horosho znayu, boyus' snova uporyadochivat' moyu zhizn'. On obidelsya. Nachal chitat' mne lekcii ob otstuplenii, o samorazrushenii, mnogo vsyakogo. YA posmotrela na nego i uvidela etakogo papu. Ponimaesh', bol'shoj, napyshchennyj i surovyj, ne lyubovnik, a mentor, professor - i ya etogo ne zahotela. YA podumala, a chto s nim stanet eshche cherez desyat'-dvenadcat' let. Emu budet za shest'desyat, a ya eshche ostanus' molodoj. I ya ponyala, chto u nas net budushchego. YA kak mozhno myagche skazala eto emu, i on uzhe dnej desyat' ne zvonit. Dumayu, i ne pozvonit. - ZHal'. - Sovsem net, Dejv. YA uverena, chto postupila razumno. Karl okazalsya dlya menya poleznym, no eto nenadolgo. |to byl period. Ochen' zdorovyj period. No delo v tom, chto period ne mozhet prodolzhat'sya, kogda ty ponyal, chto on uzhe zakonchilsya. - Da, - podtverdil ya. - Konechno. - Eshche roma? - Popozzhe. - A kak ty? - sprosila ona. - Rasskazhi o sebe. Kak ty teper' obhodish'sya, kogda... teper', kogda... - Kogda perestal byt' supermenom? - Da, - soglasilas' ona. - Tvoya sila pravda ushla? - Pravda. Sovsem ushla. Bez somneniya. - I chto, Dejv? Kak ty sebya teper' chuvstvuesh'? Spravedlivost'. Vy mnogo slyshite o spravedlivosti, spravedlivosti Gospodnej? On smotrit na pravednikov. Spravedlivost'? Gde spravedlivost'? Da gde i sam Bog? On chto umer ili v otpuske ili prosto rasseyannyj? Posmotrite na Ego spravedlivost'. On posylaet na Pakistan navodnenie. Umirayut milliony lyudej - i nevernye i nevinnye. Spravedlivost'? Vozmozhno. Vozmozhno, predpolagaemye nevinnye zhertvy byli vovse ne tak nevinny. Monahinya zarazhaetsya v leprozorii prokazoj i ee guby za noch' otvalivayutsya. Spravedlivost'. Sobor, kotoryj obshchina stroila dvesti let, za den' do Pashi razvalivaetsya pri zemletryasenii. Bog smeetsya nam v lico. |to spravedlivost'? Gde? Kak? A moj sluchaj. YA ne pytayus' vas razzhalobit', ya sovershenno ob®ektiven. Slushajte, ya ne prosilsya byt' supermenom. Mne dali eto v moment zachatiya. Neponyatnaya prihot' Gospoda. Prihot', kotoraya opredelila menya, sformirovala, iskrivila, vyvihnula i byla ne zasluzhena, ne proshena i vovse ne zhelanna. YA smirilsya so svoej karmoj i plyunul na vse. Sluchajnyj povorot. Bog skazal: "Pust' malysh stanet supermenom". I vot yunyj Selig byl supermenom v odnom ogranichennom chuvstve. I vse zhe na vremya Bog sozdal menya dlya vsego, chto sluchilos': izolyaciya, stradaniya, odinochestvo, dazhe zhalost' k sebe. Spravedlivost'? Gde? Bog dal, chert znaet zachem, Bog i vzyal. I chto teper'? Sila ushla. YA - prostoj chelovek, kak vy, i vy, i vy. Ne pojmite menya nepravil'no: ya prinimayu svoyu sud'bu, ya polnost'yu primirilsya s nej, ya ne proshu zhalet' menya. YA prosto hochu, chtoby vy eto pochuvstvovali. Kto ya teper', kogda sila ushla? Kak mne teper' opredelyat'sya? YA utratil svoe osoboe svojstvo, svoyu silu, svoyu ranu, prichinu moej otstranennosti. Vse, chto u menya ostalos', eto pamyat' o tom, chto ya byl drugim. SHramy. CHto mne teper' delat'? Kak obshchat'sya s chelovechestvom, kogda raznica ischezla, a ya eshche zdes'? Ona umerla, a ya prodolzhayu zhit'. Bozhe, ty sotvoril so mnoj nechto strannoe. Ponimaete, ya ne protestuyu. YA prosto sprashivayu spokojnym, umerennym golosom. YA issleduyu prirodu bozhestvennoj spravedlivosti. YA schitayu, chto vprave pozhalovat'sya na tebya, Gospodi. Ty vedesh' nas po zhizni, ty pozvolyaesh' bednyage provinit'sya, a potom brosaesh' ego v neschast'e. Za lyubuyu vinu na zemle mstyat. I eto umestnaya zhaloba. Ty vladeesh' vysshej siloj, Gospodi, no otkazyvaesh'sya prinyat' i vysshuyu otvetstvennost'. Razve eto spravedlivo? YA schitayu, chto moya zhaloba tozhe vpolne umestna. Esli spravedlivost' sushchestvuet, pochemu zhizn' kazhetsya takoj nespravedlivoj? Esli ty i vpryam' na nashej storone, Gospodi, pochemu ty daesh' nam zhizn', polnuyu