gon, esli v yunye gody vy priblizhalis' k urovnyu Mastera Seti Golovolomok, vy ne mozhete byt' sovsem lisheny intellekta. Bezuslovno, vy sposobny predstavit' bolee sil'nyj argument. I naschet obzhorstva, i naschet vysokomeriya, pohozhe, vse bylo verno. Aleks uzhe pronablyudal, kak Sova zaprosto ubiraet v svoe chrevo ob容m pishchi, vpolne dostatochnyj dlya shesteryh, a teper' stala proyavlyat'sya ego zanoschivost'. Aleks vspomnil slova Kejt: "On takoj zhirnyj i upryamyj, chto ty nipochem ego stolknut' ne smozhesh'. Pridetsya tebe kakim-to drugim sposobom ego sdvinut'". Ot nemedlennogo otveta Aleksa spas zvonok kommunikacionnogo bloka, vstroennogo v stenu u levoj ruki Sovy. Tot zhe zhenskij golos skazal: -- Soveshchanie nachnetsya cherez pyat' minut. Vyberete vizual'nyj rezhim ili tol'ko audio. -- Tol'ko audio, -- otvetil Sova, a zatem obratilsya k Aleksu: -- Na kratkoe vremya mne mozhet potrebovat'sya uedinenie. |to delo kolossal'noj prakticheskoj vazhnosti. -- Nichego-nichego. YA prines s soboj programmy i nekotorye nedavnie rezul'taty. U menya kucha del -- esli tol'ko vy smozhete obespechit' mne dostup k komp'yuteru. -- Razumeetsya. Vy mozhete poluchit' dostup k Nevodu ili, esli predpochitaete, mozhete vospol'zovat'sya Citadel'yu, kotoraya celikom predstavlyaet soboj moj vnutrennij, nadezhno zashchishchennyj resurs. Esli poslednyaya... Sleduyushchie slova Sovy utonuli v nadsadnoj sirene, chto oglasila vsyu Sovinuyu Peshcheru. Aleks oshchutil celyj ryad tyazhelyh vibracij, proshedshih cherez pol. Kogda sirena umolkla, snova zagovoril zhenskij golos: -- My registriruem pomehi na vseh vhodyashchih kommunikacionnyh kanalah. CHuzherodnyj ob容kt, ne predlagayushchij nikakoj identifikacii, priblizhaetsya k Pandore i ishchet nasil'stvennogo vtorzheniya. Ves' vneshnij dostup zaplombirovan. Otgranichenie Sovinoj Peshchery ot vneshnih vliyanij zaversheno. Zametiv voprositel'nyj vzor Sovy, Aleks pokachal golovoj. -- YA zdes' ne pri chem. Ponyatiya ne imeyu, chto proishodit. -- YA v toj zhe mere. Privyazka dannogo sobytiya ko vremeni yavlyaetsya chudovishchno nepodhodyashchej. Esli, razumeetsya, ono ne bylo special'no zadumano kak vmeshatel'stvo v moyu zaplanirovannuyu aktivnost'. Selektornoe soveshchanie nachnetsya cherez schitannye minuty. Komu nuzhno atakovat' Pandoru i zachem? Vprochem, zdes' ne luchshee mesto, chtoby adresovat' podobnye voprosy. Idemte. -- I Sova povel Aleksa iz kuhni po vsej dline Sovinoj Peshchery. Kogda oni dobralis' do drugogo konca gromadnogo pryamougol'nogo zala, Aleks ponyal smysl poslednego zamechaniya Sovy. Kommunikacionnyj centr v kuhne byl malen'kim i primitivnym. Tot zhe, k kotoromu oni priblizilis', predstavlyalsya ne menee izoshchrennym, nezheli lyuboj v korporativnyh pomeshcheniyah "Ligon-Industrii". Sova ustroilsya v massivnom myagkom kresle. -- Razumeetsya, my ne nahodimsya v kakogo-libo roda opasnosti. My zaplombirovany i zashchishcheny kak ot material'nogo, tak i ot elektromagnitnogo proniknoveniya. -- Aleksu on pokazalsya stol' zhe zaintrigovannym, skol' i razdrazhennym, poka ego zhirnye pal'cy begali po pul'tu. -- Ni odin korabl' v Solnechnoj sisteme ne sposoben prichinit' sushchestvennogo material'nogo ushcherba Pandore. Takim obrazom, ostaetsya vopros: komu ponadobilos' yavlyat'sya syuda, glushit' vse vhodyashchie signaly i pytat'sya prolezt' vnutr'? Vse kommunikacii v Solnechnoj sisteme otslezhivayutsya. CHelovek dolzhen byt' kruglym durakom, chtoby voobrazit', chto podobnaya situaciya mozhet zatyanut'sya nadolgo ili chto on i ego korabl' ne budut nezamedlitel'no arestovany. "CHelovek dolzhen byt' kruglym durakom..." U Aleksa ne bylo problemy s poiskami kandidata. Gektor! Ego kuzen znal, chto sem'ya Ligonov hochet vykinut' tekushchego arendatora s Pandory. Lyusi Mobilius predlozhila Gektoru sovershit' kakoe-nibud' velikoe deyanie. Mog li ego kuzen byt' takim idiotom, chtoby podumat', budto ugroza Svami Savachar'e na ego domashnej territorii mozhet pojti na pol'zu delu -- prichem v to samoe vremya, kogda sam Aleks nahodilsya zdes' dlya peregovorov? Mog. Prichem s legkost'yu. |to byl tot samyj vid bezmozglogo dejstviya, lishennogo vsyakoj mysli o posledstviyah ili o tom, chto on sam budet delat' dal'she, na kotorom Gektor specializirovalsya s teh por, kak nauchilsya hodit'. Aleksa pri etom bol'she vsego razdrazhalo to, chto ego kuzenu vsegda udavalos' vyjti suhim iz vody. Babushki i dedushki, tetushki i dyadyushki govorili: "Nu-u, tak ved' eto zhe Gektor. Vy zhe znaete, kakov nash Gektor..." Na etom vse i zakanchivalos'. Vse eto Aleks zatrudnilsya by ob座asnit' tomu, kto ne byl chlenom ego sem'i. Togda on skazal: -- Vy upomyanuli o tom, chto boyalis' agressivnyh dejstvij, esli ne budet dostignuto nekoe soglashenie. Selektornoe soveshchanie, kotoroe vy propuskaete, sluchajno, s etim ne svyazano? Sova zakonchil begat' pal'cami po pul'tu. -- My polnost'yu zaglusheny -- kak v otnoshenii vhodyashchih, tak i ishodyashchih signalov, -- skazal on. -- Ne mogu sdelat' nikakih ocenok, kak dolgo eto mozhet prodlit'sya. -- A zatem: -- Moe selektornoe