrasta mal'chik byl dostatochno vysok i krepko slozhen. Proslediv za ukazuyushchim perstom zhenshchiny, mal'chik upersya vzglyadom v navisayushchij nad vostochnym gorizontom YUpiter. Temnye glaza zasverkali pod vizorom shlema, no ego serditogo vida v tusklom svete bylo ne razglyadet'. -- On sovsem nebol'shoj. Ty skazala, on budet bol'shoj. -- YUpiter bol'shoj. Ogromnyj. Kuda bol'she etoj planety. On tol'ko kazhetsya malen'kim, potomu chto on ochen' daleko. -- On takoj malen'kij, chto ya ego v kulake razdavlyu. On ne mozhet nam navredit'. -- I vse-taki on nam navredil. YUpiter kazhetsya kroshechnym, no na samom dele on takoj gromadnyj, chto vokrug nego kruzhatsya drugie miry, pochti takie zhe bol'shie, kak etot. Lyudi, kotorye zhivut na etih mirah, nachali vojnu. Oni chudovishcha. Oni ubili tvoego otca, tvoyu mat' i tvoyu malen'kuyu sestrenku. Oni by i nas ubili -- esli by my ostalis' na Poyase. Iz-za nih nam prishlos' spryatat'sya zdes'. Hotya eta istoriya ne raz rasskazyvalas', mal'chik stal bolee zainteresovannymi glazami glyadet' na YUpiter. -- |ti miry tam. Prosto oni tak daleko, chto ty ne mozhesh' ih videt'. No ty chasto slyshal ih nazvaniya. Ganimed, Evropa i staryj Kallisto. -- I dymnyj durashlivyj Io. Ty propustila odin. V "Galileevoj pesne" ih chetyre. -- Ty prav. Ih dejstvitel'no chetyre. No na Io nikto ne zhivet. -- A pochemu? Razve tam vot etogo ne hvataet? -- Vzmahom ruki mal'chik obvel kol'co mikrofagov, obrazovavshih nekoe podobie nabegayushchej na bereg volny po tu storonu zashchitnogo spreya. -- Net. No na Io beskonechnye grozy, strashnaya zhara i drugie skvernye veshchi. Nikto ne mozhet tam zhit'. Ty by ne zahotel tuda otpravit'sya. -- Esli YUpiter takoj bol'shoj, ya hotel by zhit' na YUpitere. -- Tam ty tozhe ne smozhesh' zhit'. YUpiter slishkom velik. On tebya v lepeshku razdavit. -- Mogu sporit', ne razdavit. YA sil'nyj. YA sil'nee tebya. -- |to pravda. -- ZHenshchina popytalas' rassmeyat'sya, no vyshel u nee lish' hrip iz slabyh legkih. -- Mal'chik moj, teper' vse sil'nee menya. Lyudi iz teh mirov, chto nachali vojnu, menya ne ubili, no postaralis' oni na slavu. Ran'she ya tozhe byla sil'noj. Vmeste s ee poslednimi slovami v shlemah ih skafandrov prozvuchal trevozhnyj zvonok. Poloska spreya, chto derzhala fagov na rasstoyanii, stanovilas' vse ton'she. ZHenshchina vnimatel'no oglyadela golyj landshaft, podmechaya nezrimye dlya mal'chika peremeny. Zatem ona vzyala ego za ruku. -- Zdes' bol'she nel'zya ostavat'sya. Vse tol'ko huzhe i huzhe stanovitsya. Nam nado sostavit' plany. Net, ne naschet YUpitera. YUpiter -- nastoyashchij gigant, on dazhe tebya razdavit. Idem. Pora vozvrashchat'sya. -- Sejchas. -- Mal'chik stal krutit' golovoj, oglyadyvaya vse nebo. -- A gde drugoj gigant? YA ego ne vizhu. -- |to potomu, chto on ne takoj yarkij, kak YUpiter. -- ZHenshchina ukazala na zvezdu, svincovym glyancem otlichavshuyusya ot sosedej. -- Vot on. |to Saturn. On bol'shoj, no ne takoj bol'shoj, kak YUpiter. -- No ya smogu tuda otpravit'sya? -- Smozhesh'. Tuda -- ili, byt' mozhet, k YUpiteru. -- Ona snova rassmeyalas', slovno by kakoj-to tajnoj shutke. Platforma nachala svoe pogruzhenie v temnuyu shahtu. A kol'co mikrofagov stalo smykat'sya. ZHenshchina muchitel'no vypryamila iskalechennuyu spinu. -- Da, ty smozhesh' tuda otpravit'sya. V odin prekrasnyj den', moj mal'chik, ty dejstvitel'no otpravish'sya k YUpiteru ili k Saturnu. I togda vse eti lyudi zaplatyat za to, chto oni s nami prodelali. 1. GANIMED, GOD 2097, DENX NEVODA MINUS ODIN Slozhno bylo skazat', chto huzhe: prosto ozhidat' nastupleniya Dnya Nevoda ili perenosit' potok vozbuzhdennoj chushi, predshestvuyushchij stol' epohal'nomu sobytiyu. Aleks Ligon glazel na vyhodnye dannye, chto zapolnyali ves' dvuhmetrovyj ob®em displeya v ego ganimedskom kabinete. V etom displee Solnechnaya sistema evolyucionirovala pryamo u nego na glazah. V dannyj moment model' prohodila 2098 god, ravnomerno vydavaya ezhednevnyj svod statusa: dannye o naselenii, ekonomicheskoj aktivnosti, proizvodstve i ispol'zovanii energii i materialov, a takzhe o transportnyh i informacionnyh potokah mezhdu mirami. Vsya statistika byla dostupna po pervomu trebovaniyu. I, kak iz proshlogo opyta znal Aleks, statistika eta vpolne