j planete mnogo let tomu nazad ne imeet nikakogo znacheniya zdes', na Gidrose. - I eto govorite vy? Tot, kto poseshchaet Zemlyu v svoih snovideniyah? - Kortes i Pisarro srazhalis' ne s dzhilli! Delagard - sumasshedshij. Vse skazannoe im segodnya - absolyutnoe bezumie! - Slovno somnevayas' v sobstvennyh slovah, Louler dobavil: - Ili vy ne soglasny so mnoj? - Nu... On prosto kapriznyj chelovek, sklonnyj k melodramaticheskim effektam. Ego perepolnyaet neistovaya energiya... No ya ne schitayu Nida umalishennym. - A podvodnyj gorod v konce gravitacionnoj voronki? Vy chto, tozhe dumaete o ego real'nosti? Znachit, vy gotovy poverit' vo chto ugodno? Da, da, konechno! Raz poklonyaetes' Otcu, Synu i Svyatomu Duhu, to pochemu by ne uverovat' v nevidimyj Grad? - Dejstvitel'no, pochemu by i net? - soglasilsya svyashchennik. - I bolee strannye veshchi proishodyat v drugih mirah. - Ne znayu, - ugryumo otrezal Val'ben. - I moe utverzhdenie - dovol'no ubeditel'noe ob®yasnenie nyneshnemu sostoyaniyu Gidrosa. Pojmite, Louler, ya mnogo razmyshlyal na etu temu... Vam izvestno, chto v Galaktike net drugih mirov, podobnyh etomu? Mnogie planety, pokrytye vodoj, imeyut, po krajnej mere, ostrovnye cepi, arhipelagi, vershiny zatoplennyh gor, vozvyshayushchiesya nad okeanskoj poverhnost'yu... Gidros zhe - prosto bol'shoj vodyanoj shar. No esli my predpolozhim, chto kogda-to i zdes' imelas' susha, to, vyhodit, ee polnost'yu izrashodovali na stroitel'stvo odnogo ili neskol'kih podvodnyh gorodov, izrashodovali do poslednego kvadratnogo metra... Naverhu ostalas' tol'ko voda... - Mozhet byt', tak... A mozhet, i net. - Samo soboj razumeetsya. Pochemu dzhilli stroyat ostrova? Potomu chto evolyucioniruyut i im teper' nuzhna susha? Gm-m... Dovol'no razumnaya gipoteza... A esli vse naoborot? Vdrug oni vnachale obitali na zemle, i zatem te, kto ostalsya na poverhnosti v epohu pereseleniya pod vodu, prevratilis' v nekuyu poluvodnuyu formu posle ischeznoveniya sushi? |to ob®yasnyaet... - Vy vydvigaete nauchnye argumenty primerno tak zhe, kak i bogoslovskie, - ustalo proiznes Louler. - Nachinaete s sovershenno absurdnogo polozheniya, a zatem nagromozhdaete na nego grudu vsyakih gipotez i spekulyacij v nadezhde vyzhat' iz vsej etoj erundy hot' kakoj-to smysl... CHto zh, esli vam nravitsya verit' v to, chto dzhilli vnezapno nadoelo zhit' naverhu, i potomu oni postroili sebe ubezhishche v glubinah okeana, izrashodovav pri etom na stroitel'stvo vsyu sushu planety, a na poverhnosti ostavili lish' svoyu raznovidnost', mutirovavshuyu v amfibij, i vse eto prosto tak, ot nechego delat', - radi Boga, ver'te sebe na zdorov'e! Menya sie ne interesuet! No neuzheli vy mozhete verit' v zahvat ih skazochnogo goroda, kak planiruet Delagard? - Nu... - Poslushajte, - prodolzhil Louler, - ya, konechno zhe, ni na minutu ne sposoben uverovat' v real'nost' Grada. Mne tozhe prihodilos' besedovat' so starikom Dzholli, i on vsegda kazalsya svihnuvshimsya... No dazhe esli eto mesto dejstvitel'no nahoditsya za blizhajshim izgibom beregovoj linii, my ne smozhem sovershit' vtorzhenie, o kotorom govorit Delagard. Dzhilli unichtozhat nas vseh za pyat' minut. - On naklonilsya eshche blizhe k sobesedniku. - Poslushajte menya, svyatoj otec. Edinstvennoe, chto my mozhem i dolzhny sejchas predprinyat', - tak eto otstranit' Nida ot rukovodstva i poskoree ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. YA chuvstvuyu, vse idet k etomu... |to nachalos' eshche neskol'ko nedel' nazad, no togda ya izmenil svoe mnenie. Teper' zhe vizhu, chto nichego menyat' ne stoilo. |tot chelovek stradaet maniakal'nym bredom. CHto zhe kasaetsya etogo mesta, to nam zdes' delat' nechego. - Net, vy ne pravy, - vozrazil Kvillan. - Net? - Vpolne vozmozhno, Delagard - ne v svoem ume, a vse ego plany - chistejshij bred, no ya ne podderzhu vas pri popytke pomeshat' emu. Kak raz naprotiv. - Vy zhelaete prodolzhit' plavanie vokrug Lika Vod, vynyuhivaya i vysmatrivaya neponyatno chto, nesmotrya na strashnyj risk, kotoromu my vse podvergaemsya? - Da. - No pochemu? - Vam izvestno. Dve-tri sekundy Louler pomolchal, sobirayas' s myslyami. - Da, verno, - nakonec skazal on, - ya i zapamyatoval. Angely, raj... Kak zhe ya mog zabyt', chto imenno vy tolknuli Delagarda na etu avantyuru, konechno, s sovershenno inymi celyami, sovsem ne sovpadayushchimi s ego. - Val'ben sdelal prezritel'nyj vzmah rukoj v storonu bezumnogo koposheniya rastitel'nyh form na poberezh'e Lika Vod. - Vy vse eshche ne rasstalis' s mysl'yu o zemle obetovannoj, kotoraya dolzhna raspolagat'sya na etom ostrove? - Sovershenno verno. V kakom-to smysle ya prodolzhayu dumat' takim obrazom i sejchas. - I vy vse eshche polagaete, chto tam smozhete poluchit' proshchenie svoih grehov i ochistit' dushu? - Da. - No _chto tam_ ochistit ee? |tot svet i shum? - Da. - V takom sluchae vy eshche bolee bezumny, chem Delagard. - Gm-m... Vpolne vas ponimayu. Louler grubo rashohotalsya: - Mogu predstavit', kak vy ryadom s nim vhodite v podvodnyj gorod superdzhilli! On derzhit v rukah bagor, a vy - krest... Vy oba poete gimny... Dvellery podhodyat k vam odin za drugim i vstayut