i sejfa. CHerno-beloe, nechetkoe, obryvki, napolzayushchie drug na druga teni, no mnogoe mozhno razobrat'. YA, naprimer, razobral. Dve zadnie steny, temnye na temnom fone, zastavlennye vsyakoj neponyatnoj mehanikoj, bokovye steny. Voobshche, forma komnaty mne chto-to napominala, ah da, shar tozhe delil svoyu sferu-ekran na shest' polos. A posredine komnaty, na polu, nahodilsya kakoj-to temnyj, yavno metallicheskij predmet. Robot. "Volosy vstali u nego dybom ot izumleniya i ispuga" - standartnaya fraza iz starinnogo romana uzhasov. YA ran'she ne mog ponyat', kak eto volosy samostoyatel'no shevelyatsya i vstayut dybom - tam zhe muskulov net. Sejchas ya prekrasno eto ponimayu. Moi volosy dejstvitel'no vstali dybom, vse vmeste i kazhdyj v otdel'nosti. YA videl fil'm, snyatyj milliard let nazad, o tom, kak postroili etot sejf. YA videl, kak robot Vysshih usazhivalsya na kamennyj pol. Milliard let nazad! Na Zemle v te vremena carili trilobity i mollyuski. I vot ya stoyu na kamenistoj ravnine, naceliv luch nejtrino na vnutrennosti sejfa, i vizhu, chto robot vse eshche sidit na meste... i Lori, ot etogo zrelishcha zahvatyvalo duh. YA opisal ostavshimsya na korable to, chto vydal mne skaner. V moi naushniki gluho udarila volna radostnyh krikov i nerazborchivyh pozdravlenij. - Ne trogajtes' s mesta, - kriknul doktor SHejn. - Ne othodite! My spuskaemsya. Korabl' v mgnovenie oka sorvalsya s krugovoj orbity i poshel po vhodnomu koridoru. Lyudvig masterski posadil planetolet. Staroe koryto vovremya zatormozilo i myagko opustilos' na ravnine. YA dazhe ne oshchutil tolchka. Potom otkrylis' vse lyuki, iz nih hlynuli arheologi i my vo vtoroj raz za etu ekspediciyu prodemonstrirovali massovoe pomeshatel'stvo - ustroili veselyj horovod vokrug bednogo, ni v chem ne povinnogo magnitometra. Teper' nam ostavalos' tol'ko otkopat' sejf. I bol'she nichego. 30 DEKABRYA Proshlo tri dnya s teh por, kak my nashli sejf, i vse eshche pytaemsya otkryt' ego. My bez truda likvidirovali kuchu kamnej, kotoroj byla zavalena dver'. Kelli vzyala svoyu lopatu i proryla noru do samoj dveri, a Mirrik klykami rasshatyval i vytaskival kamni. |ta parochka potratila shest' chasov na to, chtoby ochistit' ot musora vsyu dver', a sooruzhenie sie v dlinu imeet chetyre metra, a v vysotu sem', a v tolshchinu zhe, po dannym skanera, okolo metra. Vysshie ne byli dostatochno lyubezny, chtoby sdelat' v nej zamochnuyu skvazhinu, chto, v obshchem, nesushchestvenno, poskol'ku u nas vse ravno net pri sebe klyucha. My ne reshaemsya vzryvat', ibo vnutri slishkom mnogo cennyh predmetov. I u nas net dostatochno moshchnogo lazera, chtoby probit'sya cherez metrovyj sloj dovol'no prochnogo metalla. Na bortu imeetsya vpolne prilichnaya lebedka, i etim utrom my poprobovali pustit' ee v hod: magnitnymi zashchelkami prikrepili k dveri neskol'ko kabelej, namotali ih na baraban lebedki i vrubili mashinu. Dver' dazhe ne drognula, i nam prishlos' otstupit' iz opaseniya, chto kabeli ne vyderzhat napryazheniya i lopnut. Starina 408b vsyu vtoruyu polovinu dnya protorchal pod dver'yu, izuchaya krepleniya. On polagaet, chto nuzhno vytashchit' prut iz petel' i prosto snyat' dver'. No etih samyh petel' metrov pyat', a prut, po vsej vidimosti, vesit paru tonn. Bolee togo, dver' postavili milliard let nazad. Konechno, eto asteroid - ni vody, ni vozduha, ni korrozii, no za stol'ko let petlya i prut mogli prosto prirasti drug k drugu namertvo - teper' ne otorvesh'. Esli eto tak, schitaj, chto my zdorovo vlipli. Utrom posmotrim. 31 DEKABRYA Dovol'no tosklivyj i hlopotnyj den'. Esli my ne sbilis' so scheta, chto bolee chem vozmozhno, segodnya poslednij den' 2375 goda. No kak-to ne tyanet prazdnovat' Novyj god posle togo, chto proizoshlo dnem. |tim utrom vse bodro podnyalis' i otpravilis' na smertnyj boj s dvernymi petlyami. Prezhde chem zanyat'sya prutom, my tshchatel'no obnyuhali ego so vseh storon. Proskanirovali ot i do, izmerili, postroili gologrammu, komp'yuternuyu imitaciyu po vsem srezam - v obshchem, veli sebya tak, slovno izuchali nechto vazhnoe, chto moglo postradat' v rezul'tate raskopok. V principe, eto standartnaya procedura. Nel'zya skazat', chto nauka paleoarheologiya mnogo iz nee izvlekla. Sudya po vsemu, est' tol'ko odin tolkovyj sposob izgotovleniya dvernyh petel' - Vysshie pol'zovalis' toj zhe sistemoj, chto i zemlyane, a takzhe vse ostal'nye. Samym interesnym rezul'tatom issledovaniya bylo ustanovlenie polnoj banal'nosti ob®ekta. Posle etogo my vytashchili v pole samyj moshchnyj korabel'nyj lazer, nachali rezat' i potratili neskol'ko chasov, chtoby rassech' petlyu vdol', - pyat' metrov vse-taki. Nakonec ubrali lazer, slegka otognuli kraya razreza i vytashchili prut, potom priladili k dveri magnitnye zashchelki, namotali kabeli na baraban i nachali tyanut' ponemnogu. Kabeli zazveneli ot napryazheniya, i vse ubralis' podal'she, ne zhelaya okazat'sya v radiuse dejstviya, esli oni, ne privedi Gospodi, lopnut. No kabeli derzhalis'. I dver' tozhe. Kapitan Lyudvig sdvinul predohranitel', i teper' lebedka tyanula vo vse svoi nemyslimye loshadinye sily, no