y  i
metall vonzaetsya  v  zemlyu,  vse  idet  svoim  cheredom,  vse  podtverzhdaet
bozhestvennoe prednachertanie. Neuzheli  tak  provodit  SHel'  vse  svoi  dni?
Vozmozhno li takoe  schast'e?  Devid  s  udivleniem  obnaruzhivaet  slezy  na
glazah. |tot prostoj chelovek  zhivet  v  kazhdodnevnoj  blagodati.  Vnezapno
pomrachnev, gor'ko zaviduya emu, Devid pokidaet ego mozg, probiraetsya skvoz'
les i snova padaet v Barbaru SHtejn. Ona lezhit na spine, vlazhnaya ot pota  i
utomlennaya. Skvoz' ee nozdri Devid ulavlivaet zapah spermy.  Ona  provodit
rukami po telu, stryahivaya s sebya  list'ya  i  travu.  Lenivo  kasaetsya  uzhe
stavshih myagkimi soskov. Sejchas ee mysli netoroplivy, skuchny, pochti  pusty,
kak u foreli: kazhetsya, chto seks opustoshaet ee lichnost'. Devid perebiraetsya
k Hansu. Tam ne luchshe. Lezha ryadom s Barbaroj, on eshche tyazhelo  dyshit,  posle
svoih uprazhnenij. Vse naslazhdeniya uzhe proshli; sonno poglyadyvaya na devushku,
kotoroj tol'ko chto obladal, on soznaet v osnovnom ishodyashchij ot  nee  zapah
pota i  gryaznyh  volos.  V  verhnih  urovnyah  ego  razuma  on  netoroplivo
razmyshlyaet, meshaya anglijskie obrazcy s nemeckimi,  o  devushke  s  sosednej
fermy, kotoraya  sdelaet  emu  rtom  to,  chto  Barbara  otkazyvaetsya.  Hans
vstretitsya s nej v subbotu noch'yu. "Bednaya Barbara, - dumaet Devid,  -  chto
by ona skazala, esli by uznala, o chem dumaet Hans". Ot  nechego  delat'  on
pytaetsya ustroit' mostik mezhdu  ih  razdum'yami,  vojdya  v  oba  so  slaboj
nadezhdoj, chto mysli mogut peretech' iz odnogo v drugoj, no on  oshibaetsya  i
nahodit sebya snova v starike SHele, pogruzhaetsya v ego ekstaz,  odnovremenno
ostavayas' v kontakte s Hansom. Otec i syn, staryj i molodoj,  svyashchennik  i
oskvernitel'.  Devid  lish'  mgnovenie  uderzhivaet  dvojnoj   kontakt.   On
trepeshchet. On napolnen vsepogloshchayushchim chuvstvom polnoty zhizni.


   V te gody on provodil v neskonchaemyh priklyucheniyah i puteshestviyah  pochti
vse  svoe  vremya.  No  sily  ubyvayut.  Kraski  so  vremenem  bleknut.  Mir
stanovitsya serym. Vse linyaet. Vse uhodit. Vse umiraet.



        13

   Temnaya, nepribrannaya kvartira YUdif' napolnena edkim zapahom.  YA  slyshu,
kak ona hlopochet na kuhne,  brosaya  v  gorshochek  pryanosti:  goryachij  chili,
majoran, estragon, gvozdiku, chesnok,  poroshok  gorchicy,  kunzhutnoe  maslo,
kerri i eshche Bog znaet chto. Ogon' gorit, i  smes'  bul'kaet.  Gotovitsya  ee
znamenityj  ostryj  sous  k  spagetti,  sovmestnyj  produkt   tainstvennyh
civilizacij, chastichno meksikanskij, chastichno kitajskij,  chastichno  Madras,
chastichno YUdif'. Moya neschastnaya sestra ne poklonnica  domashnego  hozyajstva,
no te neskol'ko blyud, kotorye ona umeet gotovit', ona delaet neobyknovenno
zdorovo i ee spagetti izvestny na treh kontinentah. YA  ubezhden,  chto  est'
muzhchiny,  kotorye  lozhatsya  s  nej  v  postel',  tol'ko   chtoby   poluchit'
vozmozhnost' poobedat' zdes'.
   YA prishel rano, za polchasa do  naznachennogo  vremeni,  zastav  YUdif'  ne
gotovoj, dazhe ne odetoj; poetomu poka ona  gotovit  obed,  ya  predostavlen
samomu sebe.
   - Nalej sebe vypit', - predlagaet ona.
   YA otkryvayu bar i nalivayu sebe rom, potom idu v kuhnyu za  l'dom.  YUdif',
odetaya v domashnij halat, s povyazkoj na golove, nositsya,  kak  sumasshedshaya,
zanyataya vyborom specij. Ona vse delaet na predel'noj skorosti.
   - Podozhdi eshche desyat' minut,  -  vydyhaet  ona,  dostavaya  mel'nicu  dlya
perca. - Malysh ne ochen' tebe meshaet?
   Ona imeet v vidu moego plemyannika. Ego zovut Pol, v chest' nashego  otca,
kotoryj uzhe na nebesah,  no  ona  nikogda  ne  nazyvaet  ego  tak,  tol'ko
"malysh". Emu chetyre goda. Ditya  razvoda,  on,  veroyatno,  povtorit  sud'bu
svoej materi.
   - On mne voobshche ne meshaet, - uveryayu ya i napravlyayus' v gostinuyu.
   Kvartira  nahoditsya  v  odnom  iz  staryh  ogromnyh  domov  Vest-Sajda,
prostornaya,  s   vysokimi   potolkami.   Ona   neset   v   sebe   kakuyu-to
intellektual'nuyu auru prosto potomu, chto v  blizhajshem  sosedstve  v  tochno
takih  zhe  kvartirah  zhivut  kritiki,  poety,  dramaturgi  i   horeografy.
Gigantskaya gostinaya  s  mnozhestvom  okon,  vyhodyashchih  na  Vest-|nd  avenyu,
stolovaya, bol'shaya kuhnya, spal'nya hozyaev, detskaya,  komnata  prislugi,  dve
vannye.  Vse  dlya  YUdif'  i  ee  rebenka.  Plata  kolossal'naya,  no  YUdif'
ustraivaet. Kazhdyj mesyac ona poluchaet bol'she tysyachi ot  svoego  byvshego  i
zarabatyvaet  na  skromnuyu,  no  prilichnuyu  zhizn'  sama  kak  redaktor   i
perevodchik. Krome togo ona imeet nebol'shoj dohod s paketa akcij, tshchatel'no
vlozhennyh dlya nee neskol'ko let nazad lyubovnikom s Uoll-strita. |ti  akcii
sostavlyali ee chast' nasledstva. (Moya chast' ushla na  pokrytie  nakopivshihsya
dolgov, vse rastayalo, kak iyun'skij sneg.) Obstanovka kvartiry - napolovinu
Grinvich-villidzh 1960 goda, napolovinu gorodskaya elegantnost' 1970  goda  -
chernye torshery, serye v polosku stul'ya,  knizhnye  shkafy  krasnogo  dereva,
deshevye  kartinki  i  zalitye  voskom  butylki  K'yanti,  kozhanye  kushetki,
goncharnye izdeliya, shelkovye ekrany, steklyannye  kofejnye  stoliki.  Sonaty
Baha nesutsya iz tysyachedollarovogo priemnika. |benovo-chernyj  i  blestyashchij,
kak zerkalo, pol vyglyadyvaet mezhdu pyshnymi tolstymi kovrami. U odnoj steny
gromozditsya kipa bumag. U  drugoj  stoyat  dva  grubyh  derevyannyh  eshche  ne
otkrytyh yashchika, vnov' pribyvshie ot ee postavshchika vina.  Moya  sestra  vedet
zdes' horoshuyu zhizn'. Horoshuyu i nichtozhnuyu.
