Robert Silverberg. Plamya i molot -------------------- Robert Silverberg. Plamya i molot. Robert Silverberg. The Fame and the Hammer (1957). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 V tot vecher, kogda palachi Imperskogo Prokonsula prishli za tem, chtoby zabrat' ego otca, Res Duajer cherez silu zastavil sebya vypolnyat' vozlozhennye na nego v hrame obychnye obyazannosti. Oni shvatili starika iak raz pered zahodom solnca, kogda tot sobiralsya vojti v Hram. Res uslyshal ob etom ot odnogo iz poslushnikov, no reshitel'no scepiv zuby, grodolzhal nachatoe. Ono dolzhno bylo byt' vypolneno. Otcu ne ponravilos' by, esgi byl by narushen normal'nyj raspsryadok zhizni v hrame. Napryagshi muskuly, Duajer pokatil lafet s drevnej atomnoj pushkoj po verhnej ploshchadke steny Hrama i nairavig ee na usypannoe zvezdami nebo. Dulo starinnogo oruzhiya ugrozhayushche vysovyvalos' s parapeta Hrama Solnca, no nikto na vsem |ldrino - i menee vseh sam Res - ne prinimal etu pushku vser'ez. Ee cennost' byla chisto simvolicheskoj. Nikto ne stretyal iz nee vot uzhe dvenadcat' stoletij. Ritual predpisyval, chtoby dulo ee napravlyalos' ka nebesa kazhdyj vecher. Vypolniv obyazannost', Res povernulsya k podobostrastno sledivshmm za ego dejstviyami poslushnikam Hramv. - Moj otec vernulsya? - rezko sprosil on. - Eshche net, - otvetil odin iz poslushnikov, ves' v zelenom ceremonial'nom oblachenii. Res serdito postuchal po holodnomu stvolu gigantskogo orudiya i vzglyanul na zvezdnyj kupol, ukrashavshij nochnoe nebo |ldrina. - Oni ub'yut ego, - prosheptal on. - On umret, no ykreta Molota ne vydast. I togda oni pridut za mnoj. "A mne neizvesten etot sekret!" - dobavil on pro sebya. V etom-to i zaklyuchalas' vsya nelepost' proishodyashchego. Molst - eto, veroyatnee vsego, mif, ucelevshij sredi predankj sedoj drevnostk. Pochemu-to vdrug teper' on ponadobilsya Imperii. Res pozhal plechami. Skoree vsego, Imperiya zabudet ob etom cherez neskol'ko dnej; lyudi Imperatora imeyut obykkoveime tak postupat'. Zdes', na |ldrine, Imperiya redko trevozhit ih. On pril'nul k pricelu orudiya. "Tam, vverhu, desyat' drednoutov imperatorskogo flota. Vidish' ih? Oni vynyrnuli iz Skopleniya v chetyre chasa dnya. A teper' smotri!". Ego pal'cy zabegali po bezzhiznennoj paneli upravleniya. "Puf! Puf! Million megavatt v kazhdom vystrele! Smotri, kak rassypayutsya eti korabli! Smotri, kak orudie rassekaet ih zashchitnye ekrany!" Vysohshij golos proiznes u nego za spinoj: - Sejchas ne vremya dlya igr, Res Duajer. My dolzhny molit'sl za tvoego otca. Duaer obernulsya. Za nim stoyal Lugaur Hol'sp, vtoroj po rostu sredi svyashchennikov Hrama Solnca posle samogo Resa s ego shest'yu futami i shest'yu dyujmami. |to byl zhilistyj, v chem-to dazhe napominavshij pauka chelovek, na skulah kotorogo v minuty rasslableniya zalegali glubokie teni. Duajer pokrasnel. S pyatnadcati let, Lugaur, s nastupleniem sumerek ya podnimayu v nebesa stvol etogo orudiya. I tak ezhednevno v techenie vos'mi let. Vy dolzhny prostit' menya, dazhe esli u menya prm etom i voznikayut opredelennye fantveii. A sejchas, ya krome togo, kak vyrazilis' by vy, eshche hochu prosto otvlech' sebya chemnibud', chtoby snyat' napryazhenie. Om neskol'ko nelovko soshel s pricel'noj platformy. Kazalos', poslushniki ispodtishka posmeivayutsya nad nim. - Takoe legkomyslie zdes' neumestno, - surovo zametil Lugaur. - Projdi vnutr' Hrama. Nam nuzhno obsudit' slozhivsheesya polozhenie. Vse nachalos' semyo nedelyami ran'she, na Dervonare, rodnoj planete Imperatora Dervona XIV i stolichnoj planete Galakticheskoj Imperii. Dervon XIV byl starikom. Vot uzhe 50 let on pravil Imperiej, i eto bylo uzhasno dlitel'nym periodom vladychestva nad tysyach'yu zvezd i v desyat' raz bol'shim kolichestvom obit'emyh planet. Stol' dolgo emu udalos' pravit' vsledstvie togo, chto on unasledoval effektivnyj mehanizm pravleniya ot svoego otca, Dervona XIII Dervon XIV priderzhivalsya piramidal'noj struktury raspredeleniya otvetstvennosti, na samom verhu byl Imperator, u kotorogo bylo dva glavnyh sovetnika, kazhdyj iz kotoryh imel dvuh sovetnikov. A u teh, v svoyu ochered', takzhe byli dva sovetnika. K tomu vremeni, kogda sistema dostigala trmdcatogo ili sorokovogo urovnya, cep' komandy raaprosstranyalas' na milliardy dush. V starosti Dervon XIV stal ustalym karlikom so smorshchennym licom, lysym, a vechno slezyashchimisya glazami. On lyubil odezhdy zheltogo cveta i ezheminutno vzdyhal bez vsyakogo na to povoda. Kak raz sejchas im vsecelo ovladela odna vsepogloshchayushchaya ideya fiks - Imperiya dolzhna byt' sohranena vo chto by to ni stalo. Na eto takzhe byli napravleny i usiliya dvuh