predmet ih prilozheniya kategoricheski otkazyvalsya vylezat' iz proema. - A chto proizojdet, - sprosilo Stin Stin, - esli lebedka prityanet korabl' k dveri, a ne naoborot? I eto byl pravil'nyj vopros. Lebedka tyanula tak, chto pri zdeshnej sile tyazhesti vpolne sposobna byla sdvinut' korabl', a to i oprokinut' ego. No dver' sdalas' pervoj. Ona sdvinulas' primerno na santimetr s toj storony, gde ran'she krepilas' petlya. Lyudvig chem-to shchelknul na kontrol'noj paneli lebedki. Dver' podalas' eshche na santimetr. I eshche. I eshche dva. I eshche... Lyudvig do smerti boyalsya, da i vse my tozhe, chto dver', polnost'yu osvobodivshis', vyletit iz proema, kak kamen' iz rogatki, nasha zamechatel'no moguchaya lebedka prityanet dver' k korablyu, prezhde chem my uspeem ahnut', proizojdet stolknovenie, i ot nashego planetoleta ostanetsya mokroe mesto. Pal'cy Lyudviga letali nad panel'yu, on slegka napominal mne muzykanta-virtuoza, ukroshchayushchego organ na mezhplanetnom konkurse. I on vse-taki sumel otkryt' dver' medlenno i ostorozhno. Teper' my uvideli, chto iz dveri gluboko v sklon holma uhodit moshchnyj krepezhnyj bolt. On sgibalsya po mere togo, kak lebedka perekashivala dver' na storonu. Vnezapno bolt hrustnul i vyskochil iz kamennoj steny. Lyudvig mgnovenno otklyuchil lebedku i oslabil natyazhenie kabelej. Ogromnaya dver' vylomilas' iz proema, kachnulas' i tyazhelo ruhnula, otkryvaya vhod v peshcheru. Pervym k obrazovavshemusya otverstiyu dobralsya 408b. On vskarabkalsya na upavshuyu dver', ostanovilsya na kakoe-to mgnovenie, vglyadyvayas' vnutr' i razmahivaya shchupal'cami ot vozbuzhdeniya. |to byl povorotnyj punkt, schastlivejshaya minuta ego zhizni: specialist po paleotehnologii smotrel na komnatu, zapolnennuyu vsyakoj mehanikoj Vysshih, da eshche nahodyashchejsya v prekrasnom sostoyanii. Kogda my s YAnoj podbezhali k dveri, on voshishchenno vsplesnul shchupal'cami i rinulsya vnutr'. Otkuda-to sverhu, iz-za karniza dvernogo proema, udaril oslepitel'no yarkij zheltyj luch. Na mgnovenie vsya peshchera ischezla v plameni vspyshki. My s YAnoj neuverenno otstupili nazad, prikryvaya rukami glaza. Eshche cherez mgnovenie, kogda my reshilis' opustit' ruki, svet uzhe pogas. On ischez. I s nim ischez 408b. Ot nego ostalos' tol'ko dva obozhzhennyh shchupal'ca u samogo vhoda v peshcheru. YA ran'she nikogda ne videl smerti - ya hochu skazat', nastoyashchej smerti. Odnazhdy pri mne proizoshel neschastnyj sluchaj na strojke, paru raz ya okazyvalsya svidetelem avtomobil'nyh katastrof, no kazhdyj raz cherez neskol'ko minut priezzhala morozilka, i postradavshego uvozili v bol'nicu dlya posleduyushchego remonta i voskresheniya. Takie shtuki vosprinimayutsya ne kak smert', a kak dovol'no nepriyatnyj pereryv v sushchestvovanii. No 408b umer. On ne voskresnet, my ne sumeem sobrat' razletevshiesya atomy i vernut' ego k zhizni. Ego masterstvo, znaniya, nadezhdy - vse, chem on byl, ischezlo... ushlo. Dlya cheloveka, privykshego vosprinimat' smert' kak yavlenie vremennoe, nastoyashchaya, podlinnaya gibel' est' nechto uzhasnoe, rasshatyvayushchee osnovy mira. Vse my zastyli malen'koj gruppkoj u vhoda v peshcheru. YAna zaplakala, ya obnyal ee, chtoby uteshit' i uspokoit', i ponyal, chto mne samomu hochetsya plakat', no vse-taki uderzhalsya. Mirrik molilsya, Pilazinul raz dvadcat' otvintil i pristavil svoyu pravuyu ruku, doktor SHejn tiho i monotonno rugalsya, u Stin Stin, vidimo, byla isterika - ego tryaslo. Leroj CHang otvernulsya ot nas. On sidel na krayu dveri i vyglyadel tak, budto iz nego vypustili vozduh. Edinstvennym, kto byl sposoben sohranit' samoobladanie v etoj situacii, okazalsya, kak ni stranno, doktor Horkkk. - Vse otojdite ot dveri! - skomandoval on. My otodvinulis' podal'she. Doktor Horkkk podobral melkij kameshek i zapustil v proem. Snova udarila molniya. My ne mozhem vojti v peshcheru i dobrat'sya do robota. |to sovershenno ochevidno. Smert' 408b nastol'ko vybila nas iz kolei, chto my ne mogli prodolzhat' raboty i vernulis' na korabl'. Po pros'be doktora SHejna Mirrik otsluzhil zaupokojnuyu sluzhbu po pogibshemu paleotehnologu. Nikto, vklyuchaya samogo Mirrika, ponyatiya ne imel, kakogo veroispovedaniya priderzhivayutsya na Bellatrikse-15 i est' li u nih voobshche takoe ponyatie, kak religiya. Poetomu Mirrik priderzhivalsya obryada sobstvennogo veroispovedaniya i proiznes kratkuyu i ochen' trogatel'nuyu rech'. YA ne budu tebe pereskazyvat' vse, tol'ko malen'kij kusok, samyj harakternyj. - Ty kladesh' predel nashemu vremeni, daby nauchit' nas, chto u vremeni net predela. Ty sokrashchaesh' nashi dni, daby stali oni nesravnenno dlinnee. Ty sotvoril nas smertnymi, daby otdat' nam vechnost'. Prosti zhe nas, Otec, kak i my proshchaem tebya. Amin'. Amin'. Amin'. CHerez chas my vozvratilis' k peshchere. Estestvenno, vse byli podavleny, no somnevalis', chto 408b zhelal by, chtoby my nadolgo pogruzilis' v traur i brosili na proizvol sud'by delo, kotoroe bylo i ego delom. Kogda my gotovilis' rezat' dvernuyu petlyu, to ustanovili na ravnine prozhektory - pri zdeshnem "dnevnom svete" sobstvennuyu ruku ne