na koleni. Vy krestite ih, a zatem ob®yasnyaete, chto s etogo momenta Delagard yavlyaetsya ih korolem. - Proshu vas, Louler... - Prosite? O chem? Vy hotite, chtoby ya pogladil vas po golovke i skazal, kak voshishchayus' vashimi grandioznymi ideyami? A zatem spustilsya by v tryum i priznalsya Delagardu v svoem preklonenii pered ego talantlivost'yu i prozorlivost'yu? Net, svyatoj otec, ya plyvu na korable, kapitan kotorogo - sumasshedshij... On s vashego blagosloveniya i pri vashem neposredstvennom uchastii zavlek vseh nas v samoe zhutkoe i opasnoe mesto na etoj planete! Net, mne ne nravitsya vse proishodyashchee, i ya hochu poskoree ubrat'sya otsyuda. - Esli by vy tol'ko soglasilis' vzglyanut' na to, chto nam mozhet predlozhit' Lik Vod... - Znayu, znayu ya ego predlozheniya! Smert' - vot ego podarok nam, svyatoj otec. Pravda, est' i eshche koe-chto... Naprimer, golod, zhazhda... Ili chto-to postrashnee. Vy zhe vidite eti mel'kayushchie ogni? CHuvstvuete strannoe elektricheskoe potreskivanie? V nih net nichego druzhelyubnogo. Ot etih yavlenij veet smert'yu. Mozhet, dlya vas sie schitaetsya iskupleniem? Gm-m... Iskuplenie smert'yu? Vot uzh ne predpolagal, chto vash Bog stol' krovozhaden. Kvillan brosil na nego neobychnyj, polnyj nevyskazannogo izumleniya vzglyad. - A razve vasha Cerkov', - prodolzhil Val'ben, - ne schitaet samoubijstvo odnim iz tyagchajshih grehov? - No ved' eto vy, a ne ya, govorite o samoubijstve. - Zato vy sobiraetes' ego sovershit'. - Louler, vy prosto ne otdaete sebe otcheta v tom, chto govorite. Iz-za sobstvennogo nevezhestva vse izvrashchaete i pereviraete... - Neuzheli? - perebil ego Val'ben. - Neuzheli? Vot uzh nikogda by ne podumal! 8 V tot zhe den', blizhe k vecheru, Delagard otdal prikaz podnyat' yakor', i oni vnov' poplyli vdol' poberezh'ya Lika Vod v zapadnom napravlenii. So storony morya dul zharkij ustojchivyj veter, slovno podtalkivaya korabl' k ostrovu. - Vel, - pozvala Loulera Sandira, svesivshis' s rei, gde zanimalas' krepleniem kakogo-to bloka. On podnyal golovu i posmotrel na nee. - Gde my nahodimsya, Vel? CHto s nami budet? - Nesmotrya na tropicheskuyu zharu, ee bila drozh'. Val'ben s trevogoj i nepriyazn'yu vzglyanul v storonu ostrova. - Vel, kazhetsya, ya zabluzhdalas', kogda schitala, chto eta tochka - mesto davnej yadernoj katastrofy. No, v lyubom sluchae, mne zdes' zhutko. - Ne tol'ko tebe. - Tem ne menee menya slovno tyanet k Liku. YA vse eshche hochu uznat', chto _eto_ takoe. - CHem by ni yavlyalos' sie mesto, ono uzhasno, - tiho proiznes Louler. - Tak legko povernut' korabl' k beregu... Ty i ya... Vel, vdvoem my prekrasno spravimsya s etim manevrom. Prosto vdvoem... - Net. - No pochemu? - Ee golos zvuchal ne slishkom uverenno. Ona tak zhe, kak i Louler, ne mogla opredelit'sya v svoem otnoshenii k Liku Vod. Ruki Sandiry drozhali tak sil'no, chto ona vyronila derevyannyj molotok. Val'ben pojmal ego na letu i brosil obratno. - CHto proizojdet s nami, esli my podplyvem blizhe k beregu? Blizhe k Liku? - Pust' kto-libo drugoj vyyasnyaet eto za nas, - otrezal Louler. - Naprimer, Gejb Kinverson, esli on takoj smel'chak. Ili otec Kvillan... vmeste s Delagardom. Siyu razvlekatel'nuyu progulku zateyal Nid... Vot pust' i otpravlyaetsya na bereg, a ya ostanus' na "Carice Gidrosa" i posmotryu na proishodyashchee. - Gm-m... Dumayu, eto razumno. I vse zhe... Vse zhe... - I vse zhe tebe ochen' hochetsya popast' na nego. - Da. - Pojmi, on chem-to prityagivaet. YA tozhe eto chuvstvuyu... CHto-to vnutri moego mozga postoyanno tverdit: "Idi syuda, idi syuda, posmotri, chto zdes' takoe. Bol'she nigde v mire ty ne uvidish' nichego podobnogo. Ty dolzhen pobyvat' na Like!" No ved' takaya popytka - sushchee bezumie. - Da, - tiho proiznesla Tejn, soglashayas'. - Ty absolyutno prav. Na kakoe-to vremya ona zamolkla, zanyavshis' svoej rabotoj. Zatem Sandira spustilas' nemnogo nizhe. Louler slegka kosnulsya konchikami pal'cev ee obnazhennogo plecha. Ona ele slyshno vskriknula i prizhalas' k nemu. Oni odnovremenno obratili svoi vzory na rascvechennoe mnozhestvom krasok more, na ogromnoe, opuskayushcheesya v volny solnce, na dymku zagadochnogo cveta, podnimayushchuyusya nad ostrovom. - Vel, mozhno mne ostat'sya v tvoej kayute na noch'? Tejn ochen' redko prosila ob etom, i uzhe davno ne obrashchalas' s podobnoj pros'boj. Ego kroshechnoe pomeshchenie bylo slishkom malo dlya nih, kak i uzkaya kojka. - Konechno. - YA lyublyu tebya, Vel. Louler provel ladonyami po ee sil'nym plecham, po shee. Sejchas ona prityagivala ego sil'nee, chem kogda-libo prezhde: slovno oni stali dvumya polovinkami odnogo organizma, a ne dvumya sluchajno vstretivshimisya v puti pochti sovershenno chuzhimi drug drugu lyud'mi. Sblizila li ih tak beda i opasnosti? Ne byla li eto - ne daj Bog! - vynuzhdennaya blizost' posredi ogromnogo okeana iz-za straha odinochestva, iz zhelaniya najti kogo-to, s kem mozhno razdelit' tyazhest' etogo puti? - YA lyublyu tebya, - nezhno prosheptal Louler. Oni bukval'no brosilis' v ego kayutu. Sandira i Val'ben nikogda ne chuvstvovali sebya nastol'ko blizkimi, kak sejchas. Oni stali ne prosto