dosadil? Net, sdaetsya mne, vy zataili zlo esli ne na svoego klienta, to na dostopochtennogo sud'yu Vajmera. Sudya po vsemu, on ne odobryaet vashu taktiku. - Mne trudno ego v chem-libo upreknut', - probormotal Korrogli. Mervejl posmotrel na nego, pokachal golovoj i rassmeyalsya: - Skol'ko by my s vami ni stalkivalis', vy nichut' ne menyaetes'. YA znayu, vy ne lukavite, ne pytaetes' peredernut' fakty, no ya uveren, chto, edva nachnetsya sud, vasha hitrost' tut zhe obnaruzhitsya i okazhetsya, chto vy predusmotritel'no pripryatali v rukav zapasnuyu kolodu. - Vy ne doveryaete samomu sebe, - pariroval Korrogli, - potomu i ne verite nikomu voobshche. - Pozhaluj, vy pravy. V moej sile moya slabost'. - Mervejl povernulsya k dveri, zamyalsya, potom sprosil: - Hotite vypit'? Korrogli snova vzvesil na ladoni Otca kamnej. Tot slovno stal eshche tyazhelee. - Ne otkazhus', - otvetil on. V zavedenii pod nazvaniem "U slepoj damy", chto raspolagalos' na SHankriz-lejn, kak vsegda bylo ne protolknut'sya. |tot pab s zerkalami, zapotevshimi ot bol'shogo kolichestva lyudej, byl izlyublennym mestom vstrechi piscov i molodyh advokatov. Drotiki, napravlennye nevernoj rukoj, vonzalis' to v stropila, to v shtukaturku sten; shum stoyal takoj, chto ponevole prihodilos' krichat', chtoby byt' uslyshannym. Mervejl i Korrogli, podnimaya vysoko nad golovoj stakany s vinom, koe-kak probralis' skvoz' gomonyashchuyu tolpu i otyskali svobodnyj stolik. Stoilo im sest', kak gulyavshaya po sosedstvu kompaniya nizshih sluzhashchih zagorlanila nepristojnuyu pesnyu. Sud'ya morgnul, potom zhestom priglasil Korrogli prigubit'. Pevcy peremestilis' podal'she. Mervejl podalsya vpered i ustremil na Korrogli vzglyad, ispolnennyj dobrozhelatel'noj snishoditel'nosti, kotoraya byla skoree privychkoj, chem vyrazhala ego istinnoe otnoshenie k advokatu. Mirovoj sud'ya vyros v sem'e zazhitochnogo korablestroitelya i, estestvenno, otnosilsya k krest'yanskomu synu svysoka. Odnako oba oni staralis' ne vystavlyat' napokaz svoi chuvstva, skryvaya ih pod maskoj vzaimnogo uvazheniya. - Nu chto? - sprosil Mervejl. - Po-vashemu, Lemos lzhet? Ili spyatil? - CHto ne spyatil - tochno. Lzhet? - Korrogli otpil iz stakana. - Vsyakij raz, kogda mne kazhetsya, chto ya znayu otvet, ya ubezhdayus' v obratnom. Stroit' dogadki v etom dele riskovanno. A kak po-vashemu? - Konechno zhe, on lzhet! Motivov dlya togo, chtoby ubit' Zemejlya, u nego bylo hot' prud prudi! Gospodi, da u nego ne ostavalos' inogo vyhoda! No dolzhen priznat', on sochinil potryasayushchuyu istoriyu. - Da. Esli by on soglasilsya nemnogo podpravit' ee, chtoby ona ne ostavlyala takogo sil'nogo vpechatleniya, ya by, veroyatno, dobilsya dlya nego nekotorogo smyagcheniya nakazaniya. - Pojmite, vpechatlenie, kotoroe proizvodit ego rasskaz, kak raz i daet effekt. Lyudi navernyaka govoryat sebe: "Net, on nevinoven, inache by on ne stal ceplyat'sya za svoi vydumki". - YA by poka vozderzhalsya ot togo, chtoby nazyvat' ego rasskaz vydumkoj. - Horosho, pust' eto budet "nisposlannoe svyshe ozarenie". "Nervnichaesh', sukin syn, - podumal Korrogli. - Segodnya ty u menya poplyashesh'". - Ne vozrazhayu, - ulybnulsya on. - Ah, - proiznes Mervejl, - po-moemu, vy uzhe voobrazili sebya vystupayushchim na processe. - Prosto u menya takoe nastroenie, - ob®yasnil Korrogli, delaya ocherednoj glotok. - Vykladyvajte, Mervejl, chto vam ot menya nuzhno? Lico Mervejla vyrazilo neudovol'stvie. - CHto s vami? - pointeresovalsya Korrogli. - YA isportil vam vse vesel'e? - Ne znayu, chto na vas nashlo, - otozvalsya Mervejl. - Naverno, vy peretrudilis'. - Delo v tom, chto mne naskuchili postoyannye podkovyrki, vot i vse. Vy ne ustaete napominat' mne o raznice v nashem polozhenii. Vy privodite menya syuda, odarivaete vezhlivoj ulybochkoj i puskaetes' v opisaniya vecherinok, na kotorye menya ne priglashali. YA polagayu, vy schitaete, chto poluchaete takim obrazom psihologicheskoe preimushchestvo, no mne kazhetsya, chto podobnoe mnimoe prevoshodstvo tol'ko oslablyaet vas, togda kak sejchas vam potrebuetsya vsya vasha sila. Poslushajte menya, Mervejl, dlya vas bylo by luchshe nakopit' pobol'she opyta. Mervejl vskochil so stula, metnuv na Korrogli prezritel'nyj vzglyad. - Vam izvestno, chto vy - posmeshishche? - yazvitel'no osvedomilsya on. - Pro vas hodyat sluhi, chto vy dazhe spite v obnimku so svodom zakonov. - On shvyrnul na stol neskol'ko monet. - Vot, zakazhite sebe vypivku, mozhet, hot' tak vy nauchites' veselit'sya. Korrogli smotrel, kak sud'ya probiraetsya k vyhodu, milostivo kivaya v otvet na privetstviya piscov, i razmyshlyal o tom, s kakoj stati ego vdrug poneslo. Podozhdav nemnogo, on podnyalsya, vyshel iz paba, svernul na bul'var Biskajya i poshel vpered bez celi skvoz' sgushchayushchijsya tuman, pogruzhennyj v mrachnye razdum'ya. Syroj i solenyj vozduh kazalsya emu materializaciej toj tyazhkoj t'my, chto davila na soznanie. Kraem glaza on zametil, chto ochutilsya v kvartale Almintra, no, lish' ostanovivshis' pered lavkoj Lemosa, priznalsya sebe v tom, chto hotel vernut'sya syuda. Ili, mozhet byt', neodolimoe vlechenie, ishodivshee ot Otca