razglyadish'. Teper' my peretashchili ih poblizhe k holmu, chtoby osvetit' vnutrennost' peshchery. Ostorozhno, derzhas' podal'she ot vhoda, zaglyanuli v sejf. U menya murashki poshli po kozhe, kogda ya ponyal, chto vizhu pered soboj scenu, tochno povtoryayushchuyu odin iz kadrov, pokazannyh sharom. SHestistennaya komnata. Na zadnem plane - tainstvennye, chuzhie pribory: ekrany, rychagi, pereklyuchateli, paneli upravleniya. Posredi vsego etogo, vazhnyj i tyazhelovesnyj, kak drevnij skifskij idol, sidel ogromnyj robot, kotorogo Vysshie ostavili ohranyat' peshcheru milliard let nazad. Vremya ne tronulo, ne povredilo upryatannye v peshchere mehanizmy. Vspyshka sveta, tak legko lishivshaya zhizni 408b, neoproverzhimo dokazala eto. Robota vremya ne kosnulos' tozhe, i on nahodilsya v rabochem sostoyanii. Soedinenie inzhenernogo masterstva Vysshih i blagopriyatnoj sredy, vakuuma, darovalo emu vozmozhnost' prosushchestvovat' milliard let i ne razrushit'sya. Kogda svet prozhektorov skol'znul po ego kupoloobraznoj golove, my uvideli, chto plastina, zamenyavshaya emu glaza, neskol'ko raz izmenila cvet. Veroyatno, eto on morgnul. Drugih priznakov zhizni robot ne podaval. SHlo vremya, a my stoyali na pochtitel'nom rasstoyanii ot dveri, ne reshayas' priblizit'sya. CHto teper'? My zavyazli. I togda ya vspomnil pro shar i nashu zadumku ispol'zovat' ego kak sredstvo obshcheniya s robotom i napomnil ob etom doktoru SHejnu. On otpravil menya na korabl' za sharom. YA postavil shar na telezhku, podkatil ego k vhodu v peshcheru i ostanovilsya metrah v dvadcati ot dvernogo proema. - Vklyuchi ego, - prikazal doktor SHejn. Moya ruka nashchupala rychazhok. Vspyhnul zelenovatyj svet, sfera popolzla, rasshiryayas', i ostanovilas', poglotiv primerno polovinu sejfa. Izobrazheniya Vysshih poplyli v vozduhe, i my vnov' uvideli kachayushchiesya goroda, kanatnye dorogi i dazhe kadry, pokazyvayushchie postroenie etogo samogo sejfa. Glaznaya plastina robota chasto zamigala. Ona okrasilas' po ocheredi vo vse cveta spektra, pereshla ot tusklo-purpurnogo k glubokomu krasnomu, a potom k infrakrasnomu. Zatem plastina pogasla, cvet nevozmozhno bylo opredelit', no ya vdrug pochuvstvoval ishodyashchuyu iz peshchery volnu tepla. Robot zashevelilsya. Medlenno, neuklyuzhe, slovno egipetskaya mumiya, probudivshayasya ot tysyacheletnego sna, sidyashchij robot nachal podnimat'sya. Snachala on rezko naklonilsya vpered, my dazhe podumali, chto on upadet, potom nachal raspryamlyat' svoi ogromnye, pohozhie na kolonny nogi. Vsya nasha kompaniya, ostolbenev ot straha i lyubopytstva, sledila za tem, kak eta gromadina podnimaetsya vo vse svoi tri s polovinoj metra rosta. Primerno minutu robot stoyal pryamo, privodya v rabochee sostoyanie svoi chetyre ruki, sgibaya i razgibaya ih, slovno delal utrennyuyu zaryadku. On yavno otreagiroval na to, chto pokazyval shar. Potom on vyshel iz peshchery i torzhestvenno dvinulsya k nam. Vse, krome menya, v panike brosilis' bezhat'. YA ostalsya na meste - bol'she po rasteryannosti, chem ot hrabrosti. Tak vot, ya stoyal odin ryadom s telezhkoj, a pokinuvshij sejf robot nadvigalsya na menya, ogromnyj, strashnyj, koloss iz blestyashchego metalla. On byl vyshe menya raza v dva. Dve metallicheskie ruki potyanulis' vniz. Na koncah ih byli kruglye opuholi razmerom s kulak. Teper' oni raskrylis', osvobodiv kisti s pereponchatymi pal'cami. Ochen' ostorozhno pal'cy obhvatili shar. Robot otorval ego ot telezhki i podnyal vysoko nad soboj, kak budto sobiralsya izo vseh sil zapustit' im v menya. YA povernulsya i pobezhal k korablyu. Menya ne bespokoila zdeshnyaya sila tyazhesti. Ne pytayas' ee kompensirovat', ya ottalkivalsya, letel, prizemlyalsya, ottalkivalsya. Ruki druzej podhvatili menya i vtyanuli v korabl'. YA oglyanulsya. Robot ne sdvinulsya s mesta. On vse eshche derzhal shar nad golovoj - titan, podpirayushchij mir. Nepodvizhnyj, pogruzivshijsya v drevnie mechty, on vse eshche stoyal na ravnine. S teh por kak ya dobralsya do planetoleta, proshlo uzhe dva chasa. Robot stoyal nepodvizhno. My nablyudali za nim iz korablya. Vse my oshelomleny, ispugany, no zdorovoe lyubopytstvo preobladaet. Doktor Horkkk, doktor SHejn i Pilazinul vse eshche soveshchayutsya v rubke korablya. Ne predstavlyayu, chto budet dal'she. Sbylas' samaya dikaya i nevozmozhnaya mechta: my otyskali asteroid, na kotorom Vysshie ostavili sejf, nashli peshcheru, obnaruzhili robota v rabochem sostoyanii. Ispolnenie vseh zhelanij - takie sny pokupayut narkomany vo dvorcah snovidenij. No dejstvitel'nost' zhestoko oboshlas' s nashej mechtoj. Robot zhdet nas na ravnine. Odin iz nas uzhe mertv. Osmelimsya li my prinyat' vyzov? Ili, sovershiv otkrytie veka, kinemsya ot nego proch', zavyvaya ot straha? Ne znayu. A robot vse eshche zhdet, kak zhdal milliard let. 13. 