sklonivshihsya pered nim sovetnikov: Barra Sepina, Ministra blizhajshih mirov, i Koruna Govleka, Ministra vneshnih granic. S kartoj v ruke k Dervonu XIV podoshel Govlek i stal rasekazyvat' o volneniyai vdol' vneshnih predelov Imperii. - Vosstanie, sir, - proiznes on i stal zhdat', kogda starcheskie glaza efokusiruyutsya na nem. - Vosstanie, gde? - Bylo vidno, kak uzhestochilis' cherty lm ca prestarelogo Imperatora. On srazu prinyal vlastnuyu pozu, stal bolee vnimatelen k proishodyashchemu vokrug i otlozhil v storonu gigroigrushku, kotoroj v poslednee vremya on chasten'ko razvlekalsya. - Nazvanie sistemy - |ldrin, mestonahozhdenie - Devyatyj sektor. Sistema sostoit iz semi planet, vse oni obitaemy. Kogda-to eta sistema byla ochen' mogushchestvennoj, dazhe esli ocenku proizvodit' po galakticheskim masshtabam. - Mne, kazhetsya, eta sistema znakoma, - nereshitel'no proiznes Imperator. - Tak chto tut tolkuyut o vosstaniyah? - Ono vspyhnulo na tret'ej planete sistemy, planete pod nazvaniem Dikran. Ona naselena upryamymi, neprimirimymi lyud'mi, zanyatymi, v osnovnom, dobychej poleznyh iskopaemyh. Myatezhniki prizyvayut k vseobshchemu buntu protiv imperskoj administracii, k otkazu platit' nalogi i dazhe, prostite, Vashe Siyatel'stvo, - k ubijstvu Imleratora. Dervon vzdrognul. - U etih obitatelej vneshnih mirov daleko idushchie namerejiya. On snova vzyal v ruki gigroigrushku i, zavertev ee, stal pristal'no vglyadyvat'sya v sverkayushchij kalejdoskop haoticheski vspyhivayushchih gluboko vnutri ee ognej. Korun Gonlek terpelivo dozhidalsya, poka ego povelitel' ne presytitsya zabavoj. Nakonec Imperator vyklyuchil igrushku i, podnyav lezhavshij na ego pravoj ladoni kristallicheskij kubik, chetko lroiznes: - |ldrin! |to byl prikaz, a ne obychnoe zayavlenie samoderzhca. Kristall mgnovenno perenes ego v glubiny dvorca monarha, gde userdno i neustanno trudilis' Hraniteli Informacii. Byuro Informacii vo mnogih otnosheniyah bylo klyuchom i serdcem Imperii, tak kak imenno zdes' hranilis' svedeniya, kotorye davali vozmozhnost' naladit' upravlenie vladeniyami, v predelah kotoryh prozhivalo bolee pyatidesyati trillionov chelovek. CHerez neskol'ko mgnovenmj neobhodimye dannye uzhe byli ia stole Imperatora. Dervon podnyal listy i probezhal po nim svoimi ustalymi migayushchimi glazami: |LDRIN - sistema iz semi planet, prisoedinennaya k Imperii v god 6123 posle vojny prodolzhitel'nost'yu v sem' nedel'. Prezhde byla nezavisimoj i imela sobstvennyh vassalov. Naselenie, soglasno poslednej perepisi 7940 goda, sostavlyaet 16 milliardov. Glavnaya planeta |ldrin, naseleniem v chetyre milliarda, v nastoyashchee vremya upravlyaetsya zhrecheskoj verhushkoj, vedushchej svoe proyshozhdenie ot drevnego pravitel'stva. Glavnym sredi mnogih raskolovshihsya religioznyh techenij yavlyaetsya kul't pokloneniya Solncu, glavnoj prityagatel'noj siloj kotorogo yavlyaetsya goloslovnoe utverzhdenie o tom, chto zhrecy ego obladayut sekretom legekdzriogo Molota |ldrina. MOLOT |LDRINA - oruzhie neizvestnoj moshchnosti, kotorym v nastoyashchee vremya obladaet pravyashchij Berhovnyj ZHrec |ldrina, nekto Vejl Duajer. Svojstva etogo oruzhiya neizvestny, no, soglasno legende, ono bylo proizvedeno vo vremena prisoedineniya sistemy |ldrina k Imperii i budet ispol'zovano, kogda nastupit nadlezhashchee vremya, dlya unichtozheniya samoj Imperii. DIKRAN - vtoraya naibolee gusto kaselennaya planeta sistemy |ldrina, s naseleniem okolo treh milliardov. Surovyj mir, lishennyj plodorodnyh pochv, zhivushchij glavnym obrazom za smet razrabotki poleznyh iskopaemyh. Vosstanie 7106 goda protiv uplaty nalogov bylo podavleno, pri etom pogiblo 14 millionov obitatelej Dikrana. Loyal'nost' etoj planety po otnosheniyu k Imperii vsegda schitalas' v vysshej stepeni somnitel'noj. Imperator Dervon XIV otorval svoj vzglyad ot kratkogo opisaniya sisrtemy |ldrina. - |tot Dikran - imenno eta planeta vzbuntovalas'? A kakova situaciya na planete |ldrin? - Na |ldrine, sir, poka vse spokojno. Dikran - edinstvennaya vosstavshaya planeta v etoj sisteme. Imperator nahmuril brovi, i lob ego pokrylsya glubokimi borozdami. - No ya otvazhivayus' vyskazat' predpolozhenie o tom, chto zhiteli |ldrina ne zastavyat sebya zhdat' i prisoedinyatsya k dikraniancam, kak tol'ko nametitsya pervyj uspeh ih bunta. Voobshche, slozhilos' neskol'ko strannoe polozhenie - obychno pervoj podymaet myatezh planeta, dayushchaya naavanie vsej sisteme. |to menya osobenno beslomoit v dannom sluchae. Zatem Imperator pogruzilsya v prodolzhitel'ioe razmyshlenie. Vse eto vrvmya Govlek ne menyal napryazhennoj, pochtitel'noj pozy. Skloniv slegka vpered tulovishche vyshe talin, on terpelivo