lyubovnikami, a soyuznikami v protivostoyanii tainstvennomu yarostnomu miru. Ih lyubov' stala krepost'yu, zashchishchavshej dushi lyudej ot neistovoj sily Tajny, kotoraya s kazhdoj minutoj vse bol'she zahvatyvala vseh puteshestvennikov v kol'co sumasshedshih zhelanij. Bystro proshedshaya noch' proletela v zharkih spleteniyah ruk i nog, v istomlennom skol'zhenii tel. Ih vzglyady vstrechalis', ulybki slivalis', dyhanie smeshivalos'... Zvuchal strastnyj shepot... Ego imya zaklinaniem sryvalos' s gub Sandiry, a ee - s ust Val'bena. Oni obmenivalis' vospominaniyami, zdes' zhe zarozhdalis' novye. Oba za vsyu noch' ne somknuli glaz. "Da eto i k luchshemu, - zaklyuchil Louler. - Son mozhet prinesti zhutkie videniya. A lyubov'... Vpolne mozhet sluchit'sya, chto nastupayushchij den' stanet poslednim". Na rassvete on vyshel na palubu. Poslednee vremya Louler rabotal v pervoj smene, poetomu srazu zametil, chto za noch' sudno vnov' zashlo za liniyu burunov. Teper' ono stoyalo na yakore v zalive, ochen' napominavshem tot, pervyj, hotya zdes' i ne tyanulis' vdol' beregov cepi pologih holmov. Srazu ot poberezh'ya raskinulas' shirokaya dolina, gusto porosshaya temnoj rastitel'nost'yu. Na sej raz ne voznikalo oshchushcheniya vrazhdebnosti. Zaliv ne protivilsya ih prisutstviyu, a dazhe, naoborot, proyavlyal nekotorye priznaki gostepriimstva: vodnaya glad' spokojna, po nej probegala lish' legkaya ryab', nikakogo nameka na te agressivnye vodorosli, chto zastavili ih v proshlyj raz ubrat'sya s mesta pervoj stoyanki. Zdes' tak zhe, kak i vezde v okrestnostyah Lika, voda svetilas', izluchaya kaskady rozovogo, zolotogo, alogo i sapfirovogo cvetov; na beregu ni na odno mgnovenie ne preryvalos' bezumnoe "kipenie" rastitel'noj zhizni - ostervenelogo tanca spletayushchihsya i raspletayushchihsya vetvej. S zemli podnimalis' lilovye iskry. Vozduh vnov' kazalsya ohvachennym yazykami plameni. Vse prostranstvo zapolonyali yarkie kraski. Velichie etogo mesta, rezhushchee glaz, razdrazhalo, ugnetalo i kruzhilo golovu posle burnoj bessonnoj nochi. Delagard raspolozhilsya na kapitanskom mostike, skorchivshis' v neobychnoj dlya nego poze i podperev golovu ladon'yu. - Dok, idite ko mne. Pogovorim... - kak-to neuverenno proiznes on. Glaza Nida pokrasneli i zatumanilis'. Kazalos', on provel bez sna ne tol'ko poslednyuyu noch', no ne spal uzhe neskol'ko sutok podryad. Ego lico poserelo i osunulos', a golova slovno vtyanulas' v tolstuyu sheyu. Louler obratil takzhe vnimanie, chto, krome etih priznakov ustalosti i podavlennosti, u Delagarda nachalsya nervnyj tik - u nego boleznenno dergalas' shcheka. Nida yavno muchil kakoj-to "demon", nisposlannyj Likom Vod. - YA slyshal, vy schitaete menya sumasshedshim, - grubo proiznes sudovladelec. - Razve dlya vas imeet znachenie moe mnenie? - Gm-m... Vozmozhno, vas obraduet to, chto ya sejchas skazhu... Delo v tom... Slovom, ya nachinayu pochti soglashat'sya s vami. Pochti... Pochti... V pervye mgnoveniya razgovora Louler popytalsya najti v slovah Nida hotya by kakoj-to namek na ironiyu, sarkazm ili prosto izdevatel'stvo, no nichego podobnogo ne nablyudalos'. Golos Delagarda zvuchal gluho i hriplo, vremenami sryvayas'. - Posmotrite na eto proklyatoe mesto. - On sdelal shirokij i neopredelennyj vzmah rukoj. - Posmotrite na nego, dok... |to zhe pustynya! Koshmar!.. Zachem ya tol'ko priplyl syuda? - Nid ves' drozhal, lico stalo pochti belym. On vyglyadel sovershenno razbitym, uzhasayushche ugnetennym. - Tol'ko bezumca mozhet zanesti tak daleko! Teper' ya eto horosho ponimayu. Sobstvenno, ponyal eshche vchera, kogda my voshli v tot zaliv, no popytalsya sdelat' vid, chto vse idet kak nado. YA ne prav... Po krajnej mere, mne eshche hvataet sil, chtoby priznat'sya sebe v etom. Bozhe moj, dok, o chem ya tol'ko dumal, kogda tashchil vas vseh syuda?! |to mesto prigotovleno yavno ne dlya nas. - On pokachal golovoj, a kogda zagovoril, ego golos bolee vsego pohodil na otchayannyj hrip: - Dok, my dolzhny ubrat'sya otsyuda. Pryamo sejchas! "On govorit ser'ezno?! Ili zhe eto kakoe-to shutovstvo, ocherednaya proverka loyal'nosti?" - molniej proneslos' v golove Val'bena. - Vy v samom dele tak schitaete? - tiho sprosil Louler. - CHert by menya pobral, esli eto ne tak. Da, Delagard, nesomnenno, iskrenen. On perepugan i drozhit. Pryamo na glazah u Loulera etot chelovek utrachival glavnuyu cel' i oporu vsej svoej zhizni. Proishodilo strannoe i ozadachivayushchee raskayanie, chego Val'ben men'she vsego ozhidal, pytayas' razobrat'sya v slozhivshejsya situacii. - A kak zhe naschet podvodnogo goroda? - sprosil Louler posle dolgoj pauzy. - Vy dumaete, on sushchestvuet? - rasteryanno sprosil Nid. - Ni na mgnovenie ne dopuskal podobnoj mysli. No vy-to verili! - Ni cherta! YA slishkom mnogo vypil - vot i vse. My uzhe proplyli tret'yu chast' puti vdol' beregovoj linii Lika i ne uvideli nikakih ego priznakov. I potom... Esli gde-to zdes' est' gravitacionnaya voronka, znachit, dolzhno byt' sil'noe techenie u beregov, vodovorot. No gde on, chert ego deri?! - Nid, vy u menya sprashivaete? Kazhetsya, ne ya, a vy proyavili sebya revnostnym zashchitnikom idei