mogla byt' nevernoj. Vse predskazaniya dal'she nedel'nogo sroka stabil'no otklonyalis' ot real'nosti. Tut byla ne vina ego modelej -- v etom Aleks ne somnevalsya. Delo bylo poprostu v tom, chto emu prihodilos' progonyat' ih so slishkom vysokimi urovnyami associacii. Inache odnodnevnoe predskazanie stalo by medlennej real'nogo vremeni, i progon modeli potreboval by bolee sutok. Odnako, kak tol'ko Nevod vojdet v rabotu, eta problema reshitsya sama soboj. Togda Aleks stanet sposoben modelirovat' kazhduyu individual'nuyu chelovecheskuyu edinicu, vse pyat' ih milliardov, vmeste s detalyami bankov dannyh po vsej Solnechnoj sisteme. Takzhe, esli funkcionirovanie Nevoda budet sootvetstvovat' dannym obeshchaniyam, Aleks stanet sposoben progonyat' svoi modeli v million raz bystree real'nogo vremeni. On smozhet sidet' i nablyudat', kak ego modeli za kakoj-to chas ohvatyvayut celoe stoletie razvitiya Solnechnoj sistemy. "I pogruzilsya ya v gryadushchee, kak tol'ko glaz uvidet' smog", -- myslenno procitiroval Aleks. Pogruzit'sya, vprochem, mozhno bylo i gorazdo dal'she -- pri nebol'shom sodejstvii nuzhnogo komp'yutera. Bolee togo, polagayas' na kvantovyj parallelizm Nevoda, mozhno bylo menyat' lyubye parametry i nablyudat' za effektom etih peremen. "Esli funkcionirovanie Nevoda budet sootvetstvovat' obeshchaniyam", -- napomnil sebe Aleks. Zatem on vzglyanul v nizhnij levyj ugol displeya, gde demonstrirovalis' vvody ot SMI. Uroven' zvuka byli priglushen, odnako kartinka dostatochno polno soobshchala Aleksu o proishodyashchem. Tam shla eshche odna bezuderzhnaya reklama Nevoda, prevoznosyashchaya ego preimushchestva po sravneniyu s blokom vovlecheniya vysokogo urovnya. Ulybayushchayasya zhenshchina s neestestvennym chislom zubov boltala bez umolku; solidnyj pozhiloj muzhchina ryadom s nej uverenno kival; a hudaya zhenshchina s trevozhnymi morshchinkami na lbu stoyala pozadi -- dolzhno byt', odna iz sotrudnic, neschastnaya durochka, kotoroj real'no prihodilos' proizvodit' zaputannyj i mgnovennyj perenos dannyh Nevoda po vsej Solnechnoj sisteme. Aleks snova pereklyuchil vse svoe vnimanie na glavnyj displej. Tam delo uzhe prodvinulos' k koncu 2099 goda, pochti v dvuh godah ot nastoyashchego momenta, i model' pokazyvala, chto milliony tonn materialov ezhednevno kursiruyut mezhdu Ganimedom i Reej, vtorym po velichine sputnikom Saturna. Esli verit' v eti cifry, legko bylo poverit' i vo vse ostal'noe. Analogichnyj tekushchij gruzooborot sostavlyal menee sotni tonn v den'. Model' opyat' otklonyalas'. Da, vysokoe razreshenie bylo absolyutnoj neobhodimost'yu, esli tol'ko rezul'taty i vpryam' dolzhny byli chto-to znachit'. Aleks vyrugalsya sebe pod nos i snova brosil vzglyad na ugol SMI. Tam vozvrashchenie Nevoda prepodnosilos' kak glavnoe sobytie veka, eshche bolee vazhnoe, chem Velikaya vojna, na kornyu razrushivshaya pervonachal'nyj Nevod. Vpolne vozmozhno, eto i v samom dele bylo tak. Pervonachal'naya dovoennaya versiya Nevoda svyazala Solnechnuyu sistemu voedino, odnako ona byla dostatochno primitivnoj po sravneniyu so svoim kvantovym logicheskim preemnikom. A Aleksu trebovalis' absolyutno vse komp'yuternye vozmozhnosti, kakie on tol'ko mog zapoluchit'. Tut ugol SMI bez vsyakogo ob®yavleniya vojny pereklyuchilsya s izobrazheniya trevozhnogo lica komp'yutershchicy na druguyu kartinku. Tam poyavilos' lico Kejt Lonaker, i uroven' zvuka izmenilsya. -- Izvini, chto prishlos' vmeshat'sya. -- Kejt skorchila nedovol'nuyu grimasku. -- No zdes' missis Ligon na linii. -- CH-chert. Mozhet, skazhesh' ej, chto ya ne... -- Net, ne skazhu. Ona znaet, chto ty zdes'. -- Skazhi ej, chto ya rabotayu. -- Ty vsegda rabotaesh'. Nu-nu, dorogusha, ne otkazhesh'sya zhe ty s rodnoj matushkoj pogovorit'. -- No ya kak raz v seredine progona modeli... -- Aga. I, sudya po tvoemu licu, etot progon nikuda ne vedet. Tak chto mozhesh' pozvolit' sebe pereryvchik. Nu vot, ona uzhe zdes'. Bud' s nej mil. Kejt ischezla. Na ee meste poyavilas' zhenshchina, ch'ya zhivost' i krasota slovno by rvalis' naruzhu iz displeya. Ona ulybnulas' Aleksu. -- Vot ty gde. -- Privet, matushka. -- A eta molodaya zhenshchina, kotoraya menya s toboj svyazala, prosto sladen'kaya shtuchka. Ona tvoya assistentka? -- Net, matushka. -- Aleks