yavit svoe okonchatel'noe reshenie? Milli reshila, chto prezhde chem ona smozhet ujti, ona dosiditsya do togo, chto ee vyrvet ili chto lopnet ee mochevoj puzyr'. Dlya poslednej perspektivy imelsya ne slishkom mnogoobeshchayushchij precedent. Tiho Brage, poslednij iz velikih astronomov "doteleskopnoj epohi", a takzhe ekscentrichnyj nadsmotrshchik eshche pokruche Dzheka Bestona, po pravilam etiketa ne smog vstat' i ujti s pridvornogo pirshestva ran'she, chem eto sdelaet gercog. V rezul'tate on postradal ot razryva mochevogo puzyrya i cherez neskol'ko dnej skonchalsya. -- Kruskal'? Golos Dzheka snova vorvalsya v tyazhkie razdum'ya Milli. ZHenshchina naprotiv nee kivnula. -- Esli signal proistekaet ot nekogo processa estestvennogo proishozhdeniya, to eto neizvestnyj nauke process. -- ZHenshchina byla puhloj i korenastoj, s olivkovoj kozhej i akcentom, kotoryj predpolagal, chto na yupiterianskuyu stanciyu L-4 ona pribyla otkuda-to iz Vnutrennej sistemy -- skoree vsego, s Zemli, a takzhe, nado polagat', iz observatorii, po-prezhnemu baziruyushchejsya v Kordil'erah. -- Bolee togo, -- prodolzhila Irma Kruskal', -- lyuboj estestvennyj process, generiruyushchij podobnyj signal, dolzhen byt' vo mnogih smyslah samym chto ni na est' neestestvennym. |ntropiya podnimaetsya i padaet v polnom sootvetstvii s tem, chto mozhno bylo by ozhidat', esli by vysokoentropijnoe povtoryayushcheesya soobshchenie razdelyali dlinnye nizkoentropijnye ukazateli nachala i konca. Razumeetsya, eto nichego ne govorit nam v otnoshenii podtverzhdeniya i interpretacii. Vse proyavlyali shozhuyu ostorozhnost', uderzhivayas' ot proyavlenij izlishnego optimizma. Milli tverdila sebe, chto imenno tak i sleduet postupat' -- ne slishkom vozbuzhdat'sya, ne slishkom nadeyat'sya. Tem ne menee, ona chuvstvovala, kak drozhat ee kolenki. I ona poplotnej prizhimala ih drug k drugu. Beston povernulsya ko vtoromu muzhchine v rabochej gruppe. Hrupkij i kroshechnyj, Arnol'd Rudol'f vyglyadel starshe samogo Gospoda Boga. Istinnogo ego vozrasta, pohozhe, ne znal nikto, dazhe vsevedushchaya Hanna, no hodili sluhi, budto on prisutstvoval eshche na zakrytii velikoj radiotarelki v Aresibo i byl odnoj iz glavnyh dvizhushchih sil pri razrabotke pervyh interferometricheskih blokov kosmicheskogo proekta SETI. Rudol'f lyubezno kivnul Dzheku Bestonu, no nachinat' yavno ne toropilsya. Posle dovol'no dolgogo ozhidaniya, kotoroe sdvinulo Milli na samyj kraeshek siden'ya, on vse zhe proiznes: -- Istoriya SETI nachalas' zadolgo do kolonizacii chelovekom kosmosa i dazhe zadolgo do zapuska pervogo iskusstvennogo sputnika Zemli. Razumeetsya, eta istoriya, buduchi napolnena lozhnymi polozhitel'nymi realiyami, pobuzhdaet nas k predel'noj ostorozhnosti. -- Na Milli Rudol'f pri etom dazhe ne vzglyanul, chto ona prinyala za durnoj znak. -- CHelovecheskij razum, -- prodolzhal on, -- imeet neveroyatnuyu sposobnost' registrirovat' obrazy ili obnaruzhivat' ih tam, gde ih i v pomine net. Tysyachi let tomu nazad nashi dalekie predki dali nazvaniya sozvezdiyam, potomu chto uvideli v zvezdah obrazy. Bolee dvuhsot let tomu nazad Skiaparelli pokazalos', budto on uvidel na poverhnosti Marsa linejnye cherty, vyemki, kotorye Persival' Lovell v svoyu ochered' interpretiroval kak "kanaly" i schel svidetel'stvom sushchestvovaniya na Marse razumnoj zhizni. Sem'desyat let tomu nazad tryuk Hobarta bolee chem na god vvel vseh sotrudnikov proekta SETI v zabluzhdenie. Tut Arnol'd Rudol'f sdelal pauzu. Milli hotelos' orat' na nego i topat' nogami. Odnako nikto ni skazal ne slova i dazhe ne shevel'nulsya, a posemu ej prishlos' stisnut' zuby. -- Tem ne menee. -- Rudol'f sdelal eshche odnu pauzu i oglyadel nebol'shoe pomeshchenie, kotoroe predstavlyalo soboj prihozhuyu pered apartamentami Dzheka Bestona. Na sej raz ego vzglyad ohvatil i Milli. -- Tem ne menee, ya ne schitayu, chto dannaya anomaliya yavlyaetsya rezul'tatom lozhnogo raspoznavaniya obraza. Tam chto-to est'. Bylo by prezhdevremenno rassuzhdat' o tom, chto eto takoe ili dazhe perezhivet li ono neobhodimyj process podtverzhdeniya. No tam chto-to est'. |ta anomaliya real'na. Glupo s moej storony bylo by pytat'sya sderzhat' svoe volnenie pri mysli o vozmozhnom znachenii dannogo otkrytiya. Nedostatok etogo samogo volneniya byl tak ocheviden, chto Milli prishlos' neskol'ko raz podumat', prezhde chem ona osmyslila, chto imenno tol'ko chto skazal Rudol'f. Anomaliya real'na! |to signal! Glavnye pomoshchniki Dzheka Bestona byli ubezhdeny v tom, chto eto podlinnoe otkrytie. I sam Dzhek Beston, na vid takoj zhe spokojnyj, kak Arnol'd Rudol'f, kival. -- Polagayu, chto kasaetsya registracii, to dal'she nam idti poprostu nekuda. Poetomu ya predlagayu perejti k podtverzhdeniyu. No snachala mne sleduet soobshchit' vam koe o chem eshche. Segodnya utrom ya podgotovil soobshchenie. Na osnove uslyshannogo ya predpolagayu zashifrovat' ego i po plotnomu luchu poslat' v Ganimedskij gosudarstvennyj arhiv, chtoby ono tam hranilos', poka my ne dadim dobro na ego obnarodovanie. V dannom soobshchenii ob®yavlyaetsya ob obnaruzhenii signala, kotoryj schitaetsya ishodyashchim