bylo uvidet' prichinu ego predpolozhitel'no beschislennyh romanov na stancii "Argus". Milli uzhe ne chuvstvovala uverennosti, chto ih iniciatorom vsegda okazyvalsya imenno Dzhek. -- My gotovy k stykovke. Esli vas ne zatrudnit prigotovit'sya k pribytiyu... -- Pilot Faks podozhdal, poka Milli usyadetsya. Dzhek s neohotoj prekratil svoi bluzhdaniya i tozhe pristegnulsya. Gromada stancii "Cerber" navisala za illyuminatorom, zastilaya polovinu zvezdnogo polya. "Ved'ma Agnezi" prokladyvala sebe dorogu k naboru puskovyh bashen u nee na boku. Stykovka byla vypolnena s nechelovecheskoj tochnost'yu. Milli edva oshchutila sotryasenie ot kontakta, posle chego zazhegsya ukazatel' s instrukciej ostavat'sya na svoih siden'yah. Mgnoveniya spustya migayushchij zelenyj ogonek izvestil ih o tom, chto perehodnoj shlyuz prisoedinen, a perepad davlenij normalizovan. -- Vot my i pribyli. -- Dzhek uzhe otstegnulsya. CHuvstvovalos', chto on slegka zadyhaetsya. -- Idemte. V golose ego zvuchala nervoznost'. Milli zhe chuvstvovala kolossal'noe vozbuzhdenie i byla polna radostnyh ozhidanij. Ee nadezhdy bol'she nedeli priderzhivalis', no teper', v blizhajshie neskol'ko chasov, byl shans, chto obnaruzhennyj eyu impul's -- anomaliya Vu-Bestona -- budet udostoveren kak ishodyashchij iz-za predelov Solnechnoj sistemy, kak nastoyashchij signal s mezhzvezdnyh rasstoyanij. Ona derzhalas' pozadi, poka Dzhek napravlyalsya na vyhod. Kogda dverca raskrylas', Milli okazalas' v nachale dlinnogo perehodnogo shlyuza, sovershenno identichnogo tomu, cherez kotoryj ona pokinula stanciyu "Argus". V tridcati metrah ottuda, v drugom konce truby, im navstrechu dvigalas' figura, kotoruyu s pervogo vzglyada legko bylo prinyat' za Dzheka Bestona. Filip Ublyudok. Dzhek prodvigalsya vpered, a Milli derzhalas' za nim, poka dva brata ne vstali licom k licu v polumetre drug ot druga. Nikto ne podal ruki. -- Privet, Dzhek. -- Filip Beston kivnul. Teper', okazavshis' blizhe, Milli smogla uvidet' razlichiya. Filip byl togo zhe rosta, no bolee krepkogo slozheniya. U nego byli te zhe samye ryzhie volosy, odnako v otlichie ot pobleskivayushchih zelenyh shchelok Dzheka ego glaza byli golubye, shirokie i nevinnye. Krome togo, v otlichie ot Dzheka, ego ulybka kazalas' neprinuzhdennoj i iskrennej. -- A eto... -- Filip stupil mimo svoego brata, -- dolzhno byt', znamenitaya Milli Vu, pervootkryvatel'nica anomalii Vu-Bestona. -- Tut on sdelal pauzu i nahmurilsya. -- Vy pravda Milli Vu? -- Da. A chto, chto-to ne tak? -- Vovse net. -- Ublyudok vzyal ee ruku v svoi ladoni i krepko ee pozhal. -- Moi izvineniya. YA prosto udivilsya, uvidev devushku stol' yunuyu i -- esli mne budet pozvoleno nemnogo galantnosti -- stol' privlekatel'nuyu. I vy sdelali takoe vazhnoe otkrytie! Rad privetstvovat' vas na stancii "Cerber" i s neterpeniem zhdu vozmozhnosti vmeste s vami porabotat'. Aura radushiya, ishodyashchaya ot ego brata, zastavila Dzheka pokazat'sya sovsem mrachnym i nervoznym, kogda on utochnil: -- V plane podtverzhdeniya. Tol'ko v plane podtverzhdeniya. -- Dzhek, moj dorogoj bratec, razve ya stal by predpolagat' chto-to eshche? -- Filip snova povernulsya k Milli. -- Kak vy mozhete videt', moj brat ostaetsya priskorbno podozritelen v otnoshenii menya i moih namerenij. -- CHertovski tverdo ostayus', -- prorychal Dzhek i dvinulsya vpered po perehodnomu shlyuzu, v nedra stancii "Cerber". -- Prichem po mnozhestvu veskih prichin. Kogda my smozhem obsudit' podtverzhdenie? Filip razvel rukami v adres Milli, slovno by govorya: "Nu chto s nim mozhno podelat'?", a zatem povel ee vpered. -- Kogda tebe budet ugodno, -- skazal on. -- Moj personal s neterpeniem ozhidal vashego pribytiya. Kak i ya. -- Vot v eto ya ohotno veryu. -- V samom konce perehodnogo shlyuza Dzheku prishlos' podozhdat', poka ego brat podojdet i ukazhet, kuda im dal'she idti. Vneshne stanciya "Cerber" sil'no napominala stanciyu "Argus", no vnutri dolzhny byli sushchestvovat' bol'shie razlichiya. Milli ne sobiralas' vyyasnyat', kakie imenno. Ej potrebovalos' bol'she nedeli, chtoby nachat' razbirat'sya v spletenii koridorov stancii "Argus", a zdes' ona ne dolzhna byla zaderzhat'sya dostatochno nadolgo, chtoby usiliya togo stoili. Predpolagaya, pomimo vsego prochego, chto ej budet predostavlena svoboda etim zanyat'sya. Filip vsego neskol'ko metrov provel ih po koridoru, a zatem vvel v anfiladu komnat. -- Vot zdes' vy i ostanovites'. Kak Dzhek, nesomnenno, vam ob®yasnil, my zdes' ne chuvstvuem sebya dostatochno svobodno, chtoby predlozhit' vam polnuyu ekskursiyu po stancii "Cerber". Esli vy vse zhe pozhelaete pokinut' eti apartamenty, ya nastaivayu, chtoby vas pri etom soprovozhdal odin iz moih sotrudnikov. -- Drugimi slovami, on ne hochet, chtoby my tut slishkom mnogo chego uvideli. -- Dzhek proshel vpered i uselsya za dlinnyj stol. -- Davaj bez lishnej vozni. Ty znaesh', zachem my syuda pribyli i chego my hotim, a my sovershenno tochno znaem, chego hochesh' ty. Filip Beston povernulsya k Milli i voprositel'no podnyal brovi. -- YA namerevalsya perejti k obychnoj uchtivosti