zhdal. On znal, chto pozadi poblekshih glaz starca nahodilsya mozg velikogo stratega. V samom dele, tol'ko velikij strateg, otmetil pro sebya Govlek, byl by v sostoyanii v takie trevozhnye vremena uderzhmvat' Imperiyu ot raspada v techenie celyh pyatidesyati let. Nakonec Imperator narushil molchanie. - U menya sozrel plan, Korun. Takoj, kotoryj meba'it nas ot mnogih budushchih zatrudnenij v sisteme |ldrina i, v osobennosti, na glavnoj ee planete. - Slushayu, sir. - |tot polulegendarnyj Molot, kotorym vladeet odnoimennaya planeta, - shtuka, s pomoshch'yu kotoroj predpolagaetsya svergnut' vseh nas, kogda podojdet vremya? Mne eto nravitsya. Predpolozhim, - medlenno prodolzhil Dervon, - predpolozhim, chto my velim nashemu Prokonsulu na |ldrine konfiskovat' etot Molot, esli on na samom dele sushchestvuet. A posle etogo ispol'zuem etot samyj Molot dlya unichtozheniya vzbuntovavshihsya dikraniancev. Kakov eshche luchshij psihologicheskij udar smogli by my nanesti po celoj sisteme? Korun Govlek ulybnulsya. - Velikolepno, sir. V prostote svoej ya uzhe myslenno otpravil tri ili chetyre krejsera dlya togo, chtoby oni isspepelili etot Dikran - no to, chto predlagaete vy, eto namnogo effektivnee! Namnogo! - Horosho. Uvedomite Prokonsula kz Dikrane o tom, chto my namereny predprinyat', i poprosite nashego cheloveka na Zldrine otyskat' etot Molot. Velite im oboim podderzhivat' regulyarnuyu svyaz' so mnoyu. I esli u vas eshche est' kakie-libo problemy, zajmites' imi sami. U menya razbolelas' golova. - Moe sochuvstvie, sir, - proiznes Korun Gsvlek. Pokidaya priemnuyu Imperator', on uvidel, chto starec snova vklyuchil svoyu gigroigrushku i ne svodit glaz s tzikstvennyh, charuyushchih uzorov, budto pronizyvayushchih vsyu ee ot poverhnosti do centra. Prikaz Imperatora dovol'no dolgo shel vniz po instancii, ot funkcionera k funkcioneru, iz odnogo byuro v drugoe byuro, poka nakonec cherez mnogo dnej ne dostig Fellamona Daryuelya, Imperskogo Prokonsula na planete |ldrin, vhodyashchej v sistemu |ldrina. |to byl mirolyubivyj, sklonnyj k razmyshleniyam chelovek, kotoromu gorazdo bol'she ponravilos' perevodit' shedevry drevnej poezii na pyat' galakticheskih yazykov, chem sobirat' nalogi s vechno chem-to nedovol'nyh obitatelej |ldrina. V ego deyatel'nosti bylo tol'ko odno uteshenie - ono zaklyuchals' v tom, chto ego naznachili sluzhit' na |ldrin, a ne na surovyj sosednij Dikran, gde nedovol'stvo uzhe vyskazyvalos' vsluh i gde zhizn' Prokonsula vsegda podvergalas' opasnosti. Molot |ldrina? On nedoumenno pozhal plechami, kogda priemnyj kristall vydal ssderzhanie poveleniya. Molot byl mifom, pritom takim, chto ne delal chest' Imperii. Teper' zhe slavnyj Imperator vozzhelal ego! Ladno, soglasilsya Fellamon Daryuel'. Razve mozhno ostavit' bez vnimaniya prikaz Imperatora? On vyzval svoego subprefekta, strojnogo molodogo cheloveka rodom s planety Sobrel po imeni Divog Hot: - Podnimite vzvod soldat i otpravlyajtes' k Hramu Solnca Nam nuzhno proizvesti arest. - YAsno. Kogo nuzhno arestovat'? - Vejla Duajera, - utochnil Prokonsul. Divog Hot otpryanul, ne verya svoim uvam, - Vejla Duajera? Verhovnogo Svyashchennosluzhitelya? V chem delo? - Poyavilas' neobhodimost' doprosit' Vejla Duajera, - myagko proiznes Daryuel'. - Privedite ego ko mne. Hmuryas' ot stol' neozhidannogo, shchekotlivogo porucheniya i opasayas' mistifikacii, Divog Hot otsalyutoval i pokinul kabinet Prokonsula. Buduchi punktual'nym ispolnitelem, on menee chem cherez chas vernulsl, privedya s soboyu Vejla Duajera. Staryj svyashchennosluzhitel' vyglyadel tak, budto arestovavshim ego prishlos' nemalo potrudit'sya. Ego zelenaya odezhda byla razorvana v neskol'kih mestah, sedye volosy rastrepany, perekosilis' vsegda otvesno svisavshie s ego shei emblemy solnechnyh vsspyshek. On vyzyvayushche vzglyanul na Daryuelya i trebovatel'nym tonom proiznes: - Po kakoj prichine vy prervali vechernyuyu sluzhbu, Prokonsul? Fellamon Daryuel' s®ezhilsya pod vzglyadom nepreklonnyh glaz starca. - Est' ryad voprosov, trebuyushchmh nezamedlitel'nogo otveta. Vot odin iz nih. Vy dolzhny okryt' tajnu Molota |ldrina. - Molot |ldrina ne imeet nikakogo otnosheniya k Imperii na dannoj stadii ee sushchestvovaniya, - otvetil Vejl Duajer. - On budet... kogda-nibud'. No ne sejchas. - Po prikazu Ego Velichestva Dervona XIV, Imperatora Vseh Galaktik, - vysokoparno ob®yavil Daryuel', - ya nadelen vlast'yu doprashivat' vas do teh por, poka vy ne otkroete mestonahozhdenie i sekret Molota. Bud'te blagorazumny, Duajer. Mne sovsem ne hochetsya prichinit' vam vred. S ogromnym dostoinstvom svyashchennosluzhitel' prigladil svoi vsklokochennye volosy i popravil platinovye