soveshchanie -- sovershenno inoj predmet. Sledili vy za nedavnimi utechkami novostej o poslanii vnezemnogo razuma? Opyat' vnezemnoj razum! Aleksa slovno tokom dernulo. |ti inoplanetyane u nego uzhe nedelyami v golove sideli. Oni vhodili v nekotorye vysokoveroyatnostnye varianty budushchego, prichem kakim-to strannym i zaputannym obrazom. No Sova, razumeetsya, na eto ssylat'sya ne mog. -- Spletnyu-druguyu pro poslaniya vnezemnogo razuma ya slyshal, -- ostorozhno otvetil Aleks. -- No tem kanalam redko kogda verish'. -- Obychno verit' ne sleduet. Odnako v dannom sluchae situaciya neskol'ko inaya. -- Sova poudobnee ustroilsya v kresle. So sklonennoj vpered golovoj i prizhatymi drug k drugu ladonyami on napomnil Aleksu kakogo-to drevnego reznogo idola. Aleks stoyal i nelovko toptalsya. -- Polagayu, ya mogu etim s vami podelit'sya, ne narushaya konfidencial'nosti, -- nakonec skazal Sova. -- Vremya dlya oficial'nogo vypuska novostej uzhe ne za gorami. CHleny Seti Golovolomok, kak vy, nesomnenno, soznaete, chuzhogo obshchestva ne ishchut i im ne naslazhdayutsya. My ne kuchkuemsya, ne sobiraemsya vmeste, redko prinimaem kollektivnye resheniya. Odnako neskol'ko let tomu nazad byla prinyata dogovorennost', chto na urovne Masterov sredi igrokov Seti Golovolomok mozhet v etom plane sushchestvovat' odno vydayushcheesya isklyuchenie. Optimal'nym vyzovom v kachestve golovolomki bezuslovno sleduet schitat' rasshifrovku signala ot vnezemnogo razuma. Dlya podobnogo sluchaya my pozhertvuem uedineniem i anonimnost'yu. My stanem vmeste rabotat', a pri neobhodimosti dazhe vstretimsya. -- Zdes', v Sovinoj Peshchere? -- Dumayu, net. -- Lico Sovy krasochno otrazilo ego otvrashchenie pri etoj mysli. -- Dannoe pomeshchenie yavlyaetsya -- ili nekogda yavlyalos', i vpred' dolzhno budet yavlyat'sya -- moim lichnym ubezhishchem. -- No esli vy ne vstretites' zdes', vam pridetsya otpravit'sya kuda-to eshche. -- Vashe utverzhdenie, hotya i neosporimo istinnoe, vryad li yavlyaetsya triumfom deduktivnoj mysli. -- To est', vy govorite, chto sluh veren -- chto poslanie vnezemnogo razuma bylo dejstvitel'no prinyato? -- Vash skepsis pereklikaetsya s moimi sobstvennymi chuvstvami, kogda ya vpervye ulovil eti sluhi v vypuskah infostudij. Obychno ya otbrasyvayu kak zavedomo nelepye vse zayavleniya o signalah ot inoplanetyan. |to ostavalos' moej poziciej neskol'ko poslednih nedel', kogda podtverzhdeniya novostej tak i ne postupilo. Odnako chetvero sutok tomu nazad situaciya kardinal'nym obrazom izmenilas'. S gruppoj vysshih Masterov Seti Golovolomok, odnim iz kotoryh sluchilos' byt' mne, svyazalsya chelovek po imeni Filip Beston. On direktor stancii "Cerber" v yupiterianskoj tochke L-5. Beston zaveril nas, chto nekij signal so zvezd dejstvitel'no byl prinyat -- on vozderzhalsya ot togo, chtoby nazvat' ego soobshcheniem, ibo nikakoj interpretacii poka eshche vypolneno ne bylo. Odnako on v samom dele predlozhil ubeditel'nye dokazatel'stva kak registracii signala, tak i ego podtverzhdeniya. Bolee togo, on predlozhil izbrannym starshim chlenam Seti Golovolomok prisoedinit'sya k ego gruppe v sovmestnom usilii vysokogo urovnya, nacelennom na vypolnenie pervyh shagov po transformacii bessmyslennogo informacionnogo potoka vo vrazumitel'noe soobshchenie. Kak vy mozhete sebe predstavit', ot podobnogo predlozheniya okazalos' nevozmozhno otkazat'sya. Obychno chleny Seti Golovolomok rabotayut v izolyacii. Teper' zhe, vpervye v istorii, my ob容dinim nashi nahodki i gipotezy. Cel'yu segodnyashnego selektornogo soveshchaniya bylo vsego lish' okonchatel'no opredelit' mesto vstrechi dlya dannogo sovmestnogo usiliya, ibo tesnaya blizost' predstavlyaetsya sushchestvenno vazhnoj. -- Znachit, vy vse-taki kuda-to otpravlyaetes'. -- Poskol'ku ya ne sklonen prevrashchat' Sovinuyu Peshcheru v otel' dlya Masterov Seti Golovolomok, sluchaj, k neschast'yu, predstavlyaetsya imenno takim. -- A kuda? -- YA ne mogu byt' uveren. Odnako, veroyatnee vsego, eto budet Ganimed. Tam postoyanno prozhivaet bolee poloviny Masterov Seti Golovolomok. -- Prosto ne veritsya. Ved' ya zhe sam s Ganimeda pribyl. I vy menya cherez pol-Solnechnoj sistemy protashchili... Brovi Sovy podnyalis' chut' li ne do verha kruglogo lba. -- Izvinite? Prostite? YA vas protashchil? YA nikogo nikuda ne tashchil. Vashe prisutstvie bylo mne navyazano posredstvom vozmutitel'nogo davleniya so storony vashej sem'i i odnogo starshego chlena ganimedskogo pravitel'stva. -- Vy pravy. Zabud'te, chto ya skazal. Prosto ya tak zhe sil'no ne hotel syuda priezzhat', kak vy ne hoteli menya zdes' videt'. No pochemu vy ne skazali mne, chto v blizhajshee vremya mozhete okazat'sya na Ganimede? -- Po luchshej iz vseh vozmozhnyh prichin. V to vremya, kogda vashe puteshestvie nachalos', ya eshche ponyatiya obo vsem etom ne imel. YA po-prezhnemu ispytyval predel'nyj skepsis po povodu soobshchenij SETI. K tomu vremeni, kak moi somneniya byli razveyany zvonkom i soputstvuyushchim dokazatel'stvom Filipa Bestona, vy uzhe nahodilis' v puti. -- Izvinite. -- Aleks reshil, chto vypuskat' par v storonu