i predlozhit' vam podkrepit'sya posle dolgoj dorogi. Odnako, esli vy ispytyvaete zhelanie srazu zhe perejti k delu... -- Ispytyvaem. -- Dzhek kazalsya tak zhe nervozen, kak Filip spokoen i rasslablen. -- Ty uzhe podgotovilsya k podtverzhdeniyu? -- Nastol'ko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno, uchityvaya otsutstvie kriticheskoj informacii. Vse bloki nahodyatsya v polnoj gotovnosti. Nuzhno prosto ustanovit' ih v tochnye fazy. Pri etih slovah dazhe Filip proyavil toliku volneniya. Milli pochuvstvovala, kak atmosfera v komnate medlenno nakalyaetsya. S tochki zreniya Dzheka Bestona, problema byla ochen' prosta. Stanciya "Cerber" byla snabzhena stol' zhe prevoshodnym oborudovaniem, chto i stanciya "Argus". Esli rech' shla o chuvstvitel'nosti, vybrat' mezhdu nimi bylo by zatrudnitel'no. Glavnym voprosom ostavalos' to, na kakoe konkretnoe napravlenie v kosmose sledovalo nastroit' blok priemnyh ustrojstv. Bez etoj informacii Filip Beston ohotilsya by vslepuyu. S drugoj storony, kak tol'ko Dzhek Beston peredal by bratu napravlenie signala, oni okazalis' by na ravnoj noge. Stanciya "Cerber", skoree vsego, propustila by analiz registracii, kotoryj vypolnili Milli i ee kollegi na stancii L-4; a esli signal okazalsya by podtverzhden, to mestnye sotrudniki raspolagali v ravnoj mere pervoklassnym oborudovaniem, chtoby vypolnit' vazhnejshuyu zadachu interpretacii signala. Posledovalo dolgoe molchanie. Dzhek Beston, do etogo takoj toroplivyj, teper', pohozhe, zadumalsya. V konce koncov bratu prishlos' ego podstegnut': -- YA polagayu, signal po-prezhnemu tam? Nadeyus', on ne proyavilsya lish' nenadolgo, chtoby potom ischeznut'? Dzhek lish' udostoil ego cinichnogo vzglyada. Milli ponimala, v chem tut problema. Esli signal ischez, blok antenn na stancii "Cerber" nevozmozhno bylo nastroit' na vernoe napravlenie. Sledovatel'no, podtverzhdeniya sostoyat'sya ne moglo. Signal trebovalos' nablyudat' odnovremenno iz tochek L-4 i L-5. -- Poslushaj, -- skazal nakonec Filip Beston. -- YA v tochnosti znayu, chto ty po etomu povodu chuvstvuesh'. Esli by my pomenyalis' mestami, ya chuvstvoval by to zhe samoe. No moya luchshaya komanda mnogo chasov nahodilas' v gotovnosti, ozhidaya vashego pribytiya. Esli ty reshil peredumat', idi obratno na svoj korabl' i vozvrashchajsya na stanciyu "Argus". -- Mozhesh' byt' uveren, ya tak zhe podozritelen, kak i ty, no ya ne idiot. Konechno, signal po-prezhnemu tam. Ili, po krajnej mere, byl tam chas tomu nazad, kogda ya svyazyvalsya so stanciej s nashego korablya. -- Regulyarnye impul'sy na svetovoj skorosti? -- Filip Beston pokachal golovoj. -- Znaesh', esli my hotim vypolnit' vse s maksimal'no vozmozhnoj tochnost'yu, nam sleduet organizovat' sovmestnoe vovlechenie tvoih komp'yuterov i moih. Takim obrazom nam ne pridetsya kompensirovat' vremya zaderzhki signalov. -- Konechno. YA ne protiv -- esli ty ne protiv. -- Dzhek obmenyalsya vzglyadom so svoim bratom, i neskol'ko mgnovenij spustya oba kivnuli. Milli ponyala, chto tol'ko chto stala svidetel'nicej vazhnogo soglasiya. Sovmestnoe vovlechenie komp'yuterov svelo by k nulyu kommunikacionnye zaderzhki; odnako ono takzhe sil'no uvelichilo by tot risk, chto sekretnaya informaciya odnoj stancii stala by dostupna drugoj. Ni odin iz brat'ev ne zhelal etogo dopuskat'. Kazhdyj yavno chuvstvoval svoyu konkurentosposobnost' -- pust' dazhe Dzhek i vyigral pervyj raund, zaregistrirovav anomaliyu. Dzhek barabanil pal'cami po stoleshnice, glazeya v nikuda. Nakonec on vzglyanul na Milli. -- Nu ladno. Vpered. -- Dat' koordinaty? -- Vy pravil'no menya ponyali. -- Dzhek povernulsya k Filipu. -- YA polagayu, dostatochno budet odin raz eto skazat'? Vse razgovory v etoj komnate zapisyvayutsya? -- Prosto predstav' sebe, chto my pomenyalis' mestami. Podumaj, chto by ty predprinyal, i predpolozhi, chto to zhe samoe spravedlivo i zdes'. -- Filip Beston utratil vse sledy svoej pervonachal'noj neprinuzhdennosti. Povorachivayas' k Milli, on kazalsya eshche napryazhennej svoego brata. -- Koordinaty istochnika signala, bud'te tak lyubezny. Milli ne trebovalos' sveryat'sya s zapisnoj knizhkoj. -- CHto kasaetsya 5:82:34 chasov 97/09/04, to koordinaty istochnika v standartnoj eklipticheskoj sisteme koordinat 2050 goda byli sleduyushchimi: sklonenie 38 gradusov 22 minuty 17,3 sekundy yuzhnoj shiroty, azimut 231 gradus 54 minuty 52,6 sekundy. Ugasanie signala po mere otkloneniya ot nablyudaemogo napravleniya maksimuma signala podchinyaetsya krugovomu normal'nomu raspredeleniyu s velichinoj odin-sigma v 1,3 uglovyh sekundy. Nikakogo dvizheniya istochnika signala za period nablyudeniya v pyat' nedel' otmecheno ne bylo. Odnako, v pervye tri nedeli nastrojka bloka ne byla tochnoj, a sledovatel'no, dvizhenie v predelah dvadcati uglovyh sekund ostavalos' neregistriruemym. -- Spasibo. -- Filip govoril s pridyhaniem. -- Kakovo napravlenie signala otnositel'no bazisnoj linii mezhdu L-4 i L-5? -- Ugol chut' bol'she tridcati dvuh gradusov. Ne optimal'nyj. -- No chertovski neplohoj. My teryaem lish' faktor v dve edinicy po