-- YA podumala, mne sleduet delat' zametki. Mne eshche nuzhno mnogomu nauchit'sya. -- |to tochno. Skazhite mne vot chto, Milli Vu. My sejchas nahodimsya v bezopasnosti, pod ekranom, tak chto nikakih elektromagnitnyh signalov ne prohodit? -- Net, ser. To est', mne tak ne kazhetsya. -- A ya vam skazhu. My v bezopasnosti ne nahodimsya. Vy tam na etoj erunde pisali? -- Da, ser. Prosto zametki delala. Zagogul'ki. V forme szhatyh postnotacij. -- Kotorye pri sohranenii konvertiruyutsya v slova. |lektromagnitnym obrazom konvertiruyutsya. -- Dzhek Beston povernulsya k zhenshchine sprava ot Milli. -- Zetter? U vas vklyucheno? -- Da. -- Ona rasstegnula kurtku, priglyadelas' k chemu-to vnutri i smorshchila tonkij nosik. -- U nee tozhe. YA lovlyu i zapisyvayu. Ne interpretiruyu, no obrabotat' budet neslozhno. Kogda my ne pod ekranom, radius priema sostavlyaet po men'shej mere pyat' kilometrov. -- CHto s takim zhe uspehom mozhno schitat' beskonechnost'yu. Oglyanites' vokrug, Milli Vu. Vidite vy, chtoby zdes' kto-nibud' elektronnye zametki delal? Milli oglyadelas'. V otvet -- nejtral'nye vzory, esli ne schitat' skorbno podzhatyh gub Hanny. "Izvini, -- slovno by govorila ona. -- Mne sledovalo tebya predupredit'". -- Net, ser. -- I ne uvidite. Zdes' ob®ekt maksimal'noj sekretnosti. My ne pozvolyaem nikomu poluchat' svedeniya o nashej rabote. My dolzhny stat' pervymi, kto pojmaet i rasshifruet signal so zvezd, i nichto ne dolzhno nas ostanovit'. Ponimaete? -- Da, ser. -- Milli s velikoj opaskoj dobavila: -- YA hochu byt' v sostave gruppy, kotoraya pervoj dob'etsya celi. Vot pochemu ya pribyla imenno syuda. -- I chertovski pravil'no sdelali. Umeete vy pisat' vruchnuyu, na bumage? -- Da, ser, umeyu. -- Slava Vsevyshnemu za dyadyushku |dgara i ego nastojchivost' v svyazi s neobhodimost'yu dlya Milli staromodnogo obrazovaniya. -- Togda, esli vy hotite delat' zametki, vy budete delat' ih imenno tak. Peredajte mne etu shtukovinu. On vzyal zapisnuyu tablichku i nebrezhnym zhestom ster ottuda vse -- vklyuchaya to, chto Milli zapisala dlya sebya o geografii i funkcionirovanii stancii L-4 "Argus". -- Esli hotite zapisyvat', -- povtoril Beston, -- pishite na bumage. -- Da, ser. -- On uzhe otvorachivalsya, kogda Milli dobavila: -- No na tablichke zapis' nepreryvnaya. A chto mne delat' s bumazhnymi zametkami? Lyudoed rezko k nej razvernulsya. -- Vyuchivajte ih ili perenosite informaciyu v fajl pod ekranom. V lyubom sluchae pervonachal'nye zametki dolzhny unichtozhat'sya. ZHgite ih, zhujte, glotajte, sujte v zadnicu -- mne bezrazlichno. Prosto izbavlyajtes' ot nih -- i po-bystromu. YA dayu vam tol'ko odin shans, Milli Vu. Vtorogo vy ne poluchite. I on opyat' otvernulsya. -- Pol'dish. Vchera byl krajnij srok dlya analiza "perspektivnyh patternov". Nichego takogo ya u sebya na stole ne uvidel. Pol'dish, zhirnyj i krasnolicyj, sdelalsya sovsem puncovym. -- Oni ne vpolne zakoncheny. Vidite li, iz-za otvlecheniya resursov moej gruppy na zashchitu ot Nevoda... -- Za vse vashi prichiny ya levogo yaichka vonyuchej krysy ne dam. Esli kakuyu-to chast' raboty ne udaetsya zakonchit' vovremya, vy govorite mne ob etom do, a ne posle, Pol'dish. ZHopa vy konskaya. YA s vami otdel'no pogovoryu. "Otdel'no pogovoryu, -- podumala Milli. -- No sperva ya dolzhen publichno tebya unizit', da eshche s takimi zhivotnymi metaforami". Tem vremenem Hanna povernulas' k Milli i, kogda nikto ne smotrel, bystro ej podmignula. Pohozhe, ona hotela skazat': "Vot vidish', ne tak vse i strashno". Milli somnevalas', chto ona s etim soglasna. Razve radi etogo ona pokinula Ganimed? Radi etogo ona sdala svoe trehletnee chempionstvo v Seti Golovolomok i otkazalas' ot shansa perejti s urovnya Podmasterij na uroven' Masterov? Esli tak, to ona kak pit' dat' s uma soshla. -- Pogovorim posle, -- odnimi gubami shepnula ej Hanna. Dzhek Beston voistinu byl nanimatelem ravnyh vozmozhnostej. Milli tochno ne schitala, no sudya po vsemu, do konca sobraniya vse prisutstvuyushchie podverglis' personal'nomu raznosu s obil'nym ispol'zovaniem zhivotnyh metafor. S Hanny snyali struzhku za to, chto ona ne sumela ustroit' novomu chlenu personala nadlezhashchij instruktazh. Dazhe Zetter, kotoraya, pohozhe, sovsem ne imela to li imeni, to li familii, udostoilas' sopostavleniya s bezrogoj kozoj za nesposobnost' vovremya proskanirovat' pomeshchenie na predmet elektronnyh ustrojstv i ustranit' zapisnuyu tablichku Milli eshche do ee vklyucheniya. Na bezroguyu kozu ot Bestona zhenshchina nichego ne otvetila, no ee ostraya mordochka poblednela, a temnye glaza posulili Lyudoedu muchitel'nuyu smert'. -- Nichego-nichego, -- skazala Hanna, uvodya Milli posle sobraniya. -- Vpolne normal'nyj start dlya nedel'noj raboty. Pojdem posmotrim, ne ceplyayut li chego-to novogo nashi datchiki. -- On prosto ublyudok. -- Konechno, ublyudok. No ya by ne sovetovala tebe tak govorit'. |to slovo zdes' zarezervirovano dlya znamenitogo glavy proekta "Cerber", chto v yupiterianskoj tochke L-5. -- Sidya na sobranii, ya kak raz dumala, chto luchshe by ya tuda, a ne na stanciyu "Argus" ustroilas'. -- Ne slishkom udachnaya mysl'. Tam bylo by ne luchshe. Voobshche-to Filip Ublyudok pohitrej i poobhoditel'nej Dzheka Lyudoeda, no ya slyshala, chto v sovmestnoj rabote on eshche hudshee der'mo. -- Togda oni drug druga stoyat. Im by vmeste rabotat'. -- Kogda-to oni rabotali vmeste. Naskol'ko ya slyshala, eto bylo ideal'noe sochetanie. Filip, predel'no podlyj i pronyrlivyj, luchshe v teorii, a u Dzheka pereves, kogda delo do razrabotki detektornoj apparatury dohodit. No Dzhek na dva goda mladshe Filipa, a znaesh', kak eto u brat'ev byvaet. Filip s maloletstva privyk Dzhekom komandovat', no kogda Dzheku stuknulo devyatnadcat', on takogo uzhe poterpet' ne smog. -- I reshil vse eto udovol'stvie po tarelkam razlit'? -- Vozmozhno. No ty sejchas vozmushchena iz-za togo, kak on s toboj oboshelsya. Pust' eto tebya ne razdrazhaet. Razve ty ne slyshala, kak on so vsemi razgovarivaet? -- Mne naplevat'. Ni u kogo net prava tak razgovarivat' s lyud'mi. -- Dzhek schitaet, chto u nego est' takoe pravo. Oni uzhe vhodili v glavnyj zal, gde provodilsya priem signala i pervonachal'noe skanirovanie. Na poroge Hanna pomedlila. -- Podozhdi, Milli. Tam nas smogut uslyshat', a ya hochu skazat' tebe koe-chto naedine. Na vid ty dostatochno moloda, chtoby sojti za sushchego rebenka so svezhim lichikom, no eto tebya ne spaset. Dzhek Beston nahodit tebya privlekatel'noj -- da-da, eto tak, i ne spor'. YA znayu vse priznaki. A naskol'ko ya mogu sudit', dve glavnye strasti v ego zhizni -- eto poisk vnezemnogo razuma i obol'shchenie noven'kih sotrudnic. Ty, konechno, mozhesh' zaprosto otkazat'sya... -- YA d'yavol'ski zaprosto otkazhus'! -- ...no Dzhek ne ochen' legko prinimaet slovo "net" za otvet. Krome togo, esli ty najdesh' ego privlekatel'nym i s nim perespish', ty vskore vyyasnish', chto nikakih dopolnitel'nyh vnepostel'nyh privilegij eto ne daet. Ot Dzheka Bestona osobyh milostej ne zhdi. Kogda delo dojdet do raboty, on opyat' budet Lyudoedom. -- Ty vse eto dopodlinno znaesh'? Ugolki sverhpodvizhnogo rta Hanny za dolyu sekundy pripodnyalis' i opustilis'. -- Pover' mne, Milli, ya znayu. I ne trudis' govorit', chto ya postupala glupo. Potomu chto ya tak ne schitayu. Zdes' osobo nechem zanyat'sya pomimo raboty, a DB ne derzhit obid, kogda vse konchaetsya. I ya tozhe. YA prosto sovetuyu tebe byt' vnimatel'nee. Ruchayus', on segodnya zhe yavitsya pochvu zondirovat'. Prodolzhaj ego nenavidet', i vse budet zamechatel'no. A vot esli ty pochuvstvuesh' simpatiyu k d'yavolu, schitaj, chto ty v bede. Hanna ne dala ej shansa na dal'nejshie rassprosy i bystro proshla v ogromnyj kub glavnogo zala. Ponachalu Milli za nej ne posledovala, poskol'ku uzhe tam byvala. No zatem ej snova zahotelos' oshchutit' svyashchennyj trepet, pokalyvanie blagogovejnyh igolochek, podnimayushcheesya vdol' pozvonochnika pryamikom v zadnij mozg. Ibo v etom zale bylo to samoe, chto tak ee manilo. Zdes' slivalis' tridcat' chetyre milliarda otdel'nyh signalov, otobrannyh iz uzkih chastej spektra nejtrino i elektromagnitnoj energii, iz vseh nebesnyh sektorov. Zdes' eti miriady signalov proseivalis', sortirovalis' i proveryalis' na predmet anomalij, chto stoyali osobnyakom, otklonenij, kotorye tak i vzyvali: "Posmotri na menya, posmotri! YA poslanie so zvezd!" SHest' let tomu nazad, kogda ej stuknulo semnadcat', Milli stolknulas' s drugim poslaniem, tem, chto vozniklo na samoj zare SETI. Poltora stoletiya tomu nazad Frenk Drejk poslal svoim kollegam nabor nulej i edinic, predlagaya im etot nabor rasshifrovat'. Nikomu ih nih etogo sdelat' ne udalos'. A vot Milli udalos'. Ot pervichnyh faktorov nabora cifr ona prodvinulas' snachala k kartinke, zatem k interpretacii. I ee nyneshnee prisutstvie v glavnom zale stancii "Argus" imelo pryamuyu svyaz' s emocional'nym poryvom togo dnya. Tam byla razvilka na ee lichnoj doroge, moment, kogda radostnaya perspektiva stat' Masterom Seti Golovolomok pomerkla pered vyzovom, tayashchemsya v poslanii so zvezd. Pravda, nikakogo garantirovannogo signala zdes' ne bylo, no na ego meste okazalos' pochti beskonechnoe mnozhestvo vozmozhnyh. Raspredelitel'naya sistema nablyudeniya vokrug stancii L-4 "Argus" po-prezhnemu razrabatyvala drevnyuyu skvazhinu rannih issledovatelej -- uchastok mezhdu spektral'nymi liniyami nejtral'nogo vodoroda i gidroksil'nogo radikala, kuda dobavlyalas' zona rezonansnogo zahvata nejtrino, region, o kotorom na zare SETI nikto dazhe i ne mechtal. Rabota priobrela novuyu slozhnost', kogda uzhe nel'zya bylo skazat' s uverennost'yu, chto vozmozhnyj signal dejstvitel'no yavlyaetsya signalom, a detektornaya apparatura posledovatel'no stanovilas' vse bolee izoshchrennoj. Est' li tam chto-libo? Sejchas na etot vopros bylo eshche slozhnee otvetit'. Milli zadumalas' o sravnenii. CHto bylo trudnee rasshifrovat': signal, poslannyj lyudyam lyud'mi, namerenno zaputannyj i brosayushchij vyzov ih izobretatel'nosti, no s obeshchaniem, chto eto imenno signal? Ili poslanie so zvezd, zadumannoe kak yasnoe, silyashcheesya byt' uslyshannym, zhelayushchee byt' prozrachnym po smyslu i