2 YANVARYA 2376. ASTEROID Vchera utrom Pilazinul skazal, chto emu nuzhny dobrovol'cy. On sobiraetsya vyjti naruzhu i poprobovat' ustanovit' kontakt s etim chertovym robotom. Pervoj vzletela ruka YAny, zatem, kak ty ponimaesh', moya, a za nami podnyali ruki vse ostal'nye, za isklyucheniem - kak interesno! - Stin Stin i Leroya CHanga. Posle neskol'kih minut besporyadochnogo krika my ustanovili sostav gruppy kontakta: Pilazinul, doktor Horkkk, Mirrik i ya. YAna ogorchilas', chto ostaetsya na bortu, a ya ochen' radovalsya, chto ee ne vzyali. Plotnoj gruppoj my peresekli skalistuyu ravninu. Vperedi shel Pilazinul, rol' ar'ergarda vypolnyal Mirrik. Vse, krome doktora Horkkka, byli vooruzheny. YA tashchil pozitronnoe ruzh'e, sposobnoe v sluchae chego raznesti robota na molekuly, no ya ne osobenno metkij strelok, da i ne hotelos' by etogo delat'. My ostanovilis' metrah v dvadcati ot robota, a zatem razoshlis' v storony - veerom, chtoby ne zakryvat' drug drugu obzor. Doktor Horkkk vyshel vpered. V levyh rukah on derzhal grifel'nuyu dosku, v odnoj iz pravyh - trubochku s nadpisyami. Robot ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. On vse eshche stoyal, derzha shar nad golovoj. Zelenovatoe svechenie pogaslo, i s nim ischezli izobrazheniya. Doktor Horkkk podnyal ruku i medlenno pokachal trubochkoj iz storony v storonu, nadeyas' privlech' vnimanie robota. Otvazhnyj postupok. Ved' svoim dejstviem doktor mog razdraznit' ego. Ubedivshis' v bespoleznosti etogo zhesta, lingvist nachal perepisyvat' ieroglify s trubochki na svoyu grifel'nuyu dosku, derzha shkol'nuyu prinadlezhnost' takim obrazom, chtoby robotu bylo vidno, chem on zanimaetsya. Sut' manevra zaklyuchalas' v tom, chtoby prodemonstrirovat' robotu, chto my razumnye sushchestva, sposobnye skopirovat' obrazcy pis'mennosti Vysshih, hot' poka i ne ponimaem ih. - A chto, esli tekst, kotoryj kopiruet doktor, nepristoen? - probormotal Mirrik. - Ili oboznachaet kakuyu-to stepen' nedruzhelyubiya? A esli robot razozlitsya? Doktor Horkkk prodolzhal carapat' na doske ieroglify. Postepenno robot nachal proyavlyat' interes. On opustil zolotoj shar do urovnya grudi, ustavilsya sverhu vniz na malen'kogo thhhianina, a ego glaznaya plastina potemnela. Bledno-zheltyj, slegka otdavavshij zelenym cvet mgnovenno pereshel v yarko-oranzhevyj, podernutyj alymi nityami. |to on, poluchaetsya, namorshchil lob? Vozmozhno, takie cveta oboznachayut povyshennuyu stepen' vnimaniya? Vnezapno trubochka v ruke doktora Horkkka tozhe izmenila cvet, prezhnyaya nadpis' ischezla, i na ee meste poyavilas' novaya. Doktor Horkkk, ne morgnuv glazom, ster s doski to, chto pisal, i prinyalsya kopirovat' novuyu cep' ieroglifov. |to proizvelo vpechatlenie na robota, ibo otkuda-to iz ego grudi progremeli zvuki, kotorye smoglo prinyat' i peredat' nam korabel'noe radio: - Dihn ahm ruuu dihn korp! CHert znaet, chto znachit eta fraza. Predpolozhim, eto i est' yazyk Vysshih. Doktor Horkkk snova reshil risknut'. On polozhil na zemlyu grifel'nuyu dosku, sdelal tri shaga vpered i chistym golosom proiznes: - Dihn ahm ruuu dihn korp! |to byla zamechatel'naya, tochnaya imitaciya. No, uvy, doktor Horkkk ponyatiya ne imel, chto on, sobstvenno, govorit. Vozmozhno, on tol'ko chto formal'no prinyal vyzov na duel', ili v oskorbitel'noj forme pomyanul rodoslovnuyu robota, ili soglasilsya, chto yavlyaetsya nizshim sushchestvom i zasluzhivaet smerti na meste. Odnako robot otreagiroval vpolne spokojno. Ego glaznaya panel' ispustila fioletovyj luch, on protyanul vpered krajnyuyu levuyu ruku, budto podzyvaya doktora, i skazal: - Mirt ahm dihn ruu korp! - Mirt ahm dihn ruu korp, - povtoril doktor Horkkk. - Korp mirt hohm ahm dihn. - Korp mirt hohm ahm dihn. - Mirt ruuu chluk. - Mirt ruuu chluk. Tak prodolzhalos' neskol'ko minut. Potom doktor Horkkk popytalsya izmenit' techenie plodotvornoj besedy, peremeshav uzhe znakomye slova i sostaviv iz nih novye predlozheniya. - Ruu mirt dihn ahm, - govoril on. Ili: - Korp ruuu chluk korp mirt, - i tak dalee. |to dolzhno bylo pokazat' robotu, chto doktor Horkkk - razumnoe sushchestvo, a ne strannaya raznovidnost' zapisyvayushchego i vosproizvodyashchego ustrojstva. No, navernoe, robota sil'no ozadachila eta bredovaya smes' v otvet na vpolne razumnye zayavleniya. Potom robot vklyuchil zolotoj shar. Na sfericheskom ekrane opyat' kadr za kadrom povtorilsya fil'm, povestvovavshij o postrojke sejfa. Robot dozhdalsya konca lenty, potom zapustil ee snova. Galaktika. Krupnyj plan sozvezdiya. Belyj karlik. Robot ostanovil shar. Odnoj rukoj on pokazal na zvezdy na ekrane. Potom vyklyuchil proektor i drugoj rukoj obvel nyneshnee nebo, a zatem ukazal na vygorevshuyu chernuyu zvezdu. Nu, zdes' nikakih slozhnostej s ponimaniem ne vozniklo. Robot ob®yasnyal nam, chto, sravniv polozhenie nebesnyh tel do i posle, osoznal, kak mnogo vremeni proshlo s teh por, kak Vysshie ego v etom sejfe zapechatali. Robot povozilsya s sharom, chto-to perenastroil, i na vozdushnom ekrane poyavilos' izobrazhenie goroda Vysshih. Neskol'ko minut my smotreli na uzhe stavshuyu privychnoj kartinu: Vysshie graciozno i torzhestvenno skol'zyat po perepleteniyam kanatov mezhdu svoimi vozdushnymi zamkami. Robot snova vyklyuchil proektor, opyat' pokazal rukoj na zvezdnoe nebo, potom na otshatnuvshegosya doktora Horkkka, potom na sebya. Potom opyat' na doktora Horkkka. Vnezapno robot povernulsya k nam