   Malysh nedoverchivo glyadit na menya. On sidit u okna, v dvadcati futah  ot
menya, zanimayas' kakoj-to interesnoj plastikovoj igrushkoj, v  to  zhe  vremya
vnimatel'no nablyudaya za mnoj.  Temnyj  rebenok,  strojnyj  i  napryazhennyj,
otreshennyj i holodnyj kak i mat'. Mezhdu nami net lyubvi: ya byl v ego golove
i znayu, chto on obo mne dumaet. Dlya nego ya odin iz mnogih  muzhchin  v  zhizni
materi,  nastoyashchij  dyadya,  ne   slishkom   otlichayushchijsya   ot   neischislimyh
surrogatnyh dyadej, vechno spyashchih zdes'. YA predpolagayu,  on  dumaet,  chto  ya
prosto  odin  iz  ee  lyubovnikov,  poyavlyayushchijsya  chashche   drugih.   Ponyatnoe
zabluzhdenie. No  esli  drugih  on  vosprinimaet  tol'ko  potomu,  chto  oni
sorevnuyutsya s nim za lyubov' ego materi, to na menya on glyadit holodno,  ibo
vidit vo mne  prichinu  ee  boli;  on  nenavidit  menya.  Kak  tshchatel'no  on
prodolzhaet tot zhe put' vrazhdebnosti i napryazheniya,  kotoryj  razrushaet  moi
otnosheniya s YUdif'! Itak, ya - vrag. On by unichtozhil menya, esli by smog.
   YA potyagivayu rom, slushayu  Baha,  neiskrenne  ulybayus'  malyshu  i  vdyhayu
aromat sousa. Moya sila pochti stihla, ya starayus' ne pol'zovat'sya eyu  zdes',
no v lyubom sluchae segodnya ona oslabla. CHerez nekotoroe vremya YUdif' vletaet
iz kuhni i, proletaya cherez gostinuyu, brosaet mne:
   - Dejv, pojdem pogovorim, poka ya odenus'.
   YA idu za nej v spal'nyu i sazhus'  na  krovat',  ona  zabiraet  odezhdu  v
vannuyu, ostavlyaya dver' priotkrytoj. Poslednij raz, kogda ya videl ee goloj,
ej bylo let sem'.
   Ona govorit:
   - YA rada, chto ty reshil prijti.
   - YA tozhe.
   - No ty uzhasno vyglyadish'. Ochen' ustal?
   - Prosto goloden, YUdif'.
   - CHerez pyat' minut vse budet gotovo.
   Zvuk l'yushchejsya vody. Ona eshche chto-to govorit, no ee golos tonet v shume. YA
bezrazlichno osmatrivayu spal'nyu.  Na  ruchke  tualeta  visit  belaya  muzhskaya
rubashka, slishkom bol'shaya dlya YUdif'. Na nochnom stolike dve  tolstyh  knigi.
Pohozhi  na  uchebniki.  "Analiticheskaya  nevroendokrinologiya"  i   "Izuchenie
psihologii termoregulyacii". Vryad li eto  chitaet  YUdif'.  Mozhet  byt',  ona
perevodit ih na francuzskij? YA zamechayu, chto  oba  ekzemplyara  novye,  hotya
odna  kniga  izdana  v  1964  godu,  a  drugaya   v   1969.   Avtor   odin:
K.F.Sil'vestri, doktor mediciny, doktor filologii.
   - Ty reshila zanyat'sya medicinoj? - sprashivayu ya.
   - Ty imeesh' v vidu knigi? |to - Karla.
   Karl? Novoe imya. Doktor Karl F.Sil'vestri. YA legon'ko kasayus' ee razuma
i  izvlekayu  ottuda  ego  obraz:  vysokij,  zdorovennyj  muzhchina  s  licom
trezvennika, shirokimi plechami, krepkim podborodkom s yamochkoj, s  shevelyuroj
sedeyushchih volos. Okolo pyatidesyati, dumayu. YUdif' otkapyvaet pozhilyh  muzhchin.
Poka ya issleduyu ee soznanie, ona rasskazyvaet mne o nem. Ee novyj  "drug",
ocherednoj "dyadya" malysha. On zanimaet krupnyj  post  v  Medicinskom  centre
Kolumbii i bol'shoj znatok v oblasti chelovecheskogo tela. Vklyuchaya i ee telo,
dogadyvayus' ya. Tol'ko chto poluchil  razvod  posle  25-letnego  supruzhestva.
Aga: ona lyubit tak delat' v otmestku za svoj  razvod.  Ih  poznakomil  tri
nedeli nazad odin obshchij drug, psihoanalitik. Oni videlis' vsego chetyre ili
pyat' raz. On vechno zanyat - sobraniya v  bol'nice,  seminary,  konsul'tacii.
Sovsem nedavno YUdif' skazala mne, chto ona  vybiraet  muzhchinu,  a  mozhet  i
sovsem bez muzhchin. Ochevidno net.  Delo  dolzhno  byt'  ser'ezno,  esli  ona
pytaetsya chitat' ego knigi. Mne oni kazhutsya absolyutno neponyatnymi, sploshnye
grafiki, statisticheskie tablicy i trudnaya latinskaya terminologiya.
   Ona  vyhodit  iz  vannoj  v  blestyashchem  lilovom  bryuchnom  kostyume  i  v
hrustal'nyh ser'gah, podarennyh mnoj na ee 29-letie. Kogda ya zdes'  byvayu,
ona  vsegda  staraetsya,  chtoby  nas  svyazyvali  nekotorye  sentimental'nye
vospominaniya:  segodnya  eto  ser'gi.  V  poslednee  vremya  nashi  otnosheniya
ispravlyayutsya: my slovno ostorozhno, na cypochkah, prohodim  cherez  sad,  gde
pohoronena nasha bylaya nenavist'.  My  obnimaemsya,  kak  polozheno  bratu  i
sestre. Priyatnye duhi.
   - Zdravstvuj, - govorit ona, - izvini, chto ya byla v  takom  besporyadke,
kogda ty prishel.
   - YA sam vinovat. YAvilsya slishkom rano. I ty sovsem ne byla v besporyadke.
   Ona  vedet  menya  v  gostinuyu.  Ona   prekrasno   derzhitsya.   YUdif'   -
privlekatel'naya zhenshchina, vysokaya i ochen' strojnaya, ona nemnogo  ekzotichna:
temnye volosy, smuglaya kozha, ostrye  skuly.  Znojnyj  tip.  Ee,  navernoe,
schitayut ochen' seksual'noj, hotya v tonkih gubah i bystryh  blestyashchih  karih
glazah est' kakaya-to zhestokost'. |ta zhestokost', eshche bolee vozrosshaya posle
razvoda, ottalkivaet lyudej. U nee desyatki lyubovnikov, no ne  mnogo  lyubvi.
Ty i ya, sestrichka, ty i ya. Vse v otca.
   Ona saditsya za stol, a ya nalivayu ej ee obychnyj napitok - Perno.  Malysh,
slava Bogu, uzhe poel; ya nenavizhu, kogda on sidit za stolom. On vozitsya  so
svoimi igrushkami i brosaet na menya  kosye  vzglyady.  YUdif'  i  ya  chokaemsya
koktejl'nymi stakanami, obychnyj zhest. Ona holodno ulybaetsya.
   - Na zdorov'e, - proiznosim my vmeste.
   Na zdorov'e.
   - Pochemu ty ne pereedesh' v centr? -  sprashivaet  ona.  -  My  mogli  by
videt'sya chashche.