o sushchestvovanii goroda. - O nem rasskazyval Dzholli. - On byl sumasshedshim. Starik svihnulsya, kogda plyl vokrug Lika. Delagard mrachno kivnul, soglashayas'. Ego nalitye krov'yu glaza medlenno zakrylis'. Na kakoe-to vremya Louleru pokazalos', chto on pryamo vot tak, stoya, usnul. No neozhidanno Nid, ne podnimaya vek, proiznes: - YA provel zdes' vsyu noch' v odinochestve... razmyshlyaya i pytayas' najti prakticheskij vyhod iz nashego polozheniya. Konechno, dlya vas eto zvuchit komichno, tak kak vy schitaete menya choknutym... No ya ne svihnulsya, dok. Sovsem net. Vozmozhno, ya delayu nechto takoe, chto mozhet pokazat'sya drugim bezumiem, no sam sebya ne schitayu sumasshedshim. YA prosto ochen' otlichayus' ot vseh vas. Vot vy... - zdravomyslyashchij i ostorozhnyj chelovek, vy ne lyubite riskovat', hotite zhit', kak zhivetsya, i ne bolee togo. V principe, eto pravil'no. V nashej Vselennoj mnogo lyudej, podobnyh vam, no mnogo i podobnyh mne... Nam nikogda ne ponyat' drug druga po-nastoyashchemu; pravda, inogda my okazyvaemsya v odnoj situacii - v takom sluchae, neobhodimo vybirat'sya vmeste nezavisimo ot raznopolyarnyh vzglyadov na zhizn'... |h, dok! YA zhil mechtoj dobrat'sya syuda... Dlya menya eto bylo klyuchom dlya resheniya vseh problem... I ne prosite u menya ob®yasnenij - vse ravno ih ne poluchite... Vot ya - zdes'! I vdrug nachinayu ponimat', chto sovershil oshibku. Na Like nichego dlya nas net. Nichego! - Pisarro, - vspomnil Louler, - Kortes... Oni by, po krajnej mere, vyshli na bereg, prezhde chem povernut'. - Ne lovite menya na moih zhe zabluzhdeniyah! - pochti zakrichal Delagard. - YA ved' pytayus' najti to, chto mozhet nas ob®edinit'. - Tochno tak zhe vy govorili mne o Pisarro i Kortese, kogda ya hotel najti s vami obshchij yazyk. Delagard otkryl glaza. Ego vzglyad byl uzhasen: zrachki svetilis', kak ugli, dazhe ne svetilis', a siyali muchitel'noj bol'yu. Ugolki gub Nida rastyanulis' v zhalkom podobii ulybki. - Da ladno, dok. CHego tol'ko ne skazhet p'yanyj chelovek. - Gm-m... Horosho, hot' priznalis'. - A vy znaete, v chem moya oshibka, dok? YA veril v sobstvennyj bred da i v rosskazni Dzholli... Otec Kvillan tozhe pomog, napichkav menya vsej etoj erundoj o Like Vod. On skazal, chto menya zdes' ozhidaet poistine bozhestvennaya vlast'. Ne znayu, no imenno tak ya istolkoval ego slova. I vot chto poluchilos'... Vot gde my okazalis'... i gde pochiem v mire. YA prostoyal na mostike vsyu noch', razmyshlyaya, kak by zdes' stroil kosmodrom... Iz chego? Kak voobshche mozhno provesti v etom haose hotya by poldnya i ne sojti s uma? CHem by my zdes' pitalis'? Smogli by dyshat' ili zadohnulis' ot yadovityh vydelenij? Neudivitel'no, chto dzhilli starayutsya derzhat'sya podal'she ot sego mesta. Zdes' nel'zya zhit'... Vnezapno absolyutno vse stalo mne yasno, i vot ya stoyu zdes' odin, licom k licu s sobstvennym odinochestvom, i smeyus' nad soboj. Smeyus', dok! No zhertva sej zlobnoj nasmeshki - v dannom sluchae - ya sam... Poetomu moj smeh zvuchit gor'ko. Voobshche vse puteshestvie okazalos' sploshnym koshmarom i bezumiem. Ne tak li, dok? Proiznosya etu plamennuyu rech', Delagard bez ostanovki raskachivalsya vzad-vpered. I tol'ko sejchas Louler zametil, chto on, dolzhno byt', vse eshche p'yan. Navernoe, gde-to na bortu u nego pripryatan sunduchok brendi, i, skoree vsego, Nid pil vsyu noch', a mozhet byt', i neskol'ko sutok podryad. On byl nastol'ko p'yan, chto dazhe prinimal sebya za sovershenno trezvogo cheloveka. - Znaete, vam by ne meshalo nemnogo polezhat'. YA dam uspokoitel'noe... - K chertu vashi poroshki! YA hochu, chtoby vy soglasilis' so mnoj! |to bylo sploshnoe sumasshestvie s samogo nachala i do konca... Ne tak li, dok? - Vy zhe prekrasno znaete, Nid, moe mnenie po povodu nashej ekspedicii. - I vy dumaete, chto ya tozhe bezumen? - A vot etogo ya ne skazhu. Edinstvennoe, horosho izvestnoe i ponyatnoe mne, mozhno vyrazit' v neskol'kih slovah: vy nahodites' na grani nervnogo sryva. - Nu, a esli eto i tak? - proiznes Delagard. - YA ved' vse ravno ostayus' kapitanom sudna i prodolzhayu vesti korabl' prezhnim kursom. Vse pogibshie vo vremya plavaniya pokinuli etot mir tol'ko po moej vine. YA ne mogu dopustit' poyavleniya novyh zhertv i prosto obyazan vytashchit' vseh nas otsyuda. - V takom sluchae, kakov vash plan? - To, chto nam sleduet sejchas sdelat', - skazal Nid, medlenno i tshchatel'no vygovarivaya kazhdoe slovo, slovno iz-za nevynosimoj ustalosti emu bylo trudno pravil'no postroit' frazu, - tak eto vyrabotat' marshrut, vedushchij v obitaemye morya, zatem... prichalit' k pervomu popavshemu ostrovu i umolyat' ego zhitelej prinyat' nas: dlya odinnadcati chelovek vsegda mozhno najti mesto, kak by gusto ni zaselyali lyudi zhiloe prostranstvo. - CHestno govorya, mne nravitsya takoj hod vashih myslej. - A ya i ne dumal, chto vy skazhete nechto inoe. - Ladno, horosho... Teper' zhe pojdite i nemnogo otdohnite, Nid. My zhe nachnem potihon'ku vybirat'sya otsyuda. Felk prevoshodno razbiraetsya v voprosah navigacii... Komanda pod ego rukovodstvom sovershit manevr, i k poludnyu my budem uzhe za sotnyu mil' ot