otpravlennoe lyuboj inoj forme zhizni, kotoraya smozhet ego prinyat'? CHto by Frenk Drejk skazal sejchas, bud' on zdes', chtoby ocenit' svoe nasledstvo? Pervonachal'noe proslushivanie proizvodilos' tol'ko dlya dvuh zvezd, tau Kita i epsilona |ridana, na samom minimume radiochastot, v techenie perioda vremeni, kotoryj sostavlyal vsego lish' odno delenie na velikih nebesnyh chasah. Skoree vsego, Drejk by prosto pokachal golovoj i ulybnulsya sebe pod nos. On byl uchenym i realistom, no gluboko vnutri u nego sidela iskorka chudachestva, kotoraya i spodvigla ego dat' svoemu proektu nazvanie "Ozma" -- nazvanie, v kotoraya samaya chutochka magii sochetalas' s namekom na ekzoticheskuyu zagadku. Pozhaluj, skoree chem udivit'sya, Drejk ispytal by razocharovanie ot togo, chto oni tak dolgo i tak tshchatel'no iskali -- i nichego ne nashli. "Poka nichego, -- podumala Milli. -- Gde zhe oni? Bud' terpeliv, Frenk, i ty, starina |nriko Fermi, tozhe. Oni tam est'. I my obyazatel'no ih najdem". Men'shee pomeshchenie za glavnym zalom, gde teper' stoyala Milli, bylo po kontrastu s nim polnost'yu zaekranirovano ot vneshnih signalov. Imenno tuda otpravlyalis' na analiz anomalii, desyatki i sotni potencial'nyh poslanij so zvezd, ezhednevno otbiravshihsya iz neobrabotannyh vhodnyh signalov. Odnim iz samyh lyubopytnyh rezul'tatov teorii informacii yavlyaetsya to, chto vozmozhnaya informaciya, nesomaya vnutri signala, pryamo proporcional'na ego sluchajnosti, ego nepredskazuemosti. Esli chto-to polnost'yu predskazuemo, vy po opredeleniyu v tochnosti znaete ego soderzhanie, i ono vam nichego novogo ne skazhet. S drugoj storony, esli vhodyashchij signal polnost'yu nepredskazuem, to v principe kazhdaya otdel'naya chastichka soderzhashchihsya v nem dannyh predstavlyaet soboj potencial'noe soobshchenie. Dolzhna prisutstvovat' chetkaya liniya: dostatochno zakonomernostej, chtoby ob®yavit' o razumnoj komponovke (posledovatel'nost' prostyh chisel, teorema Pifagora, posledovatel'nost' kvadratov celyh chisel, cifry chisla "pi"), i v to zhe vremya dostatochno variacij, predlagayushchih bolee specificheskuyu informaciyu. No kak mog vnezemnoj razum etu liniyu provesti? Milli peresekla glavnyj zal i vstala na poroge vnutrennego svyatilishcha. Hanna kuda-to ischezla. Milli kakoe-to vremya ee ne iskala i teper' ponyatiya ne imela, kuda ona mogla det'sya. Vprochem, eto bylo nevazhno. Na dannyj moment u Milli ne bylo ni malejshej potrebnosti v ch'ej-libo kompanii. Ona nahodilas' v samom uzle, fokuse potoka informacii, chto struilas' syuda so vseh kosmicheskih napravlenij i rasstoyanij, iz predelov nashej galaktiki i izvne. Zdes' carila tishina, no vnutrennee uho Milli ulovilo shum moguchej i stremitel'noj reki dannyh, pitaemoj dozhdem so vsej vselennoj. CHto teper' Milli Lyudoed s ego pristupami paranoji i grubymi manerami? K chertu Dzheka Bestona. Ona ne radi nego syuda yavilas'. Radi vot etogo. Milli napravilas' bylo k odnomu iz rabochih mest, gde ona smogla by uhvatit' puchok anomalij i proanalizirovat' ih na predmet togo, ne ukazyvaet li tam chto-nibud' na celenapravlennyj signal, i v etot samyj moment ona uvidela Dzheka Bestona. On stoyal v samom centre pomeshcheniya, metrah v desyati ot Milli. Sudya po vsemu, Lyudoed ponyatiya ne imel, chto ona tozhe tam. Slegka nakloniv golovu, on smotrel kuda-to vverh. Zelenye glaza byli poluzakryty, prevrativshis' v uzkie shchelki. Vyrazhenie lica nichem ne pohodilo na to, kotoroe Milli tak voznenavidela na otchetnom sobranii. Na etom lice vyrazhalas' bezumnaya uvlechennost', predel'naya sosredotochennost' i strannaya toska. A samoe strannoe, Milli smogla eto vyrazhenie prochest'. Dzhek Beston slyshal kosmicheskij rev kruzhashchejsya galaktiki, chto vryvalsya otovsyudu. No on k etomu revu ne prislushivalsya. Vsem serdcem i dushoj on pytalsya pojmat' nechto, chego on nikak ne mog uslyshat'. "V samom serdce smercha -- tonkij golosok". Dzhek Beston hotel uslyshat' poslanie so zvezd -- to edinstvennoe i nepovtorimoe, kotoroe skazhet emu, chto vsya ego duhovnaya posvyashchennost' i tyazhkij trud byli ne naprasny. Milli vnezapno smogla uvidet' Dzheka naskvoz' tak zhe yasno, kak esli by ego iznutri molniya podsvechivala. Ona smotrela i ponimala. Ona i sama tochno tak zhe stremilas' uslyshat' tot tonkij golosok. Ona chuvstvovala svoyu nerazryvnuyu svyaz' s etim chelovekom. I, nravilos' ej eto ili net, no Milli oshchutila vnutri sebya pervoe, edva zametnoe shevelenie simpatii k d'yavolu. 