regalii. - Imperator ne budet komandovat' Molotom. Kogda-nibud' Molot sokrushit cherep Imperatora. Fellamon Daryuel' vzvyl ot yarosti. - Podojdi poblizhe, starik. Hvatit krasnorechiya. CHto takoe Molot, i gde on hranitsya? - Imperator ne budet komandovat' Molotom, - upryamo povtoril Duajer. Prokonsul gluboko vzdohnul. Ego sledovateli ne otlichayutsya myagkost'yu, zhrec vryad li vyderzhit ih obrabotku. No chto ostaetsya delat'? Ego nervnye pal'cy nezhno poglazhivali tonkij pergament, na kotorom byli vypolneny rukopisi drevnih sonetov. On otorvalsya ot ih izucheniya i s neperpeniem zhelal vozobnovit' svoyu rabotu nad nimi. Vzdohnuv s sozhaleniem, on nazhal knopku selektora na svoem pis'mennom stole i, kogda zazhegsya goluboj ogonek, proiznes: - Pust' ko mne podnimetsya starshij sledovatel'. 2 Pozzhe, v etot vecher, k Hramu pod®ehal dlinnyj avtomobil' s potushennymi farami i stal u vhoda s nevyklyuchennymi, edva slyshnymi turboelektricheskimi dvigatelyami. Iz ego kuzova vynesli telo Vejla Duajera. Stol' zhe besshumno, kak oni priehali, lyudi Prokonsula skrylms', peredav trup sluzhitelyam Hrama. Starik byl predan pogrebal'nomu kostru s polnymi pochestyami. Lugaur Hol'si, kak starshij po rangu sredi vseh ostal'nyh svyashchennosluzhitelej, vozglavil ceremoniyu i provozglasil blagoslovenie skonchavshemusya muchenicheskoj smert'yu. Kogda ritual zavershilsya, on vyklyuchil yadernuyu pech' krematoriya i otpustil sobravshihsya zhrecov i poslushnikov. Na sleduyushchee utro Resa Duajera razbudila sil'naya ruka odnogo iz poslushnikov. - CHto tebe nadobno? - sprosil on sonno. - Luguar Hol'sp prizyvaet tebya na Sobor, Res Duajer! Duajer zevnul. - Peredaj emu, chto ya uzhe idu. Kogda on poyavilsya vo vnutrennem pritvore Hrama, Hol'sp uzhe vossedal na Verhovnom Trone, oblachennyj v ceremonial'nye odeyaniya. Sprava i sleva ot nego sideli starshie ierarhi, Tubar Frin i Halmat Sorgovoj. Duajer priostanovklsya pered triumviratom i mashinal'no preklonil nogi pered ceremonial'nym oblacheniem Verhovnogo Svyashchennosluzhitelya. - Znachit, preemnikom moego otca stali vy? - sprosil on. Lugaur Hol'sp torzhestvenno kivnul. - V sootvetstvii s prinyatym segodnya rano utrom resheniem, hod zhizni v Hrame dolzhen prodolzhat'sya kak i prezhde. My zhelaem zadat' vam neskol'ko voprosov, Res. - Pozhalujsta. - Vash otec umer, no tak i ne raskryl sekret Molota, - v spokojnom tone Hol'spa yavno proskal'zyval neskryvaemyj skepsis. - Vy byli blizhe k svoemu otcu, chem kto-libo iz nas. Govoril li on vam, chto na samom dele vladeet sekretom. - Razumeetsya. I neodnokratno. Glaza Lugaura, malen'kie, kak businki, ne otryvalis' ot lica Duajera. - On vsegda nastaival na tom, chto sekretom Molota dolzhen obladat' tol'ko Verhovnyj Svyashchennosluzhitel' Hrama i tol'ko on. YA verno peredayu ego zavety? - Da, - priznalsya Duajer, poka eshche ne ponimaya, kuda klonit Hol'sp. - Slozhilas' situaciya, kogda lico, zanimayushchee dolzhnost' Verhovnogo Svyashchennosluzhitelya, v dannom sluchae ya, ne vladeet etim sekretom. Po moemu mneniyu, istinnyj sekret Molota zaklyuchaetsya v tom, chto kak raz takogo sekreta i ne sushchestvuet - tak zhe, kak i net Molota! |to berezhno vzrashchennaya legenda, kotoruyu sluzhiteli Hrama leleyali v techenie mnogih stoletij, i eto okazalos' nastol'ko vazhnym dlya vashego otca, chto on predpochel umeret', no ne priznat'sya v mificheskoj prirode Molota. - |to lozh', - ne zadumyvayas', skazal Duajer. - Konechno zhe Molot sushchestvuet! I vy, Verhovnyj Svyashchennosluzhitel' etogo Hrama, somnevaetes' v etom? Ot Duajera ne uskol'znulo, chto Hol'sp obmenyalsya vzglyadami s sidevshimi po bokam ot nego dvumya besslovesnymi zhrecami. Z'tem Hol'sp izrek: - Mne polozheno znat' ob etom. I eto oznachaet, chto v poslednie gody svoej zhizni Vejl Duajer byl obyazan prinyat' nadlezhashchie mery, chtoby obespechit' peredachu etogo sekreta. - Ees'ma vozmozhno. - Preemnikom vashego otca na etom postu yavlyayus' ya, zakonnym obrazom izbrannyj Verhovnyj Svyashchennosluzhitel'. I ya ne vladeyu etim sekretom. Togda mne ostaetsya tol'ko predpolozhit', chto vash usposhij roditel' otkryl etot sekret vam - i ya vzyvayu k vam, kak pravovernomu mladshemu svyashchennosluzhitelyu etogo Hrama, peredat' etu tajnu zakonnomu ee hranitelyu. - Vam? - Da, mne. Duajer podozritel'no posmotrel na Hol'spa. CHto-to zdes' bylo v vysshej stepeni ne tak. Da, uzhe v techenie nekotorogo vremeni vse v Hrame zchali o tom, chto, kogda nastanet chas konchit' starca, preemnikom starshego Duajera stanet Hol'sp. Ob etom prekrasno vedal i sam Res, i ego otec. Pochemu zhe v takom sluchae Vejl Duajer ne predprinyal nikakih shagov k tomu, chtoby