iz-za predelov Solnechnoj sistemy, a takzhe imeyushchim skoree iskusstvennoe, nezheli estestvennoe proishozhdenie. Takim obrazom ustanavlivaetsya pervoocherednost' nashej zayavki. Takoe zhe soobshchenie budet poslano po plotnomu luchu na stanciyu "Cerber" v yupiterianskoj tochke L-5. A teper' davajte perejdem k predvaritel'noj stadii podtverzhdeniya. -- On povernulsya k Zetter. -- Vash analiz? -- Napravlenie ot istochnika pervonachal'nogo signala izvestno v predelah pyati uglovyh minut. -- Zetter govorila absolyutno monotonnym golosom, sovsem kak zombi. "Interesno, ona po prirode takaya ili vyuchilas'?" -- zadumalas' Milli. Zetter tem vremenem prodolzhala: -- YA izuchila vse vozmozhnye istochniki signala chelovecheskogo proishozhdeniya, v proshlom i nastoyashchem, chtoby proverit', ne lezhit li kakoj-libo iz nih v predelah konusa, obrazuemogo uglom v pyat' uglovyh minut. Potencial'nyj signal dejstvoval samoe bol'shee tri mesyaca. YA sdelala dopusk dlya nashego sobstvennogo dvizheniya v predelah dannogo perioda, reguliruya effekty parallaksa priemnika. Moe zaklyuchenie takovo, chto nikakoj izvestnyj korabl', pilotiruemyj ili bespilotnyj, ne mozhet sluzhit' istochnikom potencial'nogo signala. Odnako. -- Nakonec-to hot' odno skazannoe eyu slovo neslo v sebe kakoe-to napryazhenie. -- |to ne vycherkivaet vse vozmozhnosti. My mogli prinimat' signal ot osadka. Poka ostal'nye kivali, Milli sililas' pripomnit' instrukcii iz rukovodstva. Ne byl li "osadok" tem zhe samym, chto i "ostatok", nekim artefaktom, ostavshimsya ot Velikoj vojny? -- V kachestve odnogo iz variantov, -- prodolzhila Zetter, -- rassmotrim osleplennuyu raketu tipa "iskatel'", kotoraya letit na maksimal'nom gazu, poka goryuchee ne konchaetsya, posle chego lozhitsya v drejf. Za tret' stoletiya takoj "iskatel'" mog by uletet' na polovinu svetovogo goda ot Solnca. Nikakaya proverka, proizvedennaya posredstvom priemnikov stancii, sama po sebe ne smozhet otlichit' takoj istochnik ot analogichnogo, dejstvuyushchego na dejstvitel'no mezhzvezdnyh rasstoyaniyah. -- Imenno ob etom ya i podumal. Nam trebuetsya podtverzhdenie togo, chto dannyj signal prihodit iz-za predelov Solnechnoj sistemy. Poetomu ya otpravlyayu vestochku Ublyudku. Vse horosho, vsem spasibo, sobranie zakoncheno. -- Dzhek razvernulsya licom k Milli. -- A vy gotov'tes' k puteshestviyu. My s vami segodnya zhe otpravlyaemsya v yupiterianskuyu tochku L-5, na stanciyu "Cerber". Skazhem... chasika cherez dva. -- I on napravilsya k dveri v svoi lichnye apartamenty, no uzhe u samoj dveri nebrezhno dobavil cherez plecho: -- Mezhdu prochim, signal znachitsya v nashih dokumentah kak anomaliya Vu-Bestona. Milli potrebovalos' kakoe-to vremya, chtoby eta informaciya do nee doshla. Itak, ee ne tol'ko nazvali, no i nazvali pervoj. V sluchae lyubogo krupnogo nauchnogo otkrytiya schitalos' tradiciej, chtoby imya nauchnogo rukovoditelya ili nazvanie nauchnoj gruppy bylo upomyanuto pered ch'im-libo eshche. Samoj znamenitoj okaziej v etom plane yavlyalos' otkrytie pul'sarov, ne vylezavshee u Milli iz golovy vo vremya ee bolee rannej raboty po poisku signalov SETI. Imenno Dzhoselin Bell, nedavnyaya vypusknica universiteta, podmetila znachimye strannosti v raspechatke, chto privelo k obnaruzheniyu vrashchayushchihsya nejtronnyh zvezd; odnako, Nobelevskuyu premiyu za eto otkrytie poluchili Martin Rajl i |ntoni H'yuish, starshie chleny nauchno-issledovatel'skoj gruppy. Nazyvaya anomaliyu takim obrazom, Dzhek Beston garantiroval, chto v dannom sluchae podobnoj nespravedlivosti ne proizojdet. -- Spasibo, -- vydohnula Milli. Vse ee napryazhenie, vsya nervoznost' i toshnota poslednego chasa magicheskim obrazom isparilis'. S zheludkom i mochevym puzyrem byl polnyj poryadok. -- Spasibo, -- povtorila ona. Kakih-to drugih slov najti pochemu-to ne udalos'. No Dzhek uzhe ischez, i dver' za nim zakrylas'. Vse ostal'nye glazeli na Milli. Nakonec Pat Tankard zagovorila. -- Dva tvoih spasibo dlya Lyudoeda -- eto nechto. No prezhde vsego spasibo tebe. Primi moi pozdravleniya. Ty sdelala stoyashchim vse, chem ya poslednie desyat' let zanimalas'. -- Ona sognula ruku, i blondinka na ee bicepse uhmyl'nulas'. -- I eshche udachi. Ty pojmesh', pochemu ya tebe ee zhelayu, kogda s Filipom Ublyudkom poznakomish'sya. Eshche chas, i oni otpravyatsya v put'. Dzhek Beston dal Milli dva chasa na podgotovku, no ona ponyatiya ne imela, kuda ushel pervyj. V schastlivom obaldenii ona brodila po stancii "Argus", poka Hanna Krauss ee ne izlovila. -- Moi, pozdravleniya, Milli. Anomaliya Vu-Bestona. Kak tebe, a? -- CHutochku zavisti v golose Hanna podavit' ne sumela, no tam byla tol'ko samaya chutochka. -- Ty uzhe gotova otpravlyat'sya? Na vid ty opredelenno gotova. -- YA dazhe ob etom ne dumala. A chto mne vzyat'? -- Tol'ko lichnye veshchi. Byt' mozhet, vzyat' kinzhal, chtoby derzhat' Dzheka Bestona na distancii vo vremya poleta? Uspokojsya, moya milaya, eto vsego lish' shutka. No ne trudis' brat' s soboj kakie-libo dannye o signale, potomu chto vse neobhodimoe my na stanciyu "Cerber" po plotnomu luchu uzhe vyslali. Vozmozhno, Hanna shutila