   - Tam deshevle. Da i nuzhno li videt'sya chashche?
   - Kto u nas est' eshche?
   - U tebya - Karl.
   - Ego u menya net, i nikogo net. Tol'ko moj malysh i moj brat.
   YA dumayu o vremeni, kogda pytalsya ubit' ee v kolybeli. Ona  ob  etom  ne
znaet.
   - My na samom dele druz'ya, YUdif'?
   - Teper', da. Nakonec.
   - Vse eti gody my ne ochen'-to lyubili drug druga.
   - Lyudi menyayutsya, Dejv. Oni rastut.  YA  byla  glupoj,  tupogolovoj,  tak
uvlechennoj soboj, chto  vseh  ostal'nyh  mogla  tol'ko  nenavidet'.  No  ne
sejchas. Esli ne verish', zaglyani v moyu golovu.
   - Ty zhe ne hochesh' etogo.
   - Vpered, - govorit ona. - Poglyadi horoshen'ko i uvidish', izmenilas'  li
ya.
   - Net. YA by ne hotel.
   YA nalivayu sebe eshche roma. Ruka slegka drozhit.
   - Tebe ne nuzhno posmotret' sous? Mozhet, on uzhe perekipel?
   - Pust' kipit. YA eshche ne dopila. Dejv, u tebya vse eshche problemy?  S  tvoj
siloj.
   - Da. Vse eshche. Huzhe, chem kogda-libo.
   - Kak ty dumaesh', chto proishodit?
   YA pozhimayu plechami.
   - YA teryayu ee, vot i vse. Kak volosy. Kogda ty molod,  ih  mnogo,  zatem
vse men'she i men'she i, nakonec, ni odnogo. CHert voz'mi. Vse  ravno  pol'zy
ot etogo ne bylo.
   - Ty tak ne dumaesh'.
   - Nu, a chto horoshego, Dzhud?
   - |to davalo tebe nechto osobennoe, delalo tebya  unikal'nym.  Kogda  vse
shlo ploho, ty vsegda mog otvlech'sya znaniem, chto ty  chitaesh'  chuzhie  mysli,
vidish' nevidimoe, mozhesh' probrat'sya v samuyu sut' cheloveka. Bozhij dar.
   - Bespoleznyj dar. YA mog by zanyat'sya, pravda, shou-biznesom.
   - |to sdelalo by tebya bogache. Bolee slozhnym i interesnym. Bez etogo  ty
byl by slishkom obychnym.
   - A s etim ya ne stal dazhe slishkom obychnym. Nikto, nol'. Bez etogo ya mog
by stat' schastlivym nikem.
   - Ty sebya slishkom zhaleesh', Dejv.
   - U menya est' na eto pravo. Eshche Perno, Dzhud?
   - Spasibo, net. YA dolzhna posmotret' za obedom. Nalej vina, pozhalujsta.
   Ona vyhodit v kuhnyu. YA razlivayu vino, zatem stavlyu na  stol  salatnicu.
Malysh za moej spinoj nachinaet  napevat'  izdevatel'skie  chepuhovye  stishki
svoim stranno vzroslym baritonom. Dazhe v moem nyneshnem sostoyanii skuchayushchej
obmanchivosti ya zatylkom chuvstvuyu davlenie ego  holodnoj  nenavisti.  YUdif'
vozvrashchaetsya, tashcha zastavlennyj podnos: spagetti, chesnochnyj hleb, syr.  Ee
teplaya ulybka yavno iskrennyaya. My  snova  sadimsya  i  chokaemsya  bokalami  s
vinom. Nakonec ona proiznosit:
   - Mogu ya pochitat' tvoi mysli, Dejv?
   - Proshu.
   - Ty govorish', chto rad tomu, chto tvoya sila uhodit. Ty durachish' menya ili
sebya? Potomu chto kogo-to ty  durachish'.  Ty  nenavidish'  dazhe  mysl'  o  ee
utrate, tak?
   - Nemnogo.
   - Net mnogo, Dejv.
   - Horosho, mnogo. YA hochu srazu  dve  veshchi.  YA  hochu,  chtoby  ona  sovsem
ischezla. Gospodi, ya by zhelal nikogda ne imet' ee.  No  s  drugoj  storony,
esli ya ee poteryayu, kto ya? Gde moya individual'nost'?  YA  -  Selig  CHitatel'
Myslej, verno? Udivitel'nyj CHelovek. Poetomu, esli ya perestanu im  byt'...
ponimaesh', Dzhud?
   - Ponimayu. Tvoe lico polno boli. Mne tebya tak zhal', Dejv.
   - Za chto?
   - Za to, chto ty teryaesh' ee.
   - Ty prezirala menya za to, chto ya ispol'zoval silu, razve ne tak?
   - |to sovsem drugoe delo. |to bylo tak  davno.  YA  znayu  cherez  chto  ty
dolzhen byl projti. Ty dogadyvaesh'sya, pochemu ona uhodit?
   - Net. Dumayu, chto eto vliyanie vozrasta.
   - Mozhno chto-nibud' sdelat', chtoby ostanovit' ee?
   - Somnevayus', Dzhud. YA dazhe ne znayu, pochemu u menya eta sila,  ne  govorya
uzhe o tom, kak ee teper' uderzhat'. YA ne znayu, kak ona rabotaet. Ona prosto
est' v moej golove, geneticheskaya sluchajnost', to, s chem ya rodilsya,  -  kak
vesnushki. Esli tvoi  vesnushki  nachnut  blednet',  mozhno  li  najti  sposob
zastavit' ih ostat'sya, esli ty hochesh' ih imet'?
   - Ty nikogda ne hotel obsledovat'sya?
   - Net.
   - Pochemu?
   - YA ne lyublyu lyudej, kopayushchihsya v moej golove bol'she, chem ty, -  otvetil
ya myagko. - YA ne hochu byt' istoricheskim faktom. Esli  by  mir  kogda-nibud'
uznal obo mne, ya stal by pariej. Menya by vozmozhno  linchevali.  Ty  znaesh',
skol'kim lyudyam ya otkryl pravdu o sebe? Za vsyu zhizn' skol'kim?
   - Desyatku.
   - Troim, - skazal ya. - A voobshche-to ne hotel i im govorit'.
   - Troim.
   - Ty. Predpolagayu, chto ty vsegda podozrevala, no do shestnadcati let  ne
byla uverena, pomnish'? Zatem Tom Nikvist, s kotorym ya bol'she ne vizhus'.  I
devushka Kitti, s kotoroj ya tozhe bol'she ne vizhus'.
   - A kak naschet toj vysokoj bryunetki?
   - Toni? Pryamo ya ej ne govoril. YA staralsya skryt' eto ot nee. Ona uznala
ob etom kosvennym putem. Mnogie mogli  tak  uznat'.  No  skazal  ya  tol'ko
troim. YA ne hochu stat'  izvestnym  urodom.  Posemu,  pust'  linyaet.  Pust'
umiraet. Skatert'yu doroga!
   - I vse zhe, ty hochesh' ee sohranit'.
   - I sohranit', i poteryat', vse vmeste.
   - |to protivorechie.
   - YA sam sebe protivorechu? Ochen' horosho, pust' tak. YA - shirok, ya  vmeshchayu
mnozhestva. CHto mne skazat'. Dzhud? CHto ya mogu tebe rasskazat'?
   - Tebe bol'no?
   - A komu ne bol'no?