peredat' sekret Molota Hol'spu? Vse eto kak-to ne vyazalos' drug s drugom. Starik chasto upominal v razgovorah s synom o sushchestvovanii tajny - hotya i ne raskryl ee suti. Res Duajer ne raspolagal sekretom Molota. No on vsegda schital samo soboj razumeyushchimsya, chto Hol'spu prosto polagalos' ego znat', a vot obnaruzhivaetsya, chto u nego net etogo sekreta! Duajer ponyal, chto u ego otca dolzhny byli byt' veskie osnovanil ne razglashat' etu tajnu Hol'spu. Libo Molot na samom dele byl vsego lish' mifom - net, takogo on sebe ne mog predstavit', - libo Hol'sp pochemu-to ne zasluzhival doveriya. - Vashe molchanie slishkom zatyanulos', - proiznes Hol 'sp. - Vy namereny otkryt' sejchas etu tajmu mne? Duajer ulybnulsya pechal'no. - Dlya menya eto takaya zhe tajna, kak i dlya vas, Lugaur. - CHto?! - Otec ne schital menya dostojnym vladet' etoj tajnoj. YA vsegda byl uveren v tom, chto imenno vam on rasskazal sekret Molota. - |to nevozmozhno. Vejl Duajer nikogda by ne dopustil, chtoby tajna umerla vmeste s nim. On prosto obyazan byl povedat' ee vam. YA prikazyvayu vam otkryt' etu tajnu! Duajer pozhal plechami. - S takim zhe uspehom vy mogli by prikazat' mne sovershit' ubijstvo Imperatora ili ostanovit' dvizhenie Solnca. YA ne raspolagayu tajnoj, kotoruyu mog by otkryt' vam, Lugaur Hol'sp. Hol'sp yavno vskipel ot zlosti. On vskochil s reznogo trona i udaril rukoj po stolu. - Vy, Duajer, upryamy sverh vsyakoj mery! CHto zh, iskusstvo pytok vedomo ne tol'ko slugam Imperatora. - Lugaur! By chto, s uma soshli! - vskrichal Duajer. - Soshel s uma? Net, ya prosto protiv otkrytogo mne nepovinoveniya... Res, vy otkroete dobrovol'no etu tajnu ee zakonnomu hranitelyu? - YA povtoryayu vam, Lugaur, chto ya nikogda ne znal nikakogo sekreta Molota, i ne vladeyu im sejchas. - Ladno, - yazvitel'no proiznes Hol'sp. - My kleshchami vytyanem iz tebya etu tajnu! Prokonsul Fellamon Daryuel' luchshuyu chast' etogo utra potratil na nudnoe dlya nego delo sostavleniya otcheta, napravlyaemogo samomu Imperatoru. On podrobno opisal incident s Duajerom, podcherknuv tot fakt, chto vyudit' stol' zhelannuyu tajnu tak i ne udalos' samym iskusnym palacham Imperii, i v zaklyuchenie glubokomyslenno zametil, chto u etih obitatelej Vneshnih Mirov, pohodke, imeyutsya kakie-to potajnye istochniki vnutrennej sily, kotorym mogut tol'ko zavidovat' mnogie patrioty Imperii. Zakonchia diktovku otcheta, on peremotal chazad lentu i proslushal svoi slova. Poslednie neskol'ko predpolozhenij ne ponravilis' emu. Oni zvuchali oskorbitel'no i vysokomerno. On ster ih. Vklyuchiv snova zapis', on tak zakonchil svoe donesenie: "Upryamstvo etih religioznyh fanatikov ne poddaetsya opisaniyu". "|to zvuchalo namnogo luchshe", - podumal on. Posle nazhatiya na knopku vydachi poslaniya iz apparata cherez mgnovenie vyskochila krohotnaya shpul'ka razmerom s mizinec, soderzhashchaya zashifrovannyj otchet i gotovaya k peresylke. Prokonsul snyal s polki miniatyurnuyu kristallicheskuyu kapsulu, pomestil v nee shpul'ku i opechatal kapsulu. Zatem opustil kapsulu v sumku dipkur'era, kotoryj v etot den' otpravlyalsya na Dervonar. CHto zh, u Imperatora budet poganyj otchet po mnteresuyushchemu ego voprosu, i Daryuel' nadeyalsya na to, chto Imperator ostanetsya dovolen ego deyatel'nost'yu i vysoko ee ocenit. "YA umyvayu ruki v etom dele", - podumal on, vozvrashchayas' k elegantnym stiham davno ugasshej civilizacii. Po mere togo, kak on vse bolee uvgekalsya lyubimym zanyatiem, k nemu stalo postepenno vozvrashchat'sya stol' zhelannoe dlya nego spokojstvie. Zato te, komu prednaznachalas' eta kapsula, takogo spokojstviya vovse ne oshchushchali. Odnim gigantskim broskom cherez giperprostranstvo dipkorabl' perenes kur'era iz |ldrina na Dervonar, i chut' pozzhe, v etot zhe den', krohotnyj kristall byl dostavlen vmeste s tremya tysmchami podobnymi zhe kristallami treh tysyach drugih prokonsulov, razbrosannyh po vsej Galaktike, v glavnyj operacioinyj zal Imperskogo Diplomaticheskogo shifroval'kogo byuro. Celyj chas on provalyalsya v samom nizu kuchi takih zhe kristallov, poka prilezhnyj klerk, s neobhodimym dlya ego remesla ostrym zreniem ne zametil ego, tut zhe vyudil onemevshimi za dolgij rabochij den' pal'cami, pamyatuya o prikaze, soglasno kotoromu lyubye poslaniya |ldrina dolzhny poluchat' prioritet vysshej stepeni. Otsyuda kapsula prosledovala bystro vverh po instancii, pobyvav poocheredno v rukah byurokratov vse vozrastayushchego ranga, i nakonec popala k zamestitelyu Sekretarya Vneshnih Snoshenij, kotoryj persdal ee Sekretaryu Vneshnih Snoshenij, a tot v svoyu ochergd' preprovodil ee Ministru Vneshnih Granic Korunu Govleku. Govlek byl pervym