naschet togo, chtoby derzhat' Dzheka Bestona na rasstoyanii; odnako Milli, kogda ona s odnim lish' dorozhnym chemodanchikom pribyla na "Ved'mu Agnezi", bylo kak-to ne do shutok. Ona postavila sebe cel'yu dobrat'sya tuda ran'she Dzheka, chtoby horoshen'ko tam osmotret'sya pered ih otbytiem so stancii "Argus". |tot korabl' predstavlyal soboj nechto vrode lichnoj kosmicheskoj yahty Dzheka Bestona, i Milli nadeyalas', chto on ej chto-to ob etom cheloveke rasskazhet. Pervoe vpechatlenie ot korablya malo chto povedalo ej o Dzheke, zato ono zahvatilo ee kak nesomnennoe svidetel'stvo bestonovskogo bogatstva. Motor byl takogo tipa, kakogo Milli nikogda ran'she ne videla, i on pozvolyal plavno menyat' uskorenie, kogda i kak tebe togo zahochetsya. Ona ne dolzhna byla pochuvstvovat' ni ryvkov, ni tolchkov, ni toshnotvornyh povorotov kommercheskogo sudna. Navigacionnaya sistema byla polnost'yu avtomatizirovana. Dzheku Bestonu dazhe ne trebovalos' prikladyvat' k nej ruki vo vremya poleta k stancii "Cerber" (i eto zastavilo Milli s trevogoj zadumat'sya o tom, kuda eshche on mozhet svoi ruki prilozhit'). CHto zhe kasalos' inter'era, to vsya otdelka, kotoruyu ona videla, brodya ot kayuty k kayute, okazalas' za predelami ee voobrazheniya. Kartiny podozritel'no napominali podlinniki, a poruchni dlya peredvizheniya v usloviyah nevesomosti splosh' byli iz redkoj drevesiny, importirovannoj s Zemli. Lichnye kayuty Dzheka Bestona, na kotorye Milli brosila bystryj i neupolnomochennyj vzor, vklyuchali v sebya gostinuyu, kuhnyu, gde imelos' samoe sovremennoe oborudovanie, kakoe tol'ko Milli mogla voobrazit', i bol'shuyu spal'nyu. Interesno, komu tam predpolagalos' spat'? Sam Dzhek byl naskol'ko toshch, chto poprostu poteryalsya by v etoj puhovoj bezbrezhnosti. Vozmozhno, vnezapnoe poluchenie krupnogo bogatstva so vsyakim by eto prodelalo -- v osobennosti esli sposoby, kotorymi etot vsyakij mog tratit' den'gi, byli by chrezvychajno ogranichenny. Istoriya v tom vide, v kakom Hanna povedala ee Milli, mogla pokazat'sya grustnoj, chudesnoj ili nelepoj -- v zavisimosti ot tochki zreniya. Filip i Dzhek Bestony vyrosli na Ganimede v usloviyah dostatochno skromnyh. Oni ne byli ni nastol'ko bedny, chtoby stradat' ot zhiznennyh nevzgod, ni nastol'ko bogaty, chtoby stat' chast'yu "zolotoj molodezhi", predstavitelyam kotoroj kazalos', chto Ganimed i vsya Solnechnaya sistema sushchestvuyut isklyuchitel'no dlya ih igr. Odnako Filip i Dzhek znali, chto proishodyat iz sem'i, kotoraya nekogda byla pri den'gah. S teh por, vprochem, proshlo uzhe bol'she stoletiya. Teper' oni byli prosto umnymi, ambicioznymi i energichnymi. Do shestnadcatogo dnya rozhdeniya Filipa etogo bylo vpolne dostatochno. CHerez tri nedeli posle togo dnya, kogda oni byli v shkole, im pozvonili. Brat'ev poprosili prijti, kogda im budet udobno, v kontoru Branksoma i Rejda, no nikomu ob etom ne govorit'. Vvidu poslednego nastoyaniya delo stanovilos' eshche bolee interesnym. Ni Filip, ni Dzhek nikogda ne slyshali ni o Branksome, ni o Rejde, odnako zvonivshij zaveril ih, chto eti dvoe v techenie mnogih pokolenij byli yuridicheskimi sovetnikami sem'i Bestonov. Pervonachal'nye Branksomy i Rejdy davnym-davno umerli, ob®yasnila brat'yam Marta Safo Rejd, suhon'kaya starushka let pod vosem'desyat. Ona usadila Filipa i Dzheka v svoem ubogom kabinetike na vyzyvayushche staromodnye kresla s podgolovnikami. Zatem, vruchiv im zelenyj chaj v drevnih farforovyh chashkah, pristupila k delu. -- Hochu rasskazat' vam dovol'no strannuyu istoriyu. Navernoe, vy uzhe slyshali o Marke Tullii Bestone? Ishcha podderzhki, Dzhek povernulsya k starshemu bratu. Filip neuverenno sprosil: -- |to tipa... nu, nash dvoyurodnyj prapradedushka? Marta Rejd kivnula. -- Dobav'te eshche odno pra, i vse budet verno. Mark Tullij Beston vydressiroval pervoe pokolenie kitovyh rabotnikov i sostavil sebe gigantskoe sostoyanie na zemnyh okeanskih fermah. Odnako ni v kakie dolgovremennye lyubovnye svyazi on ne vstupal, i umer sine prole. Zametiv obmen nedoumennymi vzglyadami, ona poyasnila: -- |to oznachaet, chto on umer bezdetnym. Ne zhelaya peredavat' svoe sostoyanie sestram, brat'yam, plemyannikam ili plemyannicam, chto bylo by v takoj situacii samym obychnym resheniem, Mark Tullij poshel po sovershenno inoj trope. On uchredil trest, nachal'nyj kapital kotorogo obrazovyvalo vse ego sostoyanie. Dalee, posle ego smerti kapitalami testa sledovalo upravlyat', razumno ih investiruya, odnako vo vseh inyh otnosheniyah eti kapitaly dolzhny byli ostavat'sya netronutymi v techenie perioda v tri chetverti stoletiya. Zatem nasledniki mogli ih poluchit'. Sleduet, pravda, zametit', chto Mark Tullij Beston byl chelovekom, kotorogo mnogie schitali ves'ma ekscentrichnym. Marta Rejd ne stala otvlekat'sya na Filipa i Dzheka, po vzglyadam kotoryh drug na druga ne slozhno bylo predpolozhit', chto oni schitayut Marka Tulliya Bestona zakonchennym psihom. -- Zaveshchanie Bestona ustanovilo, -- prodolzhila ona, -- chto nasledovanie dolzhno stat' ogranichennym. Inache govorya, nasledstvo moglo otojti tol'ko tem chlenam sem'i, kotorye udovletvoryali