Sovy ni k chemu horoshemu ne privedet. -- YA mog by i sam prikinut' hronometrazh. I tem ne menee, predpolagaya, chto vy vse-taki posetite Ganimed, kak dolgo vy tam probudete? -- Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno, neskol'ko nedel'. Ili dazhe neskol'ko mesyacev. ZHelanie nahodit'sya zdes', v okruzhenii neobhodimyh blag i uedinenii sobstvennogo doma, ochen' vo mne sil'no. V to zhe samoe vremya mozhno predpolozhit', chto my dob'emsya ser'eznogo progressa pri rasshifrovke poslaniya so zvezd. Vpolne veroyatno, eto nerealistichnyj optimizm, no kak togda mozhno budet vosprotivit'sya zhelaniyu ostat'sya, po men'shej mere, na period pervonachal'noj fazy otkrytiya? Vse eto predstavlyaet soboj podlinnyj sluchaj znamenitogo Buridanova osla. -- Da, dejstvitel'no. -- Aleks vosslavil vseh vozmozhnyh bogov za to, chto smog uznat' etu ssylku na Buridanova osla, izgolodavshegosya do smerti iz-za togo, chto on tak i ne sumel vybrat' mezhdu dvumya odinakovymi ohapkami sena. Kuzen Gektor vpolne mog by zametit', chto Sova -- vse-taki Sova, a ne osel, a takzhe chto Buridan -- dovol'no strannoe imya dlya ego papashi. Krome togo, Aleks uvidel zdes' redkostnuyu vozmozhnost' okazat'sya geroem dlya svoej sem'i. -- Vy sobiraetes' po men'shej mere v techenie neskol'kih nedel' nahodit'sya vdali ot Pandory. V vashe otsutstvie "Ligon-Industrii" neslozhno budet ustroit' operacionnyj centr po dobyche geliya-tri iz atmosfery Saturna v drugom konce Pandory -- tak daleko, chto vy dazhe nikogda ne osoznaete o ego prisutstvii. A ves' proekt "Zvezdnoe semya-2" ne tak uzh dolgo i prodlitsya -- etogo prosto ne mozhet byt' vvidu sushchestvennyh shtrafnyh sankcij. Esli my garantiruem, chto montazh budet proizveden v vashe otsutstvie, a takzhe chto nichto ne zatronet Sovinoj Peshchery... Sova kivnul, i na kakoj-to moment Aleks otvazhilsya ponadeyat'sya, chto sdelka mozhet sostoyat'sya. Odnako zatem Sova skazal: -- Sejchas prezhdevremenno prinimat' lyubye podobnye resheniya. YA eshche ne znayu, gde soberutsya Mastera Seti Golovolomok, a vy menya uzhe na Ganimed zapustili. Vozmozhno, chto-to podobnoe udastsya organizovat' -- esli vse pojdet imenno tak, i kogda moi peredvizheniya stanut bolee opredelennymi. -- On mahnul pohozhej na divannyj valik rukoj, otmetaya etu temu v storonu. -- Dostatochno etih spekulyacij. YA ob座asnil vam prichinu moego interesa k vnezemnomu razumu. A kakova osnova dlya vashego? YA pochuvstvoval u vas bol'she entuziazma k dannoj teme, chem ko vsem ostal'nym predmetam, o kotoryh my upominali. Aleks pokachal golovoj. -- Osnova moego interesa slozhna i otnositsya k moej rabote s predskazatel'nymi modelyami. Potrebuetsya nemaloe vremya i dostup k komp'yuteru, chtoby ee ob座asnit'. -- Vremya, ochevidno, dostupno nam v ves'ma obil'nyh kolichestvah. -- Sova snova mahnul rukoj, na sej raz v storonu displeev, kotorye pokazyvali, chto vse vneshnie kommunikacii po-prezhnemu zablokirovany. -- Pochemu vy zainteresovany v poslanii vnezemnogo razuma? I kakoe komp'yutery mogut imet' k etomu otnoshenie? Aleks vnachale zakolebalsya. CHto mog etot chelovek znat' o komp'yuternom modelirovanii? On nachal medlenno i ostorozhno, vydavaya tot rod obshchego ob座asneniya, kotoryj obychno godilsya dlya nachal'stva, poka Sova ne nahmurilsya i ne skazal: -- Detali, pozhalujsta, prichem maksimal'no polnye. Obshchie mesta i neyasnosti yavlyayutsya pribezhishchem prohodimcev, politikov i byurokratov. Nu, esli tak... Aleks prinyalsya opisyvat' svoyu rabotu na bolee glubokom urovne, obodryaemyj pristal'nym vnimaniem i periodicheskimi kivkami Sovy. Kogda on dobralsya do zakovyristoj temy predskazannogo vymiraniya chelovechestva i ego zavisimosti ot ekzogennyh peremennyh, Sova vzdrognul i kivnul. -- YA tozhe poluchal ukazaniya o priblizhayushchejsya katastrofe so vseh koncov Solnechnoj sistemy. Svidetel'stvo, kotoroe ya nablyudal, predstavlyaetsya dostatochno neyasnym, no ono predpolagaet nastuplenie krizisa gorazdo ran'she, chem cherez stoletie. Prinimala li vasha programma v raschet vozmozhnyj effekt novogo oruzhiya, ostavshegosya ot Velikoj vojny? Aleks pokachal golovoj. -- Takogo oruzhiya ya ne vklyuchal, potomu chto nikogda ni o chem podobnom ne slyshal. -- Ochen' horosho. Est' eshche dva anomal'nyh faktora, kotorye vy mogli by prinyat' v rassmotrenie. Vo-pervyh, nebol'shaya gruppa geneticheski modificirovannyh lyudej byla sozdana kak pobochnyj produkt Velikoj vojny. Nastol'ko ya znayu, oni vedut tihuyu i produktivnuyu zhizn', no ih vliyanie na budushchie sobytiya nel'zya nedoocenivat'. -- Mne o nih izvestno, i ya progonyal model' s ih prisutstviem i bez. Rezul'taty sushchestvennym obrazom ne izmenilis'. -- Ochen' horosho. Dalee, sushchestvovala gruppa lyudej s ochen' bol'shoj prodolzhitel'nost'yu zhizni, pochti bessmertnyh, kotorye byli aktivny na Ganimede, no ischezli pokolenie nazad. S teh por ih nikto ne videl, i bylo vyskazano predpolozhenie, chto oni reshili peremestit'sya k dal'nim predelam Vneshnej sistemy. Odnako oni takzhe mogut byt' sushchestvenno vazhny dlya budushchego. Aleks kivnul. -- YA