v ryadu administratorov, vlast' kotorogo byla dostatochnoj dlya togo, chtoby oznakomit'sya s soderzhaniem poslaniya. Prochtya ego, on nezamedlitel'no isprosil audienciyu u ego Velichestva Dervona XIV. V eto vremya Dervon byl zanyat proslushivaniem novyh muzykal'nyh instrumentov, prinesennyh emu stranstvuyushchnm sobiratelem muzyki s planety Zoastro. Govlek ne preminul vospol'zovat'sl privilegiej vhodit' bez doklada k monarhu. Edva vojdya, on byl oshelomlen zapolnivshim tronnyj zal lyazgom metalla. Imperator ustalo vzdohnul i podnyal na nego vzor, v kotorom vryad li mozhno bylo razlichit' uprek v adres Goaleka - Imperator yavno ego dozhidalsya. - Nu, Govlek? Kakoj krizis teper'? - Pribylo poslanie s |ldrina, sir. Do kas doshel otchet Vashego tamoshnego Prokonsula. Go'lek protyanul emu ladon' s mnemokristallom. - Vy proslushali ego? - neterpelivo sprosil Imperator. - Da, sir. - Nu? Tak chto zhe on govorit? - Oni doprosili Vejla Duajera - eto Verhovnyj ZHrec tamoshnego solnechnogo kul'ta. Starik otkazalsya oglasit' tajnu Molota i umer pod pytkami. Imperator nahmurilsya. - Vot nezadacha! A chto eto za Molot, o kotorom vy upomyanuli? Govlek edva sderzhalsya, chtoby ne chertyhnut'sya vsluh, i taktichno osvezhil pamyat' Imperatora. Vyslushav ego, Dervon proiznes: - A, eto tot Molot. Nu i bog s nim. Hotya ideya sama po sebe preotlichnaya. Ochen' zhal', chto ne udalos' ee osushchestvit'. - Bosstanie na Dikrane, sir... - Zajmites' sami etimi buntovshchikami! Net, ya imel vvidu sovsem ne eto. YA chto-to segodnya ne v duhe. Navernoe, vsemu vinoj eta proklyataya muzyka. Tak chto tam govoritsya ob etom myatezhe? - Poka vse ostaetsya po-staromu. Odnako v donesenii s Dikrana soobshchaetsya, chto vzryv mozhet sluchit'sya v lyuboj moment. A teper', kogda etot Verhovnyj ZHrec zamuchen byl do smerti na sosednej planete, |ldrine, my mozhem ozhidat', chto vzbuntuetsya vsya sistema |ldrina. - Delo prinimaet ser'eznyj oborot, - mrachno zametil Imperator. - |ti nepriyatnosti imeyut obyknovenie rasprostranyat'sya ot sistemy k sisteme. Gm. My dolzhny ostanovit' eto. Da. Ostanovit' eto. Otprav'te special'nyh sledovatelej na |ldrin i Dikran. Pust' peredayut podrobnejshie soobshcheniya. Pozabot'tes' ob etom, Govlek. Pozabot'tes' ob etom. Daby ne sluchilas' bol'shaya beda. - Obyazatel'no, sir, - zaveril ego Gsvlek. - YA srazu zhe zajmus' etim delom. On v otchayanii zakatil glaza k potolku, udivlyals', kakim vsetaki obrazom udastsya predotvratit' eto polnym hodom gotovyashcheesya burnoe vosstanie. No sposob najdetsya. Imperiya vsegda oderzhit verh. Tak bylo vsegda, tak i budet vsegda. - Sdelajte zvuk gromche, - poprosil Imperator. - YA pochti ne slyshu muzyki. Podval Hrama Solnca byl holodnym, syrym mestom. Vlazhnye ego steny i pol byli pokryty drevnej sliz'yu. Res Duajer smutno pripominal te vremena, kogda on igral zdes', buduchi eshche sovsem rebenkom. Nesmotrya nv vse uveshchevaniya otca, emu nravilos' tam igrat'. On takzhe vspomnil i to, kak otveli ego v etot podval v den' trinadcatiletiya za to, chto on slegka podvypil. Odnako teper' ego vel ne otec, a dva sluzhitelya Hrama, a pozadi nih shestvoval sam Hol'sp. - Zdes', vnizu, vse uladitsya samo soboj, - proiznes Hol'sp, kogda oni dostigli podzemel'ya. - Res, ne upryamtes'. Skazhite nam, gde Molot. - YA uzhe skazal, chto ne znayu. CHestno, ya nichego ob etom, Lugaur, ne znayu. Verhovnyj Svyashchennosluzhitel' pozhal plechami i skazal: - Delo vashe. Tubar, my dolzhny podvergnut' ego pytke. - Neskol'ko staromodnyj sposob izvlecheniya tajn, ne tak li? - ironicheski zametil Duajer. - |to nichut' ne bolee staromodno po sravneniyu s metedamm, primenyaemymi agentami Imperii. Esli voznikaet neobhodimost' v opredelenkoj informacii, to ne vse li ravno, kak ona budet izvlechena. - Imenno v sootvetstvii s etoj teoriej tak postupili s moim otcom. I ochen' mnogogo dobilis'! - No eshche bol'she povedenie vashego otca dalo emu samomu, - otpariroval Hol'sp. - Esli voznikaet takaya neobhodimost', to tochno to zhe samoe proizojdet i s vami, Res. Pochemu vy skryvaete ot nas tajnu? Nekotoroe vremya Duajer molchal. Poyavilis' dva mladshih sluzhitell s prochnoj verevkoj, chtoby svyazat' ego, i on ne protestuya pozvolil im priblizit'sya k nemu. No v poslednyuyu minutu otpryanul nazad. - Net! - Svyazhite ego, - proiznes Hol'sp. - YA skazhu, gde nahoditsya Molot! - vskrichal Duajer. U nego perehvatilo duh. On byl sovsem blizok k tomu, chtoby sovershit' takoe, chto polnost'yu protivorechilo vsem ego ubezhdeniyam, vsemu ego prezhnemu vospitaniyu: udarit' svyashchennosluzhit'lya Hrama... No ved' Lugaur ne byl Verhovnym Svyashchennosluzhitelem. Bud' on im, Vejl