3. ZEMLYA, GOD 2097, DENX NEVODA MINUS ODIN Den' Nevoda dolzhen byl stat' kolossal'nym sobytiem v sisteme YUpitera, pozhaluj, eshche bolee kolossal'nym v troyanskih tochkah L-4 i L-5, a samym glavnym bylo to ob®edinyayushchee vliyanie, kakoe emu predstoyalo okazat' na vsyu stremitel'no rasshiryayushchuyusya Vneshnyuyu sistemu. Odnako na Zemle, raspolozhivshejsya poblizhe k Solncu i spustya tridcat' let vse eshche zalechivayushchej starye voennye rany, Den' Nevoda ne mog sopernichat' s drugimi zabotami. Takimi, k primeru, zabotami, kak testirovanie dlya priema na rabotu vo Vneshnej sisteme. Pis'mennaya ego chast' proshla tremya nedelyami ran'she. Ustnoe sobesedovanie dolzhno bylo sostoyat'sya cherez chas, i provodit' ego predstoyalo persone, pribyvshej na vysokoskorostnom korable azh s samogo Ganimeda. YAnina YAnneks ustavilas' na vostok v storonu voshodyashchego solnca i zadumalas', stoit li ej voobshche s etoj personoj vstrechat'sya. Navernyaka byli desyatki, dazhe sotni tysyach tochno takih zhe pretendentov. Menee odnoj tysyachi projdet ispytanie i pokinet Zemlyu radi kursa obucheniya vo Vneshnej sisteme. Prichem podavlyayushchee bol'shinstvo etih schastlivchikov sostavyat yuncy let dvadcati s nebol'shim ili eshche molozhe, togda kak YAnine s Sebast'yanom bylo uzhe prilichno za tridcat'. YAnina sidela na vostochnom krayu platformy "Global'nyh mineralov" -- na samom-samom kraeshke, tol'ko chtoby ottuda ne sverzit'sya. Nogi ee boltalis' v holodnoj solenoj vode vostochnogo shel'fa Mal'vinskih ostrovov. Za spinoj u YAniny negromkoe tumkal gromadnyj ekstraktor. Verhnyaya chast' etogo giganta izgibalas', stanovyas' metrovoj tolshchiny magistral'yu, chto streloj uhodila na yugo-zapad, mimo Folklendskih ostrovov, do samogo poberezh'ya u Punta-Arenasa. Hrebet ekstraktora nyryal tochno skvoz' seredinu platformy "Global'nyh mineralov", dohodya do samogo okeanskogo dna. YAnina i Sebast'yan, soglasno ih dolzhnostnym instrukciyam, byli "otvetstvennymi za funkcionirovanie ekstraktora" v techenie utrennej smeny, ot kotoroj teper' ostalsya vsego lish' chas. Na praktike zhe poluchalos' tak, chto o lyuboj peremene v rabote ekstraktora, utechke gaza ili umen'shenii potoka metana ob®yavlyala sirena, dostatochno gromkaya, chtoby probudit' mertveca. A zatem problema po opredeleniyu vyhodila iz sfery otvetstvennosti YAny i Sebast'yana. Im lish' trebovalos' nemedlenno bezhat' so vseh nog i budit' vyshestoyashchego rabotnika "Global'nyh mineralov" -- esli, konechno, on kakim-to chudom ves' etot tararam prospal i uzhe na palube ne poyavilsya. Solnce uzhe bylo dostatochno vysoko nad gorizontom, no zdes', v mesyace iyule na pyatidesyati gradusah yuzhnoj shiroty, veter s zimnego okeana YUzhnoj Atlantiki ostavalsya svezhim ves' den'. YAna vynula bosye nogi iz ledyanoj vody, osmotrela chut' li ne kak u obez'yany dlinnye pal'cy, ostudivshiesya teper' do sinevato-krasnogo ottenka, i nizhnim kraem svitera ih vyterla. Ona uzhe slishkom dolgo zdes' prosidela, razmyshlyaya v predrassvetnoj dymke. Ej predpolagalos' byt' optimistkoj, aktivistkoj, hozyajkoj sobstvennoj sud'by tipa "kak zahochu, tak i budet". Tol'ko vot slozhno bylo vsem etim byt', kogda ty chuvstvovala, chto sleduyushchie neskol'ko chasov prinesut tebe odni razocharovaniya. I esli tak reagirovala ona, chto zhe togda ispytyval Sebast'yan? YAna obulas', ne bez truda raspryamila konechnosti i po desyatimetrovoj lesenke vzobralas' na glavnuyu palubu platformy. Najti Sebast'yana bylo neslozhno. Lishennyj vkusa YAny k legkomu mazohizmu, on vsegda zabivalsya v samuyu tepluyu i zashchishchennuyu tochku platformy, kotoraya odnovremenno predlagala emu maksimal'no shirokij ugol verhnego obzora. Segodnya YAna nashla Sebast'yana na zapadnoj storone ekstraktora, slavno zashchishchennoj ot vetra. Ne zhelaya sebe nikakih tyagot, on valyalsya tam na spine i glazel v nebo. -- Nu chto? -- sprosila YAnina. Ne glyadya na nee i dazhe slovno by ne osoznavaya ee prisutstviya, Sebast'yan negromko proiznes: -- Skoplenie k severo-vostoku. Trojnoj sloj, vysokokuchevye nad sloisto-kuchevymi poverh dozhdevyh, vse dvizhutsya v raznyh napravleniyah. Napravlenie vetra na kazhdoj vysote inoe. CHerez chas budet dozhd', mogu sporit'. YAna ne hotela ni sporit', ni glyadet' na severo-vostok ili v lyubyh drugih napravleniyah. Oblaka vsegda ostavalis' oblakami -- i delo s koncom. Podojdya k Sebast'yanu, ona trevozhno nad nim navisla. -- YA ne pro pogodu, Sebast'yan. Pro sobesedovanie. -- A chto s nim takoe? -- Ono uzhe men'she, chem cherez chas. YA nervnichayu. On medlenno sel. Sebast'yan vse delal medlenno, tak chto YAnine poroj strashno hotelos' na nego naorat'. Inogda ona tak i delala. No eto nichego ne menyalo. -- Ty sovershenno naprasno nervnichaesh'. -- Na ego kruglom kak Luna lice siyala ulybka. -- Esli my ne projdem, rabota u nas vse ravno ostanetsya. Da uzh, rabota. Rabota, s kotoroj vpolne mog spravit'sya kakoj-nibud' avtomat. Rabota, kotoraya trebovala tak malo tvoego umeniya i energii, chto chelovek vrode Sebast'yana mog celymi dnyami valyat'sya i radostno glazet' na vechno menyayushchiesya skopleniya oblakov nad YUzhnoj Atlantikoj, i nikto iz nachal'stva ni o chem ego ne sprashival. Tupikovaya rabota dlya lyubogo zemlyanina, togda kak Vneshnyaya Sistema otchayanno nuzhdalas' v lyudyah, pust' dazhe za predelami Poyasa ih podbirali s takoj priveredlivost'yu, chto kandidat s Zemli chuvstvoval sebya chlenom kolonii prokazhennyh, probuyushchim v elitnye massazhisty ustroit'sya. Nichego etogo YAna ne skazala. Esli po-chestnomu, ona prosto ne smogla. Ved' imenno ona nastaivala, ona podpihivala, umaslivala i uleshchala, poka Sebast'yan ne soglasilsya s