spinoj i napravilsya obratno v peshcheru. Kakoe-to vremya on vozilsya tam, chem-to shchelkaya na paneli upravleniya na zadnej stene, potom mahnul rukoj, podzyvaya nas. My zakolebalis'. Robot povtoril zhest. - Skoree vsego, on otklyuchal zashchitnoe pole, - predpolozhil Pilazinul. - A chto, esli net? - sprosil doktor Horkkk. - Vdrug on zamanivaet nas v lovushku? - Esli by robot hotel ubit' nas, - zametil ya, - emu vovse ne nado bylo by zamanivat' nas v lovushku. U nego raspylitel' v ruku vmontirovan. - Konechno, bezuslovno, Tom prav, - soglasilsya Pilazinul. Nesmotrya na eto obodryayushchee zayavlenie, nikto ne sdelal ni shaga k peshchere. Tem vremenem robot povtoril svoj priglashayushchij zhest uzhe v tretij raz. Doktor Horkkk podnyal s zemli melkij kameshek i zapustil ego po nizkoj duge pryamo v dvernoj prohod. Nikakoj vspyshki, nikakoj molnii. Obnadezhivaet. - Nu chto, risknem? - sprosil Pilazinul i dvinulsya vpered. - Podozhdite, - skazal ya, oshchushchaya, kak volna geroizma zatoplyaet v moem mozgu ostatki razuma. - YA ne tak vazhen dlya nauki, kak vse vy. Pozvol'te, ya pojdu pervym, i esli nichego ne sluchitsya... Povtoryaya pro sebya, chto v samom hudshem, samom pikovom sluchae eto budet prosto chistaya, bystraya smert', ya pereprygnul cherez upavshuyu dver', stupil na pol peshchery i, kak ty slyshish', ostalsya zhiv i rasskazyvayu tebe o segodnyashnih sobytiyah. Za mnoj posledoval Pilazinul, a potom, s nekotorymi kolebaniyami, doktor Horkkk. Po predlozheniyu Pilazinula, Mirrik ostalsya snaruzhi. Esli priglashenie robota vse zhe okazhetsya lovushkoj, u Mirrika budet shans vyzhit' i rasskazat' tem, kto ostalsya na korable, chto s nami proizoshlo. Po veleniyu instinkta my ostanovilis' u samogo poroga peshchery i staralis' ne delat' nikakih rezkih dvizhenij, chtoby sluchajno ne vstrevozhit' nashego ogromnogo hozyaina. My ved' sovershenno ne byli uvereny v chistote i druzhelyubii ego namerenij. I hotya nam ochen' hotelos' poblizhe rassmotret' vse eti slozhnye i neponyatnye pribory i instrumenty, vystroivshiesya vdol' dvuh zadnih sten komnaty, my ne smeli podojti k nim, ibo dlya etogo prishlos' by vtisnut'sya mezhdu instrumentami i robotom. A robotu eto moglo vovse ne ponravit'sya. Robot povernulsya k odnoj iz panelej i nazhal kakuyu-to knopku. Vozduh tut zhe zapolnilsya kartinami. Vot tak, bez ekrana, pokazyval kino nash sharik. Nam demonstrirovali chto-to vrode lekcii o sverhcivilizacii Vysshih. Sceny otlichalis' po soderzhaniyu ot teh, chto my videli ran'she, no byli shodny po duhu - vse oni izobrazhali mogushchestvo i krasotu etogo naroda. My videli ogromnye goroda, kotorye, kazalos', zanimali vsyu planetu. Tonkie seti vozdushnyh dorozhek peresekalis', rashodilis', spletalis', vdrug obrazuya edinoe celoe, snova uskol'zali v raznye storony. My videli mnozhestvo Vysshih - oni shli dlinnymi strojnymi ryadami cherez kakie-to nizkie zaly s blestyashchimi stenami, kazhdogo okruzhali desyatki slug-robotov raznoobraznyh form, razmerov i naznacheniya, te bukval'no kidalis' ispolnyat' lyuboe zhelanie svoih hozyaev, povinovalis' pervomu zhestu. My videli dlinnye tonneli, v kotoryh rychali i vorochalis' ogromnye mehanizmy neponyatnogo naznacheniya. My sledili za poletom kosmicheskih korablej, smotreli, kak Vysshie vysazhivayutsya na desyatkah, sotnyah planet, spokojnye, uverennye, gotovye ko vsem neozhidannostyam, ko vsem kaprizam mestnoj prirody - ot polnogo otsutstviya atmosfery do beshenoj flory kakih-nibud' plotoyadnyh tropicheskih lesov. My poluchili predstavlenie o masshtabe, o mogushchestve etoj nevoobrazimoj civilizacii - o da, oni byli podlinnymi hozyaevami Vselennoj na zare etogo mira. SHar pokazal nam lish' obryvki, oskolki. Teper' my nachali oshchushchat' celoe. Bol'she poluchasa tekli na nas so steny peshchery yarkie, po-nastoyashchemu zhivye obrazy. Hramy i biblioteki, muzei, mashinnye zaly, gde caryat moshchnye komp'yutery, auditorii universitetov - kto znaet podlinnoe naznachenie etih ogromnyh, porazhayushchih voobrazhenie zdanij? Kogda Vysshie sobiralis' tesnoj gruppoj, chtoby vmeste smotret' na kachayushchuyusya tochku sveta, a my chasto videli ih za etim zanyatiem, kakoj krasotoj oni naslazhdalis'? Kak mnogo informacii hranili svetyashchiesya banki dannyh, i chto za znaniya to byli? Zvezdnye korabli, kotorye vzletali tak legko, tak stremitel'no, ne tratya pri etom nikakogo topliva, izyashchestvo i udobstvo predmetov obihoda, ritualy, nedostupnye nashemu ponimaniyu, dostoinstvo, s kotorym Vysshie veli sebya v povsednevnoj zhizni, - vse eto sozdavalo pered nami obraz rasy, tak beznadezhno operedivshej nas vo vseh myslimyh oblastyah, chto nasha gordost', nasha sila, nashi dostizheniya kazalis' bessmyslennym obez'yan'im krivlyaniem. I vse zhe... Oni ischezli, ushli, pogibli, eti velikie, a my zhivem. I kak by zhalki i maly my ni byli po sravneniyu s nimi, my vse-taki nashli dorogu sredi zvezd, prishli syuda i osvobodili hranitelya peshchery iz dolgogo-dolgogo zatocheniya. Bezuslovno, zamechatel'noe dostizhenie dlya vida, kotoryj proizoshel ot obez'yany - ili ot kogo tam