tozhe o nih znayu i progonyal model' tak i tak, s nimi i bez nih. Oni takzhe ne vnosyat nikakoj raznicy. -- Togda na dannyj moment drugih predlozhenij ya ne imeyu. -- Sova snova vzglyanul na displej zablokirovannyh kommunikacij. -- Davajte vernemsya k voprosu vliyaniya vnezemnogo razuma. Mozhete li vy opisat', kak prisutstvie inoplanetyan vliyaet na vashu predskazatel'nuyu model'? -- YA mogu ne prosto opisat'. -- Aleks posharil v svoej dorozhnoj sumke i dostal ottuda informacionnyj kubik. -- YA mogu pokazat'. Zdes' vse programmy i rezul'taty. My mozhem... ah, net, pozhaluj, ne mozhem. S zablokirovannoj naruzhnoj kommunikaciej nam ne dobrat'sya do Nevoda. Moi modeli s容dayut ochen' ser'eznye komp'yuternye resursy. -- Podobnye resursy, k schast'yu, dostupny. -- U Sovy sdelalsya samodovol'nyj vid. -- Zadolgo do aktivacii Nevoda ya predvidel opasnosti i slozhnosti v obespechenii konfidencial'nosti moej raboty. Esli chestno, odnoj iz moih principial'nyh zabot yavlyayutsya drugie chleny Seti Golovolomok. Lovchit' s golovolomkoj nikoim obrazom ne zapreshcheno, vklyuchaya proniknovenie v chuzhie bazy dannyh. Po etoj prichine ya ustanovil zdes', na Pandore, nezavisimuyu komp'yuternuyu moshchnost'. Aleks zasomnevalsya. -- Kogda ya skazal, chto moya model' est komp'yuternoe vremya i resursy, ya vser'ez ob etom govoril. Sova naklonil massivnuyu golovu. -- YA tozhe ne shuchu. Prosto poprobujte i posmotrite. Podozrevayu, odin iz nas budet sil'no udivlen. Sova imel v vidu komp'yuternye resursy. Aleks, po mere prodvizheniya progonov, byl i vpryam' ne na shutku udivlen, no sovsem po drugim prichinam. Komp'yuternaya moshchnost', dostupnaya vnutri Citadeli, polnost'yu opravdala slova Sovy, imeya kuda bol'shie vozmozhnosti po sravneniyu so vsem, chto bylo dostupno Aleksu do vvoda v rabotu Nevoda. Predskazatel'naya model' progonyalas' bystro, s neobychajno vysokim urovnem detalej. Prichina izumleniya Aleksa, odnako, lezhala v drugoj sfere. On nachal s povtoreniya serij progonov, v kotoryh prisutstvie chuzhakov predpolagalos' aktivnym v Solnechnoj sisteme gde-to nachinaya so sleduyushchej poloviny stoletiya. V tochnosti produblirovav sdelannye progony, Aleks ne udivilsya absolyutno sopostavimym rezul'tatam. -- Vidite, vse ostaetsya stabil'nym, -- skazal on Sove. -- Nikakogo pereizbytka, nikakogo kollapsa Solnechnoj sistemy, nikakogo konca chelovechestva. -- Otradnoe zaklyuchenie, poskol'ku v dannyh vremennyh ramkah my sami imeem razumnye nadezhdy sohranit'sya. -- Dejstvitel'no. No teper' posmotrim, chto sluchitsya, kogda ya sdelayu te zhe samye progony i ne vvedu nikakogo prisutstviya chuzhakov v kachestve peremennoj. Snova poluchilos' tochnoe povtorenie progonov, uzhe prodelannyh Aleksom. Otkinuvshis' na spinku kresla, on ozhidal vozniknoveniya nestabil'nosti -- vnachale medlennogo, a zatem, nachinaya s serediny stoletiya, katastroficheskogo. Aleks byl tak ubezhden v tom, chto imenno emu predstoit uvidet', chto dazhe ne udelyal dolzhnogo vnimaniya rezul'tatam. Tol'ko kogda vremennaya otmetka dostigla 2188 goda, a obshchaya chislennost' naseleniya prodolzhala ravnomerno rasti, i vse peremennye ostavalis' v dopustimyh granicah, on rezko vypryamilsya v kresle. -- |togo prosto ne mozhet byt'! -- V samom dele? -- Sova tozhe rasslabilsya, nablyudaya za pochti gipnoticheskim marshem cifr i grafikov po displeyam. Hmuryas', on podalsya vpered. -- Prostite, esli pokazhus' vam nedostatochno vospriimchivym, no nikakih anomalij ya zdes' uvidet' nesposoben. -- Imenno eto zdes' i ne tak. -- CHernaya koshka v temnoj komnate? -- zagadochno ulybayas', sprosil Sova. Aleks ne stal otvlekat'sya na Sovinye neponyatnosti i ukazal na god, teper' uzhe 2190, a takzhe na displej s chislennost'yu naseleniya, kotoraya priblizhalas' k dvenadcati milliardam. -- Ran'she takogo nikogda ne byvalo. Bez vliyaniya inoplanetyan kak ekzogennoj peremennoj model' vsegda dostigala krizisnoj tochki okolo 2140 goda. Naselenie nikogda ne vyrastalo bol'she maksimal'nogo znacheniya v desyat' milliardov. -- |tomu est' prostoe ob座asnenie. -- V golose Sovy osobogo nedoumeniya ne zvuchalo. -- Libo sushchestvovala problema s model'yu v vashih rannih progonah, libo ona sushchestvuet sejchas. -- Vy ne ponimaete. |ta ta zhe samaya model'. YA prosto zagruzil kopiyu, prezhde chem pokinut' Ganimed. Dolzhno byt', delo v vashem komp'yutere. On nedostatochno moshchnyj, chtoby progonyat' moyu model'. -- Nikoim obrazom. -- Vse priznaki skuki u Sovy migom ischezli. -- Vozmozhnosti Citadeli vyshe, chem u vseh ganimedskih moshchnostej. -- Vy skazali, chto kogda vy rabotaete v etom rezhime, u vas net dostupa k Nevodu. -- |to verno, no ne imeet otnosheniya k delu. Esli vas bespokoit prostaya skorost' komp'yuternoj obrabotki, to komp'yutery v Citadeli dolzhny byt' bolee chem adekvatny. A v plane drugih elementov komp'yuternoj obrabotki vy polagalis' na Nevod? -- Konechno, polagalsya. No ya ne vizhu, kak eto moglo izmenit' rezul'taty progona. Vy predpolagaete, chto sam Nevod mozhet destabilizirovat' rezul'taty moej predskazatel'noj modeli? -- Na pervyj