Duajer nepremenno otkryl by emu tajnu Molota. Hol'sp nahmurilsya. - Vy peredumali, da? Horosho. Otojdite ot nego, - velel on prispeshnikam. - Tak gde zhe nahoditsya Molot? - Vot gde! - zakrichal Res i izo vseh sil udaril kulakom po blednomu licu Hol'spa. Tot poshatnulsya ot udara, platinovoe solnce sletelo s ego shei i gluho zabrenchalo po kamnyam podzemel'l. Ne obrashchaya viimaniya na Hol'spa, Duajer rezko razvernulsya licom k dvum drugim starshim zhrecam, Tubaru Frinu i Helmatu Sorgvoj. Helmat byl nevysok i shirokoplech. Duajer shvatil ego odnoj rukoj i kak by ispol'zuya ego v kachestve tarana, obrushilsya na Tubara Frina. Oba prispeshnika Hol'spa s grohotom ruhnuli nazem'. Otshvyrnuv ot sebya Helmata, Duajer ustremilsya vo t'mu podzemel'ya. K nemu srazu zhe vernulis' mnogie iz vospominanij detstva. On vspomnil koridory, peshchery i izvilistye perehody, kotorye raspolagalis' pod Hramom i veli k potajnomu vyhodu za ego predelami. - Dogonite ego! - uslyshal on raz®yarennyj prie' v Hol'spa. No s kazhdym povorotom zvuki pogoni stanovilis' vse bolee otdalennymi. - Ne davajte emu ujti! - ehom otdavalsya ot syryh sten uzhe edva razlichimyj krik Verhovnogo ZHreca. Duajer ne uderzhalsya, chtoby usmehnut'sya, predstaviv sebe, kakoj zdorovennyj krasnyj fonar' dolzhen sejchas zasvetit'sya na blednom, vysokomernom lice Hol'spa. Sejchas on eshche bol'she, chem kogda-libo, byl uveren v tom, chto tol'ko obmanom Lugaur Hol'sp mog z'nyat' tron Verhovnogo Svyashchennosluzhitelya, ibo Duajer ni za chto ne smog by zastavit' sebya podnyat' ruku na podlinnogo vysshego ierarha Hrama. Tyazhelo dysha, on vyshel na poverhnost' v roshche za predelami territorii Hrama. Oi ponimal, chto emu nuzhno kak mozhno bystree pokinut' |ldrin. Uzhe za odno to, chto on posmel podnyat' ruku na Hol'spa, on na sebe oshchutit raz®yarennye ruki vseh ostal'nyh veruyushchih. Vot tol'ko kuda by on mog bezhat'? Kuda? On podnyal glaza k nebu. V sgushchavshihsya sumerkah uzhe mozhno bylo razlichit' tusklyj krasnyj shar - blmzhajshuyu k |ldrinu planetu. "Na Dikran, - podumal on. - Da, na Dikran!" 3 Zvezda |ldrin, sognce planety |ldrin uzhe kasalos' linii gorizonta, kogda on vbezhal v vestibyul' kosmoporta. Skuchayushchij molodoj chelovek v okoshke biletnoj kassy ukradkoj vzglyanul na nego i ob®yavil ravnodushnym tonom: - Na Dikran bol'she ne budet rejsov. - Pochemu? Razve posadka na poslednmj rejs uzhe zakonchilas'? Ved' eshche tak rano, solnce edva spryatalos'. Dolzhny byt' po krajnej mere eshche dva vechernih rejsa, esli ne bol'she. - Rejsov bol'she ne budet i vse! Po rasporyazheniyu Imperskogo Pravitel'stva na vse vremya, poka prodolzhayutsya volneniya na Dikrane. - Kakie takie volneniya? - udivlenno sprosil Duajer. Kassir razvel rukami. - Kto znaet? |ti rudokopy tam vse vremya voyuyut to za odno, to za drugoe. Kak by to ono ni bylo, no ya prosto ne mogu ustroit' vas na rejs na Dikran. - Gm. A kak na schet Perilona? Tuda eshche est' rejsy segodnyashnim vecherom? - Nikak net. Skazhu po sekretu - na segodnya otmeneny vse nochnye rejsy vnutri sistemy. YA mogu predlozhit' vam poldyuzhiny dal'nih rejsov, esli oni vas ustroyat. Duajer zadumchivo poter podborodok. U nego byla vsego sotnya kreditov. Ee edva li hvatilo by na dal'nij rejs, na lyubuyu iz planet, ne vhodivshih v sistemu |ldrina. A vernut'sya v Hram za denyami on uzhe ne osmelivalsya. Pridetsya podozhdat' do utra i uzhe togda otpravit'sya na odnu iz planet sistemy Zldrina. - A utrom vse-taki mozhno vyletet' na odnu iz nashih planet? - zadal on poslednij vopros kassiru. - Poslushaj, priyatel', mne kazhetsya, chto ya uzhe vse tebe ob®yasnil. Neuzheli tebe ne lsno, kuda ty mog by otpravit'sya? - Ladno, - proiznes Duajer, - i na tom spasibo. Prinyav bezrazlichnyj vid, on pokinul ochered' u kassy i pobrel proch'. Neuzheli-taki net nikakmk vnutrennih rejsov? |to nevozmozhno sebe predstavit'. Pust' na Dikrane kakie-to besporyadki - tak pochemu on ne mozhet uletet' na Perilon ili Morhel'm ili na lyubuyu iz drugih obitaemyh planet? Pochuvstvoval, chto kto-to potyanul ego za rukav, on totchas zhe obernulsya i uvidel nevysokogo, bronzovolicego parnya. Takoj zagar byval tol'ko u kosmolatchikov. - CHto vam nuzhno? - Ts-s-s! Vy hotite, chtoby nas upekli? YA kraem uha slyshal o teh trudnostyah, s kotorymi vy stolknulis' u kassy, priyatel'. Vy ochen' hotite otpravit'sya na Dikran segodnyashnim zhe vecherom? - Da-da, - promyamlil Duajer. - Tol'ko kak? - CHastnym rejsom. Dve sotni kreditov - i vy shikarnen'ko tam ochutites'. - U menya vsego sto, - priznalsya Duajer. - Da i vremeni u menya v obrez. YA - svyashchennosluzhitel', - na hodu prinyalsya soninyat' on. - YA