uglovomu razresheniyu. Moim sotrudnikam potrebuetsya priblizitel'no desyat' minut, chtoby nastroit' na eto napravlenie samye chuvstvitel'nye nashi antenny, no posle etogo im pridetsya provesti predvaritel'nye nablyudeniya i vypolnit' optimiziruyushchee skanirovanie. U nas budet okolo chasa, chtoby dozhdat'sya rezul'tatov. V techenie etogo vremeni ya byl by schastliv predlozhit' vam ekskursiyu po stancii "Cerber". -- Filip vzglyanul na Dzheka. -- Sushchestvuet, bezuslovno, neskol'ko mest, kotorye ya ne vprave vam pokazyvat'. Dzhek pokachal golovoj. -- YA pas. Vy, Milli, mozhete pojti, esli vam interesno. Milli kivnula. Filip vzyal ee pod ruku. -- Esli mne budet pozvoleno vyskazat' stol' smeluyu mysl', to ya schitayu, chto eto razumnoe reshenie s obeih storon. Podozrevayu, moj brat znaet inter'er stancii "Cerber" ne huzhe lyubogo zdes' rabotayushchego, hotya eto ego pervyj vizit. |ta remarka, ne somnevalas' Milli, skoree byla adresovana Dzheku, chem ej. Oba brata mnogie gody vsemi sposobami shpionili drug za drugom. Milli zadumalas', uvidit li ona togo "insajdera", na kotorogo Zetter kosvennym obrazom ssylalas' vo vremya pervoj sluzhebnoj vstrechi Milli s Lyudoedom. Odno ona znala s uverennost'yu: esli ona i vpryam' etogo cheloveka uvidit, ej ne udastsya razglyadet' ni malejshego nameka na ego vozmozhnuyu svyaz' s Dzhekom Bestonom i stanciej "Argus". Milli pozvolila Filipu Bestonu ee vesti. Ona videla komandy registracionnogo analiza, hotya i vsego lish' cherez steklyannye peregorodki; vojti i poznakomit'sya s nimi ej ne predlagali. Zatem Milli zametila dver' s tablichnoj TOLXKO DLYA GRUPPY PO INTERPRETACII i zadumalas' o toj aktivnosti, kotoraya mogla proishodit' vnutri. Vyglyadyvaya iz illyuminatorov, ona videla bol'shie raspredelennye bloki antenn, teper' malo-pomalu povorachivayushchiesya, chtoby optimizirovat'sya dlya prinyatiya signala s kakogo-to konkretnogo napravleniya v kosmose. Vprochem, ne prosto s kakogo-to konkretnogo napravleniya. S ee napravleniya -- s napravleniya anomalii Vu-Bestona. Filip Beston yavno gordilsya svoim oborudovaniem i svoimi sotrudnikami, no Milli vosprinimala vse uvidennoe lish' kakoj-to perifericheskoj zonoj svoego mozga. Glavnoe zhe ee vnimanie ostavalos' sosredotocheno na procedure podtverzhdeniya, kotoraya sejchas kak raz nachinalas', a takzhe na voprose, na kotoryj predstoyalo otvetit' v techenie neskol'kih blizhajshih chasov: kak daleko nahoditsya registriruemyj signal? Massivnye bloki detektorov na stancii "Argus" i stancii "Cerber" mogli tochechno zasech' napravlenie otdalennogo istochnika s tochnost'yu do poloviny uglovoj sekundy ili dazhe luchshe. Dve stancii razdelyali primerno 1,3 milliarda kilometrov. Odna iz nih byla vperedi YUpitera, a drugaya presledovala ego v shestidesyati gradusah ot polnogo oborota planety vokrug Solnca. Blagodarya etoj dlinnoj bazisnoj linii stanciya "Cerber", stanciya "Argus" i otdalennyj istochnik signala obrazovyvali vershiny ochen' vysokogo i uzkogo treugol'nika. Slezhenie za napravleniem ot istochnika, uvidennym s dvuh nablyudatel'nyh stancij, davalo velichinu kroshechnogo ugla v vershine etogo vytyanutogo treugol'nika. Uglovoj informacii vkupe s dlinoj bazisnoj linii bylo dostatochno dlya opredeleniya rasstoyaniya do istochnika signala. Na praktike, odnako, nablyudeniya obespechivali lish' nizhnij predel etogo rasstoyaniya. Esli istochnik nahodilsya slishkom daleko, s yupiterianskih tochek L-4 i L-5 ne udalos' by pronablyudat' nikakogo uglovogo razlichiya, chto ostavlyalo dejstvitel'noe rasstoyanie neopredelennym. Vprochem, i etot rezul'tat Milli sochla by vpolne udovletvoritel'nym. Takim obrazom byl by ustanovlen tot fakt, chto istochnik signala, gde by on ni byl, nahoditsya daleko sredi zvezd, a ne v neposredstvennoj blizosti k Solnechnoj sisteme. Milli znala vse cifry naizust'. Ugol mezhdu napravleniem istochnika i bazisnoj liniej, soedinyayushchej yupiterianskie tochki L-4 i L-5, sostavlyal 32 gradusa. Esli parallaks -- raznica mezhdu napravleniem istochnika, uvidennym so stancii "Cerber" i so stancii "Argus" -- sostavlyal odnu uglovuyu sekundu, to istochnik dolzhen byl nahodit'sya na rasstoyanii pyatnadcati svetovyh let. Izmerennyj parallaks v polovinu uglovoj sekundy oznachal by, chto istochnik nahoditsya vdvoe dal'she, po men'shej mere v tridcati svetovyh godah. Odna uglovaya sekunda uzhe okazyvalas' za predelami razreshayushchej sposobnosti antenn dvuh nablyudatel'nyh stancij. Togda mozhno bylo by skazat' tol'ko lish' to, chto signal ispuskaetsya s rasstoyaniya po men'shej mere v pyat'desyat svetovyh let. Filip Beston, sudya po vsemu, podmetil rasseyannoe sostoyanie Milli. On vzglyanul na chasy. -- Vy, nado polagat', uzhe uvideli vse, chto hoteli, i ya uveren, chto u vas massa drugih veshchej na ume. Nikakih rezul'tatov my eshche primerno polchasa ne poluchim. Vy zhelaete vernut'sya v vashi apartamenty? Ili ya mogu zainteresovat' vas legkoj zakuskoj i chashkoj chaya? Voobshche-to Milli chuvstvovala, chto dolzhna vernut'sya k Dzheku. S drugoj storony, chto by oni togda