tem, chto im dvoim sleduet poprobovat' nanyat'sya na rabotu vo Vneshnej sisteme, prichem edinoj komandoj. Oni byli primerno odnogo vozrasta, no eshche so vremeni ih spaseniya iz razgromlennogo severnogo polushariya i pereezda v lager' dlya peremeshchennyh lic YAna chuvstvovala sebya kem-to vrode ego materi. Pozhaluj, esli by ona poprobovala nanyat'sya odna, ee shansy by uvelichilis', no na eto ona nikak pojti ne mogla. Kto by togda prismatrival za Sebast'yanom? On byl sovsem neglupyj, i naplevat', chto po etomu povodu govorili drugie. No on byl strannyj, i etogo nel'zya bylo otricat'. Sebast'yana spasli malen'kim mal'chikom, no dazhe teper', v svoi tridcat' pyat', on ostavalsya vo mnogom kak rebenok. -- Nas budut rassprashivat' kak edinuyu komandu, -- ostorozhno skazala YAna. -- Poobeshchaj mne odnu veshch'. -- Obeshchayu. -- Ty eshche ne znaesh', chto eto. Poobeshchaj mne, chto budesh' govorit'. A to, kogda my na etu rabotu ustraivalis', ty prosto kak bol'shaya dohlaya ryba sidel. -- No ved' my poluchili etu rabotu. -- Sebast'yan opyat' ulybalsya, nezhno i bezzabotno. -- Ladno, ya budu govorit'. Ili popytayus'. -- Togda horosho. Davaj hotya by popytaemsya vyglyadet' predstavitel'no. -- Ulybayas' Sebast'yanu v otvet, YAna protyanula ruku, chtoby pomoch' emu vstat'. Ona lyubila Sebast'yana, i ona vsegda budet ego lyubit'. Ne v seksual'nom smysle, konechno -- ot etoj mysli YAnu azh peredernulo, -- no kak samogo blizkogo chlena sem'i, kakogo ona kogda-libo znala. Ee roditeli, kak i roditeli Sebast'yana, ostalis' bezlikimi i bezymyannymi, vhodya v te sem'desyat procentov odinnadcatimilliardnogo naseleniya Zemli, chto pogibli v pervye zhe neskol'ko minut Velikoj vojny. V principe, YAna uzhe togda byla dostatochno vzrosloj, chtoby pomnit' otca i mat', no pervym ee vospominaniem byl pugayushchij samolet, za kotorym posledovala goryachaya eda v lagere dlya peremeshchennyh lic pod Gusvikom. A do etogo -- sovsem nichego. Vyyasnilos', chto sobesedovanie budet provodit' zhenshchina, a ne muzhchina. Hudaya, ryzhevolosaya, s tonkimi, napryazhennymi gubami. Ona nosila temno-zelenuyu formu grazhdanskogo chinovnika Vneshnej sistemy i kazalas' nastol'ko zhe smushchennoj, naskol'ko YAna nervoznoj. -- Itak, YAnina YAnneks i Sebast'yan Berch, -- nachala zhenshchina. -- Gornorabochie. -- |tomu slovu ona pridala kolossal'nyj akcent. Dal'she chinovnica hmuro vzglyanula na ekran svoego personal'nogo komp'yutera, posle chego vnimatel'no izuchila vsyu stometrovuyu plavuchuyu platformu "Global'nyh mineralov" i beskonechnuyu vodnuyu glad' po tu ee storonu. Sobesedovanie ona reshila provodit' pryamo na palube, hotya nebo stanovilos' vse temnee, i prorochestvo Sebast'yana o dozhde kazalos' vse bolee pravdopodobnym. -- Vy ukazali sebya kak gornorabochih? -- Da, vse verno. -- YAnina brosila gnevnyj vzor na Sebast'yana. Krome cherez silu vydavlennogo privetstviya, on poka eshche ni slova ne proiznes. Togda zhenshchina, kotoraya predstavilas' kak doktor Val'niya Blum -- direktor Val'niya Blum, glava nauchno-issledovatel'skogo centra na Ganimede, -- sprosila: -- Vam ne trudno bylo by poyasnit'? -- Net, ne trudno. -- YAna v ozhidanii vzglyanula na Sebast'yana. Tot opyat' molchal kak ryba, i v konce koncov ej prishlos' prodolzhit': -- |to zajmet neskol'ko minut. -- CHerez neskol'ko minut neshutochnyj dozhd' pojdet, -- vdrug razrodilsya Sebast'yan. Val'niya Blum, sudya po vsemu, ne osobenno poverila i vnimatel'no oglyadela zatyanutoe oblakami nebo. A YAnina zadumalas', videla li eta zhenshchina kogda-nibud' dozhd'. Ni na Ganimede, ni gde by to ni bylo eshche vo Vneshnej sisteme nikakih vodyanyh dozhdej ne byvalo. Na Venere shel dozhd' sernoj kisloty, a na Titane padali kapel'ki uglevodorodov. Na Tritone, chitala YAnina, imelis' gejzery zhidkogo azota, no ih edva li mozhno bylo prichislit' k dozhdyu. Sebast'yan ne svodil bezuchastnogo vzora s Val'nii Blum, kotoraya nakonec skazala: -- Naschet dozhdya posmotrim. Pozhalujsta, rasskazyvajte. I pokoroche. YAna kinzhal'nym vzglyadom vpilas' v Sebast'yana. |tot vzglyad otkrovenno prikazyval: "Govori!" Posle dolgogo molchaniya ona pochuvstvovala, chto govorit' pridetsya ej. -- Poluchilos' tak, chto glavnye zalezhi materikovogo iskopaemogo goryuchego na Zemle vsegda nahodilis' v severnom polusharii, kotoroe po-prezhnemu neobitaemo. Ugol' pod lednikovym pokrovom Antarktidy takzhe nedostupen. Odnako yuzhnoe polusharie sejchas perezhivaet bum. Takim obrazom, sushchestvuet gromadnaya potrebnost' v energii i plasticheskih materialah, no net sposoba ee udovletvorit'. -- Mne kazalos', vashu energeticheskuyu problemu svoimi termoyadernymi reaktorami tipa "mobil'-kroha" reshil Sajrus Mobilius. -- Da, on eto sdelal, no tol'ko dlya vsego, chto mozhet upravit'sya s vosem'yu megavattami i vyshe. Odnako bystro razvivayushchiesya yuzhnye regiony ispytyvayut potrebnost' v nebol'shih portativnyh blokah, generiruyushchih vsego-navsego neskol'ko kilovatt. I vot eta konstrukciya dannuyu potrebnost' udovletvoryaet. YAna ukazala na ekstraktor, torchashchij iz centra platformy "Global'nyh mineralov", i ubegayushchij na yugo-zapad truboprovod. Doktor Blum neponimayushchim vzorom na vse eto delo ustavilas'. -- Metan, -- proiznes Sebast'yan za dolyu sekundy do togo, kak YAnina pochuvstvovala, chto snova dolzhna vzyat' na sebya iniciativu. "Slava Bogu! -- podumala ona. -- Nakonec-to hot' slovo!" Odnako bol'she odnogo slova ozhidat' ej, pohozhe, ne stoilo. Nakonec YAna prodolzhila: -- Vnizu, na dne morya, est' metan. Trilliony i trilliony tonn. -- No metan legche vody. A atmosfera Zemli... -- Val'niya Blum hmurila brovi, usilenno pripominaya kurs himii, -- v osnovnom sostoit iz azota i kisloroda. I tot, i drugoj gaz legche metana. On prosto ne mozhet nahodit'sya na dne okeana. -- Da, ne mozhet. V smysle, on tam est', tol'ko on ne hranitsya v gazoobraznoj forme. On hranitsya v vide klatratov metana -- struktur, kotorye imeyut chetyre molekuly metana, sceplennye v stabil'nuyu formu tremya molekulami vody. Pri temperature glubokogo okeana, okolo chetyreh gradusov Cel'siya, klatraty metana -- tverdye veshchestva. I ih plotnost' vyshe, chem u vody, tak chto esli oni obrazuyutsya na okeanskom dne, oni ne vsplyvayut na poverhnost'. A vse, chto tonet s poverhnosti, razlagaetsya i proizvodit metan. Doktora Blum, pohozhe, ne slishkom vdohnovila narisovannaya YAnoj kartina vseobshchej porchi i razlozheniya, unikal'naya dlya Zemli. Drugie, poryadochnye miry, govorilo vyrazhenie ee lica, derzhat svoe gnienie i pererabotku othodov podal'she ot civilizovannoj zhizni. Odnako ona kivnula, i YAna prodolzhila: -- Takim obrazom, esli uchityvat' ves' metan, obrazovavshijsya v rezul'tate razlozheniya, plyus prirodnyj apvelling pervichnogo metana, na morskom dne soderzhatsya kolossal'nye ego kolichestva. Hotya, konechno, chast' massy sostavlyaet voda, vhodyashchaya v sostav klatratov. Itak, u nas est' eti gromadnye klatratnye zalezhi, sotni kilometrov v shirinu i desyatki metrov v glubinu. Vse, chto my... vernee vse, chto vot eta konstrukciya delaet, -- ona ukazala na ekstraktor, -- eto dovodit svoj hrebet do klatratnyh zalezhej i nemnogo ih razogrevaet. Vysvobozhdayushchijsya pri bolee vysokih temperaturah metan podnimaetsya k poverhnosti, posle chego uhodit po magistrali. Ganimedskaya chinovnica yavno byla obradovana. Vpervye ona zaulybalas'. -- Itak, vy gornorabochie, -- skazala doktor Blum. -- Pozhaluj, mozhno vas tak nazvat'. -- I znaete, chto, -- prodolzhila YAna. -- Teper', kogda ya ob etom zadumyvayus', mne kazhetsya, chto tot zhe samyj metod mozhet srabotat' v sisteme YUpitera dlya Evropejskogo okeana. Tam est' zhizn', tam proishodit razlozhenie, tam massa vody. |to zamechanie imelo kuda men'shij uspeh. Ulybka Val'nii Blum sdelalas' zastyvshej, a zatem smenilas' otkrovenno nahmurennymi brovyami. -- Mne kazalos', dazhe vo Vnutrennej sisteme... -- "primitivnoj" Vnutrennej sisteme, podrazumeval ton chinovnicy, -- horosho izvestno, chto Evropa predstavlyaet soboj zapretnuyu zonu. Aborigennaya forma zhizni byla tam obnaruzhena pyat' let tomu nazad. My kategoricheski ne zhelaem, chtoby edinstvennaya izvestnaya na dannyj moment inoplanetnaya forma zhizni okazalas' zarazhena v pogone za maloj promyshlennoj pribyl'yu. Sebast'yan otkryl rot. YAnina pochti ne somnevalas', chto on vybral etot naihudshij moment, chtoby zasporit' s direktorom nauchno-issledovatel'skogo centra. |to moglo razom svesti k nulyu vse to horoshee vpechatlenie, kotoroe im, mozhet stat'sya, udalos' proizvesti. Ona ne sumela pridumat' nikakogo sposoba ego zatknut', no tut, tochno dar s nebes, dve tyazhelye dozhdevye kapli udarili ee po levoj shcheke, a odna -- pryamikom po nosu. -- Vot uzhe i dozhd', -- skazala YAna. -- Kak Sebast'yan i predskazyval. Davajte spustimsya v kayutu, poka my vse ne promokli. "I, -- podumala ona, -- byt' mozhet, po puti u menya poyavitsya vozmozhnost' otvesti etogo neschastnogo rohlyu v storonu i ob®yasnit' emu, chto govorit' o tom, o chem ne sleduet, huzhe, chem ne govorit' vovse". |h, blagie pozhelaniya... Po doroge vniz doktor Val'niya Blum lipla k Sebast'yanu pochishche vakuumnogo nasosa, poka oni vse troe ne upakovalis' v kroshechnuyu komnatenku, sluzhivshuyu ubezhishchem dlya mladshih chlenov brigady. Ochevidno, tam chinovnica dostigla novogo punkta svoej programmy, poskol'ku, slovno by molcha prislushavshis' k kakoj-to vnutrennej podskazke, raskryla papku i podtolknula ee vpered. -- |to vashi? -- Da. -- YAnina uznala dokumenty svoego pis'mennogo testirovaniya -- kak otvety na standartnyj nabor voprosov, tak i sochinenie na svobodnuyu temu. Ona togda risknula rassmotret' ekonomicheskij rost sputnikov YUpitera so vremeni pervoj kolonizacii, a zatem ispol'zovala eto dlya sootvetstvuyushchih proekcij na razvitie sistem Saturna i Urana. YAna ozhidala po men'shej mere kommentariya, no doktor Blum prosto hmyknula, vzyala vtoruyu papku i polozhila ee pered Sebast'yanom. -- A eto vashi? Sebast'yan kivnul. YAnina vzdrognula -- kak ej hotelos' nadeyat'sya, nezametno. Sverhu lezhal nabor standartnyh voprosov, i dazhe pri beglom vzglyade bylo zametno, chto po men'shej