eshche - vsego lish' million let nazad. I konechno, Vysshie, kotorye prozhili neskol'ko stoletij na kazhduyu nashu minutu, soglasilis' by, chto do sih por my spravlyalis' so svoim delom vpolne prilichno. I skol'ko zhe ironii bylo vo vsem etom! My videli kartiny podlinnogo velichiya, chuvstvovali sebya nichtozhestvami i znali, chto sozdateli etogo velichiya ushli v nebytie sotni millionov let nazad. - Ozimandiya, - tiho skazal Mirrik, kotoryj tozhe smotrel kino, sunuv mordu v peshcheru. Voistinu tak. Ozimandiya. Stihotvorenie SHelli. Putnik iz drevnih i dal'nih stran, kotoryj kogda-to nashel v pustyne zanesennyj peskom oblomok tulovishcha ogromnoj statui, a ryadom lezhala kamennaya polurazbitaya golova, i na lice ee eshche sohranyalos' nadmennoe "zhelanie zastavlyat' ves' mir sebe sluzhit'..." I sohranil slova oblomok izvayan'ya: - YA - Ozimandiya, ya - moshchnyj car' carej! Vzglyanite na moi velikie deyan'ya. Vladyki vseh vremen, vseh stran i vseh morej! - Krugom net nichego... Glubokoe molchan'e... Pustynya mertvaya... I nebesa nad nej... Imenno tak. Ozimandiya. Kak smozhem my ob®yasnit' etomu robotu, chto ego chudesnyh sozdatelej bol'she net? CHto za milliard let pesok, pokryvshij ruiny ih forpostov na desyatkah planet, slezhalsya v kamen'? CHto my prishli syuda v poiskah tajny, skrytoj tak daleko v proshlom, chto my dazhe ne beremsya ocenit' rasstoyanie? |tot robot zhdal stol'ko let, terpelivyj bessmertnyj sluga, gotovyj pokazyvat' kino i oshelomlyat' sluchajnyh proezzhih moshch'yu svoih hozyaev... Emu dazhe ne snilos', chto on - edinstvennoe, chto ostalos', tol'ko eksponat dlya muzeya, chto vse eto velichie, vsya gordost' davno rassypalis' v prah. Fil'm konchilsya. My nachali morgat' i shchuritsya - perehod ot yarkih kartin gorodov k polumraku peshchery byl dovol'no rezkim. Robot snova zagovoril, ochen' medlenno, chetko vygovarivaya zvuki, primerno tak, kak my stali by razgovarivat' s ploho znayushchim yazyk inostrancem, ili s ochen' gluhim chelovekom, ili s polnym idiotom. - Dihn ruu... mirt korp ahm... mirt chluk... ruuu ahm... ruuu ahm... hohm mirt korp zort... Kak i v proshlyj raz, doktor Horkkk sostavil v otvet neskol'ko bessmyslennyh predlozhenij iz proizvol'nyh kombinacij vseh etih "ruuu", "dihnov" i osobenno "ahmov". Robot slushal etu galimat'yu - s uma sojti, no eto tak! - zainteresovanno i odobritel'no. Potom on neskol'ko raz pokazal na trubochku s nadpisyami, kotoruyu doktor vse eshche derzhal v ruke, i skazal chto-to ne to povelitel'no, ne to neterpelivo. Konechno, na nastoyashchee obshchenie rasschityvat' poka ne prihodilos'. No robot yavno reshil, chto do nas stoit dostuchat'sya. Po-moemu, takoe mnenie robota Vysshih mozhno vosprinimat' tol'ko kak kompliment. 4 YANVARYA Doktor Horkkk provel poslednie dva dnya, skarmlivaya zapisi svoej "besedy" s robotom lingvisticheskomu komp'yuteru i pytayas' vyudit' iz etoj kashi kakie-nibud' znachimye chasti. Bezrezul'tatno. Robot proiznes vsego dve dyuzhiny raznyh slov v desyatke razlichnyh kombinacij, a etogo komp'yuteru yavno nedostatochno dlya obnaruzheniya smyslovoj svyazi. Ostal'nye desyat' chlenov ekspedicii motayutsya kak ugorelye mezhdu korablem i peshcheroj i vovsyu pol'zuyutsya shchedrym gostepriimstvom robota. Sejchas uzhe stalo sovershenno ochevidno, chto robot ne ispytyvaet k nam vrazhdebnosti. Gibel' 408b byla rezul'tatom neschastnogo sluchaya. Po vsej vidimosti, sejf ustroen tak, chtoby v nego nikto ne mog proniknut' bez razresheniya robota. Esli by 408b ne rinulsya vnutr' slomya golovu, kak tol'ko ruhnula dver', on by ne postradal. Kak tol'ko my dokazali, chto prishli s mirom, robot nemedlenno otklyuchil plyuyushcheesya ognem zashchitnoe pole, i teper' my mozhem poseshchat' sejf tak chasto, kak nam tol'ko zablagorassuditsya. I vstrechaem samyj radushnyj priem. My zdorovo osmeleli. V pervyj den' vse stoyali stolbami, muskuly svedeny ot napryazheniya, i nam kazalos', chto vot-vot u robota izmenitsya nastroenie i on ispepelit nas na meste. No teper' my chuvstvuem sebya v peshchere kak doma i dazhe imeli naglost' ne tol'ko zasnyat' na stereoplenku vse zdeshnie mehanizmy, no i neskol'ko raz sfotografirovat' samogo robota. Edinstvennoe, na chto my poka ne reshaemsya, eto trogat' bezumno interesuyushchie nas pribory, ved' ezhu ponyatno, chto robot - hranitel' sejfa i v ego programmu mozhet byt' zalozhen prikaz unichtozhat' vsyakogo, kto posmeet ugrozhat' etim dragocennostyam. Krome togo, so smert'yu 408b u nas ne ostalos' specialistov, imeyushchih hotya by otdalennoe ponyatie o tom, s chem my stolknulis'. Robot eshche neskol'ko raz ustraival dlya nas pokaz fil'ma-lekcii, i my perepisali ego na plenku. S tochki zreniya arheologa, eto raj, a ne rabota: vmesto togo chtoby, oblivayas' potom, vykapyvat' oskolki i oblomki, ostavshiesya ot civilizacii Vysshih, my rabotaem s prekrasnymi trehmernymi izobrazheniyami samih Vysshih i ih gorodov. Voobshche, eti lenty vyzyvayut u menya strannoe chuvstvo. Budto podarili na den' rozhdeniya mashinu vremeni. Blagodarya sharu i robotu my uznali o Vysshih stol'ko... Ran'she i mechtat' o takom