vzglyad ya soglasen, chto dannoe utverzhdenie predstavlyaetsya absurdnym. No chto my v dejstvitel'nosti znaem o Nevode i o tom, kak on rabotaet? Vy uzhe dostatochno daleko prognali vashu model'? -- Dostatochno, chtoby vkonec menya smutit'. -- Togda s vashego razresheniya ya proveryu vneshnyuyu situaciyu. -- Sova tronul s poldesyatka klavish na pul'te. -- Gm. Vneshnie signaly ostayutsya nedostupnymi. Vse, odnako, ne tak skverno... ya dolzhen podumat'... Sova zakryl glaza i obratilsya v obsidianovuyu statuyu. Aleks glazel na ego gromadnuyu tushu, nepodvizhno zastyvshuyu v myagkom kresle, i ne reshalsya vmeshat'sya. U nego tozhe bylo, chem zanyat' svoyu golovu. Aleks snova perevel vnimanie na displej. Tot prodvinulsya eshche na dvadcat' let vpered. Vse parametry po-prezhnemu imeli razumnye znacheniya. Soglasno ego modeli, cherez sto let ot nastoyashchego momenta chelovechestvo prodolzhalo prekrasno razvivat'sya. Nevod kak znachimyj faktor? |to podnimalo celyj ryad novyh voprosov. Nevod imel dostup ko vsem bankam dannyh v Solnechnoj sisteme. On mog ispol'zovat' i ispol'zoval lyubuyu informaciyu, kotoruyu zaprashivala model'. Odnako na urovne sovershenstva i slozhnosti predskazatel'noj modeli ne sushchestvovalo nikakogo sposoba, posredstvom kotorogo lyuboj chelovek mog nadeyat'sya otsledit' vsyu sovokupnost' ispol'zuemyh dannyh -- dazhe dlya odnogo dnya predskazaniya, ne govorya uzh o stoletii. Tak s chem zhe vse eto ostavlyalo Aleksa? On uzhe kapital'no podstavilsya, zaveryaya vseh ot Kejt do Magrit Knudsen, chto s Nevodom ego predskazatel'naya model' daet vernye rezul'taty. Vse, chto emu trebovalos' -- eto adekvatnye komp'yuternye vozmozhnosti. No zdes' imelos' vstroennoe dopushchenie: edinstvennoe, chto Nevodu pri etom predpolagalos' delat', eto provodit' komp'yuternuyu obrabotku. Odnako, poskol'ku u Nevoda byla vlast' privlekat' te nabory dannyh so vsej Solnechnoj sistemy, kotorye sam komp'yuter nahodil umestnymi dlya obrabotki, to tochnoe vosproizvedenie rezul'tatov nel'zya bylo garantirovat'. Kakimi dannymi mog raspolagat' Nevod, chtoby utverzhdat', chto budushchee Solnechnoj sistemy bez prisutstviya tam inoplanetyan yavlyaetsya nestabil'nym i obrechennym na vymiranie chelovechestva, togda kak budushchee, soderzhashchee prisutstvie inoplanetyan, yavlyaetsya stabil'nym? I pochemu komp'yuter Citadeli, s inoplanetyanami ili bez, predskazyval budushchee, lishennoe vsyakogo fatal'nogo kollapsa? Aleks byl sposoben na stol' zhe glubokuyu introspekciyu, chto i Sova. Kogda ot kommunikacionnogo terminala donessya gluhoj gudok, oba ego proignorirovali. Gudok razdavalsya snova i snova. Nakonec poverh standartnogo signala vyzova prozvuchal razgnevannyj golos: -- Privet, Pandora. Stanciya bezopasnosti Atlasa s vami govorit. Vy prinimaete nash zvonok? A zatem bolee slabym tonom, podal'she ot mikrofona: -- Po-moemu, oni tam vse dryhnut ili vyrubilis'. Interesno, znayut oni voobshche o tom, chto ih glushili? Sova nahmurilsya, otkryl glaza i otvetil: -- My ne spim i nahodimsya v yasnom soznanii. Poslednee sostoyanie, sudya po vsemu, sushchestvuet za predelami vashego opyta. -- A, eto opyat' vy. Voobshche-to vy by luchshe nas poblagodarili. My arestovali togo pridurka vmeste s ego korablem, kotoryj vashi linii svyazi blokiroval. -- U vas est' identifikaciya i motiv? -- Eshche net. On vedet sebya kak geroj narodnogo eposa i ne govorit ni slova, a u nas eshche net vozvrata na predmet identifikacii ego korablya. Vprochem, registraciya u nego ganimedskaya. Est' na Ganimede kto-to, kto vas ne lyubit? -- Massa naroda. -- Kakoj priyatnyj syurpriz. Mozhete vy sebe predstavit', kto by eto mog byt'? Sova pristal'no glyanul na Aleksa. -- Net. -- Esli zahotite vydvinut' obvinenie, dajte nam znat'. My vzyali etogo priyatelya na buksir i uzhe vedem ego, kuda sleduet. Kak tol'ko vy reshite vyjti iz glubokih razdumij, vas tut celyj potok soobshchenij ozhidaet. O revuar, moj neblagodarnyj drug. -- Gudbaj. -- Pohozhe, on vas horosho znaet, -- skazal Aleks i tut zhe ponyal, chto eto mozhet byt' ne samym diplomatichnym zamechaniem. Sova pozhal plechami. -- |to ne pervyj moj kontakt s voinstvennymi lyud'mi, kotorye nazyvayut sebya silami bezopasnosti Atlasa. Takoe oshchushchenie, chto ih glavnaya cel' v zhizni -- zashchishchat' menya i Sovinuyu Peshcheru ot fizicheskogo napadeniya, prichem predpochtitel'no putem razmahivaniya kulakami i vsevozmozhnoj strel'by. YA ne raz ukazyval im, chto dannyj ob容kt gorazdo bezopasnee ih sobstvennoj bazy na Atlase. Vneshne oni dostatochno razumny, odnako etogo fakta pochemu-to uyasnit' nesposobny. Vprochem, eto nesushchestvenno. Davajte luchshe posmotrim, chto my propustili za poslednie neskol'ko chasov. -- On kosnulsya pul'ta i izuchil spisok vhodyashchih soobshchenij. -- YA tak chuvstvuyu, vse oni mogut podozhdat' -- za isklyucheniem vot etogo punkta. Eshche odin tychok po pul'tu. Na nebol'shom ekranchike poyavilis' tri korotkih predlozheniya. "Mesto vstrechi: Ganimed, uroven' 147, sektor 291. Individual'nye rabochie mesta oborudovany. Nachal'naya data v zavisimosti