proveril, nahodyatsya li oni v rezhime zapisi. Emu ochen' hotelos' ponablyudat' za licom Kejt, kogda ona uznaet, chto ona "sladen'kaya shtuchka". Vot budet poteha. -- Miss Lonaker moya nachal'nica. -- Nachal'nica? -- Na ideal'noe lico Leny Ligon napolzlo izumlennoe vyrazhenie. -- Nachal'nica. YA u nee v podchinenii. -- No eto prosto nelepo. Ni odnomu chlenu nashej sem'i ne trebuetsya byt' ni u kogo v podchinenii. Kto ona takaya? -- Ona glava otdela progressivnogo planirovaniya Vneshnej sistemy. Ona na gosudarstvennoj sluzhbe. Kak i ya. -- I chem zhe ty zanimaesh'sya? -- Tem zhe samym, chto i v proshlyj raz, kogda ty menya ob etom sprashivala. YA sozdayu predskazatel'nye modeli dlya vsej Solnechnoj sistemy -- Vnutrennej i Vneshnej. -- Aleks brosil vzglyad na bol'shoj displej, gde po-prezhnemu progonyalas' imitaciya. Predpolagaemye tonnazhi gruzoperevozok dlya 2101 goda uzhe vyshli iz intervala fiksirovannyh tochek i teper' dokladyvalis' kak plavayushchie tochki, imeya do neleposti krupnye pokazateli. -- Boyus', ne slishkom horoshie modeli. -- Esli tebya eto tak interesuet, ty vpolne mog by zanimat'sya etim sam, ne nahodyas' ni u kogo v podchinenii. My, slava Bogu, ne sovsem nishchie. -- YA znayu. -- I tebe ne prishlos' by rabotat' v podobnom meste. -- Akcentom na koncovke frazy Lena Ligon krasnorechivo vyrazila svoe otnoshenie k spartanskomu kabinetu Aleksa, gde ob®em displeya ostavlyal mesto lish' dlya edinstvennogo kresla i nebol'shogo stola. Na vykrashennyh v nejtral'nyj bledno-zheltyj cvet stenah ne imelos' ni kartin, ni eshche kakih-libo ukrashenij. -- YA znayu. Daj mne ob etom podumat'. Pozhaluj, my smozhem eto posle semejnogo soveta obsudit'. -- Aleks ponimal, chto tem samym on obrekaet sebya na eshche odno nezhelannoe zanyatie, no eto byl nailegchajshij sposob izbezhat' spora, v kotorom on pobedit' ne mog. -- Mezhdu prochim, Aleks, ya za tem i pozvonila, chtoby ubedit'sya, chto ty tam budesh'. I eshche ob odnom dele ne zabyvaj. YA smogu rasporyadit'sya, kak tol'ko ty budesh' gotov. -- Ne zabudu. -- Aleks vnimatel'no izuchal izobrazhenie svoej materi, pytayas' razglyadet' nezrimoe. -- YA postoyanno ob etom dumayu. -- Horosho. Ob etom my tozhe pogovorim. Znachit, zavtra. V chetyre. -- Da, matushka. Lena Ligon kivnula. -- Postarajsya ne opozdat', kak s toboj obychno byvaet. -- K oblegcheniyu Aleksa ona ischezla s displeya. On vzglyanul na glavnuyu imitaciyu, gde polovina peremennyh uzhe ushla na zashkal. CHush' sobach'ya. Aleks kosnulsya pul'ta, zhelaya ostanovit' progon, i v tot zhe samyj mig uslyshal, kak dver' u nego za spinoj otkryvaetsya. |to byla Kejt -- dazhe ne stoilo oborachivat'sya. Aleks pochuyal zapah ee duhov, vsegda navodivshih ego na mysli o limonah i apel'sinah. -- Est' u tebya minutka? -- sprosila ona. -- Progon modeli... -- ...sploshnoj musor. -- Kejt vzyala ego za ruku. -- YA za nim sledila. Vstavaj, dorogusha, pojdem ko mne v kabinet. -- YA dolzhen izmenit' parametry i prognat' eshche odin variant. -- |to mozhet podozhdat'. Lichno ya dumayu, chto my vpolne mogli by ves' ostavshijsya den' otdohnut'. -- Kejt povela Aleksa po uzkomu, temnomu koridoru. -- Esli Nevod budet funkcionirovat', kak eto afishiruetsya, zavtra vse peremenitsya. -- Rezul'taty progonov ne mogut byt' luchshe modelej. A ih Nevod nikak ne izmenit. -- Progony takzhe ne mogut byt' luchshe vvodov. Nevod ohvatit vse banki dannyh Solnechnoj sistemy nezavisimo ot togo, gde oni nahodyatsya. V nastoyashchij moment nam otchayanno ne hvataet dannyh Poyasa. Kak dumaesh', byt' mozhet, imenno eto i est' nedostayushchij ingredient? Oni dobralis' do kabineta Kejt. On byl vdvoe bol'she kabineta Aleksa i v toj zhe mere zagromozhden, v kakoj ego byl pust. Na pochetnom meste v centre odnoj steny, kuda Kejt mogla vzglyanut' vsyakij raz, kak otryvalas' ot raboty, visel kvadratik tkani s ruchnoj vyshivkoj. Vnutri zatejlivogo cvetochnogo bordyura mozhno bylo prochest' slova: "Predskazyvat' slozhno. Osobenno budushchee". Aleks osel v kreslo naprotiv Kejt, prinyal ot nee stakan firmennoj gazirovki i vnezapno sprosil: -- O chem ty hochesh' pogovorit'? -- O tebe. Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Otlichno. -- Lozh' Nomer Odin. Vsyakij raz, kak ty vidish'sya s tvoej matushkoj ili eshche s kem-to iz tvoih blizhajshih rodstvennikov, ty potom chasami ne mozhesh' s myslyami sobrat'sya. Poroj dazhe celymi dnyami. -- Togda pochemu ty nastaivala, chtoby ya s nej pogovoril? -- Dopustim, ya ostavila by ee na potom. Byl by ty sposoben normal'no rabotat' ili bez konca by dergalsya, poka by ona do tebya ne dobralas'? Aleks nichego ne skazal, i Kejt prodolzhila: -- Mezhdu prochim, tvoya matushka tol'ko chto predlozhila tebe to, za chto bol'shinstvo mestnyh rabotnikov zhizn' by otdalo. -- Ty podslushivala! Lichnoj razgovor! -- Ochen' mozhet byt'. Vprochem, bol'shuyu chast' etogo razgovora ya i tak znala. V lyubom sluchae, ty razgovarival v rabochie chasy, i ya mogla vospol'zovat'sya svoim pravom. No davaj ne otklonyat'sya ot temy. Lichno mne trebuetsya sebe na zhizn' zarabatyvat'. YA dolzhna rabotat', dolzhna mirit'sya s byurokraticheskim marazmom. YA dazhe sama chastichno etot marazm generiruyu, hotya starayus' sebya sderzhivat'. No dlya tebya vse po-inomu. Ty mozhesh' hot' zavtra ujti. U tebya est' svoboda rabotat', nad chem tebe hochetsya, kogda hochetsya i gde hochetsya. I nikto vrode menya ne budet tebya tam otchetami dostavat'. -- Ty ne ponimaesh'. -- Veroyatno, ne ponimayu. No ochen' hotela by. YA zdes' sravnitel'no nedavno, a ty uzhe bol'she treh let prorabotal. Pochemu ty vse-taki ostaesh'sya? -- Prichina u tebya von tam na stenke visit. -- Aleks ukazal na tkan' s ruchnoj vyshivkoj. -- YA soglasen s Nil'som Borom. Predskazyvat' slozhno. CHto sluchitsya v blizhajshie desyat' let ili v blizhajshie pyat'desyat? My ne znaem. YA prosto sklonen dumat', chto eto samyj vazhnyj vopros v Solnechnoj sisteme. -- Polnost'yu s toboj soglasna. I, pozhaluj, samyj tyazhelyj. Bol'she Kejt nichego ne skazala, terpelivo ozhidaya, poka Aleks ot dushi glotnet gazirovki, s trudom ee proglotit i vypalit: -- Modeli, kotorye ispol'zovalis', kogda ya syuda pribyl, ni k chertu ne godilis'. Oni dazhe proshlogo predskazat' ne mogli. Ih bez konca progonyali vse te gody, chto veli k Velikoj vojne, no oni tak i ne uvideli ee nastupleniya, poka liniya oborony Armageddon ne okazalas' prorvana i Obert-Siti ne byl razrushen, no togda uzhe bylo slishkom pozdno. -- A kak naschet tvoih modelej? -- Ty videla segodnyashnij progon. I pravil'no skazala, chto eto sploshnoj musor. -- No razve eto ne problema vvodov i komp'yuternyh ogranichenij? Ty razrabotal modeli, kotorye dolzhny progonyat'sya s desyat'yu s lishnim milliardami Faksov. |togo dolzhno byt' dostatochno, chtoby vklyuchit' v rassmotrenie kazhdogo otdel'nogo individa v Solnechnoj sisteme, dazhe esli ty daesh' predskazaniyu progonyat'sya na celoe stoletie vpered. Ty vsegda vynuzhden byl associirovat' do milliona ili dazhe men'she. CHto ty dumaesh' o samih modelyah? -- Oni ochen' horoshie. -- Pozhaluj, sleduet nazvat' eto Lozh'yu Nomer Dva. YA nesposobna sudit' o tom, chto ty delaesh', no prezhde chem zastupit' na etu dolzhnost', ya pogovorila s lyud'mi, ch'im mneniem ya dorozhu. Obozhayu skromnyh muzhchin, no skazhi mne otkrovenno. Razve ty ne sozdal sovershenno novuyu teoreticheskuyu bazu dlya predskazatel'nogo modelirovaniya? -- Dumayu, sozdal. -- Aleks chuvstvoval, kak komok u nego vnutri nachinaet rastvoryat'sya, no ne mog razobrat', bylo eto iz-za chego-to takogo v vypivke ili v Kejt Lonaker. -- Po krajnej mere, ran'she na eto, kazhetsya, nikto ne natalkivalsya. -- Imenno tak mne i skazali. Poslushaj, Aleks, ty uzhe dolzhen byl ponyat', chto v tehnike ya malo chto smyslyu. YA smotrela tvoi otchety i ni cherta sobach'ego ne smogla iz nih izvlech'. Mozhesh' ty opisat' svoi modeli isklyuchitel'no odnoslozhnymi slovami -- tak, chtoby ya ponyala? -- Somnevayus'. Esli tol'ko u tebya neskol'kih lishnih chasov ne najdetsya. -- Ne najdetsya. No tvoi modeli vse-taki predskazali Velikuyu vojnu? -- Vrode kak. Kogda ya progonyal ih ot 2030 goda i dal'she, oni dostigli singulyarnosti v godu 2067. God kak raz tot samyj, no, ponyatnoe delo, nevozmozhno obrabatyvat' vremennuyu liniyu dal'she ee singulyarnosti. Tak chto itogov vojny nikak bylo ne uznat'. -- Ty predskazal kataklizm. Dlya menya etogo bolee chem dostatochno. Davaj prodolzhim. YA poprosila tebya govorit' otkrovenno, i teper' moya ochered' sdelat' to zhe samoe. V samom verhu