Lika. Posle etogo korabl' na vseh parusah napravitsya k kakomu-libo ostrovu tipa Grejvarda, - govorya vse eto, Louler podtalkival Delagarda k trapu, vedushchemu v tryum. - Nu, idite zhe. Inache vy prosto svalites' s nog. - Net, - soprotivlyalsya Nid. - YA zhe skazal vam - nikto ne lishal menya prava schitat'sya kapitanom. Esli my vynuzhdeny ujti otsyuda, to ya dolzhen nahodit'sya u shturvala. - Ladno. Kak hotite. - Delo sovsem ne v tom, chego ya hochu, a v tom, chto ya dolzhen! Krome togo, mne koe-chto nuzhno ot vas, dok, do togo, kak my otplyvem... - Nu, i... - Koe-chto, chto pomozhet mne spravit'sya s depressiej... Soglasites', vsya ekspediciya - polnoe der'mo, ne tak li? YA sel v kaloshu! Nikogda ne priznavalsya v sobstvennyh proschetah i oshibkah, no eta katastrofa... etot krah... - Delagard neozhidanno rinulsya vpered i shvatil Loulera za ruku. - Dok, mne nuzhno nauchit'sya zhit' s etim... pozorom, s sej vinoj. Vy ved' dumaete, ya ne sposoben chuvstvovat' raskayanie, no... Nikto ni cherta ne znaet obo mne! Esli my vyzhivem, to vse zhivushchie na Gidrose budut oborachivat'sya mne vsled i govorit': "|to tot samyj, kto organizoval bol'shoe puteshestvie, v hode kotorogo po ego vine pogiblo shest' korablej so vsemi ekipazhami". Menya ne ostavyat v pokoe do konca zhizni. I s etogo mgnoveniya vsyakij raz, kogda ya budu vstrechat' tebya, Daga, Felka ili Kinversona... - Delagard vperilsya vzorom v odnu tochku. - Dok, u vas zhe est' koe-kakoe lekarstvo, prinyav kotoroe, polnost'yu zabyvaesh' o svoih problemah, ved' tak? Dajte mne nemnogo. Hochetsya vlit' v sebya horoshuyu dozu vashej nastoechki imenno sejchas i potom prinimat' ee postoyanno. Luchshe by, konechno, pokonchit' s soboj, no ne mogu dazhe pomyslit' ob etom. - Nid, no ved' narkotiki - eto odin iz sposobov samoubijstva. - Dok! Izbav'te menya ot der'movogo blagochestiya! - |to na samom dele tak. Uzh pover'te mne. Vy slyshite eti slova ot cheloveka, nakachivavshego sebya podobnoj dryan'yu na protyazhenii mnogih let, postepenno prevrashchaya sobstvennyj organizm v zhivoj trup. - No vse zhe eto luchshe, chem stat' nastoyashchim mertvecom. - Vozmozhno, vy i pravy, no vse ravno ya nichem ne mogu pomoch'. U menya zakonchilis' vse zapasy eshche do togo, kak my pribyli syuda. Delagard eshche krepche vcepilsya v ruku Loulera. - Zachem vy lzhete?! - Lgu? - Da! Vy ne mozhete prozhit' bez etogo sredstva ni dnya! Dumaete, mne sie neizvestno? Neuzheli vy polagaete, chto nikto, krome vas, ne znaet ob etom? - Pover'te, ya skazal pravdu. U menya nichego net, vse konchilos'. Pomnite, ya ochen' sil'no pribolel na proshloj nedele? Tak vot, vy mogli nablyudat' ne chto inoe, kak "lomku". Bol'she net ni kapel'ki! Hotite - obyshchite moyu kayutu i hranilishche, no vy nichego ne najdete. - Lzhete! - Idite i ubedites' voochiyu. Mozhete vzyat' vse, chto najdete, obeshchayu. - Louler ostorozhno otstranil ot sebya Delagarda. - Poslushajte, Nid, prilyagte i otdohnite. K tomu vremeni, kak vy prosnetes', my uzhe budem daleko otsyuda... Vy pochuvstvuete sebya namnogo luchshe, popytaetes' prostit' sebya. Vy ved' stojkij chelovek i horosho znaete, kak spravlyat'sya s chuvstvom sobstvennoj viny i mukami sovesti... Pover'te mne. Sejchas zhe vy chertovski ustali i slishkom podavleny, chtoby sudit' o chem-libo zdravo. No kak tol'ko my okazhemsya v otkrytom more... - Minutku, minutku... - vdrug proiznes Delagard, brosiv vzglyad cherez plecho Loulera i ukazyvaya v storonu kormy, tuda, gde nahodilis' rybolovnye snasti. - CHto tam, chert poberi, proishodit? Val'ben obernulsya: borolis' dvoe muzhchin - krupnyj i bolee subtil'nogo slozheniya. Gospodi, Kinverson i Kvillan! Ves'ma neozhidannaya para dlya draki! Gejb shvatil svyashchennika za ego hilye plechi i ne vypuskal iz moshchnogo zahvata, a tot izo vseh sil pytalsya vyrvat'sya. Louler pospeshno spustilsya po trapu i brosilsya k derushchimsya. Delagard gulko topal sapogami u nego za spinoj. - CHto vy delaete? - na hodu kriknul Val'ben. - Nemedlenno otpustite svyatogo otca! - Esli ya eto sdelayu, on ubezhit k Liku Vod. Kvillan sam govorit ob etom. Dok, hotite, chtoby vse proizoshlo na samom dele? Svyashchennik prebyval v kakom-to zloveshchem ekstaze. Vzglyad osteklenel, zrachki rasshirilis', a lico poblednelo nastol'ko, chto kazalos' sovershenno beskrovnym. Guby rastyanulis' v zhutkoj iskusstvennoj ulybke. - On brodil zdes', slovno pomeshannyj, - poyasnil Kinverson, - i postoyanno povtoryal, chto idet k Liku. Potom Kvillan popytalsya perelezt' cherez ograzhdenie Paluby, i mne prishlos' shvatit' ego; v otvet on udaril menya... Gospodi, dazhe v golovu ne prihodilo, chto svyashchenniki tak mogut drat'sya!.. Fu-u, kazhetsya, on nemnogo uspokoilsya. - Poprobujte otpustit' ego, - posovetoval Louler. - Posmotrim, chto Kvillan predprimet. Pozhav plechami, Gejb osvobodil svoego "plennika". Svyashchennik tut zhe popytalsya probrat'sya k ograzhdeniyu paluby. Pri etom ego glaza siyali kakim-to vnutrennim ognem. - Vot vidite? - tiho pointeresovalsya Kinverson. V etot moment Delagard vseh rastolkal i shvatil Kvillana za ruku. Hotya Nid i byl neskol'ko ne v sebe, no