kamnej, privelo ego syuda? Pri etoj mysli, puskaj ona byla shutlivoj, volosy u nego na zatylke vstali dybom. Korrogli podumal o tom, chto istoriya Lemosa, vpolne vozmozhno, ne slishkom daleka ot pravdy, i sprosil sebya, ne sdelalsya li on sam uyazvimym pered zhelaniyami Griaulya. Tishina pustynnoj ulicy bespokoila ego, ostroverhie kryshi domov vozvyshalis' nad pelenoj tumana etakimi chernymi gorami, nemnogochislennye fonari, ch'i ochertaniya rasplyvalis' v vechernej mgle, vyglyadeli gromadnymi i yadovitymi cvetkami. Obsidianovye okna lavki otrazhali svet i ne pozvolyali zaglyanut' vnutr'. Vremya bylo eshche ne slishkom pozdnee, odnako vse chastnye remeslenniki i lavochniki uzhe spali... krome razve chto toj devushki, ch'ya komnata byla nad lavkoj Lemosa. Korrogli ustavilsya na osveshchennoe okno, razmyshlyaya o tom, chto oskorbleniya sud'i Mervejla dali emu povod navestit' Miriel', daby, tak skazat', oprovergnut' domysly zlopyhatelej. On reshil idti domoj, no ne dvinulsya s mesta, slovno zacharovannyj tusklym siyaniem fonarej i donosyashchimsya iz temnoty grohotom priboya. Gde-to poblizosti zalayala sobaka, vdaleke poslyshalis' golosa, zvuki skripok i rozhka, zazvuchal pechal'nyj napev, slovno nevedomye muzykanty kakim-to obrazom ugadali nastroenie Korrogli. "Net, - skazal on sebe, - ona spustit tebya s lestnicy, ona vsego lish' koketnichala s toboj, zachem tebe eto - chtoby otvlech'sya ot svoih myslej hot' nenadolgo?" - Verno, v samuyu tochku. - CHert! - burknul on v temnotu, obrashchayas' k okruzhavshemu ego ravnodushnomu miru. - CHert, a pochemu by i net? Devushka, kotoraya otkryla emu dver', byla, razumeetsya, toj zhe samoj, chto tak val'yazhno vozlezhala na divane vo vremya ih pervoj vstrechi, odnako s teh por ona sil'no izmenilas'. Neestestvenno blednoe lico vyglyadelo vzvolnovannym i ispugannym, s nego ischezla pechat' poroka, volosy rastrepalis'. Odetaya v beloe plat'e iz kakoj-to gruboj materii, ona posmotrela na nego tak, budto ne uznala, a potom probormotala: - A, eto vy... Korrogli sobralsya izvinit'sya za stol' pozdnij vizit i s dostoinstvom udalit'sya, no prezhde, chem on uspel raskryt' rot, Miriel' otstupila ot dveri, priglashaya ego vojti. - YA rada, chto vy prishli, - skazala ona, sleduya za nim v gostinuyu, kotoraya byla segodnya obrazcom chistoty i poryadka. - Nikak ne mogu zasnut'. Opustivshis' na divan, ona porylas' v yashchichke stola, izvlekla ottuda sigaru i vyzhidatel'no poglyadela na advokata. - Sadites'. On poslushno primostilsya na stule. - Mne hotelos' by zadat' vam eshche koe-kakie voprosy. - Voprosy? Vy... Ah da, voprosy. - Ona tihon'ko rassmeyalas' i pogladila podlokotnik divana. - CHto zh, sprashivajte. - YA slyshal, budto Mardo izbral vas svoej preemnicej, i v sluchae ego smerti vy dolzhny byli stat' vo glave kul'ta. |to tak? Ona kivnula - raz, drugoj, slovno reshila vdrug pouprazhnyat' shejnye pozvonki. - Da, - otvetila ona, - tak. - A kakie-nibud' dokumenty on ostavlyal? - Net. Hotya, hotya... Ne znayu. On upominal o nih, no ya nikogda ne videla. - Ona raskachivalas' iz storony v storonu, poshchipyvaya uzorchatuyu obivku divana. - Kakaya teper' raznica? - CHto znachit "kakaya raznica"? - Hrama bol'she ne sushchestvuet. - To est'? - Hrama bol'she ne sushchestvuet! Ponyatno? Ni poslushnikov, ni ceremonij - nichego, lish' pustoe zdanie. - A chto proizoshlo? - YA ne hochu govorit' ob etom. - No... Ona vskochila, otoshla v dal'nij ugol komnaty, zatem povernulas' k advokatu licom, otkinula volosy so lba i vypalila: - Ne hochu, slyshite, ne hochu! Ne hochu govorit' ni o chem skol'ko-nibud' ser'eznom! - Ona prizhala ladon' ko lbu. - O, prostite, prostite menya... - Da chto sluchilos'? - Tak, pustyaki, - otozvalas' ona. - Moya zhizn' razbita, lyubovnik mertv, a otca zavtra utrom budut sudit' po obvineniyu v ego ubijstve. Vse prosto prekrasno! - Neuzheli vas trevozhit sud'ba vashego otca? YA dumal, vy nenavidite ego. - On vse-taki moj otec, a chto do nenavisti - nekotoryh chuvstv ona ne zatronula - teh, kotorye dany lyudyam ot rozhdeniya. - Miriel' vnov' uselas' na divan i prinyalas' poshchipyvat' obivku. - YA ne mogu pomoch' vam, ya ne znayu nichego takogo, chto moglo by vam pomoch', rovnym schetom nichego. Esli by znala, to, veroyatno, skazala by... Vo vsyakom sluchae, sejchas. No mne nechego, nechego vam skazat'. Korrogli pochuvstvoval, chto ee byloe napusknoe ravnodushie dalo treshchinu, kotoraya idet glubzhe, chem soznaet sama Miriel'. K tomu zhe, podumal on, bespokojstvo devushki mozhno pripisat' tomu faktu, chto ona, vopreki svoim utverzhdeniyam, znaet nechto vazhnoe i pytaetsya eto skryt'. Odnako on prinyal reshenie ne proyavlyat' chrezmernoj nastojchivosti. - Ochen' horosho, - progovoril on. - A o chem by vy ne vozrazhali pobesedovat'? Ona oglyadelas', slovno v poiskah predmeta dlya podderzhaniya razgovora. Korrogli zametil, chto vzglyad ee ostanovilsya na risunke, kotoryj izobrazhal zhenshchinu s mladencem na rukah. - Vasha mat'? - sprosil on, ukazyvaya na risunok. - Da. - Miriel' vzdrognula i otvernulas'. - Vy s nej pohozhi. Esli ya ne oshibayus', ee zvali