spiska moih zabot est' tri glavnyh punkta. Vo-pervyh, ya trevozhus', chto ty primesh' predlozhenie tvoej matushki i organizuesh' sobstvennyj laboratornyj kompleks. -- Ni pod kakim sousom. -- No pochemu? I ne govori mne, chto tvoya matushka tebe na nervy dejstvuet. -- Ona mne dejstvitel'no na nervy dejstvuet, no eto k delu ne otnositsya. -- Aleks nemnogo pomolchal. -- Ty skazala, chto lyubish' skromnyh muzhchin. A eto dolzhno prozvuchat' sovsem inache. -- YA ne skazala, chto ne lyublyu neskromnyh muzhchin. YA ih opredelenno nemalo vstrechala. Prodolzhaj. -- Ladno. Moi modeli mogut vydavat' musor, no lyubaya drugaya dolgosrochnaya predskazatel'naya model', kakuyu ya kogda-libo videl, sama po sebe musor. Moi modeli po krajnej mere imeyut potencial srabotat' kak nado. Ty govorish', chto ne ponimaesh', chto ya delayu, no tebe etogo v opredelennom smysle i ne trebuetsya. Potomu chto esli ty odobryaesh' moi rezul'taty, oni idut dal'she po cepochke. Esli povezet, oni takim obrazom smogut dobrat'sya do toj tochki, v kotoroj eti rezul'taty privedut k neobhodimym dejstviyam. -- Nadeyus', chto privedut. Inache nam oboim ne bylo by nikakogo smysla zdes' rabotat'. -- Teper' predpolozhim, chto ya otsyuda otchalivayu i delayu to, chto predlagaet moya matushka. YA poluchayu massu issledovatel'skih fondov -- "Ligon-Industriya" ogromna, i ona celikom v rukah sem'i. V moem rasporyazhenii okazyvayutsya samye obshirnye sredstva. -- "Ligon-Industriya" bogache samogo Boga, esli verit' SMI. -- Dalee predpolozhim, chto ya progonyayu svoi modeli, i oni dayut porazitel'nye rezul'taty. YA prihozhu syuda i govoryu: vot, posmotrite, chto ya obnaruzhil. CHto proishodit dal'she? -- My dolzhny budem podtverdit' tvoi rezul'taty, prezhde chem nachnem predprinimat' kakie-to dejstviya. -- Kejt kivnula. -- Po-moemu, ya uzhe vizhu, kuda ty klonish'. -- Ponyatnoe delo, ty stanesh' ih podtverzhdat'. No chem? Drugimi modelyami, kotorye tut vokrug tebya krutyatsya? Pri tom, chto ya sovershenno tochno znayu, chto vse eti modeli -- patentovannoe der'mo. Nikakogo soglasiya ne budet -- eto ya mogu tochno garantirovat'. Dlya menya eto budet shtamp NUNU -- "ne u nas ustanovleno". YA mogu prijti hot' s rezul'tatami, yasno pokazyvayushchimi, chto Solnce vot-vot obratitsya v sverhnovuyu -- no menya nikto ne uslyshit. Itak, ya rabotayu nad samym vazhnym voprosom v Solnechnoj sisteme, no kakoj ot etogo tolk, esli menya ne vosprinimayut vser'ez? CHtoby moya rabota hot' chego-to stoila, ya dolzhen byt' zdes' svoim. Razve eto ne ulazhivaet tvoyu pervuyu zabotu? YA ne sobirayus' otsyuda uhodit', esli tol'ko kto-to sverhu ne yavitsya i menya otsyuda ne vykinet. -- I eto logichnym obrazom privodit menya ko vtoroj moej zabote. Ty skazal, chto ne mozhesh' vkratce opisat' svoi modeli tak, chtoby ya eto ponyala. -- Potrebuyutsya mnogie chasy. -- Ne somnevayus'. No etot otvet ya prinyat' ne mogu. Potomu chto ya veryu v tebya i v tvoi modeli i schitayu, chto ochen' skoro -- byt' mozhet, dazhe zavtra -- oni nachnut davat' znachimye predskazaniya, rezul'taty, v kotorye my dejstvitel'no poverim. Itak, ya otpravlyayu eti rezul'taty moemu neposredstvennomu nachal'niku Solu Glaubu. I pervoe, o chem Sol Glaub menya prosit, eto ob®yasnit', chto proishodit, prichem tak, chtoby on smog eto ponyat'. Dal'she on dolzhen budet proinformirovat' svoego neposredstvennogo nachal'nika Tomasa de Bilesa. A uzh Tomasu de Bilesu pridetsya rastolkovat' vse eto tem chlenam Soveta, kotorye spodobyatsya proyavit' interes. -- Kak ty izlagaesh', vyhodit tupik. -- Esli ty nachnesh' rasprostranyat'sya o "mnozhestvennyh iterirovannyh yadrah konvolyucii", to eto tochno tupik. A eto, mezhdu prochim, samaya yarkaya i zhivaya fraza, kakuyu ya iz tvoego poslednego otcheta zapomnila. Poetomu ya hochu, chtoby ty koe-chto dlya menya sdelal, prichem postavil eto tak zhe vysoko v spiske svoih prioritetov, kak i vse, svyazannoe s modelyami. YA hochu, chtoby ty nashel sposob opisat' svoi modeli tak, chtoby ih ponyal lyuboj chelovek bez special'noj podgotovki. -- Kak zhe mne eto sdelat'? -- Tvoya problema. Ispol'zuj analogii, ispol'zuj risunki, ispol'zuj metafory. Esli poprobuesh' pesni i plyaski -- ya ne protiv. No my po-nastoyashchemu v etom nuzhdaemsya -- inache vsya