reshitel'nost' sohranyal prezhnyuyu. - CHto vy zadumali? Svyatoj otec, chto u vas na ume? - Na bereg... K Liku... K Liku... - ZHutkovato-mechtatel'naya ulybka na lice svyashchennika stala eshche shire; kazalos', ego rot vot-vot razorvetsya ot sverhusiliya. - Bog zovet menya... Bog na Like... - CHert poberi! - zakrichal Delagard, ego lico pokrylos' pyatnami ot razdrazheniya i gneva. - CHto vy takoe govorite? Pojmite, vy pogibnete, esli pojdete tuda. Tam nevozmozhno zhit'... Posmotrite na svet, okruzhayushchij nas. |to mesto gubitel'no dlya lyubogo, kto k nemu priblizhaetsya. Otsyuda nuzhno bezhat'! Bezhat'! - Bog na Like... Kvillan popytalsya vyrvat'sya iz ob®yatij Delagarda. Na kakoe-to mgnovenie eto emu udalos', i on srazu zhe skol'znul v storonu ograzhdeniya. Nid snova pojmal svyashchennika, rezkim dvizheniem prityanul k sebe i s takoj siloj udaril po licu, chto razbil guby. Svyatoj otec v nedoumenii ustavilsya na Delagarda. Tot zanes ruku dlya novogo udara. - Ne nado, - ostanovil ego Louler, - on nachinaet prihodit' v sebya. Dejstvitel'no, chto-to stalo menyat'sya v vyrazhenii glaz Kvillana; oni uzhe perestali izluchat' bezumnyj svet, ischez i transopodobnyj zastyvshij vzglyad. Kazalos', on eshche ne sovsem orientiruetsya v situacii, no uzhe polnost'yu osoznaet proishodyashchee i teper' pytaetsya stryahnut' s sebya ostatki d'yavol'skih char. Svyashchennik tihon'ko potiral ushiblennye mesta i kachal golovoj. Postepenno eti dvizheniya pereshli v drozh', ohvativshuyu vse ego telo. V glazah blesnuli slezy. - Bozhe moj! YA ved' na samom dele hotel popast' tuda! On _prityagival_ menya... Bozhe, Bozhe... YA chuvstvoval ego silu... Louler kivnul. Emu vdrug pokazalos', chto on tozhe chuvstvuet prityazhenie Lika. V golove vnov' nachalsya etot nesterpimyj zvuk, pohozhij na stuk. Poyavilos' ne prosto zhelanie posmotret' v tu storonu: Val'ben oshchushchal moshchnoe psihologicheskoe davlenie. Nechto neponyatnoe s neveroyatnoj siloj vleklo ego tuda, na sej strashnyj bereg, za liniyu priboya. V razdrazhenii on popytalsya otmahnut'sya ot strannogo vlecheniya. "O, Bozhe! YA stanovlyus' takim zhe bezumcem, kak i Kvillan", - rasteryanno podumal Louler. Svyashchennik prodolzhal govorit' o tom prityazhenii, kotoroe on ispytyvaet do sih por. - YA ne mogu emu protivostoyat'... Mne predlagayut to, chto ya iskal vsyu svoyu zhizn'. Slava Bogu, ryadom nahoditsya Kinverson. Kvillan vzglyanul na Loulera rasteryannym vzglyadom, v kotorom uzhas peremeshivalsya so smushcheniem. - Vy byli pravy, dok, - eto ravnosil'no samoubijstvu... V tot moment ya dumal, chto idu k Bogu, no teper' ponimayu: to ne Bog, no - d'yavol. Tam - ad! Ran'she ya schital, na Like nahoditsya Raj... A v dejstvitel'nosti na ostrove Ad! - Golos svyashchennika oborvalsya. Zatem, ovladev soboj, on bolee otchetlivo proiznes, obrashchayas' k Delagardu: - YA zhe prosil vas kak mozhno bystree bezhat' iz etogo mesta... Nashi dushi podvergayutsya zdes' strashnejshej opasnosti. Esli vy ne verite v sushchestvovanie v cheloveke dushi, togda, po krajnej mere, podumajte, pod kakoj ugrozoj nahoditsya nasha zhizn'. Ne daj Bog ostat'sya eshche na nemnogo... - Ne volnujtes', - perebil ego Delagard, - my zdes' ne ostanemsya. "Carica Gidrosa" otplyvaet sejchas zhe. Guby Kvillana ot udivleniya slozhilis' bukvoj "o". - Menya tozhe posetilo nebol'shoe otkrovenie, svyatoj otec, - prodolzhil Nid, - i ono polnost'yu sovpadaet s vashim mneniem. |to puteshestvie okazalos' gigantskim proschetom, prostite mne takuyu banal'nost'. Lik Vod - ne dlya nas. YA hochu vybrat'sya otsyuda ne men'she, chem vy. - Ne ponimayu. YA dumal, vy... - A vy ne dumajte tak mnogo, - posovetoval Delagard, - vam sie vredno. - Ty skazal, chto my otplyvaem? - sprosil Kinverson. - Da. Delagard vyzyvayushche glyanul na nego. On pokrasnel ot dosady i razocharovaniya. No teper' ego uzhe nachala zabavlyat' masshtabnost' tragedii, obrushivshejsya na nih; kazalos', on snova stal prezhnim. CHto-to pohozhee na ulybku poyavilos' na lice Nida. - Itak, my unosim nogi ot greha podal'she, - provorchal on. - A po mne - tak vse ravno, - otkliknulsya Gejb. - V lyuboe vremya, kak tol'ko pozhelaete... V eto vremya vnimanie Loulera otvleklo nechto ochen' strannoe. - Podozhdite, - prerval on razgovor, - vy slyshali zvuk? Vot! Vot! Snova. Kazhetsya, kto-to govorit s nami s Lika... - CHto?! Gde? - Pomolchite i prislushajtes'. Slyshite? Golos razdaetsya s Lika Vod... "Doktor-ser... kapitan-ser... svyatoj otec-ser..." - Val'ben s udivitel'noj tochnost'yu symitiroval vysokij, tonkij i negromkij golosok. - Slyshite?.. "YA teper' na ostrove, kapitan-ser. Doktor-ser, svyatoj otec-ser". Pravda, sozdaetsya vpechatlenie, chto on zdes', stoit gde-to nepodaleku. - Gharkid! - ryavknul Kinverson. - No kak... gde... Teper' na palubu odin za drugim vyhodili i vse ostal'nye: Sandira, Nejyana, Tila Braun, za nimi tyanulis' Dag Tarp i On'os Felk. Poslednej poyavilas' Lis Niklaus. Ona peredvigalas', stranno volocha nogi i spotykayas'. ZHenshchina to i delo podnimala ukazatel'nyj palec vysoko vverh, slovno sobiralas' protknut' im nebo. Louler zaprokinul golovu i srazu