Patriciya? Miriel' kivnula. - Uzhasno, kogda takaya krasavica pogibaet v rascvete let, - prodolzhil advokat. - Kak vse poluchilos'? Kak ona utonula? - Vy chto, ne umeete razgovarivat' bez togo, chtoby ne zadavat' voprosy? - rasserdilas' devushka. - Izvinite, - skazal Korrogli, udivivshis' ee razdrazheniyu. - YA tol'ko... - Moya mat' umerla, - oborvala ona. - Ostal'noe vas ne kasaetsya. - Togda predlozhite temu dlya besedy. - Ladno. - Ona na mgnovenie prizadumalas'. - Davajte pogovorim o vas. - Tut govorit' osobo ne o chem. - |to pro kazhdogo mozhno skazat', no ne bojtes', ya ne zaskuchayu. Vybora u Korrogli ne bylo, i on s neohotoj nachal rasskazyvat' o svoej zhizni, o detstve, chto proshlo na ferme vysoko v gorah, o bananovoj roshche i zagone dlya treh korov - Rozy, Al'biny i |smeral'dy; i slova, sletavshie s yazyka, slovno vozvrashchali ego v tu chudesnuyu poru. On povedal devushke o tom, chto chasten'ko sizhival na holme, glyadya na raskinuvshijsya vnizu gorod, i mechtal, chto kogda-nibud' stanet vladel'cem odnogo iz gorodskih domov. - Vasha mechta, ochevidno, ispolnilas', - zametila ona. - Uvy, eto zapreshcheno zakonom. Krasivye doma prinadlezhat tem, kto vedet svoj rod s nezapamyatnyh vremen, ch'e obshchestvennoe polozhenie nesravnimo s nashim. Znaete, zakony ved' pishutsya dlya togo, chtoby lyudi vrode menya ne vzdumali zabyvat'sya. - Razumeetsya, znayu. On rasskazal ej o tom, kak u nego zarodilsya interes k yurisprudencii. Pravo s ego bezuprechnoj logikoj i uporyadochennost'yu pokazalos' emu rychagom, posredstvom kotorogo mozhno sdvinut' lyubuyu pregradu. No s techeniem vremeni on vyyasnil, chto rychagov i pregrad velikoe mnozhestvo, chto, kogda sdvigaesh' odnu, drugaya tak i norovit obrushit'sya na tebya i razdavit' v lepeshku, chto spasenie lish' v bystrote i uporstve, v tom, chtoby rastalkivat' pregrady na svoem puti i odnovremenno uvorachivat'sya ot teh, kotorye padayut sverhu. - Vy s detstva stremilis' k tomu, chtoby stat' advokatom? - Net. - On zasmeyalsya. - Sperva ya hotel ubit' drakona Griaulya i poluchit' nagradu, kotoruyu obeshchayut vlasti Teochinte, chtoby kupit' materi serebryanuyu posudu, a otcu - novuyu gitaru. Korrogli vstrevozhilsya, zametiv, kak rezko izmenilos' vyrazhenie lica Miriel', i sprosil, kak ona sebya chuvstvuet. - Ne proiznosite ego imeni! - vzmolilas' ona. - Vy ne znaete, ne znaete... - CHego? - Griaulya. Gospodi Bozhe! YA chuvstvovala ego tam, v hrame. Vy, navernoe, reshite, chto u menya razygralos' voobrazhenie, no ya klyanus', ya oshchushchala ego prisutstvie. My sosredotochivali na nem nashi mysli, my peli emu, verili v nego, pytalis' zakoldovat' i malo-pomalu nachinali vosprinimat' ego. Nechto ogromnoe i holodnoe, cheshujchatyj nelyud', kotoryj podchinil sebe ves' mir! Korrogli otmetil pro sebya, chto Miriel' kak by vtorit Kirin. Ego zainteresovalo upominanie o koldovstve, no Miriel' prodolzhala govorit', i vopros ostalsya nezadannym. - YA do sih por chuvstvuyu ego. Takoj gromadnyj i zakutannyj vo mrak. Vsyakaya ego mysl' - vek po protyazhennosti, tonny nenavisti i otkrovennoj zloby. On prikasaetsya ko mne, i vnutri vse holodeet. Vot pochemu... - CHto? - Nichego... - Ee bila drozh', i ona obhvatila sebya za plechi. Korrogli podsel k devushke i, pokolebavshis', polozhil ruku ej na plecho. Ot volos Miriel' ishodil sladkij apel'sinovyj aromat. - Nu, chto takoe? - sprosil on. - YA chuvstvuyu ego, ya postoyanno ego chuvstvuyu. - Ona iskosa glyanula na Korrogli i prosheptala: - Voz'mi menya. YA znayu, chto ne nravlyus' tebe, no mne nuzhna ne privyazannost', a teplo. Pozhalujsta, voz'mi menya. - Ty mne nravish'sya, - vozrazil on. - Net, ty ne... Net... - Da, - povtoril on i dazhe sam sebe poveril. - Segodnya ty mne nravish'sya, segodnya ty - zhenshchina, o kotoroj mozhno zabotit'sya. - Ty ne ponimaesh', ty ne dogadyvaesh'sya, naskol'ko on izmenil menya. - Ty pro Griaulya? - Pozhalujsta, - prosheptala Miriel', obnimaya ego, - hvatit voprosov. Sogrej menya. Nachinaya svoyu rech' v sude, Korrogli myslenno vse eshche nahodilsya v posteli s Miriel' - ona obnimala ego, prizhimalas' vsem telom, to vlastvuya nad nim, to pokoryayas' ego vole, slovom, vela sebya tak, kak i polagalos' zdorovoj zhenshchine, kak budto eto ne ona v proshluyu vstrechu yavilas' emu opustivshejsya shlyuhoj. On vspominal beliznu ee plech, polnye grudi s rozovymi soskami, dlinnye i strojnye nogi... Kak ni stranno, eti vospominaniya vovse ne otvlekali ego, skoree naoborot - vdohnovlyali, vnushali uverennost' v sobstvennyh silah, i rech' ot togo poluchilas' bolee strastnoj, chem on predpolagal. Korrogli rashazhival vdol' skam'i prisyazhnyh, otkuda na nego vzirali dvenadcat' odutlovatyh lic - tam vossedali dvenadcat' stolpov dobroporyadochnosti, otobrannye iz mnozhestva menee dostojnyh gorozhan, - i oshchushchal sebya na kapitanskom mostike krasavca korablya. Vnezapno emu podumalos', chto sudebnyj zal zasedanij predstavlyaet soboj, po suti, nechto srednee mezhdu cerkov'yu i morskim sudnom, yavlyaetsya etakim gosudarstvom-parusnikom, derzhashchim put' k beregu Spravedlivosti, s belymi stenami vmesto parusov, so skam'yami chernogo