   Ona skazala:
   - Poteryat' ee - eto vse ravno, chto stat' impotentom, da, Dejv?  Dostich'
razuma i obnaruzhit', chto ne mozhesh' s nim svyazat'sya? Odnazhdy ty skazal, chto
ispytyvaesh' ot etogo ekstaz. |tot potok informacii, etot radostnyj opyt. A
teper' ty ne tak mnogo poluchaesh' ili voobshche ne poluchaesh'.  Tvoj  razum  ne
poluchaet. Ty ponimaesh' eto kak seksual'nuyu metaforu?
   - Inogda.
   YA nalil ej eshche vina.  Neskol'ko  minut  dlilas'  tishina,  my  pogloshchali
spagetti, obmenivayas' robkimi ulybkami. YA pochti chuvstvoval teplotu k  nej.
Proshchenie za vse gody, kogda ona prinimala menya za cirkovogo mistifikatora.
"Ty, chertov ublyudok Dejv, derzhis' podal'she ot moej golovy, ne  to  ya  ub'yu
tebya! Merzkij soglyadataj. Katis' proch', paren', katis' k  chertu!"  Ona  ne
hotela, chtoby ya poznakomilsya s ee zhenihom. Dumayu, boyalas', chto ya  rasskazhu
emu o drugih ee muzhchinah. "YA mechtayu odnazhdy uvidet' tebya mertvym v kanave,
Dejv, i vse moi tajny umrut s toboj". |to bylo tak davno, Dzhud. Mozhet byt'
my teper' nemnogo lyubim drug druga. Hotya by nemnogo,  no  ty  lyubish'  menya
bol'she, chem ya tebya.
   - YA bol'she ne konchayu, - vnezapno zagovorila ona.  -  Ty  zhe  znaesh',  ya
obychno konchala, prakticheski  kazhdyj  raz.  Original'naya  Malyshka,  Goryachie
Trusiki - eto ya. No let pyat' nazad  chto-to  sluchilos',  primerno  kogda  ya
vyhodila zamuzh, ya vpervye oblomalas'. Potom  vse  huzhe  i  huzhe.  YA  stala
konchat' tol'ko na pyatyj raz, potom na desyatyj. Oshchushchaya svoyu sposobnost',  ya
lezhala i zhdala, kogda eto sluchitsya, no kazhdyj raz nichego  ne  proishodilo.
Nakonec, ya sovsem perestala konchat'. I do sih por  ne  mogu.  Ni  razu  za
poslednie tri goda. S teh por kak ya  razvelas',  u  menya  bylo,  navernoe,
celyh sto muzhchin i nikto ne dovel menya do etogo, hotya nekotorye byli pryamo
plemennye byki. Karl stal rabotat' so mnoj eshche i poetomu. Poetomu, Dejv, ya
znayu, chto eto takoe. CHerez chto ty dolzhen projti.  Utratit'  luchshij  sposob
kontakta s drugimi. CHastichno utratit' kontakt s soboj. Stat' neznakomcem v
sobstvennoj golove. - Ona ulybaetsya.  -  Ty  znal  eto  obo  mne?  O  moih
postel'nyh problemah?
   YA  nemnogo  zakolebalsya.  Ledyanoj   blesk   s   glazah   otdalyaet   ee.
Agressivnost'. Ona  chuvstvuet  sil'nuyu  obidu.  Dazhe  kogda  ona  pytaetsya
lyubit', ona ne mozhet perestat' nenavidet'. Kak hrupki nashi  otnosheniya!  My
svyazany uzami tipa brachnyh, YUdif' i ya, davnij progorevshij brak, derzhashchijsya
na stal'nom vertele. Vprochem, kakogo cherta.
   - Da, - otvechayu ya. - YA znal ob etom.
   - YA tak i dumala. Ty nikogda ne prekrashchal proveryat' menya. -  Teper'  ee
ulybka polna nenavisti. Ona rada, chto ya teryayu silu. Ona osvobozhdaetsya. - YA
vsegda dlya tebya otkryta, Dejv.
   - Ne volnujsya, bol'she ne budesh'. - "Ah  ty,  suka  sadistskaya.  Ah  ty,
krasivaya ohotnica za yajcami! I ty - vse, chto u menya est'". - Polozhi-ka mne
eshche spagetti, Dzhud.
   Sestra. Sestra. Sestra.



        14

   Jaja Lumumba
   Gumanitarnyj 24, doktor Kac
   10 noyabrya 1976 goda

   <b>Tema |lektry u |shila, Sofokla i |vripida</b>

   Ispol'zovanie motiva |lektry |shillom, Sofoklom  i  |vripidom  yavlyaetsya
izucheniem razlichnyh dramaticheskih metodov. V "Hoesfore" |shila i "|lektre"
Sofokla i |vripida syuzhet v osnovnom odin i tot zhe:  Orest,  izgnannyj  syn
ubitogo Agamemnona, vozvrashchaetsya v rodnye Mikeny, gde nahodit svoyu  sestru
|lektru. Ona ubezhdaet ego otomstit' ubijce Agamemnona, ubiv Klitemnestru i
|gistasa, kotoryj ubil Agamemnona na puti iz Troi. Razvitie  zhe  syuzheta  u
kazhdogo dramaturga sil'no otlichaetsya. |shil,  v  otlichie  ot  svoih  bolee
pozdnih sopernikov, rassmatrivaet v pervuyu ochered' eticheskie i religioznye
aspekty prestupleniya Oresta. Harakteristiki i motivacii v ego p'ese prosty
do smeshnogo, chto - kak my vidim - vysmeivaet  bolee  izvestnyj  |vripid  v
uznavaemoj scene svoej  "|lektry".  V  p'ese  |shila  Orest  poyavlyaetsya  v
soprovozhdenii svoego druga Pilada i na mogile Agamemnona  ostavlyaet  pryad'
svoih volos.  Oni  udalyayutsya,  a  k  mogile  prihodit  udruchennaya  pechal'yu
|lektra. Zametiv lokon, ona uznaet ego kak "tot,  chto  nosili  deti  moego
otca", i reshaet, chto Orest prislal ego na mogilu v znak  skorbi.  Vot  eto
nepravdopodobnoe uznavanie i parodirovano |vripidom.
   Orest vzyvaet k orakulu Apollona, chtoby tot napravil ego mest' na ubijc
Agamemnona. V dlinnom poeticheskom passazhe |lektra  podderzhivaet  hrabrost'
Oresta, i on otpravlyaetsya ubit' Klitemnestru i |gistasa. On obmannym putem
pronikaet vo dvorec, predstavivshis' svoej materi Klitemnestre poslancem ot
Foki, prinesshim vest' o smerti Oresta. Vo dvorce on  ubivaet  |gistasa,  a
zatem, posle burnogo ob®yasneniya s mater'yu, on obvinyaet  ee  v  ubijstve  i
ubivaet ee.
   P'esa zakanchivaetsya  tem,  chto  Orest,  soshedshij  s  uma  posle  svoego
prestupleniya, vidit yavivshihsya nakazat' ego  furij.  On  nahodit  zashchitu  v
hrame Apollona. V misticheskom i allegoricheskom prodolzhenii - "|vmenidy"  -
Orest opravdan.
   Koroche govorya, |shil ne stremilsya dobit'sya v svoej p'ese  dostovernosti
dejstviya.  Ego  cel'  v  trilogii  "Oresteya"  byla  chisto   teologicheskoj:
proyavlenie  bozhestvennogo  proklyatiya  sem'i,   proklyatiya,   privedshego   k
ubijstvu, kotoroe tyanet za soboj sleduyushchee ubijstvo. Klyuchevoj  frazoj  ego
filosofii yavlyaetsya, vozmozhno, sleduyushchaya  strochka:  "Est'  lish'  odin,  kto
pokazyvaet sovershennyj  put'  postizheniya:  on  pridumyvaet  pravila,  lyudi
nauchatsya mudrosti, postigaya ih". |shil prenebregaet  tehnikoj  dramaturgii
ili, po krajnej mere, pridaet ej vtorichnoe znachenie s cel'yu napravit'  vse
vnimanie na religioznye i psihologicheskie aspekty ubijstva materi.