mere polovina ego ostalas' nezapolnennoj. -- I vot eto tozhe? Pod voprosnikom lezhalo s poldyuzhiny listkov. Na nih ne bylo ni teksta, ni cifr, a tol'ko cherno-belye risunki, yavno nezakonchennye i sdelannye vtoropyah. YAnina reshila, chto ej sledovalo chego-to takogo ozhidat'. Tam byli skopleniya oblakov -- zavitki, poloski i uzory "v elochku", peremeshannye drug s drugom bez kakoj-libo ochevidnoj logiki. Sebast'yan ne toropilsya, dolgo glazel i nakonec skazal: -- Ugu. Vot etot ya ne uspel zakonchit'. -- On ukazal na zavihrenie napodobie dvizhushchegosya uragana, kotoroe otbrasyvalo ot svoego stelyushchegosya kraya men'shie zavitki. -- Oni ochen' napominayut buri na poverhnosti planety Saturn. Kogda vy risovali, vy osnovyvalis' na chem-to uzhe vidennom? -- Ugu. Est' regulyarnaya videoperedacha, tam pokazyvayut kartinki s Marsa, YUpitera i Saturna. YA ee smotryu. Uran tozhe, tol'ko tam osobenno nechego smotret'. -- Vy hotite skazat', tam net oblachnyh sistem? -- Uran gladkij kak bil'yardnyj shar. -- No vy ne prosto skopirovali eti risunki s poslednej videoperedachi. Sebast'yan nahmurilsya. -- Net. Ne skopiroval. -- Togda otkuda vy ih vzyali? YA polagayu, testirovanie prohodilo v kontroliruemyh usloviyah? -- Sovershenno verno. -- YAnu ne sprashivali, no ona prosto ne mogla sidet' molcha. -- Nikto ne mog prijti ili ujti, nikto ne mog posmotret', chto delayut ostal'nye. Val'niya Blum ee proignorirovala. -- Tak otkuda vy vzyali eti risunki, mister Berch? Sebast'yan otkashlyalsya. -- Nu, ya videl kartinki Saturna v videoperedache. A eti ya prosto vrode kak voobrazil. Nu, kak obychno delayut, kogda po-nastoyashchemu, ot dushi risuyut. YAnina opyat' vzdrognula, no na sej raz ona uzhe ne somnevalas', chto eto bylo zametno. Na ee schast'e doktor Val'niya Blum, pohozhe, ne proyavlyala ni malejshego interesa k lyubym ee dejstviyam -- poka ne podnyala golovu i ne pronzila odnim-edinstvennym vzglyadom i YAninu, i Sebast'yana. -- Vasha zayavka dostatochno neobychna, -- skazala chinovnica. -- Vam oboim za tridcat', chto znachitel'no vyshe nashej normy. Krome togo, vy hotite, chtoby vas rassmatrivali kak edinuyu komandu, a ne poodinochke. YAna kivnula. -- Da, mem. -- I vasha poziciya po-prezhnemu takova? YAna snova kivnula i posmotrela na Sebast'yana. Tot promychal: -- Ugu. -- Ochen' horosho. Pust' budet tak. -- Val'niya Blum sobrala papki i vstala. -- Sobesedovanie zakoncheno. -- Spasibo... -- Slova zastryali u YAniny v gorle, tak chto ej prishlos' sglotnut' i nachat' snova. -- Spasibo, chto dali nam shans. No budet li nam pozvolena eshche odna popytka? -- Polagayu, net. -- To li doktor Val'niya Blum byla sadistkoj, to li ee natrenirovali ne proyavlyat' svoih chuvstv. Tak ili inache, na lice u nee igrala strannaya ulybochka. -- Nikakoj vtoroj popytki ne budet. -- Kak skazhete, mem. -- Odnako, naskol'ko ya ponimayu, vam oboim trebuetsya podat' "Global'nym mineralam" preduprezhdenie ob uvol'nenii za dve nedeli. Poetomu ya predlagayu vam sdelat' eto nemedlenno. CHerez dve s polovinoj nedeli dlya vas budut zarezervirovany mesta na passazhirskom chelnoke. Okazavshis' v okruzhayushchej srede s mikrogravitaciej, vy projdete doskonal'nyj medicinskij osmotr, posle chego vysokoskorostnoe tranzitnoe sudno dostavit vas na Ganimed. Sootvetstvuyushchee obuchenie nachnetsya imenno tam. I Val'niya Blum stala podnimat'sya po krutoj lesenke, chto vela na glavnuyu palubu platformy. Na polputi vverh ona vdrug prignula golovu i posmotrela na vse eshche obaldelo sidyashchih za malen'kim stolikom YAninu i Sebast'yana. -- Mne sledovalo upomyanut' eshche odin interesnyj punkt. Pis'mennoe testirovanie vy prohodili tri nedeli tomu nazad. Verno? -- Da, mem. -- |ti nabroski, kotorye togda sdelal Sebast'yan. Oni ochen' blizko napominayut real'nye buri na Saturne. No vy ih ne kopirovali. -- Net, ser. -- U Sebast'yana vpervye prorezalsya chetkij golos. -- To est', mem. YA uzhe skazal -- ya ih ne kopiroval. -- Moe poslednee vyskazyvanie yavlyalos' ne voprosom, a utverzhdeniem. YA znayu, chto vy ne kopirovali peresylavshihsya na Zemlyu izobrazhenij, prichem po luchshej iz vseh vozmozhnyh prichin. -- Uzhe na samom verhu lestnicy Val'niya Blum dobavila: -- Vy prosto ne mogli etogo sdelat'. Grozovaya sistema, kotoruyu vy narisovali, poyavilas' na poverhnosti Saturna vsego desyat' dnej tomu nazad. 