dereva vmesto paluby, so svidetelyami, prisyazhnymi i ostal'nymi prisutstvuyushchimi vmesto komandy. A nosovoj figuroj volshebnogo korablya byl, razumeetsya, dostopochtennyj |rnest Vajmer - zakonchennyj alkogolik, sedovlasyj i krasnolicyj, s tonkimi gubami, kustistymi brovyami i bagrovym nosom. On sidel, nahohlivshis', slovno yastreb, na svoej skam'e iz tika, ukrashennoj rez'boj, pridavavshej ej shodstvo s drakon'ej cheshuej, i, kazalos', vysmatrival, v kogo by emu vcepit'sya. Korrogli ne opasalsya Vajmera, ibo znal, chto segodnya pravit' bal budet nikak ne sud'ya. Emu bylo izvestno nastroenie prisyazhnyh: te s gotovnost'yu ob®yavyat vinovnoj storonoj Griaulya, potomu chto takovo bylo ubezhdenie, kotoroe ispodvol' zrelo v ih dushah. I Korrogli vsemi dostupnymi emu sredstvami stremilsya ukrepit' eto ubezhdenie. On ne presmykalsya, no i ne lez naprolom, golos ego zvuchal rovno i ubeditel'no, i on chuvstvoval, chto etoj garmoniej, vocarivshejsya v nem, on obyazan nochi, provedennoj s Miriel'. Net, on ne lyubil ee - ili, mozhet stat'sya, dazhe lyubil, - no ego vdohnovlyala ne stol'ko lyubov', skol'ko soznanie togo, chto on otyskal v devushke, da i v sebe samom tozhe, nechto, ne zatronutoe razlozheniem ot soprikosnoveniya s grubym vneshnim mirom, i ot togo na dushe u nego bylo legko i radostno. - Vse my znaem, - govoril on, zavershaya svoe vystuplenie, - chto Griaul' dejstvitel'no okazyvaet vliyanie na lyudej. Vopros v tom, sposoben li on, tak skazat', dotyanut'sya iz doliny Karbonejls do Port-SHanteya. Odnako, po moemu mneniyu, etogo voprosa nam zadavat' ne sleduet. Vzglyanite syuda, - on ukazal na sudejskuyu skam'yu, - i syuda. - Ego ruka vytyanulas' v storonu reznyh izobrazhenij drakona na kosyake dverej v dal'nem konce zaly. - Obraz Griaulya mozhno vstretit' v Port-SHantee povsyudu, chto simvoliziruet blizost' drakona k nam i podcherkivaet tot fakt, chto vsya nasha zhizn' tak ili inache svyazana s nim. Vozmozhno, my v sostoyanii soprotivlyat'sya emu s bol'shim uporstvom, chem te, kto zhivet v Teochinte, no rasstoyanie, kotoroe razdelyaet nas, vryad li yavlyaetsya dlya nego pomehoj. On vidit i zapominaet nas, i neuzheli vy dumaete, chto, esli emu chto-nibud' potrebuetsya, on ne sumeet nas o tom izvestit'? On mozhet vse. On - bessmertnaya, nepostizhimaya tvar', ch'e sushchestvovanie, podobno predstavleniyu o Boge, brosaet ten' na vse, chto by my ni delali. I nam ne dano izmerit' glubinu ni bozhestvennogo promysla, ni namerenij Griaulya. - Korrogli umolk, oglyadev poocheredno lica vseh prisyazhnyh. Osveshchennye luchami zimnego solnca, oni kazalis' blednymi i izmozhdennymi, pohozhimi na lica tyazhelobol'nyh, kotorye nadeyutsya-taki na vyzdorovlenie. - Griaul' zdes', gospoda prisyazhnye! On nablyudaet za nami! Byt' mozhet, on dazhe uchastvuet v processe. Zaglyanite v sebya. Vy uvereny, chto on vziraet ne na vas? A eto, - on podnyal so stola obvineniya Otca kamnej, - vy uvereny, chto etot samocvet ne ego znak? Obvinitel' skazhet vam, chto pered vami obyknovennyj kamen', no poslushajte menya: on daleko ne obyknovennyj! - Korrogli proshelsya s kamnem v ruke vdol' skam'i prisyazhnyh - te ispuganno peresheptyvalis'. - Vot orudie Griaulya, sredotochie ego voli, sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo volya drakona osushchestvilas' v Port-SHantee, vne predelov dosyagaemosti ego myslej. Esli vy somnevaetes', esli vy ne verite v to, chto kamen' na moej ladoni porozhden drakonom, kotoryj napolnil ego svoim zhelaniem, togda prikosnites' k nemu. Vy oshchutite v nem bienie zhizni. I zapomnite: kak vy vosprinimaete ego, tak i on vosprinimaet vas. Zatem sud zaslushal storonu obvineniya. Policejskij chin podtverdil podlinnost' pokazanij Lemosa. Neskol'ko svidetelej zayavili, chto videli, kak rezchik trudilsya nad Otcom kamnej. Staryj p'yanica povedal svoyu istoriyu o tom, chto Lemos shvyryal kamni v pridorozhnyj stolb; nashlis' i takie, na ch'ih glazah on vorvalsya v hram. Korrogli ogranichilsya tem, chto ustanovil dlya sebya i dlya prisyazhnyh: nikto iz svidetelej ne znal istinnyh namerenij Lemosa. V bol'shem nadobnosti ne bylo - zashchita obojdetsya i bez, razumeetsya nevol'noj, podderzhki obvineniya. Kakoe-to vremya spustya dlya dachi pokazanij vyzvali Miriel'. Ee rasskaz, vovse ne ispolnennyj vrazhdebnosti, kak togo ozhidal Korrogli, yavno probudil v prisyazhnyh sochuvstvie k Lemosu. Vsem bylo yasno, chto devushke ne po sebe, chto ona preziraet svoego otca i tem ne menee ispytyvaet chuvstvo viny, poskol'ku vynuzhdena svidetel'stvovat' protiv nego. A iz etogo sledovalo, chto Lemos byl zabotlivym i lyubyashchim roditelem i chto prezrenie k nemu vozniklo u docheri, vne vsyakogo somneniya, pod durnym vliyaniem Zemejlya. Koe o chem Miriel', odnako, predpochla umolchat'. Tak, ona otricala svoyu prichastnost' k "velikomu delu" Zemejlya, a s tochki zreniya Korrogli - utaila i koe-chto eshche. On poproboval razgovorit' ee i kosnulsya pri perekrestnom doprose prichin, po kotorym ona prisoedinilas' k kul'tu. - YA ne sovsem vas ponyal, - skazal on. - CHto, sobstvenno, pobudilo vas primknut' k priverzhencam stol' mrachnoj