opredelennym kriteriyam, a krome togo, ego mozhno bylo tratit' tol'ko opredelennymi sposobami. |ti sposoby byli dostatochno chetko ochercheny. Unasledovannoe bogatstvo nel'zya bylo tratit' na udovol'stviya i razvlecheniya. Ego sledovalo prikladyvat' isklyuchitel'no k takim predpriyatiyam, kotorye smogli by sushchestvenno izmenit' budushchee roda chelovecheskogo i blagotvorno na etot samyj rod povliyat'. Dolzhnym obrazom Mark Tullij Beston skonchalsya. Pervyj rezul'tat ego smerti byl, pozhaluj, polnost'yu predskazuem. Ego zaveshchanie bylo oprotestovano vsemi ego zhivymi rodstvennikami, ibo vse oni okazalis' lisheny nasledstva v pol'zu otdalennogo budushchego. Zaveshchanie perezhilo tri sudebnyh processa, i trest byl uchrezhden. Ob ostal'noj chasti etoj istorii vy, ya dumayu, uzhe nachinaete dogadyvat'sya. Dzhek opyat' vzglyanul na Filipa, ishcha podderzhki. Tot sprosil: -- |-e... tipa, vsyu etu erundovinu v Velikuyu vojnu razdolbali? -- Na samom dele net, hotya eto ves'ma razumnoe predpolozhenie. Trest sohranilsya, i ego dohody, v horoshie vremena ili v plohie, rosli vplot' do nastoyashchego dnya. I zadolgo do Velikoj vojny menedzheram tresta prishlo v golovu vlozhit' sushchestvennuyu chast' kapitalov v razvitie Vneshnej sistemy. Teper', odnako, my dolzhny perejti k dnyu segodnyashnemu. Proshlo sem'desyat pyat' let so dnya smerti Marka Tulliya Bestona. Vyrazhayas' eshche opredelennee, segodnya kak raz godovshchina ego konchiny. Pravila linii nasledovaniya byli dostatochno slozhnymi, no chetko opredelennymi. Vy, Filip Beston i Dzhek Beston, yavlyaetes' edinstvennymi naslednikami Marka Tulliya Bestona. V polnom sootvetstvii s ego zaveshchaniem vy nasleduete ravnye doli ego dvizhimogo i nedvizhimogo imushchestva. -- Tipa, nam den'gi prichitayutsya? -- Izlozhenie nakonec dostiglo toj tochki, v kotoroj brat'ya sumeli chto-to dlya sebya uyasnit'. -- V konechnom itoge, no ne v blizhajshie gody. Starshij brat -- to est', vy, Filip -- dolzhen dostich' vozrasta dvadcati treh let. Bolee togo, kapitaly mogut byt' ispol'zovany kazhdym iz vas tol'ko v pervonachal'no opisannoj manere; a imenno, dlya takih predpriyatij, kotorye sushchestvenno i blagotvorno povliyayut na budushchee chelovechestva. -- A nashi predki ob etom znayut? -- Vashi roditeli poka eshche nichego ob etom ne znayut. Mark Tullij Beston predvidel situaciyu, v kotoroj individy stanut iskat' sposoby ispol'zovaniya kredita v schet budushchego unasledovaniya, i postaralsya ee izbezhat'. -- A dolzhny budut nashi roditeli ob etom uznat'? -- sprosil Dzhek. -- Polagayu, eto neizbezhno. No ya ne vizhu zdes' osoboj problemy. -- |to potomu, -- skazal Dzhek, -- chto vy nashej machehi ne znaete. A Filip gorestno vzdohnul: -- |h, blin. Nikakih deneg my ne poluchim. My poluchim kuchu problem. -- Kak ya ob etom slyshala, -- prodolzhala Hanna, -- roditeli Filipa i Dzheka predprinyali sobstvennuyu popytku podkopat'sya pod usloviya zaveshchaniya, vsemi silami starayas' zagrabastat' den'gi svoih detishek. No uspeha imeli ne bol'she, chem te, kto sem'desyat pyat' let nazad pytalsya to zhe samoe provernut'. Edinstvennym rezul'tatom vseh etih usilij stalo to, chto Filip i Dzhek reshili bol'she nikogda ne razgovarivat' so svoej machehoj. A zatem Filip i Dzhek sdelalis' dostatochno vzroslymi, chtoby unasledovat' kapitaly Marka Tulliya Bestona. U nih pered nosom okazalsya takoj kush, kakogo oni nikogda ne mechtali poluchit', no oni ponyatiya ne imeli, kak pribrat' ego k rukam. Oni predlagali vsyakuyu vsyachinu, osnovyvayas' na sobstvennyh interesah, no upraviteli tresta vse eto otvergali. K primeru, Marta Rejd ochen' nizko ocenila znachenie dlya budushchego chelovechestva stroitel'stva stokilometrovogo katka na Kallisto, predlozhennogo Filipom, ili provedeniya ezhegodnyh gonok na zvezdoletah po vsej Solnechnoj sisteme, predlozhennogo Dzhekom. Problema sostoyala v tom, chtoby pol'zovat'sya kapitalami tresta, no pri etom delat' to, chto tebe nravitsya, i imenno Dzhek pervym ee reshil. Ego vsegda zavorazhivala mysl' o tom, chto gde-to tam v kosmose mogut byt' razumnye inoplanetyane. Esli by takovyh najti, ne bylo by predela tomu, chto chelovechestvo smoglo by ot nih usvoit'. Tak pochemu by ne vzyat' starye idei naschet registracii signalov i ne sdelat' vse kak sleduet? Pust' eto budet bol'shaya, udobnaya stanciya, s samym luchshim oborudovaniem i samymi luchshimi lyud'mi. I pust' ona budet nahodit'sya gde-nibud' podal'she ot Ganimeda -- tam, gde babushka Rejd ne smozhet slishkom vnimatel'no priglyadyvat' za tem, kak ty denezhki promatyvaesh'. Ideya byla prosto kolossal'naya, i Marte Rejd ona ochen' ponravilas'. Ona tut zhe soglasilas' nemedlenno ee odobrit'. Dzhek sel za rabotu po planirovaniyu stancii L-5 "Argus". I on ochen' neploho prodvigalsya, poka emu ne potrebovalos' poluchit' razreshenie na postrojku. Imenno togda on obnaruzhil, chto uzhe sushchestvuet predlozhenie otnositel'no sooruzheniya stancii SETI v yupiterianskoj tochke L-5. Filip, nichego svoemu bratu ne govorya, reshil, chto prodelaet to zhe samoe -- i prodelaet eto pervym. Dzhek prosto vzbesilsya, kogda