   "|lektra"  |vripida  yavlyaetsya  fakticheski   polnoj   protivopolozhnost'yu
koncepcii |shila; hotya ispol'zovan tot zhe syuzhet. On peredelan  i  obnovlen
dlya dostizheniya bolee bogatoj struktury. U  |vripida  |lektra  i  Orest  na
nahodyat uspokoeniya; |lektra - polubezumnaya zhenshchina, izgnannaya iz dvorca, -
zamuzhem za krest'yaninom, molyashchaya o mesti; Orest - trus, zadami pronikayushchij
v Mikeny i razyashchij |gistasa v spinu, hitrost'yu zamanivshij  Klitemnestru  v
lovushku. |vripid dobivaetsya  dramaticheskoj  dostovernosti,  a  |shil  net.
Posle znamenitoj sceny parodii uznavaniya |shila, Orestu luchshe  dat'  znat'
|lektre o sebe ne volosami i ne razmerom nogi, no skoree...


   O, Bozhe. Vot der'mo. Der'mo, der'mo, der'mo. Vse  eto  mertvo.  Nikakoj
chertovoj pol'zy ot etogo. Mog li Jaja Lumumba  napisat'  vsyu  etu  chepuhu?
Fal'shivo s pervogo slova. Kakogo cherta Jaja Lumumba dolzhen nesti etu  chush'
o grecheskoj tragedii? Pochemu ya? CHto on Gekube,  chto  emu  Gekuba,  chto  on
dolzhen rydat' o nej? YA porvu vse eto i nachnu snova. YA napishu eto  pozhivee,
paren'. YA dam etot arbuznyj ritm. Bozhe, pomogi mne dumat', kak chernyj.  No
ya ne mogu. Ne mogu. Ne mogu.  Gospodi,  kak  hochetsya  vse  eto  vybrosit'.
Kazhetsya, u menya lihoradka. Podozhdi.  Davaj-ka  vmeste.  Da,  podnimemsya  i
poprobuem snova. Vdohni v eto dushu, paren'. Umnyj belyj zhidovskij ublyudok,
vdohni v eto dushu, ponimaesh'? O'kej. ZHili-byli etot kot Agamemnon, on  byl
takoj bol'shoj vazhnyj sukin, syn, ponimaesh', on byl CHelovek,  no  ego  tozhe
naduli. Ego staruha Klitemnestra - ona eto delala s etim kurinym  der'mom,
mat' ego, |gistasom - i odnazhdy ona  govorit:  "Kroshka,  davaj-ka  sbrosim
starika Aggi, ty i ya, a potom ty budesh' korolem i my budem naverhu". Aggi,
ego ne bylo togda, no on edet domoj i prezhde chem ponimaet, chto  sluchilos',
oni ego horoshen'ko kolyut, tochnee, oni ego rezhut,  i  s  nim  vse  koncheno.
Teper' eta choknutaya |lektra, ona dochka starika Aggi, i ona nedovol'na, chto
ego ubrali, i govorit svoemu bratu, Orestu, ona govorit: "Slushaj, Orest, ya
hochu, chtoby ty ih sdelal, horoshen'ko sdelal". Teper', etot kot Orest,  ego
davnen'ko ne bylo v gorode, on ne znal schet, no...
   Da, vot tak-to, paren'. Ty dokopalsya! Prodolzhaj i ob®yasni, kak  |vripid
ispol'zuet boga kak mashinu v realisticheskoj tehnike  dramaturgii  Sofokla.
Tochno. Ty tupoj shmak, Selig. Ty - tupoj shmak.



        15

   YA staralsya horosho obrashchat'sya s YUdif', ya pytalsya byt'  s  nej  dobrym  i
lyubyashchim, no nasha nenavist' razdelyala nas. YA skazal sebe: ona  moya  mladshaya
sestra, moya edinstvennaya sestra, ya dolzhen bol'she lyubit' ee. No ya  ne  mogu
polyubit'. Sushchestvuyut lish' blagie namereniya. Krome togo, moi  namereniya  ne
byli stol' blagimi. YA vsegda videl  v  nej  sopernicu.  YA  byl  pervencem,
trudnym rebenkom, da eshche i bol'nym. Predpolagalos',  chto  ya  budu  centrom
vsego. Takovy byli usloviya moego kontrakta s  Bogom:  ya  dolzhen  stradat',
potomu chto ya drugoj, no v kachestve kompensacii ves'  mir  budet  vrashchat'sya
vokrug menya. Malyutka, prinesennaya v dom s edinstvennoj cel'yu - pomoch'  mne
uluchshit'  otnosheniya  s  chelovecheskoj  rasoj.  Vot  v  etom  vse  delo:  ne
predpolagalos', chto ona imeet nezavisimuyu real'nost' kak lichnost',  chto  u
nee budut svoi nuzhdy i trebovaniya. Prosto veshch', predmet obstanovki.  No  ya
slishkom horosho vse znal, chtoby poverit' v eto. Pomnite,  mne  bylo  desyat'
let, kogda oni ee usynovili. YA znal, chto moi roditeli ne  v  silah  bol'she
napravit' vsyu svoyu ozabochennost' na ih tainstvenno napryazhennogo i trudnogo
syna i bystro i s ogromnym oblegcheniem  perenosyat  svoe  vnimanie  i  svoyu
lyubov' - da, osobenno lyubov'  -  na  nezamyslovatoe  i  nezhnoe  ditya.  Ona
zanimala  moe  mesto  v  centre  -  ya  stanovilsya  prichudlivym  ustarevshim
predmetom iskusstva. YA ne mog smirit'sya s etim. Vy vinite menya  v  popytke
ubit' ee v kolybeli?  S  drugoj  storony  vy  ponimaete  proishozhdenie  ee
postoyannoj holodnosti ko mne. YA ne zashchishchayus'. Nenavist' nachalas' s menya. S
menya, Dzhud, s menya, s menya, s menya. Ty mogla by razbit' ee  lyubov'yu,  esli
zahotela by. Ty ne zahotela.
   V subbotnij vecher, v mae 1961 goda ya pokinul dom svoih roditelej. V  te
gody ya ne chasto byval tam, hotya zhil v dvadcati minutah ezdy  na  metro.  YA
byl vne semejnogo  kruga,  nezavisimyj  i  dalekij,  i  chuvstvoval  moshchnoe
soprotivlenie lyubomu vmeshatel'stvu. YA ispytyval vrazhdebnost'  k  roditelyam
lish' za odno: eto byli ih sluchajnye geny, v konce koncov, oni sdelali menya
takim. Zatem, konechno, shla YUdif', s prezreniem izbegavshaya menya:  nuzhno  li
mne eto? Poetomu ya provodil nedeli i mesyacy bez nih, poka menya ne donimali
grustnye materinskie telefonnye zvonki, poka gruz viny ne pereveshival  moe
soprotivlenie.
   YA byl schastliv, kogda, prihodya tuda, uznaval, chto  YUdif'  eshche  v  svoej
komnate spit. V tri chasa dnya? "Nu, - govorila mama, - ona pozdno vernulas'
so svidaniya". YUdif' ispolnilos' shestnadcat'. YA predstavlyal, kak  ona  idet
na  basketbol'nyj  match  kolledzha  s  kakim-to  kostlyavym  yuncom  i  potom
potyagivaet molochnyj koktejl'. Spi spokojno, sestra, spi i spi. No  vse  zhe
ee  otsutstvie  vvergaet  menya  v  spory  s  moimi   grustnymi   issyakshimi
roditelyami. Mat' - myagkaya i slabaya, otec - ponoshennyj i gor'kij.  Vsyu  moyu
zhizn' oni postoyanno umen'shayutsya. Teper'  oni  kazhutsya  sovsem  malen'kimi.