religii? - |to bylo mnogo let nazad, - otvetila devushka. - YA ne pomnyu. Mozhet, lyubopytstvo ili zhelanie sbezhat' ot otca. - Vot kak? Sbezhat' ot otca? Ved' on stremilsya ogradit' vas ot mnogochislennyh porokov, svojstvennyh zhrecam hrama. Kakaya neopravdannaya zhestokost' s ego storony! - Esli zashchitniku ugodno vyskazyvat' svoe mnenie, pust' on vyberet dlya etogo inoe vremya i mesto, - vmeshalsya Mervejl. - Podderzhivayu, - zayavil sud'ya Vajmer. - Proshu proshcheniya. - Korrogli sklonil golovu. - Itak, chto zhe privleklo vas v hram? Zemejl'? - Ne znayu. Navernoe. - Fizicheskoe vlechenie? - Net, slozhnee. - CHto znachit "slozhnee"? - YA ne znayu, chto vam otvetit', - progovorila devushka, obliznuv guby. - Pochemu? Takoj prostoj vopros... - Na svete net nichego prostogo! - voskliknula Miriel'. - Vy ne dorosli do togo, chtoby ponyat' eto! Korrogli zadumalsya nad tem, chto zhe ona mozhet skryvat'. Vprochem, ne stoit, pozhaluj, osobenno na nee davit', inache ona, chego dobrogo, udaritsya v slezy, a togda simpatii prisyazhnyh peremetnutsya ot ee otca k nej samoj, chego dopustit' nikak nel'zya. Doprashivaya ee, on postoyanno oshchushchal mezhdu soboj i Miriel' nekuyu svyaz', kak budto oni byli souchastnikami kakogo-to prestupleniya, i emu s trudom udavalos' sohranyat' hotya by vidimost' nezainteresovannosti, ibo devushka v svoem chernom plat'e s kruzhevami vyglyadela ves'ma privlekatel'no. On vdyhal ishodivshij ot nee aromat apel'sinov i malo-pomalu ubezhdalsya v tom, chto ona emu bolee chem nravitsya, chto sud'ba posle stol'kih let razocharovanij i neudach nakonec-to ulybnulas' emu. Na Miriel' dopros svidetelej obvineniya zakonchilsya, i sud'ya Vajmer ob®yavil pereryv do zavtra. Lemos prosidel vse zasedanie etakim serym istukanom, bezrazlichnym k tomu, chto tvoritsya vokrug, i Korrogli, kak ni staralsya, ne sumel ego rasshevelit'. S korotko strizhennymi volosami, ishudavshim, blednym licom i torchashchimi ushami - rezchik vyglyadel tak, slovno on prodolzhitel'nyj srok podvergalsya samomu beschelovechnomu obrashcheniyu. - Vse horosho, - skazal emu Korrogli, kogda oni ostalis' vdvoem. - Do segodnyashnego dnya ya ne byl uveren v prisyazhnyh. Mne ne davala pokoya mysl', chto u nas malovato faktov, podrobnostej. No, kak vyyasnilos', podrobnosti nam i ne nuzhny. Prisyazhnye sklonyayutsya k tomu, chtoby poverit' vam. Lemos burknul chto-to nerazborchivoe i provel ukazatel'nym pal'cem po treshchine v stoleshnice. - Odnako my by dobilis' bol'shego, esli b smogli tol'ko ob®yasnit', pochemu Griaul' vozzhelal smerti Zemejlyu, - prodolzhal Korrogli. - Miriel', - proiznes Lemos. - Ona segodnya byla ne takoj chuzhoj, kak obychno. Mozhet, vy eshche razok poprosite ee prijti ko mne? - Horosho, ya poproshu ee vecherom. - Vecherom? - peresprosil Lemos, iskosa glyanuv na advokata. - Da, - otvetil Korrogli i toroplivo pribavil: - YA shozhu k nej, potomu chto mne hochetsya, chtoby ona navestila vas. YA gotov pojti na chto ugodno, tol'ko by vy ochnulis'. Pojmite, ved' stavka - vasha zhizn'! - Znayu. - CHto-to ne pohozhe. YA poproshu Miriel' navestit' vas, no moj vam sovet - zabud'te o nej, ne navsegda, konechno, a lish' na kakoe-to vremya, i sosredotoch'tes' na processe. A kogda vas osvobodyat, mozhno budet podumat' i o rodstvennyh otnosheniyah. - Ladno, - probormotal Lemos, glyadya v okno na bagrovyj disk zahodyashchego solnca. Okonchatel'no sbityj s tolku, Korrogli prinyalsya sobirat' svoi bumagi. - YA znayu, - progovoril Lemos. - CHto? - ne ponyal Korrogli. - YA znayu pro vas s Miriel'. Mne vsegda bylo izvestno, s kem ona spit. U nee srazu menyaetsya vzglyad. - Neuzheli vam samomu ne smeshno? YA... - YA znayu! - povtoril Lemos neozhidanno okrepshim golosom. - Ne nado schitat' menya glupcom! Oshelomlennomu Korrogli podumalos', chto nameki Miriel' na otnyud' ne roditel'skuyu lyubov' k nej otca, pozhaluj, imeyut pod soboj real'nuyu pochvu. - Dazhe esli by ya... - YA zapreshchayu vam videt'sya s nej tak! - Lemos uhvatilsya za kraj stola. - Zapreshchayu! - My vernemsya k etomu razgovoru, kogda vy uspokoites'. - Net! Edva ona sozrela, muzhchiny vrode vas nachali pol'zovat'sya ee telom. No teper'... - Molchat'! - kriknul Korrogli i stuknul po stolu kulakom. - Vam chto, ne terpitsya umeret'? Vy budto narochno meshaete mne vesti delo. Obeshchayu vam: esli vy ne prekratite svoi vyhodki, ya broshu starat'sya. CHego radi? Vam slovno vse ravno, zhit' ili ne zhit', hotya, byt' mozhet, vy prosto-naprosto pritvoryaetes'. V takom sluchae smotrite, kak by pritvorstvo ne dovelo vas do bedy. Lemos otkinulsya nazad. Vid u nego byl kak u pobitoj sobaki, i Korrogli pochuvstvoval, chto nakonec-to sorval s nego masku. Rezchik boyalsya smerti, ego bezuchastnost' byla mnimoj, a istoriya, za kotoruyu on stol' uporno ceplyalsya, - sploshnoj vydumkoj. Iz chego, kstati, sledovalo, chto Korrogli sdelalsya nevol'nym souchastnikom prestupleniya. Razumeetsya, on mozhet otkazat'sya ot zashchity, soslavshis' na to, chto poluchil nekie novye svedeniya, odnako, uchityvaya neprikrytuyu vrazhdebnost' sud'i Vajmera, emu vryad li udastsya izbezhat' rassledovaniya. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto on oshibaetsya - vse nastol'ko pereputalos', chto ni v chem nel'zya byt' uverennym. Kak tut reshit', gde pravda, a gde lozh', kogda svidetel'stva otkrovenno protivorechat odno drugomu? Izvrashchennoe vlechenie Lemosa k docheri, esli ono i vpryam' sushchestvuet, dejstvitel'no moglo vyrvat' rezchika iz ocepeneniya, v kotorom tot prebyval. Sdav Lemosa nadziratelyu, Korrogli vyshel iz tyur'my i, ne glyadya po storonam, medlennym shagom napravilsya skvoz' sumerki v storonu kvartala Almintra. On ispytyval smyatenie, v osnovnom iz-za togo, chto obstoyatel'stva chut' bylo ne vynudili ego voznenavidet' podzashchitnogo. Sluchis' takoe, eto oznachali by krushenie poslednih idealov, bessovestnoe narushenie im, |damom Korrogli, nepisanogo dogovora s pravosudiem. CHto zhe podtolknulo ego? Mozhet, eto vliyanie Miriel'? Net, on ne vprave ee vinit', vsya otvetstvennost' lezhit isklyuchitel'no na nem. Edinstvennyj vyhod - zashchitit' rezchika tak, chtoby on potom ni v chem ne mog popreknut' ego kak advokata, a vinovat Lemos ili net - uzhe ne vazhno. Eshche emu pridetsya rasstat'sya s Miriel', poskol'ku on ne dolzhen soznatel'no obmanyvat' Lemosa. CHto zh, hotya on chuvstvuet sebya s nej legko i svobodno, nuzhno proyavit' reshitel'nost', inache on utratit ostavshiesya krohi sovesti. Odnako k tomu vremeni, kogda Korrogli dobralsya do lavki Lemosa, reshimosti u nego poubavilos'. Miriel' byla samo ocharovanie, prinyala ego dazhe teplee, chem nakanune, tak chto pro svoe namerenie on vspomnil ochen' i ochen' neskoro, da i to mel'kom. Miriel' lezhala na boku, zakinuv odnu nogu emu na bedro, ee malen'kie grudi v tusklom siyanii ulichnyh fonarej svetilis' molochno-belym svetom Otca kamnej, pod kozhej prostupali bledno-golubye veny. Celuya ih, Korrogli malo-pomalu dostig yamochki mezhdu klyuchicami. Dyhanie Miriel' uchastilos', on obhvatil ladonyami ee yagodicy i prizhal devushku k sebe, dvizheniya ego byli ravnomernymi i nastojchivymi. Ee nogti vonzilis' emu v spinu, ona zadvigalas' bystree, a zatem hriplo vskriknula. - Bozhe moj! - prosheptala ona. - Kak horosho! I Korrogli, ne soobrazhaya, chto delaet, priznalsya ej v lyubvi. - Ne shuti tak. - Lico ee omrachila ten'. - YA ne shuchu. - Togda ne proiznesti takih slov. - No ya ne lgu i ne hochu tait'sya ot tebya. - Ty ne znaesh' menya, ne znaesh', chem ya zanimalas'. - S Zemejlem? - Mardo zastavlyal menya otdavat'sya tem, kto byl emu nuzhen. A eshche ya... - Ona zazhmurilas'. - YA stoyala ryadom s Mardo, kogda on... - Ona utknulas' emu v plecho. - U menya yazyk ne povorachivaetsya rasskazat' tebe ob etom. - Ne vazhno. - Net, vazhno, - vozrazila ona. - Projdya cherez to, cherez chto proshla ya, nevozmozhno ne izmenit'sya. Ty dumaesh', chto lyubish' menya... - A ty? - Ne zhdi, chto ya otvechu tebe vzaimnost'yu. - YA ne zhdu nichego, krome pravdy. - O! - Ona zasmeyalas'. - Neuzheli? Esli by pravda byla mne izvestna, vse stalo by po-drugomu. - Ne ponimayu. - Togda slushaj. - Ona vzyala ego lico v svoi ladoni. - Ne prinuzhdaj menya k otkrovennosti. Nam horosho vdvoem, i poroj menya tyanet otkryt'sya tebe, no ya ne gotova. Byt' mozhet, kogda-nibud' ya naberus' smelosti, no ne sejchas. Takoj vot u menya harakter. ZHizn' nauchila menya opasat'sya schast'ya. - Podobnyj otvet menya vpolne ustraivaet. - Da? Nu i chudesno. On poceloval ee v guby, kosnulsya grudi i oshchutil, kak otverdeli pod ego pal'cami soski. - Okazhi mne, pozhalujsta, odnu uslugu. Povidajsya so svoim otcom. - Ne mogu, - progovorila ona i otvernulas'. - Potomu chto on... nadrugalsya nad toboj? - S chego ty vzyal? - Mne tak pokazalos'. - Nadrugalsya... - povtorila ona, slovno probuya slovo na vkus. - YA ne zhelayu govorit' ob etom, u menya net sil. YA prosto ne sumeyu peredat' tebe, chto proizoshlo. - Tak chto? - sprosil on. - Ty pridesh' k nemu? - On vse ravno ostanetsya takim, kak est', a ty ved' hochesh' rasshevelit' ego, verno? - V obshchem, da. - Pover' mne, ot etoj vstrechi on tol'ko rasstroitsya. - ZHal', - skazal Korrogli. - YA nadeyalsya, ty smozhesh' slomat' ego ravnodushie. - Ty po-prezhnemu schitaesh' ego nevinovnym? - Pozhaluj. A ty? Ona raskryla bylo rot, no potom plotno szhala guby i nadolgo zamolchala. V konce koncov devushka proiznesla: - YA uverena, chto on ni v chem ne vinovat. Korrogli popytalsya eshche o chem-to sprosit', no Miriel' prilozhila svoj pal'chik k ego gubam: - Davaj zakonchim, ladno? On lezhal na spine, razglyadyval zamyslovatye teni na belom potolke i razmyshlyal o Lemose. Korrogli chuvstvoval, chto zaputalsya i ne v sostoyanii prinyat' chto-libo na veru. Istoriya o tom, kak rezchik zloupotrebil svoej otcovskoj vlast'yu, predstavlyalas' emu odnovremenno ochevidnoj i nemyslimoj. On ne somnevalsya v tom, chto Miriel' ubezhdena v pohotlivosti svoego roditelya, no, dazhe buduchi vlyublennym, Korrogli nikak ne mog reshit', mozhno li schitat' rassudok Miriel' polnost'yu zdorovym, a potomu ne znal, naskol'ko mozhno doveryat' ee slovam. Da i ne tol'ko slovam, no i ee obil'nym laskam. Emu hotelos' by schitat', chto Miriel' iskrenna s nim, odnako