ponyal, chto pochti nichego ne mozhet s etim podelat' -- tol'ko vyigrat' gonku. Oni vsegda sopernichali -- a teper' eto stalo super-sopernichestvo. Dzhek sdelal zayavku na L-4, druguyu stabil'nuyu tochku libracii. On reshil provodit' obzor vsego neba, togda kak Filip sobiralsya sosredotochit'sya na izbrannyh mishenyah v vide zvezd, a v ostal'nom oni ispol'zovali odno i to zhe oborudovanie i odni i te zhe metody analiza. I tut proizoshla odna veshch', kotoroj nikto iz brat'ev ne ozhidal. Tol'ko-tol'ko pristupiv k nastoyashchej rabote, Filip i Dzhek vdrug obnaruzhili, chto proekt SETI bezumno ih zavorazhivaet. CHem dol'she oni rabotali, tem bol'she eto perehodilo v navyazchivuyu strast'. Vse eti dvenadcat' let oni shli nozdrya v nozdryu. Nikto ne otstaval i ne vyryvalsya vpered -- vplot' do segodnyashnego dnya i otkrytiya anomalii Vu-Bestona. Mozhesh' sebe predstavit', kak Filip takoe poslanie ot Lyudoeda privetstvoval. Tak chto, Milli, kogda ty doberesh'sya do stancii "Cerber", tebe luchshe byt' ko vsemu gotovoj. Ochen' veliki shansy na to, chto Ublyudok ustroit tebe kakoj-to special'nyj priem. Ne hotelos' by mne gadat', kakoj imenno. 11. NA BORTU LVS "AHILLES" -- Dobro pozhalovat' na bort LVS "Ahilles". -- Svetlovolosyj muzhchina v beloj forme s somneniem vzglyanul na YAninu, zatem na dva ee chemodana. -- |to ves' vash bagazh? -- Boyus', da. A chto, chto-to ne tak? -- Da net. No koe-kto iz ostal'nyh... -- On mahnul rukoj v storonu ogromnoj grudy bagazha. -- Bol'shinstvo lyudej staraetsya ves' svoj dom s soboj zahvatit', vklyuchaya koshku. Moya zadacha v tom, chtoby ih ot etogo otgovorit'. -- U menya nikogda ne bylo svoego doma, poetomu mne legche. -- YAnina izuchila serebristyj znachok na grudi svoego sobesednika, na kotorom imelas' zagadochnaya nadpis' S.P., MARR P. Oni uzhe nahodilis' na geostacionarnoj orbite Zemli, i oshchushchenie legkosti v golove u YAny ob®yasnyalos' samoj chto ni na est' mikroskopicheskoj gravitaciej. Inache ona nikogda ne pozvolila by sebe sprosit' u polnogo neznakomca: -- A vy zdes' tol'ko za etim -- chtoby s bagazhom razbirat'sya? CHto znachit vash znachok? Muzhchinu takoj interes skoree obradoval, chem razdosadoval, i on vpervye vnimatel'no na YAninu posmotrel. -- Net, ya zdes' ne tol'ko za etim. Menya zovut Pol Marr, i ya starshij pomoshchnik na "Ahillese". |to chto-to vrode zapasnogo kapitana -- na tot sluchaj, esli my vdrug nastoyashchego lishimsya. -- Tak vy starpom? -- Esli vam udobnee sokrashchennyj variant, to da. -- YAnina i Sebast'yan byli poslednimi na posadke, tak chto nikakogo davleniya na nih ne okazyvalos'. Pol Marr vzglyanul na Sebast'yana, zavorozhenno glazeyushchego iz illyuminatora na visyashchij daleko vnizu tumannyj zemnoj shar, i dobavil: -- Nado zhe, starpom. Vy govorite tak, kak budto sami na more byvali. -- A ya tam byla. Desyat' s lishnim let. -- V samom dele? Na vid vy gorazdo molozhe. -- Niskol'ko ne molozhe. A esli i molozhe, to za eto nado svezhij vozduh i strogij rezhim blagodarit'. No ya byla ne na nastoyashchem sudne. YA v YUzhnoj Atlantike na platforme "Global'nyh Mineralov" rabotala. -- U menya dazhe etogo ne bylo. Dolzhno byt', chudesno tam na Zemle: morskie brizy, prilivy, shtormy. -- Ne tol'ko. Ne zabud'te eshche piratov, grog, porku, sokrovishcha, kilevanie i poveshenie na nok ree. -- Strannoe oshchushchenie kakoj-to svobody u YAny ne prohodilo. |to bylo vse ravno kak prosnut'sya v shest' let, kogda ves' den' i ves' mir tebya zhdut. Vozmozhno, ne vpolne spravedlivo bylo vypleskivat' svoj vostorg na Pola Marra, no on, kak budto, ne zhalovalsya. Naprotiv -- on smeyalsya, prichem zaodno s YAnoj, a ne nad nej. -- Vot ustroites' na Ganimede, -- skazal starpom, -- a potom my smozhem eshche odno puteshestvie na "Ahillese" predprinyat'. My spustimsya na Zemlyu, odni, tol'ko vy i ya, i vy mne tam vse pokazhete. A eto eshche chto -- uhazhivanie? CHerez dve minuty posle znakomstva? Ochen' bylo pohozhe. I tut, k sobstvennomu izumleniyu, YAnina ponyala, chto byla by vovse ne protiv. Pol Marr stanovilsya chast'yu vsej etoj zagadki, poka YAna stryahivala s sebya mrachnye okovy Zemli i ustremlyalas' v neizvedannoe. Odnako v dannyj moment Marr smotrel na Sebast'yana, kotoryj vdrug otshatnulsya ot illyuminatora. -- Proshu proshcheniya. -- Starpom po-prezhnemu ne svodil glaz s Sebast'yana, hotya razgovarival s YAnoj. -- Vot etot dzhentl'men. YA reshil, chto vy brat i sestra. No v manifeste ukazany raznye familii. -- My vmeste, no my ne rodstvenniki. -- Uvidev, chto Pol Marr nahmurilsya, YAna dobavila: -- My vyrosli vmeste i ne razluchalis' s maloletnego vozrasta. -- Horosho, -- skazal starpom. Naskol'ko ponyala YAna, eta replika mogla oznachat' vse, chto ugodno. Zatem on obratilsya k Sebast'yanu: -- Lyubopytno bylo s vami vstretit'sya, mister Berch. Ved' vy -- imenno ta prichina, pochemu "Ahilles" sdelaet zahod k Marsu vmesto togo, chtoby srazu vzyat' kurs v sistemu YUpitera. Sebast'yan nichego ne skazal. Togda YAne prishlos' sprosit': -- Pochemu? CHto na Marse mozhet imet' otnoshenie k Sebast'yanu? -- Ne chto. A kto. My zaberem ottuda doktora Val'niyu