Robert Silverberg. Zverolovy
--------------------
Robert Silverberg. Zverolovy
[= Otryad sobiratelej]. Per. - V.Veber.
Robert Silverberg.
Collecting Team (1968).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
S vysoty pyatidesyati tysyach mil' planeta vyglyadela ochen'
privlekatel'no. Zemnogo tipa, s preobladaniem zelenyh i golubyh tonov, bez
vidimyh priznakov civilizacii. CHto zhe kasalos' fauny...
YA povernulsya k Klajdu Holdretu, prinikshemu k termoskopu.
- Nu, chto ty mozhesh' skazat'?
- Temperatura podhodyashchaya, mnogo vodi. Mne kazhetsya, nado sadit'sya.
V rubku voshel Li Davidson. Na ego pleche sidela odna iz teh golubyh
martyshek, kotoryh my pojmali na Al'feraze.
- U nas est' svobodnye vol'ery? - sprosil ya.
- Na celyj zoopark!
- YA za posadku, - vmeshalsya Holdret. - Nel'zya zhe vozvrashchat'sya na Zemlyu
lish' s paroj martyshek i murav'edami.
Krome poiskov vnezemnyh zhivotnyh dlya Zoologicheskogo upravleniya
Ministerstva mezhzvezdnyh del my poputno zanimalis' i kartografirovaniem
planet, a v etu sistemu eshche ne zaletali zemnye zvezdolety. Eshche raz
vzglyanuv na goluboj shar, medlenno vrashchayushchijsya na obzornom ekrane, ya
zanyalsya raschetom posadochnoj traektorii. Iz vol'erov donosilis' serditye
vopli golubyh martyshek, kotoryh Davidson privyazyval k protivoperegruzochnym
kreslam, i nedovol'noe pohryukivanie murav'edov s Rigelya...
Ne uspel korabl' kosnut'sya poverhnosti planety, kak vokrug nachali
sobirat'sya predstaviteli tamoshnej fauny.
- Posmotrite, da tut ne men'she tysyachi vidov! - voskliknul Davidson. -
O takom mozhno tol'ko mechtat'!
- Kogo zhe iz nih vzyat' s soboj? - nemnogo rasteryanno sprosil ya,
prikinuv, skol'ko u nas svobodnogo mesta.
- YA schitayu, my dolzhny otobrat' samyh neobychnyh zhivotnyh i vernut'sya
na Zemlyu, - otvetil Holdret. - Ostal'nyh ostavim do sleduyushchego raza.
- |j, posmotrite syuda! - pozval nas Davidson.
Iz gustogo lesa poyavilos' sushchestvo rostom ne menee dvadcati futov,
pohozhee na zhirafa, s miniatyurnoj golovoj na gracioznoj shee. Ono
peredvigalos' na shesti dlinnyh nogah. Porazhali glaza, ogromnye fioletovye
shary, chut' vystupayushchie vpered. ZHivotnoe podoshlo k korablyu i, kazalos',
vzglyanulo pryamo na nas. U menya vozniklo oshchushchenie, budto ono pytaetsya nam
chto-to skazat'.
- Velikovato, a? - prerval molchanie Davidson.
- Uzh ty-to ne otkazalsya by vzyat' ego s soboj.
- Vozmozhno, nam udastsya umestit' detenysha, - Davidson povernulsya k
Holdretu. - Kak po-tvoemu, Klajd?
- Poprobuem, - proburchal tot.
ZHiraf, pohozhe, udovletvoril svoe lyubopytstvo i, podognuv nogi,
opustilsya na travu. Malen'kij, sobakoobraznyj zverek nedovol'no zalayal, no
tot dazhe ne povernul golovy.
- Nu, kak analiz atmosfery? - sprosil Davidson.
- Otlichnyj, - vozvestil Holdret. - Pora na ohotu.
YA vdrug pochuvstvoval smutnuyu trevogu. Slishkom tut bylo horosho...
- Nikogda nichego podobnogo ne videl, - povtoril Davidson po krajnej
mere v pyatnadcatyj raz. - Sushchij raj dlya zverolovov.
Podoshel Holdret, derzha v rukah sobaku s blestyashchej, bez edinogo
voloska kozhej i vypuklymi, kak u nasekomyh, glazami.
- Kak dela, Gas?
- Normal'no, - otvetil ya bez osobogo entuziazma.
- Ty chto-to ne v duhe. V chem delo?
- Mne zdes' ne nravitsya.
- Pochemu?
- ZHivotnye sami idut v ruki. Budto rady, chto ih voz'mut na korabl'. YA
vspominayu, kak nam prishlos' pogonyat'sya za murav'edami...
- Perestan', Gas. Esli hochesh', my bystro pogruzimsya. No dlya nas eta
planeta - zolotaya zhila.