tvoya rabota budet proignorirovana tochno tak zhe, kak esli by ona prishla v nashu organizaciyu izvne. CHuvstvuya sebya polnym idiotom, Aleks pristal'no na nee vozzrilsya. Kejt byla prava, prichem prava tak ochevidno, chto emu samomu davno sledovalo do etogo dodumat'sya. -- Sdelayu, chto smogu. No kak ya uznayu, chto poluchil to, chto tebe trebuetsya? -- My ispol'zuem napoleonovskij princip. -- Vidya nedoumennoe vyrazhenie na lice Aleksa, Kejt prodolzhila: -- Ty proinformiruesh' Makanelli, iz gruppy Pedersena. Znaesh' ego? -- Net. No ya o nem slyshal. -- I chto zhe ty o nem slyshal? -- CHto nikomu ne nravitsya s nim rabotat'. CHto on samodovol'nyj tupica, kotoromu do polnogo debila nedaleko. -- YA o nem to zhe samoe slyshala. Prosto ideal'naya kandidatura. Ponimaesh', Napoleon imel pri sebe osobogo oficera, samogo-samogo tupogo, chtoby tot prochityval vse vhodyashchie doneseniya. Esli donesenie ne bylo dostatochno yasnym dazhe dlya etogo kretina, dal'she ono ne shlo. Loring Makanelli budet u nas takim oficerom. Kogda u tebya poluchitsya takoe ob®yasnenie togo, chto ty delaesh', kotoroe on smozhet ponyat' i izlozhit' mne, na etom my ostanovimsya. A v chem delo? CHto-to ty sovsem pomrachnel. -- Kejt, ya hochu rabotat' nad teoriej, hochu sovershenstvovat' analiticheskie modeli. To, chem my zanimaemsya, predstavlyaetsya mne predel'no vazhnym. No ya terpet' ne mogu takogo roda dela, kogda nasha rabota uproshchaetsya do toj tochki, gde ona skoree sbivaet s tolku, chem daet informaciyu, posle chego skarmlivaetsya poludurkam. -- A znaesh', kak govoryat: Bog, dolzhno byt', osobenno lyubit poludurkov, raz on tak mnogo ih ponadelal. Nu kak, voz'mesh'sya? -- YA uzhe skazal -- sdelayu, chto smogu. -- Kogda u tebya dojdet primerno do poloviny, ya stanu tvoim pervym poludurkom. -- Kejt otkinulas' na spinku kresla. -- Itak, eto ulazhivaet zaboty nomer odin i nomer dva. Ne uverena, est' li u menya pravo sprashivat' tebya naschet tret'ej zaboty. -- No ty uzhe sobralas'. -- Kogda Kejt Lonaker naznachili ego nachal'nicej, Aleksa eto sperva neskol'ko rasstroilo. Kejt byla na dva goda ego mladshe, i eshche do konca ih pervogo kratkogo soveshchaniya on ponyal, chto s tehnicheskimi talantami u nee slabovato. Teper' zhe on malo-pomalu osoznaval, chto ona imela vzamen. U Kejt bylo kuda bol'she vyderzhki, chem u nego, plyus neiz®yasnimoe ocharovanie, kotoroe sglazhivalo lyubye ee ostrye vyskazyvaniya. I byl eshche odin talant. Kak ej eto udavalos' -- zastavlyat' tebya chuvstvovat', budto ty ej do smerti nravish'sya, ni edinogo slova ob etom ne govorya? Teper' Kejt prosto sidela i ulybalas' Aleksu tak, slovno on byl samoj interesnoj personoj v Solnechnoj sisteme. I ona mogla eto s kem ugodno prodelat'. -- Koroche, esli sobralas' sprashivat', sprashivaj. -- Ladno, sproshu. -- Kejt vzglyanula na chasy. -- No ya uzhe progolodalas'. Mozhem my odnovremenno est' i razgovarivat'? -- Mozhem. -- "Ona, chasom, ne uvilivaet?" -- sprosil sebya Aleks. -- Tak chto u tebya za tret'ya zabota? -- YA nablyudala za tvoim licom, kogda tvoya matushka skazala, chto ty ne dolzhen zabyvat' eshche ob odnom dele, i chto ona rasporyaditsya, kak tol'ko ty budesh' gotov. -- Sochuvstvennyj vzor golubyh glaz Kejt opyat' sosredotochilsya na lice Aleksa. -- Kak ya uzhe skazala, eto voobshche-to ne moe delo. No mne by ne hotelos' dumat', chto lyudi, kotorye mne nravitsya, dolzhny kogda-libo vyglyadet' tak, kak v tot moment vyglyadel ty. CHto eto za "drugoe delo", i pochemu ty skazal, chto postoyanno o nem dumaesh'? 2. TROYANSKAYA TOCHKA L-4, GOD 2097, DENX NEVODA MINUS ODIN Aleks Ligon i Kejt Lonaker provodili svoe soveshchanie na odnom iz "nizkooplachivaemyh" urovnej ganimedskih nedr, gde raspolozheno bol'shinstvo gosudarstvennyh uchrezhdenij. Provedite liniyu, kotoraya soedinit Aleksa i Kejt s Solncem. |to budet pryamaya liniya, ochen' dlinnaya, a takzhe liniya peremennoj dliny, poskol'ku Kejt i Aleks krutyatsya vmeste s Ganimedom, Ganimed vertitsya vokrug YUpitera, a sam YUpiter obrashchaetsya vokrug Solnca. Odnako dlya dvuh vazhnyh tochek vse eto ne imeet znacheniya. Itak, rasstoyanie ot Aleksa i Kejt do Solnca sostavlyaet sem'sot sem'desyat millionov kilometrov plyus-minus tridcat' millionov. Ispol'zuya etu liniyu