Blum, kotoraya podbirala tam sotrudnikov dlya svoego nauchno-issledovatel'skogo centra. Po puti k YUpiteru ona hochet eshche raz s vami oboimi pogovorit' i dat' misteru Berchu eshche odin nabor testov. -- Zachem? -- Otkuda mne znat'? No eto dast vam shans poluchshe s Solnechnoj sistemoj poznakomit'sya. Razumeetsya, spustit'sya na poverhnost' Marsa vy ne smozhete. |to budet vsego lish' vstrecha na orbite. -- Horosho. -- Sebast'yan vpervye otkliknulsya na slova Pola Marra. -- YA uvizhu oblachnye sistemy. -- Bezuslovno. Vas interesuyut marsianskie oblaka? -- Ne osobenno. -- I Sebast'yan snova otvernulsya k illyuminatoru. Pol Marr voprositel'no posmotrel na YAnu. Vyrazhenie ego lica yasno govorilo: "On normal'nyj ili kak?" YAne ne hotelos' sil'no ob etom zadumyvat'sya. Odnako, hotya ona lyubila Sebast'yana bol'she vseh vo vselennoj, dazhe ona ne mogla otricat', chto on strannyj. -- Idem. -- YAna vzyala Sebast'yana pod ruku. Pohozhe, on snova zaciklilsya na Zemle. -- U tebya eshche budet vremya vse eto rassmotret'. A teper' my dolzhny idti v kayuty i obustraivat'sya. -- Ona podobrala chemodany, vruchila odin Sebast'yanu i napravilas' k central'nomu vhodu vo vnutrennosti korablya. U samoj dvercy strannoe oshchushchenie v zatylke ubedilo YAnu v tom, chto za nej nablyudayut. Ona obernulas'. Pol Marr ne dvinulsya s mesta. On ulybnulsya i kivnul ej, a zatem skazal: -- Nadeyus', vam ponravitsya "Ahilles". My im gordimsya. A eshche ya nadeyus', chto v polete my s vami uvidimsya. Marr govoril budto by vpolne iskrenne, no sleduyushchie chetvero sutok YAna vovse ego ne videla. Prichem ne iz-za nedostatka popytok s ee storony. "Ahilles" predstavlyal soboj sudno nemalyh razmerov, solidnoe yajco soroka metrov v dlinu i tridcati poperek ego okrugloj srednej sekcii. Motory, kotorye teper' tolkali korabl' k Marsu, davali postoyannuyu tret' "zhe" i razmeshchalis' na korme, vmeste s drugim oborudovaniem i otsekom upravleniya. Vse eto nahodilos' za peregorodkoj, na kotoroj krupnymi krasnymi bukvami znachilos': PASSAZHIRAM VHOD VOSPRESHCHEN. YAna reshila, chto Pol Marr, skoree vsego, skryvaetsya tam, poskol'ku v ostal'nyh chastyah korablya ego opredelenno ne bylo. Poka Sebast'yan uporno glazel na zvezdnyj pejzazh za illyuminatorom -- "skuchnyj", skazal on cherez polchasa, posle chego plyuhnulsya na kojku i tupo ustavilsya v potolok kayuty, -- YAna obsledovala vse sudno. Tam okazalsya sem'desyat odin passazhir -- i vse oni v kachestve konechnogo mesta naznacheniya imeli sistemu YUpitera. YAna i Sebast'yan byli edinstvennymi, komu posle vvodnyh zanyatij na Ganimede predstoyalo otpravit'sya dal'she. Ona peregovorila s nemalym chislom svoih sobrat'ev, no s bol'shinstvom iz nih nashla malo obshchego. Na Zemle eti lyudi zanimalis' v osnovnom kontorskoj rabotoj, i oni ozhidali najti takuyu zhe kontorskuyu rabotu gde-nibud' na Ganimede ili, byt' mozhet, na Kallisto. ZHizn' YAny v otkrytyh moryah Zemli nichego dlya nih ne znachila, hotya s odnim byvshim moryakom ona vse-taki koe-kakimi morskimi rasskazami obmenyalas'. Poskol'ku ona ponyatiya ne imela o tom, chem budet zanimat'sya v sisteme Saturna, eta tema kak predmet dlya obsuzhdeniya avtomaticheski otpadala. Kapitan LVS "Ahilles" kazhdyj den' prisoedinyalsya k passazhiram v oficial'noj korabel'noj stolovoj, i raznye gruppy po ocheredi prinimali ego za svoim stolom. Kogda nastala ochered' YAny, a takzhe Sebast'yana i eshche troih passazhirov, ona kakoe-to vremya podderzhivala vezhlivuyu besedu, a zatem -- beshitrostno, kak ej hotelos' nadeyat'sya -- sprosila: -- Vash starshij pomoshchnik byl ochen' dobr i ochen' nam pomog, kogda my sadilis' na bort. No s teh por ya ego ne videla. Kapitan |rik Kondo vnimatel'no na YAnu posmotrel. U nee bylo chuvstvo, chto on chitaet ee opoznavatel'nyj znachok. -- Uveren, miss YAnneks, vy ego uvidite, -- skazal on. -- Kak tol'ko my dostignem Marsa. A do teh por starshij pomoshchnik budet ochen' zanyat, gotovya vseyadcev dlya inspekcii, kotoraya tam sostoitsya. -- Vseyadcev? -- Muzhchina, sidyashchij ryadom s kapitanom Kondo, byl takim vysokim i uzkotelym, budto on vsyu zhizn' prozhil pri nulevom "zhe". -- A eto chto? CHto-to vrode domashnih pitomcev? Kapitan -- nevysokij, ser'eznyj i ochen' velichavyj -- v uzhase posmotrel na svoego soseda. -- Domashnih pitomcev, ser? O net, ser, tol'ko ne v kosmose. YA znayu, chto v prezhnie vremena zemnye moryaki vozili s soboj koz, morskih svinok i cherepah, chtoby imet' pod rukoj svezhee myaso, no nam eto zapreshcheno. Soglasno prikazam po vsem liniyam Vneshnej sistemy -- nikakih domashnih pitomcev. Mister Marr i starshij mehanik tshchatel'no proveryali vseyadcev Diabelli -- nashi glavnye motory, te, chto sejchas tak zamechatel'no tolkayut nas vpered. Esli vy nemnogo posidite molcha, vy ih uslyshite i oshchutite. YAna uzhe ih pochuvstvovala. V pervye zhe dve nochi ona obratila vnimanie na strannuyu vibraciyu. -- No esli vy i vpryam' ih oshchushchaete, eto znachit, chto oni rabotayut ne s maksimal'noj effektivnost'yu. Ideal'no effektivnyj motor ne proizvodit sovsem nikakogo shuma, absolyutno ne vibriruet. Imenno