stali delat'? Sidet', glazet' drug na druga i zhdat'? |to byl ne samyj zahvatyvayushchij sposob provodit' vremya, poka ne postupyat rezul'taty. -- Dumayu, ot chashki chaya ya by ne otkazalas'. Ee myslennye kolebaniya, dolzhno byt', kak-to proyavilis', poskol'ku Filip ulybnulsya. -- Tyazhkij vybor, ne pravda li? Nasladit'sya kompaniej Lyudoeda ili provesti eshche nemnogo vremeni s Ublyudkom? Vprochem, eto nespravedlivaya postanovka vopros. Podozrevayu, vas zainteresovala perspektiva nemnogo podkrepit'sya, a ne somnitel'noe udovol'stvie ot moej kompanii. On yavno s nej zaigryval. V principe Milli bylo bez raznicy, no ona ne hotela ego pooshchryat'. Nikto nichego ne rasskazyval ej pro otnoshenie Filipa Bestona k molodym zhenshchinam, odnako nasledstvennost' byla moguchej siloj. Ona ulybnulas' v otvet, skazav: "CHashka chaya i nebol'shaya zakuska s vami ili s Dzhekom mne by ne pomeshala" -- i ostavila sleduyushchij hod emu. Vo vremya kratkoj ekskursii po stancii "Cerber" oni proshli mimo kakogo-to podobiya stolovoj. Filip kivnul i povel Milli sovsem ne v tom napravlenii. V rezul'tate oni okazalis' v drugoj, men'shej po razmeru i uedinennoj komnate. Kogda oni voshli, on akkuratno zakryl za soboj dver'. Eda i pit'e uzhe stoyali na special'nom stolike, chto zastavilo Milli zadumat'sya o tom, naskol'ko eto predlozhenie planirovalos' zablagovremenno. Ne dozhidayas' podskazki Filipa, ona obespechila sebya saharnym pirozhnym, chashkoj goryachego zelenogo chaya i uselas' naprotiv nego za nizkij stolik so steklyannoj stoleshnicej, podderzhivaya komfortnuyu distanciyu v metr s nebol'shim. Filip primerno s polminuty molchal. El on medlenno i akkuratno -- kak i sama Milli. Nakonec on skazal: -- Vy, sudya po vsemu, prosto roskoshno porabotali. YA anomaliyu Vu-Bestona imeyu v vidu. Nepohozhe na Lyudoeda delit'sya slavoj, esli tol'ko on ne ponimaet, chto lyuboj pri odnom vzglyade na rabotu pojmet, chto ona vasha i tol'ko vasha. Milli glotnula nemnogo chaya i nejtral'nym golosom otozvalas': -- Dzhek vsegda postupal so mnoj v vysshej stepeni spravedlivo. -- Vy v etom uvereny? U Dzheka vsegda byla reputaciya strashnoj zhadiny. Vy, konechno, mozhete skazat', chto eto ne moe delo, no kakuyu finansovuyu nagradu on vam dal za otkrytie? Milli molcha na nego ustavilas'. |ta tema u nih s Dzhekom Bestonom dazhe nikogda ne vsplyvala. -- Usloviya, ustanovlennye v zaveshchanii otnositel'no ispol'zovaniya unasledovannyh deneg, ves'ma specifichny, -- prodolzhil Filip. -- Sushchestvuyut solidnye fondy dlya voznagrazhdeniya pervootkryvatelya podlinnogo signala SETI, i ne dolzhno vozniknut' nikakoj slozhnosti pri sankcionirovanii podobnogo ispol'zovaniya. I, razumeetsya, eshche bolee sushchestvennye nagrady ustanovleny dlya teh individov, kotorye smogut interpretirovat' poluchennyj signal. YA tak polagayu, Dzhek vam obo vsem etom rasskazal? Zatyanuvsheesya molchanie Milli bylo samo po sebe otvetom. -- Gm. -- Ukazatel'nym pal'cem Filip Beston poter obodok svoej pustoj chashki. -- Izvinite menya, no ya nekotorym obrazom nachinayu podozrevat', chto moj bratec Dzhek vas kapital'no nadul. Hochu sdelat' vam predlozhenie -- eto vsego lish' predlozhenie, no ya by hotel, chtoby vy za neskol'ko sleduyushchih chasov ego obdumali i skazali mne, chto vy po etomu povodu chuvstvuete. Horosho? Milli chuvstvovala, chto ot nee trebuetsya chto-to bol'shee, nezheli prosto sidet', glazet' i kivat'. -- Kakogo roda predlozhenie? -- Vy sovershili krupnoe otkrytie. Ono oficial'no izvestno kak anomaliya Vu-Bestona. Dalee, dlya srednego obitatelya Solnechnoj sistemy odin Beston nichego ne huzhe drugogo. Srednij chelovek ne znaet, Vu-Dzhek eto ili Vu-Filip Beston, i emu gluboko na eto plevat'. Krome togo, dlya toj zhe samoj srednej persony sushchestvuet ves'ma slaboe razlichie mezhdu stanciej "Argus" i stanciej "Cerber" -- obe oni nahodyatsya na vneshnem rubezhe neizvestnosti. Ved' vy, kak ya ponimayu, dolgosrochnogo kontrakta na rabotu s Dzhekom ne podpisyvali? Milli pomotala golovoj. -- A eto oznachaet, chto vy v lyuboj moment vol'ny ujti. Dalee, esli vy pribudete syuda i stanete rabotat' na menya, mogu zaverit' vas v treh veshchah. Vo-pervyh, vy budete udostoeny polnoj i prodolzhitel'noj chesti za vashe otkrytie. Vo-vtoryh, ya organizuyu dlya vas poluchenie maksimal'no vozmozhnoj finansovoj nagrady za eto otkrytie, vklyuchaya uchetverenie vashego tekushchego zhalovan'ya. A v-tret'ih -- so vremenem eto okazhetsya vazhnee pervyh dvuh punktov -- vy zajmete starshee polozhenie v interpretacionnoj gruppe na stancii "Cerber". -- Filip postavil svoyu chashku na stolik pered soboj. -- Nikogda ne zabyvajte etogo, Milli. Registraciya vazhna, podtverzhdenie ne menee vazhno; odnako glavnoj slavy i priznaniya obshchestvennosti budet udostoena ta persona ili gruppa, kotoroj udastsya interpretirovat' signal so zvezd. Razve vy ne hotite stat' pervoj, kto smozhet skazat', chto etot signal oznachaet, i ukazat' ego cennost' dlya vsego chelovechestva? Podumajte ob etom. Milli podumala. I reshila, chto Filip Beston polnyj debil, esli