ot grafika Filipa Bestona". Sova vzdohnul. -- Tak ya i dumal. Voznikaet neobhodimost' na kakoe-to vremya pokinut' Sovinuyu Peshcheru. -- I otpravit'sya na Ganimed? |to soobshchenie ot gruppy Seti Golovolomok? -- Da, ot nee. I pochti navernyaka ego poslal Attoboj. Na nem firmennyj znak ego lakonichnosti. YA posle ego rasshifruyu. -- No ono kazhetsya vpolne prozrachnym. -- |to soobshchenie ne bylo by ot Attoboya, esli by v nem ne soderzhalos' kakoj-to skrytoj informacii vnutri yasnogo teksta. -- Mozhete vy skazat', kogda nachnetsya vasha vstrecha? -- Dumayu, net. Ego poslednee predlozhenie ya prinimayu za nominal. -- Smozhem my vstretit'sya snova, kogda vy pribudete na Ganimed? |tot vopros vyzval poka chto samoe dolgoe kolebanie Sovy. Nakonec on skazal: -- Vasha model' vyglyadit novoj i intriguyushchej, i ona predlagaet zagadki, kotorye ya poka chto nesposoben reshit'. Intuiciya podskazyvaet mne, chto takoe reshenie mozhet imet' daleko idushchie posledstviya. Vse eto opredelenno vhodit v spisok "chetyre-sigma". Sova sdelal pauzu, tak vnimatel'no izuchaya Aleksa, kak budto oni tol'ko chto poznakomilis'. Zatem britaya golova edva zametno kivnula. -- Do vashego pribytiya ya mnogoe slyshal o semejstve Ligonov, i vse eto, dolzhen priznat', bylo v vysshej stepeni negativno. Vy ne podkrepili moih predubezhdenij. U vas est' podlinnyj interes k intellektual'nym problemam i talant ih reshat'. Esli ya okazhus' na Ganimede, ya ne nashel by perspektivu eshche odnoj nashej vstrechi stol' uzh nevynosimoj. Pospeshish' -- lyudej nasmeshish'. Aleks reshil ne nastaivat' na chem-to bol'shem i skazal sebe, chto soglasilsya pribyt' na Pandoru tol'ko potomu, chto sem'ya na nego nadavila, i chto on ni sekundy ne ozhidal kakogo-libo uspeha. Teper' zhe, vernuvshis' na Ganimed, on smozhet dolozhit' Prosperu Ligonu i vsem ostal'nym, chto, nesmotrya na slaboumnoe vmeshatel'stvo kuzena Gektora, on dobilsya real'nogo progressa. Svami Savachar'ya soglasilsya vstretit'sya s Aleksom eshche raz -- na Ganimede! Esli by Aleks ob etom znal, emu sledovalo by pozhalet' o tom, chto tam ne bylo Magrit Knudsen, kotoraya smogla by predstavit' emu eshche bolee porazitel'noj ocenku slozhivshejsya situacii. Soglasie vstretit'sya snova predstavlyalo soboj vysochajshij kompliment, kakoj Sova mog komu by to ni bylo predlozhit'. Aleks privlek vnimanie Sovy samym dejstvennym sposobom iz vseh vozmozhnyh: on predostavil emu zagadku slishkom smutnuyu i tonkuyu, chtoby ee mozhno bylo reshit' na meste. V perevernutoj vselennoj Sovy to, chego nel'zya bylo razreshit' srazu zhe, vovse ne yavlyalos' razdrazhayushchim faktorom; gorazdo skoree eto v bolee blagopriyatnyh usloviyah moglo posluzhit' istochnikom prodolzhitel'nogo naslazhdeniya v techenie gryadushchih mesyacev i let. 23. Otchetnye sobraniya na stancii "Argus" prohodili kazhdyj vtornik, nachinayas' v polden'. Segodnya byl ponedel'nik, smehotvorno rannee utro. Zachem zhe ee prizyvali v konferenc-zal? Milli -- tol'ko chto iz posteli, s padayushchimi na glaza volosami, bez vsyakogo zavtraka, izgolodavshis' po svezhemu kofeinu i menee chem napolovinu prosnuvshis' -- otvetila na zvonok i pospeshila na sobranie. Nesmotrya na vse ee usiliya, ona pribyla na desyat' minut pozzhe, chem trebovalos'. Vhodya v konferenc-zal, Milli uzhe myslenno gotovilas' k slovesnoj porke ot Dzheka Bestona. Na poroge ona izumlenno pomedlila. Konferenc-zal byl pust. Siplyj golos u nee za spinoj proiznes: -- Da-da, vy kuda nado prishli. My vse opozdali. Vhodite i davajte nachnem. Milli obernulas'. Dzhek Beston stoyal pozadi nee, ego obychno krasnovatoe lico bylo sovsem blednym i natyanutym. Pod bokom u nego nahodilas' zagadochnaya Zetter. -- CHto ya vam govoril? -- sprosil Dzhek. Pohozhe, on obrashchalsya k Milli, a ne k Zetter. -- Eshche do togo, kak my stanciyu "Cerber" pokinuli. YA znal, chto etot ublyudok chto-to gotovit. Po intonacii Milli smogla ponyat', chto slovo "ublyudok" ispol'zovalos' v neskol'ko inom smysle. Teper' eto byla harakteristika, a ne klichka. -- Zetter, -- prodolzhil Dzhek. Mahnuv zhenshchinam na dva stula s zhestkimi spinkami, on ustroilsya na tret'em, slozhiv ruki za spinoj. -- Rasskazhite ej. Na lukavoj mordochke Zetter vyrazilas' nelovkost', slovno raskryvat' informaciyu komu-to krome samogo Dzheka Bestona ona schitala besprecedentnym i ves'ma opasnym zanyatiem. -- My poluchili informaciyu so stancii "Cerber", -- skazala ona, dernuv ostrym nosikom. -- Vskore posle togo, kak vy oba ottuda otbyli, Filip Beston otpravil sekretnoe soobshchenie nekotorym starshim chlenam Seti Golovolomok. -- Vse-taki nedostatochno sekretnoe, -- skazal Dzhek. -- Skazhite, Milli, vy kogda-nibud' ob etoj Seti Golovolomok slyshali? -- Da. -- Sejchas ne vremya bylo vdavat'sya v detali. Milli slishkom hotela uznat', chto imenno soobshchil Ublyudok. -- Esli vkratce, -- prodolzhila Zetter, -- to Beston predlozhil zaklyuchit' rabochee soglashenie mezhdu stanciej "Cerber" i Set'yu Golovolomok. Oni obrazuyut sovmestnoe predpriyatie dlya interpretacii soobshcheniya SETI. Beston obespechit im dostup