nad etim sejchas rabotaet komanda. Prezhde chem my doberemsya do Marsa, vsya eta rabota dolzhna byt' zakonchena. I togda u vas za obedom budet starshij pomoshchnik, a ne moya skuchnaya kompaniya. Kapitan Kondo skazal eto s ulybkoj, kak budto ne veril, chto kto-to i v samom dele mozhet schest' ego kompaniyu skuchnoj. No YAne pokazalos', chto kogda on govoril o starpome, on smotrel imenno na nee. SHel sed'moj den' poleta LVS "Ahilles". Korabl' uzhe priblizhalsya k orbite Marsa, kogda v dver' malen'koj i tesnoj kayuty YAniny v samom nosu sudna kto-to postuchal. Odetaya tol'ko v shorty i lifchik, YAna svernulas' v klubok, no poskol'ku krome Sebast'yana ona nikogo ne ozhidala, to kriknula: -- Otkryto. Vhodite. Voshel Pol Marr. Na lice u nego siyala ulybka, kotoraya tut zhe propala, kogda po vidu YAny on ponyal, chto ona zhdala kogo-to eshche. -- Izvinite. Mne sledovalo predstavit'sya. -- Nichego. -- YAna natyanula na golye nogi odeyalo. -- YA sama vinovata. YA podumala, chto eto Sebast'yan, a my drug s drugom ne osobenno ceremonimsya. Tak byvaet, esli vy eshche v detstve s kem-to v odnom dushe mylis'. Ona zametila chto-to strannoe v ego vneshnosti. Nesmotrya na ego svezhevyglazhennuyu formu, ruki starpoma byli cherny ot sazhi, a pod nogtyami vidnelis' temnye obodki, slovno ih tak srazu otchistit' ne poluchilos'. -- YA by predlozhila vam sest', no zdes' dazhe koshke negde pristroit'sya. -- Nikakih domashnih pitomcev na korable derzhat' ne dozvoleno. Prikaz po vsem liniyam Vneshnej sistemy. -- Pol Marr dazhe ne ulybnulsya, kogda eto skazal, no YAna pochuvstvovala uverennost', chto emu rasskazali pro ee nedavnij obed s kapitanom Kondo. |ta uverennost' podtverdilas', kogda on dobavil: -- My vsego paru chasov nazad zakonchili rabotu s vseyadcami Diabelli. Oni sejchas kak nikogda chistye, krasivye i effektivnye. I ya podumal, ne zahotite li vy projti so mnoj na kormu i vzglyanut' na nih, prezhde chem my vyklyuchim podachu energii i pristroimsya na marsianskoj orbite. -- V takoj odezhde? -- V lyuboj odezhde, kakaya vam bol'she nravitsya. -- Starpom pokolebalsya, zatem dobavil: -- Na moj vzglyad, vy i tak chertovski horosho vyglyadite. No ya podozhdu za dver'yu. Takim obrazom, pered YAnoj voznikla nebol'shaya problema. Ej hotelos' byt' v luchshem vide, no zahvatila s soboj vsego lish' odno stil'noe plat'e. Ona derzhala ego v rezerve, podzhidaya togo vechera, kogda Pol Marr nakonec poyavitsya za obedom. A poskol'ku YAna ne hotela rastratit' ego na progulku po motornomu otdeleniyu korablya, ono tak ili inache kazalos' nepodhodyashchim. Naskol'ko ona znala, motory, esli oni hot' nemnogo pohodili na te silovye dvizhki, chto na platforme "Global'nyh Mineralov" imelis', mogli zapachkat' tebya, dazhe esli ty prosto na nih smotrela. Izuchiv svoj samyj chto ni na est' minimal'nyj garderob, YAna ostanovilas' na temno-zelenoj bluzke bez rukavov, shortah i tuflyah-lodochkah na nizkom kabluke. Vo vremya ih pervoj vstrechi ona podmetila, chto Pol Marr ne vyshe nee. YAne eto bylo bezrazlichno, i ona nadeyalas', chto emu tozhe. Mozhno bylo predpolozhit', chto v nyneshnie vremena rost zhenshchiny nikogo uzhe bespokoit' ne stanet, no ona dopodlinno znala, chto nekotoryh muzhchin on vse zhe smushchal -- kak i vozrastnye razlichiya. YAna podozrevala, chto Pol po men'she mere let na pyat' mladshe ee. V samyj poslednij moment ona vse-taki reshila smenit' tufli-lodochki na otkrytye sandalii na vysokom kabluke. Esli u starpoma imelis' kakie-libo staromodnye punktiki na predmet rosta ili vozrasta, ona vpolne mogla pryamo sejchas eto vyyasnit'. Kogda YAna vyshla iz kayuty, Pol Marr podpiral stenu koridora. Beglo osmotrev ee s nog do golovy -- na pyat' santimetrov vyshe nego, -- on radostno ulybnulsya. -- Voobshche-to, -- skazal on, -- vy i v tom naryade byli horoshi. No ya dolzhen priznat', chto teper' vy eshche luchshe vyglyadite. CHestno govorya, vy teper' prosto velikolepny. I on tozhe. YAna zadumalas' o tom, vo chto ona vtyagivaetsya. Strannoe chuvstvo vostorga po-prezhnemu ee ne ostavlyalo. Pokinut' Zemlyu znachilo vojti v zonu prostranstva i vremeni, gde bylo vozmozhno vse. Pol ne vzyal ee pod ruku -- etogo YAna, vprochem, i ne ozhidala. On vel sebya kak chlen komandy, vezhlivyj i oficial'nyj s passazhirkoj. Odnako Pol bok o bok dvigalsya s nej po spiral'nomu koridoru, chto vilsya k korme. Poskol'ku, priblizhayas' k marsianskoj orbite, korabl' teryal skorost', ves' put' do kormy shel "pod goru". U zadnej pereborki oni pomedlili. YAna ukazala na krasnyj ukazatel': PASSAZHIRAM VHOD VOSPRESHCHEN. Pol pozhal plechami. -- Vy zhe ne hotite, chtoby tuda mog projti kto ugodno, raz tam otsek upravleniya korablem. K etomu ukazatelyu sledovalo by dobavit': "Esli tol'ko ih ne soprovozhdaet oficer korablya". YA, to est'. -- On otkryl dvercu i pomanil YAnu za soboj. Poskol'ku v etoj zone nahodilis' takzhe kayuty chlenov komandy, kotorye provodili na bortu bol'she vremeni, chem lyuboj passazhir, YAna ozhidala, chto pomeshcheniya zdes' budut bolee prostornymi i luchshe obstavlennymi, chem ee tesnaya kayutka. Odnako na dele vyshlo nechto