Holdret bezzabotno rassmeyalsya i potashchil sobaku k vol'eram. CHuvstvuya
sebya lishnim, ya reshil obsledovat' okrestnosti i cherez polchasa podnyalsya na
vysokij holm. Okazalos', my seli na ogromnom ostrove ili sil'no vytyanutoj
kose. Po obe storony vdali vidnelos' more. Sprava do samogo berega temnel
les, sleva prostiralas' step'. U podnozhiya holma blestelo nebol'shoe ozero.
Ne ostrov, a raj dlya vsyakoj zhivnosti.
YA ne schital sebya zoologom, moi znaniya ogranichivalis' lish' besedami o
Davidsonom i Holdretom. No i menya ne moglo ne porazit' udivitel'noe
mnogoobrazie vseh etih strannyh sushchestv i ih porazitel'noe druzhelyubie. Po
doroge mne vstretilsya eshche odin zhiraf. I snova u menya vozniklo oshchushchenie,
budto on pytaetsya mne chto-to okazat'.
Vernuvshis' na zvezdolet, ya uvidel, chto vol'ery zabity do otkaza.
- Kak dela? - pointeresovalsya ya.
- Zakanchivaem, - otvetil Davidson. - Teper' prihoditsya vybirat', kogo
vzyat', a kogo ostavit'.
On vynes iz vol'era dvuh sobakoobraznyh i zamenil ih pelikanami.
- Zachem oni tebe? - sprosil Holdret.
- Odnu minutu, - vmeshalsya ya. - Kakaya strannaya ptica. U nee vosem'
nog!
- Ty stanovish'sya zoologom, - hmyknul Holdret.
- Net, no u menya voznikayut somneniya. Pochemu u odnih zhivotnyh vosem'
nog, u drugih - shest', a tret'i obhodyatsya chetyr'mya? - Holdret i Davidson
smotreli na menya, ne ponimaya voprosa. - YA hochu skazat', chto process
evolyucii, kak pravilo, otlichaet opredelennaya logika. Dlya zhivotnogo mira
Zemli harakterny chetyre konechnosti, a dlya chetvertoj planety Bety Centavra
- shest'...
- Nu, vsyakoe sluchaetsya, - vozrazil Holdret. - Vspomni simbioz
Siriusa-3 ili chervej Mizara. No, veroyatno, ty prav. Nalico ochen' strannoe
otklonenie. Mne kazhetsya, nam stoilo by ostat'sya i provesti nekotorye
issledovaniya.
YA ponyal, chto dopustil ser'eznuyu oshibku, i predprinyal obhodnoj manevr.
- Ne soglasen. Naoborot, my dolzhny vyletet' nemedlenno, a potom
vernut'sya s bolee podgotovlennoj ekspediciej.
- Perestan', Gas, - vozmutilsya Davidson. - Takoj sluchaj vypadaet raz
v zhizni.
- Li, zvezdoletom komanduyu ya. Nam polozheno sdelat' korotkuyu ostanovku
i letet' dal'she. Zapasy prodovol'stviya strogo ogranicheny. Nikakih nauchnyh
issledovanij, inache nam pridetsya est' teh, kogo my pojmali.
- Protiv takogo dovoda ne posporish', - posle nekotorogo molchaniya
otvetil Holdret.
- Nu, ladno, - neohotno soglasilsya Davidson.
YA reshil rasschitat' rezhim vzleta i poshel v rubku. Tam menya zhdal
syurpriz. Kto-to vydral iz gnezd pul'ta upravleniya vse provoda. Neskol'ko
minut ya ne mog prijti v sebya, a potom kinulsya k vol'eram.
- Davidson! - pozval ya.
- CHto sluchilos', Gas?
- Srochno v rubku!
On poyavilsya lish' cherez neskol'ko minut, nedovol'no hmuryas'.
- V chem delo? YA zanyat i...
- Posmotri na pul't!
Davidson zamer s otkrytym rtom.
- Nemedlenno pozovi Holdreta!
Poka on privel Holdreta, ya snyal panel' i vnimatel'no vse osmotrel.
Moe nastroenie neskol'ko podnyalos'. Za paru dnej povrezhdeniya mozhno bylo
ustranit'...
- Nu chto? CH'ih ruk eto delo? - nabrosilsya ya na Davidsona i Holdreta,
kogda oni voshli v rubku.
- Esli ty namekaesh' na to, chto eto sdelal kto-to iz nas, - nachal
Davidson, - to...
- YA ni na chto ne namekayu. No mne kazhetsya, chto vy s udovol'stviem
prodolzhili by issledovaniya. I nailuchshij sposob sdelat' eto - zastavit'
menya chinit' sistemu upravleniya. Vy svoego dobilis'!
- Gas, - Davidson polozhil ruku mne na plecho, - my etogo ne delali. Ni
on, ni ya.