ko vsemu, chto on i ego komanda sumeyut obnaruzhit'. Komanda Seti Golovolomok, v svoyu ochered', na eksklyuzivnoj osnove peredast emu lyubye rezul'taty, kakie ej udastsya poluchit'. -- Esli obrisovat' vse inache, -- vmeshalsya Dzhek, -- to nas poprostu kinuli. Ublyudok vypisal sebe luchshie mozgi v Solnechnoj sisteme po resheniyu podobnyh zadach. |ti tipy rabotayut s izoshchrennymi intellektual'nymi problemami prosto udovol'stviya radi. Ne znayu, naskol'ko oni horoshi, no sklonen predpolozhit', chto oni samye luchshie. -- |to tak, -- skazala Milli. -- Oni absolyutno luchshie. -- Togda nas vdvojne kinuli. Oni psihi, no oni smyshlenye psihi. |to samaya hudshaya raznovidnost'. -- Dzhek osel na stule, pristroiv podborodok na ladonyah. Neskol'ko mgnovenij spustya on podnyal vzglyad. -- A kakim eto obrazom, Milli Vu, vy tak ob etom osvedomleny? Ne obhazhival li vas Ublyudok, pytayas' k sebe peremanit'? |to bylo do nelovkosti blizko k istine. Milli reshila pojti v druguyu storonu. -- YA znayu Set' Golovolomok, potomu chto ya dolgoe vremya v nee vhodila. Po suti, ya v techenie treh let byla chempionkoj sredi yuniorov. YA vypala ottuda tol'ko kogda ponyala, chto mysli o SETI otnimayut u menya vse bol'she i bol'she vremeni. -- V samom dele? -- Glaza Dzheka Bestona prevratilis' v zelenye shchelki. -- Tri goda podryad? -- Milli yavstvenno slyshala, kak u nego v golove rele shchelkayut. -- Zetter, na dannyj moment eto vse. Mne nado s Milli Vu neskol'kimi slovami obmenyat'sya. Naedine. Uzkaya mordochka Zetter zatverdela, a rot szhalsya do tonkoj cherty. -- Vy hotite, chtoby ya ushla? -- Vy pravil'no menya ponyali. -- No kak zhe nash... istochnik. Kakie instrukcii mne sleduet emu dat'? -- Skazhite -- pust' prodolzhaet smotret' i slushat'. So vsem ostal'nym my sobiraemsya otsyuda spravit'sya. Zetter kivnula i ne otvetila, no uhodya, brosila na Milli nenavidyashchij vzor, kotorogo ta vrode by nichem ne zasluzhila. -- Itak, Milli. -- Dzhek Beston pododvinul svoj stul poblizhe. -- Esli vy byli chempionkoj tri goda podryad, v to vremya v Seti Golovolomok u vas dolzhna byla slozhit'sya ochen' prilichnaya reputaciya. U vas navernyaka ostalis' tam blizkie druz'ya. Sushchestvovali veshchi, kotorye nikogda ne sledovalo govorit' nachal'stvu, nezavisimo ot stepeni provokacii. Teper' Milli skazala kak raz odnu iz takih veshchej: -- Podite k chertu, Dzhek Beston. YA ne stanu etogo delat'. -- Vozmozhno, delo bylo v nehvatke svezhego kofeina. -- Dazhe esli vy vstanete na karachki i presmykat'sya peredo mnoj nachnete. -- YA zaprosto mogu eto sdelat'. No Milli, poslushajte menya hot' odnu minutku. -- On pododvinul svoj stul eshche na neskol'ko santimetrov. -- Vy sami vsyu kashu zavarili. Da, eto nazyvaetsya anomaliej Vu-Bestona, no vse kuda skoree pomnyat Vu, chem Bestona. Kak eto i dolzhno byt'. No my s vami znaem, chto registraciya -- tol'ko chast' vsej istorii, i ne samaya glavnaya. Segodnya nikto ne pomnit, kto otkryl Rozettskij kamen', a pomnyat tol'ko imena teh lyudej, kotorye ispol'zovali ego, chtoby rasshifrovat' ieroglify. Ublyudok ne huzhe nas eto znaet. Menya ne udivit, esli on gody tomu nazad vse eto zamyslil. On hitryj d'yavol. A teper' predpolozhite, chto vy vhodite v komandu Seti Golovolomok, kotoraya rabotaet nad interpretaciej signala. Vashe imya budet svyazano so vsemi fazami raboty: registraciej, podtverzhdeniem, interpretaciej. Na vse vremena edinstvennym imenem, kotoroe budut svyazyvat' s pervym signalom SETI, stanet Milli Vu. -- I Dzhek Beston. No chto on otsyuda izvlechet? -- Udovletvorenie ot soznaniya togo, chto pobil Ublyudka na vseh frontah. Milli, vy ponyatiya ne imeete, kak eto budet sladostno. Mozhete vy eto sdelat'? Mozhete vy prisoedinit'sya k usiliyam Seti Golovolomok po interpretacii? -- Net. |to nevozmozhno. YA slishkom dolgo byla ot nee v storone. -- Odnako, govorya ob etom, Milli uzhe predstavlyala sebe vozmozhnyj podhod. Delo bylo v tom, chto Milli ne sovsem, kak ona uveryala Dzheka Bestona, sozhgla mosty. Po suti, ne dalee kak shest' mesyacev tomu nazad s nej svyazalsya odin iz Masterov, Hapuga, pozhiloj muzhchina so vkusom k devochkam podrostkovogo vozrasta i opredelennoj simpatiej k Milli (Masteram Seti Golovolomok polagalos' byt' hitroumnymi, no nikto ne govoril, chto oni dolzhny byt' vysokonravstvennymi). Hapuga poslal ej golovolomku i priglasil poobedat'. Milli v tot zhe den' reshila golovolomku, vernula otvet i otklonila predlozhenie ob obede. Tem ne menee, ona chuvstvovala uverennost', chto dver' otkryta. Hapuga byl naskol'ko lyubezen, chto zaveril ee v tom, chto Milli po-prezhnemu yavlyaetsya pervoj kandidatkoj na uroven' Mastera Seti Golovolomok. Dzhek Beston vnimatel'no za nej nablyudal. Kak dostatochno chasto govorila ej Hanna Krauss, on ne byl tem chelovekom, kotoryj legko prinimaet slovo "net" za otvet. Kuda skoree Lyudoed prinimal za otvet to, chto emu hotelos'. Milli, s drugoj storony, vsego etogo uzhe dosyta naelas'. -- Predpolozhim, -- vnezapno skazala ona, -- chto ya oshibayus' i chto mne udastsya prisoedinit'sya k rabote Seti Golovolomok