boli? Gde spravedlivost' v tom, chto rozhdaetsya rebenok bez glaz? Rozhdaetsya rebenok s dvumya golovami? Rebenok s takoj siloj, kakuyu ne dolzhny imet' lyudi? Vsego lish' vopros, Gospodi. YA prinimayu tvoe reshenie, ver' mne, ya preklonyayus' pered tvoej volej - da i kakoj u menya est' vybor, - no ya zhe mogu sprosit'. Verno? - |j, Gospodi? Gospodi? Ty slyshish', Gospodi? Ne dumayu, chto slyshish'. Ne dumayu, chto obrashchaesh' vnimanie. Gospodi, ty izdevaesh'sya nado mnoj. Dii-da-de-doo-da-dii-da. Muzyka zakanchivaetsya. Komnata napolnena zatihayushchimi zvukami. Vse slivaetsya v edinstvo. Za oknom kruzhatsya snezhinki. Vse verno, SHenberg. Ty, po krajnej mere, ponimal eto v molodosti. Ty uhvatil pravdu i zapisal na bumage. YA slyshu tvoi slova. Ne zadavaj voprosov, govorish' ty. Prinimaj. Tol'ko prinimaj, takov deviz. Prinimaj. Prinimaj. CHto by ni sluchilos', prinimaj. YUdif' narushaet molchanie. - Klod Germant priglasil menya na Rozhdestvo v SHvejcariyu pokatat'sya na lyzhah. Malysha ya mogu ostavit' u podrugi v Konnektikute. No esli ya tebe nuzhna, ya ne poedu. Ty v poryadke? Spravish'sya? - Konechno, smogu. YA zhe ne paralizovan, Dzhud. YA ne utratil zreniya. Poezzhaj v SHvejcariyu, esli hochesh'. - YA uedu vsego na vosem' dnej. - YA vyzhivu. - Kogda ya vernus', nadeyus', ty pereedesh'. Ty dolzhen zhit' poblizhe ko mne. Nam sleduet bol'she byvat' vmeste. - Mozhet byt'. - YA dazhe mogla by poznakomit' tebya so svoimi podrugami. Esli zahochesh'. - CHudesno, Dzhud. - Mne kazhetsya, ty ne v vostorge ot moego predlozheniya. - Polegche so mnoj, - govoryu ya. - Ne obrushivaj na menya vse srazu. Mne nuzhno vremya na obdumyvanie. - Horosho. |to ved' kak novaya zhizn', Dejv? - Novaya zhizn'. Da. Novaya zhizn', vot chto eto, Dzhud. Metel' usililas'. Mashiny skryvayutsya pod belym pokryvalom. Vo vremya uzhina po radio peredali prognoz pogody i obeshchali, chto k utru tolshchina snezhnogo pokrova dostignet vos'mi-desyati dyujmov. YUdif' predlozhila mne perenochevat' u nee, v komnate gornichnoj. Horosho, pochemu by i net? Sleduet li mne teper' prenebregat' eyu? YA ostanus'. Utrom my povedem Pola v park, voz'mem sanki pokatat'sya po pervomu snegu. On uzhe vovsyu idet. Sneg - eto tak krasivo. Vse ukryvaet, vse chistit, bystro delaya ustalyj raz®edinennyj gorod i ustalyh lyudej chishche. YA ne mogu otorvat' glaz ot snega. Prizhavshis' licom k oknu, ya stoyu. V odnoj ruke ya derzhu brendi, no zabyvayu ego vypit', ibo sneg slovno zagipnotiziroval menya. - Buu! - krichit kto-to szadi. Ot neozhidannosti ya podskakivayu i raspleskivayu kon'yak. Neskol'ko kapel' padayut na okno. YA v uzhase oborachivayus', gotovyj k oborone, zatem instinktivnyj strah prohodit, i ya smeyus'. YUdif' tozhe smeetsya. - YA vpervye smogla zastat' tebya vrasploh, - govorit ona. - Za tridcat' odin god, vpervye! - Ty menya napugala. - YA stoyala zdes' minuty tri ili chetyre i usilenno dumala, pytayas', chtoby ty zametil. No net, ty ne reagiroval, ty prodolzhal smotret' na sneg. Togda ya podkralas' i kriknula tebe pryamo v uho. Ty i pravda nichego ne ulovil. - Ty dumala, ya solgal tebe o tom, chto proizoshlo? - Net, konechno zhe, net. - Pochemu zhe ty tak sdelala? - Ne znayu. Dumayu, ya nemnogo somnevalas'. No teper' vse. O, Dejv, Dejv, mne tak grustno za tebya! - Ne nado. Pozhalujsta, Dzhud. Ona tiho plachet. Kak stranno videt' ee plachushchej. Iz lyubvi ko mne. Iz lyubvi ko mne. Kakoe polnoe spokojstvie. Mir snaruzhi belyj, a vnutri - seryj. YA eto prinimayu. Mne kazhetsya, zhizn' budet bolee mirnoj. Moim rodnym yazykom stanet tishina. Budut otkrytiya i otkroveniya, no ne sdvigi. Vozmozhno, pozzhe v moj mir vernutsya nekotorye kraski. Vozmozhno. ZHivya, my volnuemsya. Umiraya, zhivem. YA budu eto pomnit'. I privetstvovat'. Poka ne umru snova - zdravstvujte, zdravstvujte, zdravstvujte, zdravstvujte!