vsyakij raz pri vstreche u nego voznikalo podozrenie, chto on nuzhen ej kak podruchnoe sredstvo. Tol'ko vot dlya chego? - Tebya chto-to trevozhit? - sprosila ona. - Ne nado. Vse budet v poryadke. - Mezhdu nami? - Tebya bespokoit imenno eto? - Sredi prochego. - YA ne stanu sulit' tebe vechnogo blazhenstva, no poprobuyu prinorovit'sya k tebe. Korrogli sobralsya bylo sprosit', pochemu "poprobuyu" i chto ee k tomu vynuzhdaet, no vovremya vspomnil, chto ona ne terpit, kogda na nee okazyvayut davlenie. - Hvatit bespokoit'sya, - povtorila ona. - Ne poluchaetsya. - Poluchitsya. - Ee ruka skol'znula po ego grudi vniz, k zhivotu. - Obyazatel'no poluchitsya. Na sleduyushchee utro, nesmotrya na vozrazheniya Korrogli, sud prodolzhil zaslushivat' svidetelej obvineniya. Mervejl priglasil na svidetel'skoe mesto Miriel' Lemos i pred®yavil prisyazhnym dokumenty, podpisannye Mardo Zemejlem i Miriel'. |to bylo zaveshchanie, po kotoromu v sluchae smerti zhreca Miriel' othodil hram s zemlej i vsemi postrojkami. Pomimo samih dokumentov, kotorye Mervejl dobyl v gorodskom arhive, on pozabotilsya i o dokazatel'stvah ih podlinnosti. - Kak po-vashemu, vo skol'ko ocenivaetsya upomyanutaya v zaveshchanii sobstvennost'? - spravilsya Mervejl u odetoj v goluboe barhatnoe plat'e so stoyachim vorotnikom Miriel'. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Mozhno li skazat', chto ee stoimost' ischislyaetsya ves'ma krupnoj summoj? - Svidetel'nica uzhe otvetila na vopros, - vmeshalsya Korrogli. - Sovershenno verno, - podtverdil sud'ya Vajmer i surovo vzglyanul na Mervejla. Tot, pozhav plechami, podoshel k svoemu stolu, vzyal otchet nalogovogo inspektora i zatem peredal prisyazhnym. - Znal li o zaveshchanii vash otec? - Da, - probormotala Miriel'. Korrogli posmotrel na Lemosa: rezchik, po vsej vidimosti, ne slishkom prislushivalsya k razgovoru. - A kak on o nem uznal? - YA emu rasskazala. - Pri kakih obstoyatel'stvah? - On prishel v hram. - Miriel' gluboko vdohnula, potom, slovno sobirayas' s myslyami, medlenno vydohnula. - On hotel, chtoby ya porvala s kul'tom, govoril, chto, kogda ya nadoem Mardo, on vykinet menya i nasha sem'ya ostanetsya bez grosha. Lavku pridetsya prodat'... Nu i vse takoe. - Ona sdelala eshche odin vdoh. - On... otec razozlil menya. YA rasskazala emu o zaveshchanii i zayavila, chto Mardo kuda shchedree ego, a togda on prigrozil, chto dob'etsya, chtoby menya ob®yavili nedeesposobnoj, i poobeshchal nanyat' advokata, kotoryj otberet u menya vse, chto ostavil Mardo. - Vy ne znaete, hodil li on k advokatu? - Da, hodil. - Advokata zvali Artis Kolari? - Da. - Mister Kolari, - proiznes Mervejl, podobrav so stola novyj listok bumagi, - sejchas zanyat i potomu ne mozhet prisutstvovat' na sude. Odnako vot ego zayavlenie. On pishet, chto obvinyaemyj posetil ego za dve nedeli do ubijstva i pytalsya zaruchit'sya soglasiem na vedenie dela o nedeesposobnosti Miriel' Lemos. Obvinyaemyj ssylalsya na to, chto dushevnoe zdorov'e ego docheri oslableno v svyazi so zloupotrebleniem narkotikami. - On ulybnulsya Korrogli. - Svidetel'nica - vasha. Korrogli potreboval, chtoby emu dali vozmozhnost' peregovorit' s podzashchitnym. Edva oni okazalis' naedine, on sprosil: - Vy znali o zaveshchanii? - Znal, - Lemos kivnul. - No k Kolari ya poshel po drugoj prichine. Te den'gi mne byli ni k chemu, ya ne zhelal nichego iz togo, chto prinadlezhalo Zemejlyu. YA boyalsya za Miriel', hotel uvesti ee ottuda, a inogo sposoba dobit'sya etogo mne v golovu kak-to ne prihodilo. - S lica rezchika nachisto ischezlo privychnoe dlya Korrogli vyrazhenie bezrazlichiya. - Pochemu vy mne nichego ne skazali? - Kak-to ne podumal. - Stranno, chto vy mogli zabyt' takoe. - Ne to chtoby ya zabyl... - Lemos sel pryamo i prigladil ladon'yu volosy. - YA ponimayu, vam so mnoj tyazhko, no... ya ne mogu ob®yasnit', kakovo bylo mne. YA ne predpolagal, chto vy mne poverite, i do sih por ne znayu, chto vy obo mne dumaete. Mne bylo ploho, ochen' ploho. Prostite za to, chto dostavil vam stol'ko nepriyatnostej. Korotkaya strizhka, kombinezon, nezdorovaya blednost' - tem ne menee Lemosa budto podmenili. Korrogli ne znal, kak emu byt' - to li radovat'sya, to li ogorchat'sya. Neveroyatno, podumal on, bolee chem neveroyatno, etomu tipu nevozmozhno verit' i vse-taki hochetsya. No Miriel', kak ona mogla skryt' ot nego podobnyj fakt? I na chem togda stroyatsya ih otnosheniya? Neuzheli nenavist' k otcu peresilila v nej vse ostal'nye chuvstva? Neuzheli on oshibalsya v nej? - Kazhetsya, dela idut ne ochen' horosho? - sprosil Lemos. - Eshche ne vystupili svideteli zashchity, - otvetil Korrogli, podavlyaya smeshok, - i potom, ya ne nameren sdavat'sya tol'ko iz-za pokazanij Miriel'. - CHto vy namereny delat'? - Ispravlyat' posledstviya vashego molchaniya. Vernuvshis' v zal zasedanij, Korrogli proshelsya vozle svidetel'skogo mesta, oglyadel Miriel', kotoraya, kazalos', nervnichala - ona to i delo prinimalas' terebit' plat'e, - i nakonec sprosil: - Za chto vy nenavidite svoego otca? Miriel' izumlenno vozzrilas' na nego. - Otvechajte, pozhalujsta, vopros prostoj, - trebovatel'no proiznes Korrogli. - Vse