ne mogli. Sovershenno neozhidanno my uznali o sushchestvah, zhivshih milliardy let nazad, bol'she, chem nashi kollegi znayut o egiptyanah, shumerah ili uzh vovse pyat' minut nazad vyshedshih pokurit' etruskah. Kazhdyj raz, kogda my prihodim poobshchat'sya s robotom, on razygryvaet odnu i tu zhe strannuyu pantomimu. Tychet pereponchatoj lapoj sebe v grud', potom pokazyvaet na nas, potom na zvezdy. Snova i snova. Pilazinul utverzhdaet, chto robot pytaetsya skazat' nam o svoem zhelanii pokazat' nam dorogu kuda-to - k drugomu sejfu ili dazhe k planete, na kotoroj ran'she obitali Vysshie. Doktor Horkkk kategoricheski ne soglasen. - Robot stremitsya ustanovit' nashe proishozhdenie, - govorit doktor. - On utverzhdaet: ni ya sam, ni vy ne proishodim iz sistemy GGG 1145591. On hochet skazat' imenno eto. I nichego bolee. Mne nravitsya dumat', chto Pilazinul prav. No poka chto eto vsego lish' dogadki. I ya somnevayus', chto dozhivu do togo vremeni, kogda my uznaem chto-nibud' opredelennoe. Neobhodimost' obshchat'sya pri pomoshchi mimiki i zhestov ochen' razdrazhaet. Proshlo vsego tri chasa s teh por, kak ya zakonchil predydushchuyu zapis', no za eto vremya vse opyat' uspelo perevernut'sya vverh tormashkami. Predstav' sebe, robot razgovarivaet s nami. Po-anglijski. Stin Stin i menya otpravili v peshcheru sdelat' eshche parochku snimkov odnogo pribora, potomu chto pervuyu seriyu zaporoli pri proyavlenii. Kogda my voshli, robot vozilsya s chem-to v uglu, povernuvshis' k nam spinoj. On ne obratil na nas vnimaniya, i my spokojno zanyalis' svoim delom. CHerez pyat' minut robot vypryamilsya i, lyazgaya, podoshel k nam. On protyanul odnu iz svoih ruk, a drugoj ukazal na prikreplennyj k pervoj malen'kij apparat. YA podumal, chto eto oruzhie, i okamenel. Medlenno, s trudom robot proiznes: - Govorite... slovo... syuda... YA na nekotoroe vremya poteryal sposobnost' yasno myslit'. Stin Stin, sudya po vsemu, tozhe perezhilo sil'noe potryasenie - kolebaniya ego mantii byli vidny dazhe skvoz' skafandr. - On dejstvitel'no govoril po-anglijski? - sprosil ya. - Kazhetsya, da, - otvetilo Stin. Robot otchetlivo povtoril: - Govorite syuda slova. YA podnyal golovu i prismotrelsya k toj shtuke u nego na ruke. |to bylo ne oruzhie. Apparat sostoyal iz trubochki s nadpis'yu, na odin konec kotoroj byl nasazhen tesserakt - nu, golovolomka, chetyrehmernyj kub. Ego vnutrennie grani svetilis' yarko-alym cvetom. - Vashi slova... - skazal robot. - Bol'she. Syuda. Ponemnogu my nachali ponimat', chto k chemu. Robot slushal vse, chto my govorili v ego prisutstvii, zapisyval nashi slova, sostavil sebe programmu analiza, perezhil tyazheluyu golovnuyu bol' - i vyuchil anglijskij. A teper' on hotel, chtoby my popolnili ego slovarnyj zapas. "Navernoe, - podumal ya, - trubka s nadpisyami plyus golovolomka ravnyaetsya nekoemu ekvivalentu magnitofona". YA byl neprav. Stin Stin prishlo k bolee vernomu zaklyucheniyu na dolyu sekundy bystree menya. On-ona - ono! - ottolknulo menya, prizhalo peregovornoe ustrojstvo svoego skafandra k svetyashchemusya predmetu na ruke robota i nachalo bystro i otchetlivo govorit' - po-kalamorianski! Ono uspelo naboltat' tuda desyatok predlozhenij na svoem rodnom yazyke, poka ya ne ochnulsya, ne uhvatil ego-ee za skafandr i ne ottashchil podal'she ot robota. - Uberi svoi gryaznye ruki! - vzvylo Stin. - Ty, poleno chertovo, za kakim d'yavolom tebe potrebovalos' govorit' po-kalamorianski? - CHtoby zaprogrammirovat' ego translyator! - posledoval negoduyushchij vshrip. - A pochemu by emu ne nauchit'sya govorit' na yazyke civilizovannoj rasy? Menya tak vzbesila voinstvennaya glupost' Stin Stin, chto ya propustil mimo ushej ochen' vazhnuyu veshch', skazannuyu im. - Tebe prekrasno izvestno, chto anglijskij - oficial'nyj yazyk etoj ekspedicii. Kogda tebya vklyuchali v sostav, ty soglasilos' s etim. Esli my reshim popolnit' slovar' robota, to budem obuchat' ego tol'ko odnomu yazyku, i etim yazykom budet... - Kto-to dolzhen soobshchit' robotu, chto anglijskij - ne edinstvennyj yazyk vo Vselennoj! Vy zapreshchaete kalamorianskij, vy ugnetaete nas, eto prestuplenie, eto akt rasovogo genocida! - Zatknis', - ryavknul ya. Nu, ne bylo u menya sil proyavlyat' terpimost' k etomu rasovomu bredu. Potom nakonec do menya doshla sut' proishodyashchego. Translyator! Nu konechno! Trubochki s nadpisyami i golovolomki - eto ne dva raznyh predmeta. |to dve detali odnogo predmeta, i ih nuzhno soedinyat'. Oni rabotayut tol'ko vmeste. I eto vovse ne zapisyvayushchee ustrojstvo, kak ya podumal ran'she. |to byla mashina, kotoraya prevrashchaet nerazvitye yazyki primitivnyh ras v yazyk Vysshih. Stin mgnovenno ponyalo, s chem imeet delo, i zahotelo, narushaya vse dogovorennosti, zagnat' v apparat svoj dragocennyj kalamorianskij. Mozhet byt', eto dejstvie sposobstvovalo pod®emu rasovoj gordosti, no, pohozhe, ono pohoronilo nashi nadezhdy na vzaimoponimanie s robotom. Teper' v translyatore sidit dyuzhina fraz, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k anglijskomu yazyku. Ni odin translyator, kak by horosh on ni byl, nichego tolkom ne