on voobrazhaet, chto ona zanimaetsya etim za den'gi. Slava -- eshche kuda ni shlo. Milli do sih por vnutrenne trepetala, slysha pro "anomaliyu Vu-Bestona". No den'gi -- nikoim obrazom. Vo-vtoryh, Filip Beston byl sushchim prohodimcem. Vsya eta boltovnya pro to, chto nikomu net nikakogo dela, kakoj Beston stoit v "Vu-Bestone", odnoznachno perevodilas' sleduyushchim obrazom: on strashno hotel, chtoby lyudi dumali, chto imenno on, Filip Beston, byl tem samym Bestonom, na kotorogo v dannom sluchae ssylalis'. Nadezhnym sposobom eto obespechit' bylo podklyuchit' Milli k svoemu proektu na stancii "Cerber" do nachala interpretacii i dazhe do zaversheniya procedury podtverzhdeniya. Filip v ozhidanii na nee smotrel. -- YA ob etom podumayu, -- skazala Milli. -- Hotya, esli razobrat'sya, ya uzhe dostatochno ob etom podumala. -- I chto vy reshili? -- YA reshila, chto klichka, kotoruyu Dzhek dlya vas pridumal, sovershenno tochna. Vy Filip Ublyudok. Tot sort ublyudka, kotoryj sdelaet vse, lish' by u rodnogo brata ukrast'. Dzhek mozhet byt' Lyudoedom, kogda delo do raboty dohodit, no on stoit desyatka takih, kak vy. Dlya togo, chto Milli tol'ko chto sdelala, sushchestvovala sovershenno tochnaya fraza: szhech' mosty. No, porazitel'noe delo, Filip Beston kazalsya nichut' ne rasstroennym. -- Oh uzh etot moj bratec, -- skazal on. -- Dazhe ne znayu, kak u nego eto poluchaetsya. Zastavlyaet svoih lyudej rabotat' do upadu, pri kazhdom udobnom sluchae ih oskorblyaet -- a vy vse ravno u nego s ruki edite. V chem tut fokus, Milli? Ispolnil on pered vami to predstavlenie s malen'kim poteryannym mal'chikom, zastavlyaya vas dumat', chto on ves' takoj uzhasno nervnyj, uyazvimyj i neuverennyj? So mnoj u nego eto prekrasno rabotalo, kogda my byli det'mi, poka ya ne ponyal, chto eto nagloe naduvatel'stvo. Bratec Dzhek otlichno znaet, kak lyud'mi manipulirovat', i vsegda znal. "Nervnyj, uyazvimyj i neuverennyj". |ti slova do zhuti tochno opisyvali to vpechatlenie, kotoroe slozhilos' u Milli ot Dzheka za vremya ih sovmestnogo puteshestviya ot stancii "Argus". Libo Filip Beston byl polnost'yu uveren v svoej ocenke, libo otklik Milli ego poprostu ne interesoval. Prezhde chem ona uspela otvetit', on vstal i napravilsya k dveri. -- Intuiciya podskazyvaet mne, chto my blizki k nuzhnoj regulirovke bloka antenn. -- Kazalos', Filip skoree obrashchaetsya k sebe, nezheli k Milli. -- Davajte najdem mesto, otkuda mozhno budet uvidet', chto proishodit. Milli somnevalas', chto eto byla intuiciya -- kuda bolee veroyatno, v uhe u Filipa imelsya priemnik, -- i vse zhe ot ego slov u nee azh murashki po kozhe pobezhali. Ona pospeshila za nim. Kogda vsya tvoya zhizn' zavisela ot neskol'kih sleduyushchih minut, to, chto Dzhek i Filip Bestony vytvoryali drug s drugom, othodilo kuda-to na uroven' fonovogo shuma. Komnata, v kotoruyu on ee privel, okazalas' pusta, no slavno oborudovana virtualami. Milli uvidela tri ob®ema displeev. V pervom byla panorama otkrytogo kosmosa, s blokom antenn, teper' uzhe tverdo zafiksirovannym ili podstraivayushchimsya tak tonko, chto chelovecheskij glaz ne mog razlichit' dvizheniya. Vtoroj virtual, sudya po vsemu, daval vid apparatnoj, gde s poldyuzhiny sotrudnikov razglyadyvali vyhodnye tablicy i vozbuzhdenno peregovarivalis'. Tretij virtual pokazyval Dzheka Bestona, sidyashchego tam, gde Milli i Filip ego ostavili, i vnimatel'no izuchayushchim to, chto, kak ona dogadalas', bylo miniatyurnymi versiyami drugih virtualov. -- Gde my sejchas, Laslo? -- tiho sprosil Filip Beston. Odna iz figur v apparatnoj otorvala vzglyad ot monitora. -- U nas est' zahvat, i ochen' krepkij. Maksimum srednego kvadraticheskogo nashego signala lezhit v 0,6 uglovyh sekundah ot koordinat, vydannyh stanciej "Argus". My nahodim v tochnosti tot zhe samyj pattern dlya ugasaniya signala s uglom -- krugovoe normal'noe raspredelenie s sigmoj v 1,3 uglovyh sekundy. -- Ego golos ostavalsya rovnym i suhim, citiruya statistiku, no poslednie slova stali drugimi, bolee ozhivlennymi. -- On tam, Filip -- na etot schet nikakogo somneniya. On tam, on opredelennyj, on chetkij i on na mezhzvezdnom rasstoyanii. Nasha prikidka daet maksimal'no veroyatnoe znachenie v 25,8 svetovyh let, a naimen'shee rasstoyanie -- 19 svetovyh let. -- Celevaya zvezda? -- Otsutstvuet. Sudya po vsemu, signal generiruetsya v otkrytom kosmose. Osobogo udivleniya tut net -- my vsegda schitali, chto sistema mezhzvezdnyh rele dolzhna imet' smysl. Laslo govoril o tom, chto Milli i Filip Beston uzhe opredelenno znali. Uchityvaya to vozbuzhdenie, kotoroe ispytyval on i vse ostal'nye v virtualah, ne bylo nichego strannogo v tom, chto Laslo slegka boltal lishnego. -- Dzhek, ty slushaesh'? -- sprosil Filip Beston. Uvidev medlennyj i zadumchivyj kivok Dzheka, on dobavil: -- Moi pozdravleniya, bratec. U tebya uzhe est' registraciya, a takzhe, pohozhe, otlichnaya zayavka na podtverzhdenie. Otsyuda vytekaet, chto ostaetsya tol'ko odno. Dzhek snova kivnul. -- Da. Tol'ko odno. Samoe glavnoe. -- Hochesh' poslat' soobshchenie, esli signal podtverditsya? -- On