Kazhetsya, oni skoro sovsem ischeznut.
   YA nikogda ne zhil v etoj kvartire.  Godami  Pol  i  Marta  srazhalis'  za
obladanie kvartiroj s tremya spal'nyami, kotoruyu  ne  mogli  sebe  pozvolit'
prosto potomu, chto dlya menya i YUdif' stalo nevozmozhno delit' odnu spal'nyu s
teh por, kak ona  vyshla  iz  mladencheskogo  vozrasta.  Kogda,  postupiv  v
kolledzh, ya snyal komnatu ryadom s kampusom, oni nashli  kvartiru  pomen'she  i
podeshevle. Ih spal'nya nahodilas' napravo iz holla, a spal'nya YUdif',  minuya
dlinnyj holl i kuhnyu, sleva; pryamo byla gostinaya, v  kotoroj,  prikryvshis'
listami "Tajms", dremal otec. V te dni on ne chital  nichego,  krome  gazet,
hotya prezhde ego um  byl  bolee  dejstvennym.  Ot  nego  ishodilo  oshchushchenie
ustalosti. Na pervyh porah svoej zhizni on zarabatyval prilichnye  den'gi  i
na  samom  dele  byl  ves'ma  sostoyatel'nym,  hotya  vosprinimal   sebya   s
psihologiej bednyaka: bednyj Pol - ty zhalkij neudachnik,  ty  zasluzhival  ot
zhizni luchshego.  Skvoz'  ego  razum  ya  prosmotrel  gazetu.  On  perevernul
stranicu. Vchera Alan SHepard sovershil svoj istoricheskij orbital'nyj  polet,
pervyj v SSHA polet s chelovekom na bortu. "CHelovek iz Soedinennyh SHtatov na
vysote 115 mil'" - krichali zagolovki. "SHepard rabotaet, on peredaet...".
   YA reshil zagovorit' s otcom:
   - CHto ty dumaesh' o  kosmicheskom  polete?  -  sprosil  ya.  -  Ty  slyshal
peredachu?
   On pozhal plechami.
   - Kakogo cherta? Oni vse nenormal'nye. Naprasnaya trata vremeni i deneg.
   "Vizit Elizavety k  Pape  v  Vatikane".  ZHirnyj  Papa  Ioann  pohozh  na
otkormlennogo ravvina.  "Dzhonson  vstrechaetsya  s  aziatskimi  liderami  po
ispol'zovaniyu  vojsk  SSHA".  On  probezhalsya  dal'she,  propuskaya  stranicy.
"Pomoshch' Goldberga po voprosu raket". "Kennedi  podpisyvaet  bill'".  Nichto
ego ne privlekaet, dazhe "Kennedi snizhaet nalog". On dohodit do  sportivnoj
hroniki. Slabyj problesk interesa. Mad snova  delaet  Kerri  favoritom  na
87-om derbi Kentukki. "YAnki" protiv "Angelov" na otkrytii  serii  ih  treh
vstrech. Na tribunah 21.000 zritelej".
   - Na kogo by ty postavil na derbi?
   On kachaet golovoj.
   - CHto ya znayu o loshadyah?
   YA ponyal, chto on uzhe mertv,  hotya  ego  serdce  eshche  desyatok  let  budet
bit'sya. On ni na chto ne reagiroval. Mir ego ne interesoval.
   YA ostavil ego naedine s soboj i vstupil v vezhlivyj razgovor s  mater'yu.
V sleduyushchij chetverg ee chitatel'skaya gruppa obsuzhdaet "Ubit' peresmeshnika",
i ona hochet znat', chital li ya etu knigu. YA  ne  chital.  CHem  ya  zanimayus'?
Smotrel  li  kakoj-nibud'  horoshij  fil'm?  YA  skazal   -   "Priklyuchenie".
Francuzskij?  sprosila  ona.  Ital'yanskij,  otvetil   ya.   Ona   poprosila
rasskazat' syuzhet i slushala terpelivo, no vryad li chto-nibud' ponyala.
   - S kem ty hodil? - sprosila ona.  -  Ty  vstrechaesh'sya  s  kakoj-nibud'
horoshej devushkoj?
   Moj syn holostyak. Emu uzhe 26,  a  on  vse  eshche  ne  zhenilsya.  YA  oboshel
shchekotlivyj vopros s terpeniem, vyrabotannym v hode  dolgogo  eksperimenta.
Izvini, Marta. YA ne dam tebe vnukov, kotoryh ty tak zhdesh'. Ty poluchish'  ih
ot YUdif', eto sovsem nedolgo.
   - Mne nuzhno perevernut' cyplenka, - skazala ona i vyshla.  YA  posidel  s
otcom, no dolgo etogo vynesti ne smog i vyshel  v  holl.  Dver'  v  komnatu
YUdif' byla priotkryta. YA zaglyanul vnutr'. Zanaveski zadernuty,  v  komnate
carit t'ma, no ya kosnulsya ee razuma i  obnaruzhil,  chto  ona  prosnulas'  i
podumyvaet vstat'. "Otlichno, sdelaj zhest, bud' druzhelyubnym, Devid. Tebe zhe
nichego ne stoit. YA legon'ko postuchalsya.
   - Privet, eto ya. Mozhno vojti?
   Ona sidela, odetaya poverh  sinej  pizhamy  v  belyj  kupal'nyj  halat  s
oborochkami. Zevaet,  potyagivaetsya.  Ee  obychno  ochen'  uzkoe  lico  slegka
pripuhlo posle dolgogo sna. YA privychno pronikayu v ee  golovu  i  vizhu  tam
nechto novoe i udivitel'noe. |roticheskuyu inauguraciyu moej  sestry.  Proshloj
noch'yu.  YA  vizhu  vse:  oni  yurknuli  v   priparkovannuyu   mashinu,   pod®em
vozbuzhdeniya, neozhidannoe okonchanie  togo,  chto  dolzhno  bylo  byt'  tol'ko
interlyudiej  lask,  spadayushchie  trusiki,  neuklyuzhij  vybor  pozy,  voznya  s
prezervativom,   moment   poslednego   soprotivleniya,   ustupayushchij    put'
vsedozvolennosti,  toroplivye  neopytnye  pal'cy   nashchupyvayut   istekayushchuyu
smazkoj devstvennuyu shchel', ostorozhnoe nelovkoe vvedenie, ryvok,  udivlenie,
chto vtorzhenie  proshlo  bezboleznenno,  toroplivye  dvizheniya  tel,  bystroe
izverzhenie u mal'chika, vina i razocharovanie, chto vse  konchilos',  a  YUdif'
ostalas' neudovletvorennoj. Molchalivaya poezdka domoj, a na licah  styd.  V
dom,  na,  cypochkah,  hriplo   poprivetstvovat'   bditel'no   bodrstvuyushchih
roditelej. Pozdnij dush. Issledovat'  i  pomyt'  slegka  pripuhshuyu  vul'vu.
Usnut' nelegko. Dolgaya bessonnica, v kotoroj vspominaetsya nochnoe  sobytie:
ona dovol'na tem, chto voshla v mir zhenshchin i slegka napugana.  Nezhelanie  na
sleduyushchij den' podnimat'sya i smotret' miru  v  lico,  a  osobenno  Polu  i
Marte. YUdif', tvoj sekret dlya menya ne sekret.