zhe uvidel to, na chto tak nastojchivo ukazyvala Lis. Kraski, klubivshiesya v nebesah, sgushchalis', priobretaya opredelennuyu formu - formu temnogo zagadochnogo lica Natima Gharkida. Sredi oblakov rozhdalsya gigantskij obraz tainstvennogo chelovechka. - Gde on?! - zaoral Delagard sryvayushchimsya golosom. - Kak Natim eto delaet? Privedite ego syuda! Gharkid! Gharkid! - On prinyalsya otchayanno razmahivat' rukami. - Idite i otyshchite ego! Vse! Obyshchite ves' korabl'! Gharkid! - On na nebe, - ostorozhno proiznesla Nejyana Gol'ghoz, slovno eta fraza vse ob®yasnyala. - Net, - reshitel'no vozrazil Gejb, - on - na Like Vod. Dolzhno byt', perepravilsya tuda, poka my vozilis' so svyatym otcom. Dejstvitel'no, mesto, gde obychno nahodilsya strajder, pustovalo. Natim vzyal ego i v odinochku peresek na utlom sudenyshke malen'kij zaliv, otdelyayushchij sudno ot berega. Takim obrazom, on okazalsya na Like, kotoryj poglotil i preobrazil ego. Louler s uzhasom i izumleniem vsmatrivalsya v ogromnyj obraz, voznikshij v nebe. Somnevat'sya ne prihodilos' - pered nimi lico Gharkida. No kak?! Kak?! K Val'benu tihon'ko podoshla Sandira i vzyala za ruku. Ee vsyu tryaslo ot straha. Louleru hotelos' kak-to uspokoit' Tejn, no slov dlya etogo ne nahodilos'. Delagard pervym ovladel soboj i svoim golosom. - Vse na rabochie mesta! Podnyat' yakor'! My sejchas zhe otplyvaem otsyuda! - Podozhdite sekundu, - tiho poprosil Kvillan, kivkom ukazyvaya v storonu berega. - Gharkid vozvrashchaetsya. Obratnyj put' malen'kogo chelovechka ot Lika do korablya, kazalos', zanyal celoe tysyacheletie. Nikto ne smel dazhe poshevelit'sya. Ves' ekipazh "Caricy Gidrosa" vystroilsya vdol' borta i, onemev ot uzhasa i izumleniya, kak zacharovannyj, nablyudal za vozvrashcheniem Natima. Ego obraz v nebe propal v to zhe mgnovenie, kogda lyudi uvideli real'nogo Gharkida. No legko uznavaemaya intonaciya golosa Natima kakim-to obrazom vse eshche ostavalas' chast'yu toj strannoj psihicheskoj emanacii, kotoruyu postoyanno izluchal Lik Vod. Vpolne vozmozhno, na sudno plyla nekaya fizicheskaya inkarnaciya znakomogo vsem cheloveka, a chto-to znachitel'no bolee sushchestvennoe vse eshche prebyvalo tam, na etom ostrove Tajny. Natim brosil strajder - teper' Louler otchetlivo uvidel eto - v zaroslyah na beregu, u samoj kromki vody. SHCHupal'ca novyh otrostkov nepreryvno razrastavshejsya flory uzhe uspeli oputat' nebol'shoe sudenyshko, i sejchas Gharkid perebiralsya vplav', tochnee, prosto perehodil zaliv vbrod. On shel netoroplivoj pohodkoj, slovno ne chuvstvuya nikakoj opasnosti, kotoraya mogla ishodit' ot obitatelej etih neznakomyh vod. "A chego emu boyat'sya? - podumal Louler. - Ved' on stal odnim iz nih". Kogda Natim dostig bolee glubokogo mesta nepodaleku ot sudna, to nyrnul i poplyl, netoroplivo i spokojno vzmahivaya rukami (pri etom on peredvigalsya s udivitel'noj legkost'yu i bystrotoj). Kinverson napravilsya k svoim rybolovnym prisposobleniyam i vernulsya s nebol'shim bagrom v rukah. U Gejba ot napryazheniya podergivalas' shcheka, i on nikak ne mog sovladat' s nervnym tikom. Rybak podnyal svoe improvizirovannoe oruzhie, slovno kop'e, i prigotovilsya metnut' ego. - Esli _eto_ popytaetsya vzobrat'sya na bort... - ugryumo probormotal Kinverson. - Net, - oborval ego otec Kvillan, - vy ne imeete prava. |to korabl' Gharkida. Sudno prinadlezhit emu v takoj zhe stepeni, kak i nam s vami. - Kto vam skazal takuyu erundu? Da kto on takoj? Otkuda vam izvestno, chto _eto_ - Natim? Net, ya ub'yu ego, esli on popytaetsya priblizit'sya k nam. No, kak okazalos', Gharkid vovse ne namerevalsya podnimat'sya na bort. Teper' on nahodilsya u samogo korablya i prodolzhal spokojno plavat' na odnom meste, ne prilagaya nikakih usilij. Natim smotrel vverh, na nih... i pri etom na ego lice igrala znamenitaya, tak legko uznavaemaya, gharkidovskaya vseproshchayushchaya ulybka. On manil stoyashchih na palube k sebe. - YA ub'yu ego! - prorychal Kinverson. - Skotina! Gryaznyj malen'kij ublyudok! - Net, - vnov' zaderzhal Gejba otec Kvillan, kogda tot uzhe zanes ruku s bagrom dlya broska, - ne bojtes'. On ne prichinit nam nikakogo vreda. - Svyashchennik protyanul ladon' i slegka dotronulsya do grudi Kinversona. Kazalos', eto prikosnovenie smyagchilo gnev giganta. Gejb izumlenno posmotrel na svyashchennosluzhitelya i opustil svoe groznoe oruzhie. Sandira podoshla k nim i zabrala bagor. Kinverson slovno i ne zametil etogo. Louler pristal'no nablyudal za chelovekom, plavayushchim v vode. Gharkid li eto? Ili Lik Vod poslal im obolochku Natima, chtoby cherez ee posredstvo pobesedovat' s nimi? Lik zhelaet ih vysadki na bereg? V eto samoe mgnovenie Louler oshchutil ochen' sil'noe prityazhenie, - v chem somnevat'sya uzhe ne prihodilos' - ne illyuzornoe, a nastoyatel'noe, pochti trebovatel'noe vlechenie, kotoroe zahlestyvalo soznanie podobno prilivnym volnam; ono napominalo emu te sil'nye podvodnye toki, kotorye on inogda chuvstvoval, plavaya v zalive Sorve. Togda Val'ben umel horosho spravlyat'sya s podobnym yavleniem. Teper' zhe ego uverennost' v sebe propala, isparilas', ischezla. Prityazhenie podstupalo k samym