podtverditsya. Davaj poshlem eto soobshchenie vmeste. V odinochku ya nameren tol'ko tret'e poslat'. -- Luchshe davaj skazhem, chto kto-to iz nas v odinochku ego poshlet. Nu chto, bratec, zagnal ya tebya v ugol, a? -- Filip shchelknul pereklyuchatelem, i virtual s Dzhekom ischez. -- CHto-to menyaetsya, no koe-chto, po-moemu, nikogda. Dvenadcat' let tomu nazad Dzhek rasskazyval vsem, kto tol'ko zhelal ego slushat', chto ideya bol'shogo proekta SETI prinadlezhala emu i tol'ko emu. Na samom dele eto bylo ne tak, no ya brosil sporit'. Dzhek, pohozhe, vsyu zhizn' reshil potratit' na to, chtoby dokazat', chto on menya kruche. -- Ochen' mozhet byt', -- otozvalas' Milli. -- A eshche ochen' mozhet byt', chto on vas vokrug pal'ca obvel. Kogda vy uvidite ego naskvoz' ili kogda dela na stancii "Argus" nachnut idti skverno, svyazhites' so mnoj. -- SHirokie, nevinnye golubye glaza ne otryvalis' ot Milli. -- YA po-prezhnemu budu zdes'. I, mozhet stat'sya, vy dadite mne shans dokazat', chto ya vovse ne tot ublyudok, kakim Dzhek menya vystavlyaet. Podtverzhdenie. Posle pervogo soveshchaniya s personalom Filipa Bestona Milli zaklyuchila, chto vsya rabota prakticheski zakonchena. Ej sledovalo horoshen'ko etot vyvod obdumat'. Potrebovalos' eshche troe sutok upornoj i kropotlivoj raboty, vsego na svete ot izmereniya tochnogo peremeshcheniya istochnika do interferometricheskogo analiza ego prostranstvennoj protyazhennosti, prezhde chem oba brata soglasilis' priznat': parallaks, nablyudaemyj iz yupiterianskih tochek L-4 i L-5, realen. Istochnik byl tak udalen, chto vosprinimalsya kak tochechnyj. Signal prihodil iz kakogo-to mesta daleko za predelami Solnechnoj sistemy. Za vse eti troe sutok Filip Beston ne pribavil ni edinogo slova k svoemu predlozheniyu naschet togo, chtoby Milli peremetnulas' na druguyu storonu i v dal'nejshem rabotala na stancii "Cerber". Lish' pri poslednem proshchanii on zaderzhal ee ruku chut' dol'she neobhodimogo i negromko skazal: -- Kogda vy reshite, chto vam hochetsya byt' na storone pobeditelya, vy budete znat', k komu obratit'sya. Dzhek Beston, skoree vsego, ne mog etogo slyshat'. Tem ne menee, on nahodilsya v krajne skvernom nastroenii, kogda "Ved'ma Agnezi" otchalivala ot stancii "Cerber" i puskalas' v obratnyj put'. Milli ne mogla ponyat', pochemu. U nih imelos' podtverzhdenie signala i solidnoe vremennoe preimushchestvo nad Filipom Bestonom v tom, chto kasalos' interpretacii. No kogda ona skazala ob etom Dzheku, on lish' sverknul na nee ognem skvoz' zelenye shchelki glaz. -- On znaet, chto my vedem v zabege, i on znaet, chto signal nashli my, a ne on. Uchityvaya vse eto, u nego slishkom uzh radostnyj vid. -- Vozmozhno, on sotrudnikam stancii "Cerber" pokazuhu ustraivaet. Oni dolzhny chertovski podavlenno sebya chuvstvovat'. -- Net. -- Dzhek pokachal golovoj. -- Prosto vy vmeste s Ublyudkom v detstve ne rosli. On nikogda pokazuh ne ustraivaet. U nego chto-to takoe v rukave. CHto-to, s interpretaciej svyazannoe. -- U vas est' hot' kakoe-to predstavlenie, chto eto mozhet byt'? -- Ni malejshego predstavleniya. -- Dzhek napryazhenno glazel v nosovoj illyuminator, slovno zhelaya, chtoby korabl' kak mozhno skoree letel k stancii "Argus". -- My vse uznaem, kogda on nam eto na golovy obrushit. 21. YUPITERIANSKAYA PERTURBACIYA Vneshnie regiony Solnechnoj sistemy zamechatel'no pusty. V principe ochen' dazhe mozhno natknut'sya na drugoj ob®ekt, v osobennosti kogda proletaesh' Poyas asteroidov, odnako vam chertovski ne povezet, esli vy eto sdelaete. A esli drugomu ob®ektu sluchitsya byt' korablem s ego sobstvennoj sistemoj navigacionnogo kontrolya, to shans na stolknovenie okazyvaetsya dlinnoj cepochkoj nulej posle zapyatoj desyatichnoj drobi, i po povodu etoj cepochki ni odin razumnyj chelovek osobenno bespokoit'sya ne stanet. No lyudi, nado priznat', ne slishkom razumny. Vopros, zadannyj Milli Faksu chetvertogo urovnya na bortu "Ved'my Agnezi", zadavalsya po vsej Solnechnoj sisteme tysyachi raz na dnyu; odnako na samom dele nikogda ne sluchalos' stolknoveniya dvuh korablej, navigacionnye sistemy kotoryh nahodilis' v ispravnom sostoyanii. LVS "Ahilles", napravlyavshijsya v sistemu YUpitera k Ganimedu, peresek traektoriyu "Ved'my Agnezi", poka poslednyaya neslas' mezhdu yupiterianskimi tochkami L-4 i L-5, i v kosmicheskoj terminologii oni sovershili "neposredstvennoe sblizhenie" menee chem na dva milliona kilometrov. Odnako ni odin chelovek na oboih korablyah ob etom sblizhenii tak i ne osoznal. Sleduet zametit', chto passazhiry "Ahillesa", chem dal'she, tem men'she voobshche o chem-libo soznavali. YAnina slyshala, chto v dovoennye vremena opredelennaya forma manii zarazhala passazhirov okeanskih lajnerov. Posle pervyh neskol'kih dnej plavaniya v mire, nahodivshemsya za predelami korablya, bol'she uzhe nichego ne sushchestvovalo, a to, chto proishodilo do kruiza ili dolzhno bylo proizojti posle, stanovilos' sovershenno nesushchestvenno. Rezul'tatom okazyvalsya besporyadochnyj ryad sluchajnyh privyazannostej i kratkovremennyh romanov. Ran'she YAna s