   - Nu, kak ty? - sprosil ya.
   Ona tyanet, kak obychno:
   - Spat' hochu. YA ochen' pozdno vchera vernulas'. A chego ty zdes'?
   - Zaehal vzglyanut' na svoyu sem'yu.
   - Priyatno bylo vstretit'sya.
   - |to ne po-druzheski, Dzhud. YA tebe tak nepriyaten?
   - CHto ty ko mne pristal, Dejv?
   - YA skazal, chto pytayus' byt' obshchitel'nym. Ty - moya edinstvennaya sestra.
YA reshil prosunut' golovu v dver' i pozdorovat'sya s toboj.
   - Ty tak i sdelal. Nu i chto?
   - Ty mogla by rasskazat', chto ty delala s teh por, kak  my  videlis'  v
poslednij raz.
   - Tebya eto volnuet?
   - Esli by ne volnovalo, ya by ne sprashival.
   - Konechno, - izdevatel'ski proiznosit ona. - Tebya ne interesuet vsya eta
chepuha  obo  mne  i  o  kom-libo,  krome  Devida  Seliga,  tak  pochemu  ty
pritvoryaesh'sya? Mozhesh' ne zadavat' mne vezhlivyh voprosov. Oni u tebya zvuchat
neestestvenno.
   - Nu, derzhis'! - "Ne zadavajsya, sestrichka". - Pochemu ty dumaesh', chto...
   - Razve ty kogda-nibud' vspominaesh' obo mne? YA dlya tebya prosto  mebel'.
Nudnaya mladshaya sestra. Neudobstvo. Ty  kogda-nibud'  govoril  so  mnoj?  O
chem-nibud'? Ty hotya by znaesh', kak nazyvaetsya shkola, v kotoruyu ya  hozhu?  YA
dlya tebya - neznakomka.
   - Net, vovse net.
   - CHto ty znaesh' obo mne?
   - Mnogo.
   - Naprimer?
   - Dostatochno, Dzhud.
   - Odin primer. Tol'ko odin. Obo mne. Naprimer...
   - Naprimer. Ladno. Naprimer, ya znayu, chto proshloj noch'yu ty  perespala  s
mal'chikom.
   My oba zastyli ot izumleniya. YA ne mog poverit', chto s  moih  gub  moglo
sorvat'sya takoe, a YUdif' dernulas', slovno porazhennaya elektricheskim tokom,
glaza ee shiroko raskrylis'. Ne znayu, kak dolgo my ne reshalis' zagovorit'.
   - CHto? - nakonec smogla ona vydavit'. - CHto ty skazal, Dejv?
   - Ty slyshala.
   - YA slyshala, da, no dumayu, mne eto prisnilos'. Povtori.
   - Net.
   - Pochemu?
   - Otstan' ot menya, Dzhud.
   - Kto tebe skazal?
   - Pozhalujsta, Dzhud...
   - Kto tebe skazal?
   - Nikto, - probormotal ya.
   - Ty znaesh'? - V ee ulybke bylo dikoe torzhestvo. - YA tebe veryu. Pravda,
ya tebe veryu. Tebe nikto ne govoril. Ty eto vytashchil iz  moej  golovy,  tak,
Dejv?
   - YA by hotel nikogda ne prihodit' syuda.
   - Soglasis'. Pochemu ty ne hochesh' soglasit'sya? Ty chitaesh'  mysli  lyudej,
da, Dejv? YA davno ob etom podozrevala. Vse eti tvoi  nameki,  dogadki,  ty
vsegda okazyvalsya prav, a kak ty  smushchalsya,  prikryvaya  sebya.  Govoril  ob
"udache". Konechno! Konechno, udacha! YA znala pravdu. YA  govorila  sebe:  etot
podonok chitaet moi mysli. No eto zhe bezumie,  takogo  ne  byvaet.  No  eto
pravda, tak? Ty ne dogadyvaesh'sya. Ty smotrish'. My otkryty dlya tebya,  i  ty
chitaesh' nas, kak knigi. SHpionish' za nami. Razve ne tak?
   Za  moej  spinoj  razdalsya  kakoj-to  zvuk.  Ispugavshis',  ya  chut'   ne
podprygnul. No eto byla vsego lish' Marta,  prosunuvshaya  golovu  v  spal'nyu
YUdif'. Slabaya, zadumchivaya ulybka:
   - Dobroe utro, YUdif'. Ili, luchshe skazat', dobryj den'. Boltaete,  deti?
YA tak rada. Ne zabud' o zavtrake, YUdif'.
   I ona poshla svoej dorogoj.
   YUdif' rezko skazala:
   - CHto zhe ty ej ne skazal? Raspishi vse. S kem ya byla proshloj noch'yu,  chto
ya s nim delala, kak eto bylo...
   - Prekrati, Dzhud.
   - Ty ne otvetil na moj vopros. U tebya est' eta zhutkaya sila, da? Da?
   - Da.
   - I ty vsyu zhizn' shpionish' za lyud'mi?
   - Da.
   - YA znala. YA ne ponimala, no znala vse  vremya.  |to  mnogoe  ob®yasnyaet.
Pochemu rebenkom  ya  vsegda  chuvstvovala,  chto-to  gryaznoe,  kogda  ty  byl
poblizosti. Mne  kazalos',  chto  by  ya  ni  sdelala,  ob  etom  napishut  v
zavtrashnih gazetah. YA nikogda ne byla odna, dazhe esli zapiralas' v vannoj.
- Ona sodrognulas'. - Nadeyus',  bol'she  nikogda  tebya  ne  uvidet',  Dejv.
Teper', kogda ya znayu, kto ty. YA by zhelala nikogda ne videt' tebya. Esli  ty
eshche stanesh' sharit' v moej golove, ya otrezhu tebe yajca.  A  teper'  ubirajsya
otsyuda, mne nado odet'sya.
   YA vyshel iz komnaty. V vannoj, ucepivshis' za holodnyj kraj  rakoviny,  ya
naklonilsya k zerkalu, izuchaya svoe pylayushchee, vzvolnovannoe lico. YA  kazalsya
porazhennym i oglushennym, cherty lica zastyli, kak ot udara. "YA znayu, chto ty
perespala proshloj noch'yu." Pochemu  ya  ej  eto  skazal?  Sluchajnost'?  Slova
sorvalis' potomu, chto ona dovela menya? No  prezhde  ya  nikomu  ne  pozvolyal
tolknut'  menya  na  eto.  Sluchajnostej  ne  sushchestvuet,  utverzhdal  Frejd.
Nevozmozhno prosto  progovorit'sya.  Vse  proishodit  osmyslenno,  na  odnom
urovne ili na drugom. YA dolzhen byl skazat' eto YUdif',  potomu  chto  hotel,
chtoby ona uznala nakonec pravdu obo mne. No  pochemu?  Pochemu  ona?  YA  uzhe
skazal Nikvistu. No togda nikakogo riska ne bylo, i ya ne sobiralsya  bol'she
etogo delat'. Tak bol'no vsegda vosprinyat' eto, a, miss Myuller?  A  teper'
YUdif' uznala. YA dal ej bombu, kotoroj ona mozhet vzorvat' menya.


   YA dal ej bombu. Stranno, chto ona eyu ne vospol'zovalas'.



        16

   Nikvist skazal:
   - Tvoya problema, Selig, v tom, chto ty -  gluboko  religioznyj  chelovek,
kotoryj sluchajno ne verit v Boga.