po interpretacii. Ne sushchestvuet nikakogo varianta, pri kotorom vash brat stal by peresylat' informaciyu na stanciyu "Argus". -- Konechno, on etogo delat' ne stanet. Nam pridetsya otpravit'sya tuda, gde budet razmeshchen informacionnyj centr. -- Nam? CHto vy imeete v vidu? O kom vy govorite? -- O nas dvoih. O vas i obo mne. Teper', kogda u nas est' podtverzhdennyj signal, nasha interpretacionnaya komanda i bez menya otlichno spravitsya. -- Ohotno v eto veryu. No chto vam delat' na Ganimede? CHemodany mne podnosit'? Potomu chto ya mogu sovershenno tochno zaverit' vas v odnom: na vysshie urovni Seti Golovolomok ni odin chelovek ne budet dopushchen bez sootvetstvuyushchego posluzhnogo spiska i poruchitelej. Blednaya fizionomiya Dzheka Bestona vdrug sdelalas' yarko-krasnoj. Milli prigotovilas' k patentovannoj vspyshke lyudoedskogo gneva, no ee ne posledovalo. Vmesto etogo Dzhek perevel dyhanie, posle chego tiho skazal: -- Ne somnevayus', chto vy pravy. Esli ya otpravlyus' na Ganimed, to budu delat' vse samoe poleznoe dlya interpretacii signala. -- A zatem, bolee nastojchivo: -- Milli, vy dolzhny ponyat', kakovo mne sejchas. Proekt SETI strashno dlya menya vazhen. YA posvyatil emu bol'shuyu chast' svoej zhizni i ne mogu vynesti mysli o tom, chto budu nahodit'sya gde-to eshche, krome samogo centra sobytij. -- Kogda ya syuda pribyla, ya tozhe hotela posvyatit' proektu SETI vsyu svoyu zhizn'. No v pervye zhe neskol'ko nedel' ya pochti s etoj mysl'yu rasstalas'. Vy slishkom dolgo upravlyali etim ob容ktom, Dzhek Beston. |to vashi den'gi, eto vash proekt, a stanciya "Argus" -- vasha stanciya. -- Nu i chto? -- On yavno byl ozadachen. -- Komu zhe eshche, po-vashemu, zdes' upravlyat'? -- Delo ne v etom. Vam kazhetsya, chto raz vy zdes' glavnyj, vam sleduet obrashchat'sya so vsemi kak s poslednim der'mom. I ochen' mozhet byt', eto tak -- poka vy zdes'. No esli vy sobiraetes' otpravit'sya so mnoj na Ganimed, a eto ochen' bol'shoe "esli", ya bol'she ne stanu terpet' vashih oskorblenij. -- YA vas oskorblyal? -- Nu i nu! Konechno, oskorblyali. Vy vseh oskorblyali. Lyudi ostayutsya zdes' tol'ko potomu, chto vlyubleny v svoyu rabotu. Znaete vy o tom, chto kogda my byli na stancii "Cerber", Filip Beston predlozhil mne ostat'sya i s nim rabotat'? -- Moj brat? Ublyudok! -- Da, Ublyudok. I dolzhna vam skazat', menya terzalo nemaloe iskushenie. -- No vy emu otkazali. -- |to pravda. YA skazala emu net. -- Milli nikogda v zhizni ne upomyanula by adresovannyh eyu Filipu Bestonu slov o tom, chto Dzhek stoit desyatka takih, kak on. -- A teper' ya vam govoryu net. Ne smejte bol'she obrashchat'sya so mnoj kak s rebenkom. Ne smejte bol'she unizhat' menya i tretirovat' u vseh na glazah. I ne tol'ko menya. Postarajtes' udostoit' vashih sotrudnikov togo uvazheniya, kakogo oni zasluzhivayut. Oni chertovski kompetentny, oni napryazhenno rabotayut i oni zasluzhili vashe uvazhenie. Mesyac tomu nazad za etimi slovami Milli posledovalo by nemedlennoe uvol'nenie. Teper' zhe ona oshchushchala, chto rasklad sil izmenilsya. Dzhek Beston nuzhdalsya v nej bol'she, chem ona nuzhdalas' v Lyudoede. Milli ponyala svoyu pravotu, kogda Dzhek podalsya vpered, chtoby polozhit' podborodok na kisti ruk, skreshchennye na spinke stula. Zelenye glaza vozzrilis' na nee skvoz' kustistye ryzhie resnicy, i on skazal: -- YA nazovu vam odnu personu, kotoraya po-nastoyashchemu kompetentna. |to Hanna Krauss. Ona prochla vse vashe lichnoe delo ot korki do korki, posle chego mne skazala: "Rekomenduyu ee prinyat'. Tol'ko ne durach' sebya v otnoshenii togo, chto ty pri etom poluchish'. Ona sovsem moloda, no ona sushchaya tigrica. Ona tebe massu problem dostavit". -- YA ne tigrica. -- Tut Milli pripomnila slova dyadyushki |dgara: "Pust' oni vse dumayut, chto ty myshka. Prosto ne govori im, chto eti cherno-zheltye poloski znachat. I rotik ne otkryvaj, kogda ulybaesh'sya". -- Otlichno. -- Dzhek vstal. -- Vy ne tigrica. Kogda my doberemsya do Ganimeda, ya vam ob etom napomnyu. -- Kak, vy menya uvolit' ne sobiraetes'? -- Ne sobirayus'. -- Na lice u Dzheka Bestona zaigrala tajnaya ulybochka. -- Po krajnej mere, segodnya. Vozmozhno, ya ne takoj hitromudryj, kak Filip... -- Ublyudok. -- Da, Ublyudok. No ya vse-taki znayu, kogda luchshe sidet' tiho. A tem vremenem u nas segodnya utrom est' eshche odin povod poradovat'sya. Ochistnaya brigada rabotala vsyu noch', i segodnya oni mne dlya nachala pozvonili. Oni skazali, chto sdelali okonchatel'nyj signal takim plotnym i chistym, kakim tol'ko vozmozhno. ZHelaete posmotret'? -- Da! Bozhe moj, konechno! -- YA tak i podumal. -- Dzhek izuchal ee lico. -- No prezhde chem my tuda otpravimsya, u menya est' drugoe predlozhenie. Na vid vy sovsem izgolodalis'. My s vami dolzhny pojti i razdobyt' chto-to na zavtrak. A poka my budem est', vy rasskazhete mne, chto eshche ya delayu ne tak. Net luchshego sposoba nachat' trudovuyu nedelyu. Okonchatel'nyj signal predstavlyal soboj cepochku iz dvadcati odnogo milliona binarnyh cifr. On prinimalsya snova i snova, poka nakonec dve nedeli tomu nazad ne prekratilsya. Tep