trudom verila etim soobshcheniyam, no teper' ona iz pervyh ruk poluchala dokazatel'stva ih pravdivosti. Kolonisty razbivalis' na pary, i po mere prodvizheniya korablya k ego randevu s YUpiterom na korable vocaryalas' atmosfera nepreryvnogo vesel'ya. |ta atmosfera zahvatila ne tol'ko passazhirov. Traektoriya korablya, kak i bol'shinstvo bortovyh sistem, polnost'yu kontrolirovalas' komp'yuterom. U komandy bylo vremya rasslabit'sya. Pol Marr okazalsya sposoben posvyashchat' YAnine bolee chem shchedrye otrezki vremeni. |to YAnu opredelenno ustraivalo. V techenie pervyh dvuh dnej ona reshila, chto vse, chto ej rasskazyvali o sekse, bylo istinnoj pravdoj. Razve chto ej chego-to nedogovorili. CHem bol'she ty etim zanimalos', tem bol'she tebe eto nravilos'. Real'naya ugroza zaklyuchalas' v vozmozhnom privykanii. YAna podozrevala, chto v etom plane ona uzhe neploho prodvinulas'. Vremenami ona bespokoilas' o Sebast'yane. Po mere togo, kak shli dni, ona vse men'she i men'she ego videla. S drugoj storony, Val'niya Blum, pohozhe, postoyanno byla s nim. Bol'shuyu chast' vremeni oni provodili v ee kayute. YAna ne dumala, chto oni vvyazalis' v polovye vzaimootnosheniya, no esli i tak, to chto s togo? Sebast'yan byl krepko slozhennym i fizicheski zrelym muzhchinoj v samom rascvete let. Oni s Val'niej Blum imeli takoe zhe pravo slavno provodit' vremya, kak i Pol s YAnoj. Kogda YAna, dve nedeli i celuyu vechnost' tomu nazad, tol'ko-tol'ko sela na bort "Ahillesa", ona dumala, chto s neterpeniem budet ozhidat' togo momenta, kogda smozhet nakonec stupit' na Ganimed. Teper' zhe, po mere togo, kak vremya pribytiya vse priblizhalos', ej vse bol'she ne hotelos' pokidat' korabl'. Oni s Polom uzhe poklyalis', chto eto budet ne konec ih vzaimootnoshenij, chto oni uvidyatsya snova. No esli derzhat'sya real'nosti -- skol'ko bortovyh romanov perezhilo den' vysadki? Odin grandioznyj prazdnik po-prezhnemu lezhal vperedi. Ran'she YAna nikogda o nem ne slyshala, no Pol, kogda oni odnazhdy vecherom lezhali golyshom v ego kayute, ej rasskazal. Korabl' nahodilsya v motornom rezhime, i oni v sibaritskoj roskoshi vozlezhali na samoj udobnoj krovati, kakaya YAne kogda-libo popadalas'. Pri odnom shchelchke vyklyuchatelya pol kayuty stanovilsya myagkim i podatlivym, oborudovannyj na rezervuare, gde nahodilis' izobil'nye vodyanye zapasy "Ahillesa". YAna lezhala na boku, chtoby imet' vozmozhnost' razglyadyvat' gladkuyu ravninu grudi Pola i nablyudat' za tem, kak eta ravnina podnimaetsya i opuskaetsya, poka on dyshal. Do etogo Pol risoval ee obnazhennoj, a kogda kartina byla zakonchena, odno neizbezhno povleklo za soboj drugoe. -- Konechno, nikakoj neobhodimosti etot prazdnik ne predstavlyaet, -- skazal on. -- |to prosto tradiciya, ostavshayasya ot rannih vremen planetarnogo issledovaniya. V to vremya vse korabli letali na himicheskih raketnyh dvigatelyah... -- Ne na yadernyh? -- sprosila YAna. -- U nih ved' yadernaya energiya uzhe togda imelas'. -- Verno, imelas'. A eshche u nih imelsya ochen' skvernyj opyt ee ispol'zovaniya, i mnozhestvo lyudej po-prezhnemu ee opasalis'. Poetomu oni ispol'zovali himicheskie rakety. -- No vozdejstvie himicheskih raket na atmosferu i ionosferu eshche bolee gubitel'no, chem yadernyh. Razve oni ne znali... Pol obnyal YAnu i slegka szhal ej levuyu grud'. -- Ty hochesh', chtoby ya rasskazal, ili mne luchshe povernut'sya nabok i malost' podremat'? -- Ladno, ya bol'she ne budu. Davaj, rasskazyvaj. -- Itak, korabli ispol'zovali himicheskie raketnye dvigateli. |to ne sovsem pravda, potomu chto uzhe togda imelos' neskol'ko ionnyh motorov; no oni razvivali takoe nizkoe uskorenie, chto dlya passazhirskih perevozok ne godilis'. Mozhesh' sebe predstavit', na chto eto bylo pohozhe. Del'ta-ve vsem vechno ne hvatalo. Vse vymogali, klyanchili i zanimali stol'ko dvizhushchej sily, skol'ko tol'ko mogli, no kosmicheskoe puteshestvie vse ravno okazyvalos' marginal'nym, i transportniki edva koncy s koncami svodili. Pervye suda, letavshie do YUpitera, ne imeli dostatochno goryuchego, chtoby tormozit' i popadat' na orbitu planety. Esli im tol'ko ne udavalos' chego-nibud' predprinyat', oni prosto pribyvali, pronosilis' mimo i uletali v kakom-to drugom napravlenii. Otvet -- prichem v to vremya edinstvenno vozmozhnyj -- zaklyuchalsya v tom, chtoby proskol'znut' skvoz' verhnie sloi atmosfery YUpitera, ispol'zuya dlya sbrosa skorosti atmosfernoe tormozhenie. |ta teoriya byla sovershenno prosta i ponyatna bol'she stoletiya. Odnako vypolnit' ee na praktike, prichem absolyutno tochno, bylo sovsem drugoe delo. "Ashkenazi" zashel slishkom gluboko i obratno uzhe ne vyshel. "Selandina" oshiblas' v druguyu storonu. Ona proskol'znula vnutr', vyshla naruzhu -- i pokinula sistemu YUpitera. Golos Pola stanovilsya vse medlennej i glubzhe. YAna szhala malen'kuyu zhirovuyu skladku u nego na poyase. -- Predpolagaetsya, chto ty rasskazyvaesh' mne pro bol'shoj prazdnik, kotoryj u nas tut sostoitsya, a ne bessovestno kemarish'. Ty chto, uzhe sovsem zasnul? -- Vovse net. YA dumayu, naskol'ko proshche eto dlya