v etom zale uzhe ponyali: vy hotite, chtoby ego priznali vinovnym. - Vozrazhayu, - voskliknul Mervejl. - Ne perehodite granicu dozvolennogo, mister Korrogli, - predupredil sud'ya Vajmer. - Tak za chto vy nenavidite svoego otca? - povtoril advokat. - Za to... - Vo vzglyade Miriel' chitalas' mol'ba. - Za to... - Za to, chto on, po-vashemu, derzhal vas v uzde? - Da. - Za to, chto on staralsya razluchit' vas s vashim vozlyublennym? - Da. - Za to, chto on vyzyvaet u vas prezrenie ubogost'yu svoej zhizni? - Da. - Pozvolitel'no li mne zaklyuchit', chto u vas imeyutsya i drugie prichiny dlya nenavisti? - Da! Da! CHto vy ot menya hotite? - YA vsego lish' dokazyvayu, chto vy, miss Lemos, nenavidite svoego otca, nenavidite ego dostatochno sil'no dlya togo, chtoby popytat'sya prevratit' eto zasedanie v melodramu i dobit'sya osuzhdeniya obvinyaemogo. Vy skryli ot suda vazhnyj fakt s tem, chtoby soobshchit' o nem v nuzhnyj moment. Byt' mozhet, vam sodejstvoval v tom sklonnyj k dramaticheskim effektam mister Mervejl?.. - Vozrazhayu! - Mister Korrogli! - Kak by tam ni bylo, vashi pokazaniya lzhivy... - Mister Korrogli! - Vy lgali sudu, vy ne proiznesli ni edinogo slova pravdy! - Mister Korrogli, esli vy ne prekratite... - Proshu proshcheniya, vasha chest'. - Vy idete po tonkomu l'du, mister Korrogli. Bol'she na moyu snishoditel'nost' ne rasschityvajte. - Uveryayu vas, vasha chest', takogo ne povtoritsya. - Korrogli priblizilsya k skam'e prisyazhnyh i prodolzhil, zadavaya voprosy kak by ot ih imeni: - Miss Lemos, vy znali o zaveshchanii, pravil'no? - Da. - Vy upominali o nem v razgovore s obvinitelem? - Da. - Kogda imenno? - Vchera dnem. - A pochemu ne ran'she? Vy dolzhny byli otdavat' sebe otchet, naskol'ko eto vazhno dlya suda. - Nu, ono vyskochilo u menya iz pamyati. - Ah, vot kak? - yazvitel'no progovoril Korrogli. - Vyskochilo iz pamyati? - On povernulsya k prisyazhnym i pechal'no pokachal golovoj. Zatem prodolzhil: - A bol'she vy nichego ne zabyli? - Vozrazhayu! - Vozrazhenie otklonyaetsya. Svidetel'nica dolzhna otvetit'. - YA... Net. - Nadeyus', chto tak, dlya vashej zhe pol'zy. Govoril li vam vash otec, chto hochet ob®yavit' vas nedeesposobnoj lish' dlya togo, chtoby uvesti iz hrama i otorvat' ot Zemejlya? - O, on uveryal menya v etom, no... - Otvechajte tol'ko "da" ili "net". - Da. - Vy znali soderzhanie zaveshchaniya? YA imeyu v vidu v podrobnostyah. - Da, razumeetsya. - Tot razgovor, kogda vy rasskazali svoemu otcu o zaveshchanii... Naskol'ko ya ponimayu, on velsya v dovol'no rezkih tonah? - Da. - Znachit, posredi burnogo razgovora, vo vremya vyyasneniya otnoshenij vy soobshchili otcu soderzhanie stol' ser'eznogo dokumenta? YA polagayu, vy izlozhili ego celikom i polnost'yu? - Net, ne celikom. - Da? - Korrogli pripodnyal brov'. - I chto zhe konkretno vy skazali otcu? - YA... YA ne pomnyu. - Davajte razberemsya, miss Lemos. Vy pomnite, chto rasskazali emu o zaveshchanii, no zapamyatovali, chto imenno. Mozhet byt', vy prosto zayavili, chto Mardo sdelal vas svoej naslednicej? - Net, ya... - Ili zhe vy... - On znal! - voskliknula Miriel', vskakivaya. - On znal! - Ee vzglyad, ustremlennyj na otca, vyrazhal zhguchuyu nenavist'. - On ubil Mardo iz-za deneg! No on nikogda... - Syad'te, miss Lemos! - prikazal sud'ya Vajmer. - Nemedlenno syad'te! Kogda ona podchinilas', on predupredil ee o nedopustimosti podobnogo povedeniya. - Itak, - prodolzhil Korrogli, - posredi spora vy vykriknuli chto-to nevrazumitel'noe... - Vozrazhayu! - Vozrazhenie prinimaetsya. - Vy vykriknuli chto-to naschet zaveshchaniya, no ne mozhete vspomnit' chto. Tak, miss Lemos? - Vy iskazhaete smysl moih slov! - Naprotiv, miss Lemos, ya vsego lish' povtoryayu skazannoe vami. Poluchaetsya, chto edinstvennymi, kto znal o suti zaveshchaniya, byli vy i Mardo Zemejl'. - Net, ne... - |to ne vopros, miss Lemos, vopros budet pozzhe. Poskol'ku vy, sudya po vsemu, zainteresovany v osuzhdenii vashego otca i on tem samym lishaetsya vozmozhnosti vozbudit' delo o priznanii vas nevmenyaemoj, skazhite, ne zhadnost' li pobudila vas dat' imenno takie pokazaniya? - Mne nuzhen byl tol'ko Mardo. - Mne kazhetsya, lyuboj iz zdes' prisutstvuyushchih podtverdit, chto vy nazyvali Mardo Zemejlya gnusnym vyrodkom. - Ne stoit vozrazhat', mister Mervejl, - zametil sud'ya Vajmer i obratilsya k Korrogli: - YA mnogoe vam pozvolil, no moemu terpeniyu prihodit konec. Vy ponyali? - Da, vasha chest'. - Korrogli podoshel k svoemu stolu, vzyal bumagi, perelistal i vernulsya k Miriel', na lice kotoroj bala napisana yarost'. - Miss Lemos, vy verili Mardo Zemejlyu? - YA ne znayu, chto vy imeete v vidu. - YA sprashivayu, verili li vy tomu, chto on govoril, ego prizyvam i teologicheskim doktrinam? Ego delu? - Da. - I chto zhe eto bylo za "velikoe delo"? - Ne znayu. On ne posvyashchal menya v svoyu tajnu. - Tem ne menee vy verili emu? - YA verila, chto Mardo vdohnovlen svyshe. - Vdohnovlen svyshe... Ponyatno. Sootvetstvenno, vy prinyali ego pravila? - Da. - Mne kazhetsya, budet polezno oznakomit' sud s nekotorymi iz pravil. Kak vy schitaete? - Ne znayu. - Vo vsyakom sluchae, nebezynteresno. - Ko