protivopolozhnoe. Vmesto yarko-golubyh i svetlo-zheltyh tonov, k kotorym ona uzhe uspela privyknut', steny kormovyh pomeshchenij byli vykrasheny v tusklyj haki i otvratitel'nyj yarko-zelenyj cvet. Prohody okazalis' eshche uzhe toj spirali, chto ih syuda privela, i skoree napominali krysinye nory, nezheli normal'nye koridory dlya chelovecheskih sushchestv. -- |tomu est' para prichin, -- skazal Pol v otvet na vopros YAny. -- Vo-pervyh, komanda legko perenosit lyuboe uskorenie ot nulya do dvuh "zhe" -- a takim ono, mezhdu prochim, byvaet lish' v ekstrennyh sluchayah. My privykli probirat'sya vdol' sten, i bolee shirokie koridory nam by etot process ne oblegchili. Krome togo, vy vidite samuyu hudshuyu chast', put' na kormu k motoram. Kayuta kapitana, kotoraya raspolozhena sleva otsyuda, bol'shaya i ochen' dazhe roskoshnaya. Moya kayuta, konechno, s nej ne sravnitsya, no ona dostatochno komfortabel'naya. Byt' mozhet, kogda-nibud' vy zahotite ee osmotret'. |to prozvuchalo kak eshche odin namek, prichem ne osobenno skrytnyj. YAna vzglyanula na Pola Marra, odnako ego vzglyad byl ustremlen vpered. -- No tol'ko ne segodnya, -- dobavil on. -- U nas ne tak mnogo vremeni. Ne tak mnogo vremeni dlya chego? Vyrazhenie lica starpoma ostavalos' ser'eznym, i eto bylo horosho. YAne men'she vsego hotelos' by uvidet' usmeshku ili lukavoe podmigivanie. Nakonec oni dobralis' do lyuka, vedushchego v motornoe otdelenie. -- Nichego tam ne trogajte, poka ya ne skazhu vam, chto eto mozhno potrogat', -- predupredil ee Pol, posle chego skol'znul na tesnuyu spiral'nuyu lestnicu iz metallicheskih stupenek. YAna stala spuskat'sya sledom, dovol'naya tem, chto vybrala shorty, no odnovremenno zadumyvayas', ne pomeshayut li ej vysokie kabluki sandalij. Ona ne znala, chto ona ozhidaet najti vnizu -- byt' mozhet, pylayushchie rakety ili shar yadernogo ognya, -- no real'nost' okazalas' ne osobenno vpechatlyayushchej. V motornom otdelenii ne bylo ni odnogo cheloveka, a takzhe lyubogo roda mebeli. Oni s Polom Marrom stoyali na nebol'shoj gladkoj platforme menee dvuh metrov v poperechnike, ustanovlennoj v samom centre pomeshcheniya. Po obe storony, nahodyas' v predelah dosyagaemosti i obrazuya pravil'nyj shestiugol'nik, raspolagalis' shest' puzatyh cilindrov sinego cveta. -- Vot my i prishli, -- skazal Pol. -- |to znamenitye vseyadcy Diabelli, termoyadernye motory, kotorye korennym obrazom preobrazili puteshestvie po Solnechnoj sisteme. -- Vot eti shtukoviny? -- sprosila YAna. -- Da, vot eti shtukoviny. -- Pol pohlopal ladon'yu po odnomu iz sinih cilindrov. -- Izvinite, esli oni na vas osobogo vpechatleniya ne proizveli. -- Vozmozhno, esli oni b rabotali, oni by ego proizveli. -- I YAna tut zhe osoznala svoyu oshibku. Poskol'ku korabl' sbrasyval skorost', motory dolzhny byli rabotat'. Vmesto otveta Pol vzyal ee za ruku. Ladon' ego okazalas' gladkoj i myagkoj, sovsem ne napominaya ladon' cheloveka, vsyu proshedshuyu nedelyu prorabotavshego s motorami. Zatem on prilozhil ruku YAny k odnomu iz sinih cilindrov. -- CHuvstvuete chto-nibud'? YAna chuvstvovala. Cilindr peredaval ee ladoni nezhnuyu pul'saciyu, takuyu neznachitel'nuyu, chto ona skoree napominala shchekotku slabogo elektricheskogo razryada. -- My slavno porabotali s ih regulirovkoj, -- pohvastalsya Pol. -- |ffektivnost' devyanosto devyat' celyh i devyanosto vosem' sotyh procenta. Sto procentov -- velichina nedostizhimaya, dazhe v teorii. -- A chto proishodit vnutri? Esli oni zovutsya vseyadcami, im predpolagaetsya chto-to est'. -- Pozhaluj, eto ne luchshee dlya nih nazvanie. -- Pol snova pohlopal po puzatomu cilindru, a zatem ostavil svoyu ladon' lezhat' ryadom s rukoj YAny. -- Esli by vy okazalis' vnutri -- chto, slava Bogu, vam ne grozit, -- vy by obnaruzhili, chto pryamo zdes', v etoj sekcii, proishodit termoyadernaya reakciya. V dannyj moment my preobrazuem vodorod v gelij, chtoby obespechit' energiej privod. My mozhem prodelyvat' eto pri stol' nizkoj vnutrennej temperature, kak desyat' millionov gradusov. No dazhe esli u nas konchitsya vodorod, my mozhem preobrazovyvat' gelij v uglerod ili vo chto ugodno azh do samogo zheleza. Vseyadcy potomu tak i nazyvayutsya, chto oni sposobny preobrazovyvat' mnozhestvo razlichnyh elementov. Odnako bol'shinstvo termoyadernyh reakcij, prezhde chem oni nachnut proizvodit' poleznuyu energiyu, nuzhdayutsya po men'shej mere v sotne millionov gradusov. My staraemsya etogo izbegat', potomu chto bolee vysokie temperatury okazyvayut vrednoe vozdejstvie na motory. YAna pokrepche prizhala ladon' k cilindru. Tot ostavalsya absolyutno prohladen, hotya v schitannyh santimetrah ot ee pal'cev nahodilas' revushchaya termoyadernaya pech'. Pol mog nebrezhno upominat' o desyati millionah gradusov kak o "stol' nizkoj vnutrennej temperature", no YAne i etogo vyshe golovy hvatalo. Starpom vnimatel'no nablyudal. -- Strashno? -- Net, ni kapel'ki. Skoree vozbuzhdaet. -- |to takzhe i vozbuzhdalo. Soznanie togo, chto takoj strashnyj ob®em skrytoj energii, podvlastnyj chelovecheskomu kontrolyu, vibriruet pryamo pod ee pal'cami, opredelenno p'yanilo YAnu, vyzyvaya priyatnoe volnenie.