YA ponyal, chto on govorit pravdu.
- Kto zhe togda?
Davidson pozhal plechami.
Oni ushli k zhivotnym, a ya postaralsya sosredotochit'sya na remonte. CHerez
neskol'ko chasov raboty moi pal'cy stali drozhat' ot ustalosti, i ya reshil
otlozhit' remont do sleduyushchego dnya.
V tu noch' ya spal ploho. Iz vol'erov donosilis' stony murav'edov,
vizg, shipenie, bleyanie i fyrkan'e drugih zhivotnyh. Nakonec okolo chetyreh
utra ya provalilsya v glubokij son. Prosnulsya ya ottogo, chto kto-to tryas menya
za plecho. Otkryv glaza, ya uvidel blednye lica Holdreta i Davidsona.
- Vstavaj, Gas!
- Kakogo cherta!.. - no menya uzhe tashchili v rubku. Tam ya mgnovenno
prishel v sebya.
Vse provoda, vedushchie k pul'tu upravleniya, opyat' lezhali na polu!
Neobhodimo ohranyat' rubku, - skazal ya. - Odin iz nas dolzhen postoyanno
bodrstvovat'. Krome togo, vseh zhivotnyh sleduet nemedlenno udalit' iz
zvezdoleta.
- CHto? - negoduyushche voskliknul Holdret.
- On prav, - soglasilsya so mnoj Davidson.
Ves' den' ya chinil pul't, a k vecheru pervym zastupil na vahtu, s
trudom podavlyaya zhelanie vzdremnut'. Kogda Holdret voshel v rubku, chtoby
smenit' menya, on ahnul i ukazal na pul't. Provoda vnov' valyalis' na
polu...
Noch'yu my vse ostalis' v rubke. YA chinil etot proklyatyj pul't. No k
utru okazalos', chto vse trudy propali darom. Nikto ne zametil, kak eto
proizoshlo.
YA vylez iz zvezdoleta i uselsya na bol'shoj kamen'. Odna iz
sobakoobraznyh podoshla ko mne i poterlas' mordoj o koleno. YA pochesal ee za
uhom.
Na odinnadcatyj den' zhivotnye perestali interesovat'sya nami. Oni
brodili po ravnine, podbiraya komochki belogo testoobraznogo veshchestva,
kazhduyu noch' padavshego s neba. My nazvali ego mannoj nebesnoj. Proviziya
konchilas'. My zametno pohudeli. YA uzhe davno ne podhodil k pul'tu
upravleniya.
K vecheru Davidson nabral vederko manny, i my ustroili pir.
- Nado skazat', - zametil Holdret, - zvezdolet mne poryadkom nadoel.
Horosho by vernut'sya k normal'noj zhizni.
- Poshli spat', - predlozhil ya. - Utrom my eshche raz poprobuem vybrat'sya
otsyuda. Nadeyus', nam eto udastsya, - moim slovam yavno ne hvatalo byloj
uverennosti.
Utrom ya vstal poran'she s tverdym namereniem pochinit' pul't. Vojdya v
rubku, ya vzglyanul na obzornyj ekran i zamer. Potom vernulsya v kayutu i
razbudil Holdreta i Davidsona.
- Posmotrite v illyuminator, - poprosil ya.
Oni kinulis' smotret'.
- Pohozhe na moj dom, - probormotal Holdret. - Moj dom na Zemle!
My vyshli iz zvezdoleta. Vokrug sobralis' zhivotnye. Bol'shoj zhiraf
podoshel poblizhe i pechal'no pokachal golovoj. Dom stoyal posredi zelenoj
luzhajki, chisten'kij, sverkayushchij svezhej kraskoj. Noch'yu ch'imi-to zabotami
ego postavili okolo zvezdoleta, chtoby my mogli v nem zhit'.
- Sovsem kak moj dom, - izumlenno povtoryal Holdret.
- Estestvenno, - burknul ya. - Oni vossozdali ego po tvoej pamyati.
- O kom ty govorish'? - sprosili v odin golos Holdret i Davidson.
- Neuzheli vy do sih por ne soobrazili, v chem delo? - ya oblizal
peresohshie guby, ponyav, chto ostatok zhizni nam pridetsya provesti na etoj
planete. - Neuzheli ne yasno, chto oznachaet etot dom? |to nasha kletka. Nas,
zverolovov, zdeshnij razum umudrilsya zagnat' v svoj kosmicheskij zoopark!
YA vzglyanul na bezoblachnoe, teper' uzhe nedostizhimoe nebo, podnyalsya na
verandu i tyazhelo opustilsya na stul. YA smirilsya i predstavil sebe tablichku
na izgorodi:
"Zemlyane, zverolovy.
Estestvennaya sreda obitaniya - Solnechnaya sistema".
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:03:29 GMT