perevedet, esli ego hozyain budet ubezhden, chto bormotanie Stin Stin i to, na chem govoryat vse ostal'nye, - odin i tot zhe yazyk. YA predupredil Stin Stin, chto, esli ono povtorit etot nomer, ya svernu emu sheyu. Ono posmotrelo na menya dovol'no zlobno, no otstupilo. Sudya po vsemu, ono uzhe dobilos' vsego, chego hotelo. YA naklonilsya k apparatu. I ponyal: ya ne znayu, chto govorit'. Slova ne shli s yazyka. Stin Stin, navernoe, proizneslo pylkij panegirik kalamorianskomu narodu, perechislilo vse ego neprevzojdennye dostoinstva, no ya ne sobiralsya emu-ej podrazhat'. K tomu zhe vo mne prosnulas' starinnaya boyazn' mikrofonov. YA stoyal, nelepo sognuvshis', i pytalsya pridumat' kakoe-nibud' poleznoe i dostojnoe zayavlenie. Robot popytalsya podbodrit' menya: - Govorite vashi slova syuda. YA sprosil: - Kakie slova? Lyubye? Molchanie. Hihikan'e Stin Stin. - Menya zovut Tom Rajs, - skazal ya. - YA rodilsya na planete Zemlya, nasha zvezda nazyvaetsya Solnce. Mne ispolnilos' dvadcat' dva goda. YA ostanovilsya, dumaya, chto mashine nuzhno vremya, chtoby perevarit' eti neskol'ko predlozhenij, daval ej peredyshku, prezhde chem zapustit' sleduyushchuyu porciyu. Na samom dele ostanavlivalsya zrya - teper' ya eto znayu. - Govorite eshche slova, - poprosil robot. - YAzyk, na kotorom ya sejchas govoryu, nazyvaetsya anglijskij, - prodolzhal ya. - |to odin iz samyh glavnyh yazykov Zemli. Moj kollega, obrativshijsya k vam do menya, govoril po-kalamorianski. |tot yazyk ispol'zuyut na drugoj planete v drugoj solnechnoj sisteme daleko ot nas. YA govoril i videl, kak cepochki ieroglifov Vysshih probegayut po poverhnosti trubochki. Apparat prevrashchal moyu ustnuyu rech' v pis'mena Vysshih. I transliroval ih. Ne znayu, oblegchalo li eto robotu ponimanie. Kogda ya pishu "Dihn ruuu mirt korp", ya fiksiruyu zvukovoj risunok rechi robota pri pomoshchi nashego alfavita, no ni na shag ne priblizhayus' k ponimaniyu etogo teksta. Navernoe, vse-taki kak-to oblegchalo, potomu chto aktivnyj slovar' robota popolnyalsya s kazhdoj minutoj etoj strannoj odnostoronnej besedy. - Skazhi imya vtorogo, - poprosil on. - Ono - Stin Stin s Kalamora. My prileteli syuda, chtoby uznat' kak mozhno bol'she vsego o teh, kto postroil etot sejf i ostavil vas tam. - Skazhi bol'she imen veshchej. YA prinyalsya ukazyvat' pal'cem i nazyvat': sejf, peshchera, dver', dvernoj proem, korabl', nebo - perechislil vse, vo chto mog tknut'. Ostorozhno podbiraya slova, ya dal robotu ponyat', chto nam izvestno, chto so dnya sooruzheniya sejfa proshlo ochen' mnogo vremeni. YA popytalsya ob®yasnit', chto my - uchenye, arheologi, kotorye otkopali ruiny stancij Vysshih, nashli tam mnozhestvo veshchej, ostavshihsya ot nih, no nikto iz razumnyh sushchestv, naselyayushchih etu chast' Galaktiki, nikogda ne videl zhivogo Vysshego. I tak dalee. Robot izuchal nadpisi, plyvushchie po poverhnosti trubki, s narastayushchim interesom - po krajnej mere, mne tak pokazalos', - no ot kommentariev vozderzhivalsya i tol'ko vremya ot vremeni podgonyal menya pros'bami prodolzhat'. Ego naruchnaya mashina uzhe sozhrala vpolne prilichnuyu porciyu informacii. V kakoj-to mig menya osenilo, chto pora by uzhe soobshchit' na korabl' o tom, chto u nas tut proishodit. YA povernulsya k Stin Stin: - Vyjdi na korabel'nuyu chastotu i rasskazhi doktoru Horkkku, chem my zanimaemsya. - A ty v eto vremya budesh' napolnyat' ushi robota svoej yadovitoj lozh'yu? Sam vyzyvaj! YA s trudom uderzhalsya ot togo, chtoby ne dat' Stin Stin pinka pod zad. Spaslo ego tol'ko polnoe otsutstvie zada. YA podklyuchilsya k korabel'noj svyazi, poprosil vseh nemedlenno yavit'sya syuda i prerval kontakt. Robot hotel bol'she slov... bol'she... eshche bol'she... eshche... On vpityval ih, kak gubka. Pervymi pribyli doktor Horkkk i Pilazinul, vprochem, ostal'nye tozhe ne zastavili sebya zhdat'. YA ob®yasnil situaciyu. Doktor Horkkk prishel v vostorg. - Prodolzhaj govorit', - skazal on. I ya prodolzhal. YA dogovorilsya do togo, chto u menya sel golos, togda moj boevoj post zanyala YAna, a kogda ona tozhe osipla, - Saul SHahmun. Sobstvenno, ne imelo znacheniya, chto my tam boltali v apparat. My prosto snabzhali dannymi moshchnyj komp'yuter, a on sam otdelit sushchestvennoe ot nesushchestvennogo i ustanovit smyslovye svyazi. Doktor Horkkk drozhal ot vozbuzhdeniya i odnovremenno byl neskol'ko razocharovan: imenno takuyu mashinu, apparat, sposobnyj perevodit' s golosa neizvestnyj yazyk, on i pytalsya postroit' vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn'. Primerno cherez chas robot byl udovletvoren. - Ne nado bol'she slov, - skazal on. - Ostal'noe zapolnitsya potom samo po sebe. Vse yasno: mashina do otkaza nabita vsyakimi anglijskimi slovami. Ona obrabotaet ih, ustanovit svyazi i peredast informaciyu robotu, a esli emu potom popadetsya neponyatnoe slovo, on legko ustanovit ego znachenie, orientiruyas' po kontekstu. Minut pyat' robot molcha izuchal potok ieroglifov, skol'zyashchij po trubochke. My ne osmelivalis' zagovorit' s nim. Potom on podnyal golovu i na chistom anglijskom yazyke (kstati, imitiruya te