   Nikvist vsegda govoril podobnye veshchi, a Selig nikogda  ne  byl  uveren,
dejstvitel'no li on tak dumaet ili prosto igraet slovami.  To,  chto  Selig
mog gluboko pronikat' v dushu cheloveka, nichego ne znachilo,  on  nikogda  ne
byl ni v chem uveren. Nikvist byl slishkom hiter i neulovim.
   Iz soobrazhenij bezopasnosti Selig nichego ne otvetil. On stoyal spinoj  k
Nikvistu, glyadya v okno. Padal sneg. Uzkie ulicy vnizu byli zavaleny snegom
- ne mogli probit'sya dazhe gorodskie snegouborochnye mashiny, - krugom carilo
strannoe bezmolvie. Veter namel sugroby.  Priparkovannye  mashiny  ischezali
pod belym  pokryvalom.  Neskol'ko  dvornikov  lopatami  otgrebali  sneg  s
dorozhek. Sneg shel uzhe tri dnya. On caril na vsem severo-vostoke. On zavalil
kazhdyj gorod i prigorod, myagko okutyval Appalachi i dal'she na vostok  padal
v temnye volny Atlantiki. V N'yu-Jorke nichto ne dvigalos'.  Vse  uchrezhdeniya
byli zakryty: zdaniya ofisov, shkoly,  koncertnye  zaly,  teatry.  Nadzemnaya
zheleznaya  doroga   ne   dejstvovala,   a   shosse   blokirovany.   Aeroport
bezdejstvoval. Basketbol'nye matchi v Medison-Skver otmenili. Selig ne  mog
poluchit' rabotu i perezhidal metel' v kvartire Nikvista, provedya s nim  tak
mnogo vremeni, chto s teh  por  stal  nahodit'  obshchestvo  druga  davyashchim  i
gnetushchim. To, chto ran'she kazalos' v Nikviste zabavnym i prelestnym,  stalo
dosadnym i obmanchivym. Samouverennost' Nikvista vosprinimalas' teper'  kak
samodovol'stvo; ego obychnye proniknoveniya v razum  Seliga  ne  byli  bolee
proyavleniem druzheskoj intimnosti, no soznatel'nymi  aktami  agressii.  Ego
privychka povtoryat' vsluh mysli Seliga stala razdrazhat' i kazalos', chto ego
nevozmozhno ot etogo uderzhat'. Vot on opyat' eto  delaet,  vyrvav  iz  mozga
Seliga citatu i nasmeshlivo deklamiruya ee:
   - Ah. Kak milo.  "Ego  dusha  rasteryalas',  kogda  on  uslyshal,  kak  vo
Vselennoj padal sneg. On padal i padal, prikryvaya vse sushchee, vseh  zhivushchih
i vseh mertvyh". Mne nravitsya. CHto eto, Devid?
   - Dzhejms Dzhojs, - kislo otvetil Selig. - "Mertvyj" iz "Dublina".  YA  zhe
vchera prosil tebya ne delat' etogo.
   - Zaviduyu shirote i glubine tvoih znanij. Mne nravitsya zanimat'  u  tebya
zabavnye citaty.
   - Prekrasno. Ty vechno podshuchivaesh' nado mnoj.
   Nikvist tol'ko razvel rukami.
   - Prosti. YA zabyl, chto eto tebe ne nravitsya.
   - Ty nichego ne zabyvaesh', Tom. Ty nichego ne delaesh' sluchajno. -  Zatem,
chuvstvuya sebya nemnogo vinovnym za takuyu kapriznost':  -  Gospodi,  skol'ko
snega!
   - Sneg nas poglotit, - skazal Nikvist. - On nikogda ne perestanet idti.
CHto budem delat' segodnya?
   - To zhe, chto vchera i pozavchera. Sidet', smotret',  kak  padayut  hlop'ya,
slushat' plastinki i nadirat'sya.
   - A kak naschet potrahat'sya?
   - |to ne po moej chasti, - skazal Selig.
   Nikvist bezrazlichno ulybnulsya.
   - Ty smeshon. YA predlagayu tebe paru skuchayushchih  ledi  v  nashem  zhe  dome.
Priglasit' ih na nebol'shuyu vecherinku. Ty dumaesh' pod etoj kryshej net  dvuh
dostupnyh zhenshchin?
   - Mozhno posmotret', - otvetil Selig, pozhav plechami. - U  nas  eshche  est'
burbon?
   - YA dostanu.
   On vytashchil butylku. Nikvist dvigalsya so strannoj  medlitel'nost'yu,  kak
chelovek,  probirayushchijsya  skvoz'  plotnuyu  nepodatlivuyu  atmosferu   vyazkoj
zhidkosti. Selig nikogda ne videl, chtoby on speshil. On byl tyazhelym,  no  ne
tolstym,  shirokoplechim  i  tolstosheim,  s  kvadratnoj   golovoj,   korotko
podstrizhennymi zheltymi volosami, ploskim shirokim nosom i legkoj,  nevinnoj
ulybkoj. Istinnyj ariec: skandinav, vozmozhno shved, vyrosshij v Finlyandii  i
peresazhennyj na pochvu Soedinennyh SHtatov v vozraste 10 let. U nego vse eshche
sohranilsya edva ulovimyj akcent. On uveryal, chto emu  28  let,  no  Seligu,
kotoryj edva pereshagnul za 23, on kazalsya starshe. Byl fevral' 1958 goda  -
vremya, kogda Selig eshche tol'ko  vhodil  v  mir  vzroslyh.  Prezidentom  byl
|jzenhauer, rynok cennyh bumag letel k chertyam, vseh vzvolnovalo  poyavlenie
pervogo sputnika, hotya na orbitu uzhe byl zapushchen i pervyj amerikanskij,  a
piskom zhenskoj mody stali  voennye  rubashki.  Selig  zhil  v  Brukline,  na
P'errepont-strit, i rabotal neskol'ko dnej v nedelyu v ofise na Pyatoj Avenyu
dlya izdatel'skoj kompanii za tri dollara v chas. Nikvist zhil s nim v  odnom
dome, chetyr'mya etazhami vyshe.
   On byl edinstvennym chelovekom, kotoryj obladal  toj  zhe  siloj,  chto  i
Selig. No ona emu sovershenno ne meshala. Nikvist ispol'zoval svoj  dar  tak
prosto i estestvenno, kak glaza  ili  nogi,  dlya  sobstvennoj  pol'zy  bez
izvinenij i chuvstva viny. Vozmozhno, on byl naimenee nevroticheskoj figuroj,
kogda  libo  vstrechennoj  Seligom.  Po  rodu  zanyatij  on  byl   hishchnikom,
izyskivayushchim dobychu iz myslej drugih lyudej: no, kak lyuboj hishchnik dzhunglej,
on ohotilsya tol'ko buduchi golodnym, a ne iz lyubvi k ohote. On bral  to,  v
chem nuzhdalsya, nikogda ne zadavayas' voprosom, pochemu  providenie  dalo  emu
etot dar, no nikogda ne bral bol'she, chem nuzhno,  a  ego  potrebnosti  byli
ves'ma umerenny. U nego ne bylo raboty, da on i ne iskal ee.
   Kogda on nuzhdalsya v den'gah, on otpravlyalsya progulyat'sya po Uoll-strit i
vyudit' koe-kakie dannye u finansovyh vorotil. Kazhdyj den' na  rynke  hot'
chto-nibud' proishodilo - sliyanie kompanij, delenie bankov, otkrytie  novyh
zolotyh mestorozhdenij,  -  Nikvist  bez  vsyakih  problem  uznaval  vse  do
melochej. |tu informaciyu on prodaval za horoshuyu no vpolne priemlemuyu  platu
dvenadcati-pyatnadcati  chastnym  investoram,  kotorye  uzhe  znali,  chto  na
Nikvista  mozhno  polozh