4. SOVINAYA PESHCHERA, PANDORA, GOD 2097, DENX NEVODA MINUS ODIN Primerno v to zhe samoe vremya, kogda doktor Val'niya Blum razlozhila pered Sebast'yanom sdelannye im nabroski saturnianskih oblakov i sprosila ob ih proishozhdenii, Svami Savachar'ya nahodilsya v takom polozhenii, chto mog real'no vzglyanut' na eti samye saturnianskie oblaka. Emu vsego-to i trebovalos', chto projti v drugoj konec Sovinoj Peshchery. Dal'she on mog podnyat'sya na lifte k nablyudatel'noj kamere na poverhnosti Pandory, proplyt' chut' vpered v prenebrezhitel'no maloj gravitacii kroshechnogo sputnika, posle chego emu ostavalos' tol'ko vozzrit'sya na gromadnye kol'ca i obshirnuyu poverhnost' planety Saturn. Net, razumeetsya, u Sovy ne bylo ni malejshego namereniya chto-to podobnoe prodelat'. On nikogda ne priblizhalsya k poverhnosti, a krome togo, on byl zanyat. Svami Savachar'ya i ego programmnye orudiya kak raz vvyazalis' v boj s odnim iz naibolee groznyh razumov v Solnechnoj sisteme, i esli by vse poshlo po planu, boj prodolzhilsya by eshche chasov desyat'-dvenadcat'. Blizhajshie real'nye persony nahodilis', byt' mozhet, v millione kilometrov ottuda, nablyudaya za rabotoj fon Nejmannov na gigantskom sputnike Saturna Titane. Sovu eto prekrasno ustraivalo. On nikogda ne nuzhdalsya v pomoshchi i ee ne zhelal. Reshenie peremestit' Sovinuyu Peshcheru iz glubokih nedr Ganimeda dalos' nelegko. Bolee pyatnadcati let Sova s produktivnoj mizantropichnost'yu tam prorabotal. Pri etom vse po bol'shej chasti ego ignorirovali, chto opyat' zhe prekrasno ego ustraivalo. Zatem, chetyre goda tomu nazad, sluchilos' samoe hudshee, chto tol'ko moglo sluchit'sya. CHtoby razgadat' odnu zagadku, Sova predprinyal puteshestvie na Evropu, i v processe etogo vizita v glubinah Evropejskogo okeana bylo otkryto sushchestvovanie vnezemnoj formy zhizni. |ta forma nichem ne napominala dalekie razumy, kotorye iskal Dzhek Beston v svoih proektah SETI, a predstavlyala soboj vsego lish' lyubopytnyj neperiodicheskij kristall so sposobnost'yu k vosproizvodstvu i minimumom obmena veshchestv. No etogo okazalos' bolee chem dostatochno. Vo-pervyh, dostatochno dlya togo, chtoby sdelat' Evropu zapretnoj zonoj dlya lyubyh proektov razvitiya, a vo-vtoryh, eshche koe dlya chego. Na Evrope v to vremya sluchilos' okazat'sya odnomu predstavitelyu SMI -- etih SMI, pronyrlivyh, nazojlivyh, lyubopytnyh, nenasytnyh i nevynosimyh. I v svoem reportazhe Nell Kotter, etot samyj predstavitel', opisala Sovu kak glavnogo geroya vsego incidenta. Imya, britaya, pohozhaya na pushechnoe yadro golova i trehsotkilogrammovaya tusha Svami Savachar'i proslavilis' na vsyu Solnechnuyu sistemu. Vsyakaya nadezhda na uedinenie byla poteryana. Posle etogo pochti ezhednevno kakoj-nibud' gnusnyj podlec iz SMI, zadejstvuya sochetanie podkupa i otkrovennoj lzhi, obnaruzhival mestopolozhenie Sovinoj Peshchery. Dal'she etot podlec domogalsya ot Sovy eksklyuzivnogo interv'yu. Sova vyderzhal chetyre mesyaca takoj zhizni i reshil, chto bol'she ne mozhet. On nachal poisk. Kuda emu bylo podat'sya? Ponachalu vozniklo iskushenie napravit'sya vnutr' Solnechnoj sistemy. Posle okonchaniya Velikoj vojny Zemlya sdelalas' samym blizkim k Solncu predelom chelovecheskogo sushchestvovaniya. Nauchno-issledovatel'skaya stanciya na Merkurii i analogichnye kupola na Venere byli polnost'yu unichtozheny. V principe, Sova mog tuda otpravit'sya. Odnako i Merkurij, i Venera imeli sushchestvennuyu poverhnostnuyu silu tyazhesti, a Sova, hotya i terpimyj k slaboj gravitacii Ganimeda, kuda skoree zhelal etu radost' umen'shit', nezheli uvelichit'. Polozhenie eshche bol'she usugublyalos' tem, chto po mere postoyannogo vosstanovleniya Solnechnoj sistemy posle Velikoj vojny potrebnost' v vossozdanii utrachennyh resursov neuklonno rosla. Nauchnye krugi usilivali davleniya v plane sozdaniya novyh stancij na Merkurii i Venere. Esli by eto proizoshlo, vo Vnutrennej sisteme uzhe poprostu nekuda bylo by podat'sya. Na chetyreh ee planetah i treh sputnikah propadali vsyakie uedinennye mesta. Togda Sova obratil svoj analiticheskij vzor naruzhu. Obitaemye sputniki YUpitera bukval'no burlili zhizn'yu i s kazhdym dnem stanovilis' vse plotnee naseleny. Prihodilos' zaglyadyvat' dal'she, priznavaya, chto kakie by dejstviya ty ni predprinyal sejchas, v obozrimom budushchem tebe pridetsya sdelat' eshche odnu peremenu. Sova rasschityval prozhit' dolguyu zhizn'. A potomu men'shie sputniki Urana i dazhe Neptuna takzhe iz polya rassmotreniya ne vyhodili. Svami Savachar'ya prinyal reshenie, sostavil plany, a kogda vse bylo gotovo, uvolilsya s posta glavy otdela raspisanij upravleniya Passazhirskogo transporta Vneshnej sistemy. Tol'ko svoej davnishnej nachal'nice Magrit Knudsen Sova otkryl, kuda on otpravlyaetsya, sperva prinudiv ee poklyast'sya, chto ona nikogda ne popytaetsya s nim svyazat'sya ili, ne daj Bozhe, ego navestit', a takzhe ne otkroet ego mestonahozhdenie ni odnoj zhivoj dushe. Odnako zatem on smyagchilsya. Vse-taki Magrit Knudsen bolee dvenadcati let sluzhila Sove zashchitnym prikrytiem. Ona mozhet, skazal Sova, svyazat'sya s nim v tom sluchae, esli u nee vozniknut nerazreshimye lichnye slozhnosti. I, uzhe v poslednij moment dodumav, dobavil: ili esli kto-to pridet k nej s intellektual'noj problemoj, kotoruyu ona sochtet dostojnoj razuma Svami Savachar'i. On po-prezhnemu byl starshim chlenom Seti Golovolomok, i u nego ne bylo nikakogo namereniya etu deyatel'nost' brosat'. Sova rasporyadilsya perevezti vsyu Sovinuyu Peshcheru, so vsem ee unikal'nym soderzhimym, v estestvennuyu polost' gluboko v nedrah odnogo iz men'shih sputnikov Saturna pod nazvaniem Pandora. Vse eto prodelali mashiny i mehanizmy, kotorymi upravlyal tol'ko sam Sova, a kogda operaciya byla zakonchena, on ispol'zoval svoe znanie ganimedskih komp'yuternyh