nas po sravneniyu s pervymi issledovatelyami. CHleny komandy "Selandiny" byli strashno kruty i otvazhny. YA slyshal zapisi ih peregovorov. Oni otpravili na Zemlyu dannye o magnitosfere YUpitera, poka u nih poslednie glotki kisloroda ostavalis', a potom zakonchili tak neprinuzhdenno, kak budto ih prazdnichnyj obed ozhidal. Nyrok v atmosferu YUpitera obychno stanovilsya voprosom zhizni i smerti. A teper' eto prosto igra. Profil' atmosfernoj glubiny YUpitera vsyudu razmechen do shesti cifr. Perturbacionnyj prolet atmosfery yavlyaetsya tradiciej i horoshim povodom dlya prazdnika, no sovershenno nikakoj neobhodimosti uzhe ne neset. -- Sovsem kak peresechenie ekvatora. -- YAna uvidela, kak lob Pola nedoumenno namorshchilsya. Posle usilennyh zanyatij seksom on obychno slegka tupel. -- V starye vremena dlya teh sudov, chto plavali po zemnym okeanam, peresechenie ekvatora bylo dostatochno hitrym delom. Region vokrug ekvatora nazyvalsya SHtilevoj polosoj, i vetry tam propadali na celye dni ili dazhe na nedeli. Korabl' drejfoval v mertvom shtile, i nikto na bortu ne znal, dozhivet li on do spasitel'nogo vetra. Zatem nastupila era parohodov, i peresechenie ekvatora perestalo tait' v sebe kakuyu-libo ugrozu. No osobaya ceremoniya pri peresechenii ekvatora sohranilas'. Na bortu kruiznyh sudov vsegda byvaet shumnoe vesel'e; provodyatsya pirushki, ritual'noe brit'e -- prichem ne tol'ko golov -- i vsyakie glupye ceremonii s uchastiem carya Neptuna. -- Na yupiterianskoj perturbacii on carem YUpiterom nazyvaetsya, no vse ostal'noe ochen' pohozhe. -- Pol povernulsya posmotret' na YAnu. -- Poslushaj, ya znayu, chto eto prozvuchit glupo, i eto dejstvitel'no glupo, no kak starshij pomoshchnik, ya na vse eto obrechen. Tebe zhe sovsem ne obyazatel'no v etom uchastvovat'. -- Ty shutish'? Pol, ya ni v koem sluchae ne sobirayus' etogo propuskat'. Esli by ya v prezhnie dni peresekala ekvator, ya by tak eto otmetila, chto bud'te-nate. Na samom dele ya hotela sprosit', smozhesh' li ty kak starshij pomoshchnik uchastvovat' vo vsem etom vesel'e, ili eto schitaetsya slishkom nedostojnym? -- Utochni, chto schitaetsya "slishkom nedostojnym". Polagayu, kakie-to predely sushchestvuyut, no oni dostatochno shiroki. Na poslednej yupiterianskoj perturbacii dva mesyaca tomu nazad starshij mehanik babuinom pereodelsya. On vyrezal kusok svoego naryada na spine. Zadnicu on vykrasil v goluboj cvet i vsem govoril, chto prodaet pocelui. No ya ne slyshal, chtoby kto-nibud' pokupal. -- I kapitan Kondo eto bezobrazie razreshil? -- YAna s trudom predstavlyala sebe, kak nevysokij, no ispolnennyj neobychajnogo dostoinstva kapitan uchastvuet v durachestve, kotoroe opisyval Pol -- ili dazhe prosto ego dopuskaet. -- V techenie vsego prazdnika kapitan Kondo ostavalsya u sebya v kayute. Tak on kazhduyu yupiterianskuyu perturbaciyu postupaet. Ego poziciya takova, chto o tom, chego on ne vidit, on dokladyvat' ne obyazan. -- A ty? Ty-to chto delal? -- V proshlyj raz? Mne togda povezlo. YA byl na vahte. Kto-to ved' dolzhen i korablem upravlyat'. Vahtennym oficeram ne razreshaetsya prisoedinyat'sya k obshchemu razgulu. Na sej raz menya takaya udacha ne zhdet. YA budu pripisan k passazhirskoj obsluge. Moya oficial'naya obyazannost', kak zapisano v korabel'nyh prikazah, "predlagat' i obespechivat' passazhiram vse formy zakonnyh razvlechenij, kakie oni tol'ko pozhelayut". Ty prosto sebe ne predstavlyaesh', chego nekotorye lyudi poroj zhelayut. -- Mogu tebe sovershenno tochno skazat', chego im zhelat' ne stoit. A kogda nachinaetsya prazdnik? -- Ne tak skoro. -- No kogda? -- My tak zdes' slavno lezhim, a ty hochesh' naschet vremeni dergat'sya? V obshchem, chasov cherez desyat'. Kak, dostatochno skoro? YAna prizhalas' k Polu poblizhe i podula emu na grud'. Ej nravilos' nablyudat', kak voloski shevelyatsya, a soski napryagayutsya. -- Goditsya. Desyati chasov vpolne hvatit, chtoby chto-nibud' takoe pridumat'. CHto-nibud' zakonnoe. CHto-nibud' takoe, ot chego tebe budet nepozvolitel'no otkazat'sya... Poka vremya podhodilo, YAna ponemnogu teryala uverennost'. Ona znala, chego ej hochetsya, no Pol obladal opredelennoj prirodnoj stydlivost'yu i delikatnost'yu. Naprimer, on predpochital myt'sya srazu zhe posle lyubovnyh zanyatij, togda kak YAne nravilos', kak ona k ego myagkomu neodobreniyu odnazhdy skazala, "hotya by na neskol'ko chasikov v etom pogryaznut'". Igra posle soitiya, s zapahom i oshchushcheniem muzhskoj seksual'nosti, ne poteryala dlya nee svoej novizny i privlekatel'nosti, i YAna sil'no somnevalas', chto kogda-nibud' poteryaet. Stanet li Pol ej sodejstvovat'? Esli stanet, shansa pomyt'sya u nego dovol'no dolgo ne budet. S drugoj storony, YAna slyshala vse bol'she i bol'she razgovorov o predydushchih prazdnikah perturbacii, i vse eto zvuchalo kak razgul po tipu "vse dozvoleno". Pol vpolne mog imet' problemy s podderzhaniem svoego dostoinstva, dazhe esli by YAny ryadom ne okazalos'. Tem vremenem prigotovleniya k prazdniku shli polnym hodom. Moment blizhajshego podhoda k YUpiteru, kogda "Ahillesu" predstoyalo dostich