Solnce-YUpiter kak osnovanie, narisujte dva ravnostoronnih treugol'nika v toj zhe ploskosti, chto i orbita YUpitera. Vershina odnogo iz etih treugol'nikov, sleduyushchaya za YUpiterom po ego orbite, izvestna kak yupiterianskaya tochka L-4. Vershina, idushchaya vperedi YUpitera, yavlyaetsya yupiterianskoj tochkoj L-5. Oba etih mestopolozheniya gravitacionno stabil'ny. Ob®ekt, pomeshchennyj v odnu iz etih tochek, mozhet tam ostavat'sya, kruzha po orbite vmeste s YUpiterom. Priroda davnym-davno eto obnaruzhila i pomestila tam gruppu, izvestnuyu kak "troyanskie asteroidy". Matematik Lagranzh eshche v vosemnadcatom stoletii dokazal sushchestvovanie podobnyh stabil'nyh tochek. Gorazdo pozzhe lyudi nashli sposob tuda dobrat'sya. A Milli Vu pribyla na yupiterianskuyu stanciyu L-4 sovsem uzh nedavno. Ona otpravilas' tuda na korable, delayushchem ekonomichnye 0,2 zemnogo "zhe" i provela v polete dve nedeli -- vremya dostatochno dolgoe, chtoby ispytat' vse vozmozhnye trevogi po povodu adekvatnosti svoih talantov, i v to zhe vremya nedostatochno dolgoe, chtoby uznat' vse, chto, po mneniyu samoj Milli, ej trebovalos' znat' o proekte "Argus". Teper', cherez shest' sutok posle pribytiya, Milli sidela na svoem pervom otchetnom sobranii i prikidyvala, kogda zhe nakonec ee zheludok prisposobitsya k okruzhayushchej srede s mikrogravitaciej. Horoshie novosti zaklyuchalis' v tom, chto ot nee poka chto nikakih dejstvij i ne ozhidali. -- Prosto sidi podal'she i derzhis' potishe, -- posovetovala Milli ee nastavnica Hanna Krauss. -- Razumeetsya, otvet' na pryamoj vopros, esli Lyudoed k tebe s takovym obratitsya. No ya somnevayus', chto on obratitsya. DB sklonen bol'she govorit', chem slushat'. "Lyudoed". Let dvadcati chetyreh, Hanna byla vsego goda na dva starshe Milli. ZHivaya i privlekatel'naya, ona obladala dikoj kopnoj temnyh kudryashek, strojnoj figurkoj i neobychajno podvizhnym licom, kotoroe moglo za predel'no korotkij srok prinyat' ujmu raznyh vyrazhenij. Kogda Hanna skazala "Lyudoed", vsya ee naruzhnost' vdrug strannym obrazom stala izobrazhat' ugrozu i zlonamerennost'. Milli eshche na Ganimede naslushalas' o Dzheke Bestone vsyakih gadostej. No neuzheli on i vpryam' mog byt' takim Lyudoedom, kakim ego malevali? Milli posmotrela vnimatel'no i reshila, chto ochen' dazhe mog. V dannyj moment DB, Dzhek Beston, stoyal pryamo pered gruppoj. Vysokij, ryzhevolosyj i toshchij kak zherd'. Vprochem, ne stol' uzh skvernaya vneshnost'. Milli vsegda nravilis' toshchie parni. No vyrazhenie ego lica razom annulirovalo vsyakuyu vozmozhnuyu privlekatel'nost'. Lyudoed zlobno sverkal glazami na vseh i vsya eshche ran'she, chem kto-to uspeval hot' slovo skazat'. |to zastavilo Milli zadumat'sya o tom, kakogo cherta ona probivalas' cherez vse eti uzhasayushchie testy po kriptoanalizu i raspoznavaniyu obrazov, projti kotorye trebovalos', chtoby syuda popast'. Neuzheli ona tak strastno zhelala stat' chast'yu proekta "Argus"? Milli horoshen'ko podumala i reshila, chto zhelala. Esli kto-to sobiralsya vstupit' v kontakt s vnezemnym razumom, Milli hotelos' byt' v pervom ryadu. No v dannyj moment ona byla vpolne schastliva sledovat' sovetu Hanny Krauss -- sidet' podal'she i derzhat'sya potishe. Milli oglyadela lishennoe okon pomeshchenie. Meblirovka samaya minimal'naya. Dvadcat' odin chelovek -- sem' muzhchin, chetyrnadcat' zhenshchin; tri pustyh siden'ya v ee ryadu. "Sidi tiho kak myshka, -- skazala ona sebe, -- i postarajsya stat' nevidimoj". Na kolenyah u Milli lezhala zapisnaya tablichka, gde ona mogla delat' szhatye postlogicheskie zametki na predmet togo, chto trebovalo zapominaniya. -- Vy uzhe slyshali chush', kotoruyu nesut SMI. -- Dzhek Beston ne sdelal nikakih predvaritel'nyh zamechanij. -- Nevod dolzhen budet svyazat' koncy s koncami i reshit' vse problemy v Solnechnoj sisteme. YA ponimayu eto s tochnost'yu do naoborot. Kogda Nevod nakonec zarabotaet -- a eto sluchitsya menee, chem cherez sutki, -- nikto uzhe ne budet v bezopasnosti. Ni u kogo uzhe ne budet sekretov. Lyudi stanut ispol'zovat' Nevod, chtoby brodit' po vsej sisteme i sovat' svoi dlinnye nosy vo vse te mesta, kuda u nih net nikakogo prava ih sovat'. My etogo poterpet' ne mozhem. Mne nuzhen obzor tekushchego polozheniya del