glubinam dushi Loulera. On uslyshal ryadom s soboj preryvistoe dyhanie Sandiry. Ona poblednela, v glazah svetilsya nichem ne zavualirovannyj strah, no na lice sohranilos' vyrazhenie reshimosti; kazalos', Tejn hochet kriknut': "Net! YA ne poddamsya tvoemu d'yavol'skomu prizyvu!" "Idite zhe ko mne, - zvuchal v golove golos Gharkida. - Idite ko mne, ne bojtes'... Idite ko mne..." Oni vse dejstvitel'no slyshali myagkij negromkij tenorok Natima, no za nego yavno govoril Lik. Louler absolyutno veril, chto s nimi vedet besedu sam ostrov, soblaznyaya ih i obeshchaya im vse blaga na svete. "Tol'ko pridite! Tol'ko pridite - i vse u vas budet", - vnushal Lik Vod. - YA idu! - vnezapno kriknula Lis Niklaus. - Podozhdite menya! Podozhdite! YA idu! Ona uzhe nahodilas' poseredine paluby, ryadom s machtoj. Ee vzglyad ostanovilsya, kak u cheloveka, nahodyashchegosya v transe, i Lis, neuverenno sharkaya nogami, dvigalas' k bortu. Delagard, rezko obernuvshis', prikazal ej ostanovit'sya, no Niklaus prodolzhala dvizhenie. Nid grubo vyrugalsya i brosilsya k nej, dognav zhenshchinu kak raz v tot moment, kogda ona potyanulas' k ograzhdeniyu paluby; on popytalsya shvatit' ee za ruku. Holodnym zlobnym golosom, v kotorom Louler edva uznaval intonacii Lis, Niklaus proiznesla: - Ty, podonok! Net! Otojdi ot menya. Ona s nenavist'yu ottolknula ot sebya Delagarda, i tot s grohotom povalilsya na palubu. Nid sil'no udarilsya o nastil da tak i ostalsya lezhat' na spine, nedoumenno poglyadyvaya na razbushevavshuyusya Lis. Kazalos', on i v samom dele ne mozhet vstat'. Sekundoj pozzhe Niklaus uzhe okazalas' pered ograzhdeniem, a cherez mgnovenie brosilas' za bort. Ona opustilas' v vodu s grandioznym vspleskom, podnyav celyj uragan sumasshedshih krasok. Bok o bok s Gharkidom Lis poplyla k Liku. Nad ostrovom v goryachem klubyashchemsya vozduhe povisli oblaka drugogo cveta: bolee svetlye sverhu i namnogo temnee snizu. Tak vyglyadeli volosy Lis Niklaus. Ona dostigla celi. - Lik zaberet nas vseh, - zadyhayas' ot straha, proiznesla Sandira. - Nam nuzhno bezhat' otsyuda kak mozhno skoree! - Da, - soglasilsya Louler, - kak mozhno skoree... On bystro oglyanulsya. Delagard vse eshche lezhal, rasprostershis' vo ves' rost, na palube, sohranyaya stol' neobychnoe dlya nego polozhenie skoree ot udivleniya, nezheli ot boli. On'os Felk prisel na kortochki u fok-machty i razgovarival sam s soboj istericheskim shepotom. Otec Kvillan opustilsya na koleni i nepreryvno osenyal sebya krestnym znameniem, bormocha molitvy. Dag Tarp s pozheltevshimi ot straha glazami shvatilsya za zhivot i katalsya po palube, izdavaya zhutkie stony. Louler pokachal golovoj, slovno sprashivaya u sebya: "Kto zhe teper' povedet sudno?" Da neuzheli eto imeet kakoe-to znachenie? Nado prosto otplyt' ot Lika i dvigat'sya, kuda glaza glyadyat, tol'ko by podal'she otsyuda. Glavnoe, eshche est' lyudi, kotorye mogut obrashchat'sya s parusami... Sandira oboshla palubu. - Tila! Nejyana! Berites' za kanaty! Vel, ty smozhesh' spravit'sya so shturvalom? O, Bozhe! YAkor' ne podnyali... Gejb! Gejb! Radi vsego svyatogo, zajmis' im. - Smotri, Lis vozvrashchaetsya, - soobshchil Louler. - Ne obrashchaj vnimaniya. Luchshe pomogi Gejbu upravit'sya s yakorem. Slishkom pozdno oni spohvatilis'... Niklaus uzhe nahodilas' na polputi ot korablya. Ona plyla legko, moshchnymi grebkami posylaya telo vpered. Za nej sledoval Gharkid. Lis ostanovilas', posmotrela vverh. Teper' ee vzglyad stal kakim-to novym, strannym i chuzhim. - Da pomozhet nam vsem Gospod', - probormotal otec Kvillan. - Teper' oni vdvoem stanut tyanut' nas tuda! - V ego glazah zastyl uzhas, telo sotryasala strashnaya drozh'. - Louler, ya boyus'. Hotel etogo vsyu zhizn' - i vot sejchas, kogda dostig zhelaemogo, ya boyus', boyus'! - Svyashchennik proster ruki k Louleru. - Pomogite mne! Provodite menya v tryum. V protivnom sluchae ya okazhus' za bortom. U menya bol'she net sil borot'sya s etim. Val'ben shagnul k Kvillanu, no ego ostanovila Sandira. - Pust' idet! U nas net vremeni... Vse ravno ot nego tolku ni na grosh. - Pomogite! - prodolzhal stenat' svyashchennik, dvigayas' k bortu toj zhe sharkayushchej pohodkoj, chto i Lis. - Gospod' prizyvaet menya, a ya boyus' idti, idti k Nemu. - |to ne Bog zovet vas, - ryavknula vsled Tejn. Ona nosilas' vzad-vpered po palube, pytayas' zastavit' dvigat'sya drugih, no ee hlopoty okazyvalis' tshchetnymi. Tila smotrela vverh na parusa, slovno nikogda v zhizni ne videla ih; Nejyana v odinochestve zastyla na bake, napevaya pod nos chto-to monotonno-zaunyvnoe; Kinverson tak i ne spravilsya s yakorem, a zamer poseredine paluby, budto kontuzhennyj. Vzglyad govoril o kakom-to glubokom razmyshlenii, stol' neharakternom dlya nego. - Idite k nam, - prizyvali Gharkid i Lis. - Idite k nam, idite k nam, idite... Loulera sotryasala krupnaya drozh'. Teper' prityazhenie stalo namnogo sil'nee, chem togda, kogda tol'ko Natim ugovarival ih. Neozhidanno Val'ben uslyshal vsplesk vody za bortom. Eshche kto-to vybrosilsya s korablya v vodu. Felk? Tarp? Net, Dag nahodilsya eshche na sudne. On skorchilsya v ugolke, i ego sil'no rvalo, pryamo-taki