otnositel'no ekranirovaniya informacii po proektu "Argus". Druz'? Korotyshka s morshchinistoj fizionomiej i britym skal'pom tut zhe vskochil. -- Vse vhodyashchie signaly postupayut iz otkrytogo kosmosa, i s etim my nichego podelat' ne mozhem. Lyuboj individ s sootvetstvuyushchej prinimayushchej apparaturoj smozhet poluchit' v tochnosti to zhe samoe. No naskol'ko my znaem, nikto v Solnechnoj sisteme ne raspolagaet nashej chuvstvitel'nost'yu, a takzhe nashim detektorom modulirovannogo nejtrinnogo puchka. Krome... -- Tut Druz' zamyalsya. -- Krome Ublyudka. -- Beston nahmurilsya. -- Ego "Cerber" rabotaet s drugimi mishenyami i drugim naborom nejtrinnyh energij, no ego oborudovanie ne huzhe nashego. Itak, o bezopasnosti vhodyashchih signalov trevozhit'sya smysla net. Kak naschet vsego ostal'nogo? -- My predpolagaem ispol'zovat' komp'yuternye vozmozhnosti Nevoda isklyuchitel'no dlya obrabotki ishodnyh dannyh i dlya pervogo chastotnogo skanirovaniya. Tam my mnogo ne otdadim, dazhe esli kto-to otslezhivaet vsyu nashu podachu. |to vse, chto Nevod dlya nas sdelaet. Nashi sekretnye kriptoprogrammy i rezul'taty raboty budut polnost'yu zaekranirovany, tak chto nikakoj elektromagnitnyj signal lyubogo roda vyjti naruzhu ne smozhet. Esli my obnaruzhim signal SETI... -- Kogda my obnaruzhim signal SETI... -- Da, bezuslovno. Kogda my obnaruzhim signal SETI, vse pereklyuchitsya s poiska na analiz. Togda nam pridetsya sdelat' vybor. Esli my ispol'zuem Nevod dlya rasshifrovki, my teryaem sekretnost'. Esli my ne ispol'zuem Nevod i ostaemsya zaekranirovannymi, my ogranichivaem nashi komp'yuternye vozmozhnosti. -- |to ne vasha kompetenciya. Kogda pridet vremya, ya primu sootvetstvuyushchee reshenie. A vy prosto pozabot'tes' o tom, chtoby u menya byla kopiya tehnicheskih uslovij po ekranirovaniyu. -- Beston povernulsya k zhenshchine vsego v pare kresel ot Milli. -- Zetter. Est' uspehi? U zhenshchiny byla tonkaya lis'ya mordochka s ostrym nosikom. Dolzhno byt', ona pribyla s opozdaniem, prichem ochen' tiho, poskol'ku Milli po pribytii vnimatel'no izuchila vseh, nahodivshihsya v pomeshchenii. Zetter -- imya? familiya? -- dazhe i ne podumala vstat', a lish' medlenno, kak-to po-zmeinomu pokachala golovoj. Milli pri etom byl predstavlen tol'ko ee profil'. -- CHetyre chasa tomu nazad nichego ne bylo. Zatem ya poluchila donesenie ot... -- Nikakih imen. Pravila vam izvestny. -- YA i ne sobiralas' nikogo nazyvat'. -- ZHenshchina vozmushchenno fyrknula. -- CHetyre chasa tomu nazad ya poluchila donesenie ot nashego istochnika v L-5. "Cerber" usilivaet sekretnost' po vsem frontam. -- Razumeetsya. Ublyudok ne men'she nashego ob utechkah bespokoitsya. Udastsya chto-nibud' podglyadet'? -- Eshche rano govorit'. Vozmozhno odno slaboe zveno -- chelovek, ne apparatura. -- Dazhe luchshe. Mashinu ne kupish'. Skol'ko? -- Poka ne znayu. Dorogovato. No vy poluchite to, za chto zaplatite. -- Ili men'she. Eshche raz svyazhites' s nashim istochnikom. Skazhite emu, chto nam ne nuzhna obshchaya informaciya. Esli eto ne metody rasshifrovki... -- Dzhek Beston prervalsya na seredine frazy. Ego zelenye glaza, do toj pory budto by tarashchivshiesya v nikuda, vdrug vpilis' v Milli. -- Vy, tam, v zadnem ryadu. CHem eto vy tam, chert voz'mi, zanimaetes'? |to byl pryamoj vopros -- kak raz iz takih, na kakie Hanna Krauss velela ej otvechat'. No Milli ego ne ponyala. Ona prosto okamenela. -- Kto takaya? -- ryavknul Beston. -- Imya-familiya? -- Mil'ton Vu. -- Mil'ton? -- Lyudoed prinyalsya razglyadyvat' ee telo. -- CHto eto eshche, k edrenej fene, za imya? Vy ne muzhchina. -- Ne muzhchina. -- Milli, kak ne raz sluchalos' s pory ee trinadcatiletiya, zastydilas' svoih slishkom bol'shih grudej. -- Mil'ton -- moe nastoyashchee imya, mne ego pri rozhdenii dali. No vse zovut menya Milli. -- Ona noven'kaya. Vsego shest' dnej, kak pribyla. -- Hanna Krauss popytalas' otvlech' gnev Dzheka Bestona. Ne vyshlo. -- Mne nasrat' v polete, esli ona dazhe vsego shest' minut, kak pribyla. I ya ne s vami, Krauss, razgovarivayu. -- Lyudoed ukazal Milli pryamo v pah. -- |to chto takoe? On imel v vidu zapisnuyu tablichku. On dolzhen byl imet' v vidu zapisnuyu tablichku. Oni ved' uzhe opredelili, chto ona zhenshchina. Milli pochuvstvovala, chto krasneet.