zavtra dolzhen uzhe byt' na special'noj konferencii na Dikrane, i esli ya tuda ne popadu vovremya, u menya budut krupnye nepriyatnosti. - ZHrec? A kakogo Hrama? Kosmoletchik zadumalsya na mgnoven'e. - Ladno. Hvatit i sotni. No den'gi vpered.. Duajer ostorozhno razvernul svoi pyat' dvadcatikreditnyh assignacij i pokazal ih parnyu. - A etogo razve nedostatochno? - Dobro. - Oni stanut vashimi v tot zhe mig, kogda my tronemsya na Dikran. Polet okazalsya nedolgim, korabl' - tesnym, bez vsyakih udobstv. Duajer uzhe sovershil v svoej zhizni bol'she desyatka mezhplanetnyh pereletov, i poetomu obychnyj polet na korable s ionnym privodom byl dlya nego ne v dikovinku. On horosho perenes uskorenie, poluchil dazhe nekotoroe udovol'stvie ot nedolgogo prebyvaniya v sostoyanii nevesomosti, i kak tol'ko korpus korablya stal vrashchat'sya s cel'yu sozdaniya iskusstvennoj sily tyazhesti, on poudobnee ustroilsya v gamake i vzdremnul. On dovol'no bystro ponyal, chto proishodit na bortu etogo korablya. Vladel'cem ego byl, ochevidno, kakoj-to delec, zanimayushchijsya nelegal'noj perevozkoj gruzov mezhdu planetami sistemy. Kakih imenno gruzov - Duajeru bylo vse ravno. No povidimomu, hitryj pilot, berya na bort passazhirov, ne brezgoval podrabotat' neskol'ko dobvvochnyh soten kreditov. Na bortu ih okazalos' okolo dyuzhiny, i, nesomnenno, u kazhdogo iz nih byli svoi veskie prichiny dostich' Dikrana. Vsledstvie neozhidannoj otmeny vseh regulyarnyh rejsov, nabrat' takih passazhirov ne sostavlyalo osobogo truda. Razbudil ego zvonok - signal o predstoyashchem tormozhenii pered posadkoj na planetu. Posadku korabl' sovershil na, kazalos', goloj, sovershenno lishennoj derev'ev ravnine - gde-to podal'she ot civilizacii. Po nej svobodno gulyal, vzdymaya oblaka pyli, holodnyj, zhalobno zavyvayushchij veter. Kak tol'ko Duajer vylez cherez otkrytyj lyuk na poverhnost' planety, on obratilsya k odnomu iz pilotov, sledivshih za vygruzkoj yashchikov: - Dobirat'sya v gorod nam samim, chto li? Pilot rassmeyalsl. - A ty rasschityval na to, chto nelegal'nyj rejs budut vstrechat' roskoshnye limuziny? Prosnis', paren'. Postupaj, kak sam znaesh'. Eshche odnu sotnyu kreditov - i ya podbrosil by tebya v blizhajshij gorodishko, no ved' u tebya ee net? Verno? - Net, - priznalsya s gorech'yu Duajer i otvernulsya. Slishkom uzh pospeshno udral on s |ldrina - teper' u nego ne bylo ni grosha, da i odezhda sovershenno ne podhodila dlya merzkoj dikranskoj pogody. No ved' zdes' takzhe byli Hramy, takzhe byli zhrecy. On mog by najti pristanishche v odnom iz takih Hramov. Poetomu, ne dolgo dumaya, on smelo dvinulsya chsrez besplodnuyu pustynyu. CHast' passazhirov, povorchav nedovol'no, posledovala za nim. Oni proshli okolo kilometra, vzdragivaya pri kazhdom shage, kogda pryamo pered nimi opustilsya turbolet. Na ego bortu, dazhe nesmotrya na podnyatye im kluby dyma, byli yasno vidny purpurno-zolotye spiral'nye zvezdnye skopleniya - opoznavatel'nye znaki Imperskoj policii. On zadumalsya nad tem, a ne bezhat' li podal'she ot etogo turboleta. Imperskoj policii emu sledovalo opasat'sya gorazdo sil'nee, chem otnositel'no myagkoteloj mestnoj policii na Dikrane. Odnako vid blastera, napravlennogo pryamo na nego, izmenil ego namereniya. Ne dvigayas' s mesta, on zhdal, poka k nemu priblizitsya Imperskij policejskij. ZHandarm byl nevysok i korenast. Sudya po ego pokrytomu glubokimi morshchinami licu, on mnogo let prosluzhil na etoj tosklivoj planete. Posledovalo neizbezhnoe: - Prigotov'te svoi dokumenty. - Pozhalujsta, inspektor. Duajer protyanul emu pasport. ZHandram vnimatel'no prolistal ego, vernul Duajeru i proiznes: - Soglasno etomu udostovereniyu, vy - Res Duajer s |ldrina. S kakoj cel'yu vy pribyli na Dikran? - CHtoby nanesti vizit. YA - svyashchennosluzhitel'. - |to yavstvuet iz dokumentov. No mne ne udalos' obnaruzhit' pechati kakogo-libo iz kosmoportov. Kakim obrazom vy zdes' okazalis'? - Razumeetsya, na bortu korablya, - korotko proiznes Duajer. On vozvyshaetsya bolee, chem na fut, nad policejskim, no dulo blastera, upertoe v ego rebra, ne pozvolyalo emu dazhe dumat' o soprotivlenii. - U vas net vizy, - ne unimalsya zhandram. - Ne soizvolite li skazat' mne, skol' dolgo vy nahodites' na Dikrane? - Okolo poluchasa. - Poluchasa? I pribyli syuda na korable? Ves'ma zanimatel'no! Vot uzhe bolee vos'mi chasov dejstvuet zapret na vse perelety vnutri sistemy |ldrina. Proshu vas prosledovat' v rezidenciyu Prokonsula i ob®yasnit'sya. - Znachit, Res Duajer - eto vy? - Da, eto moe imya. Razve v pasporte ukazano inoe? - Ne derzite, - predupredil doprashivayushchij. |to byl Rol'sad Kv'rloo, Prokonsul Imperii na Dikrane, malen'kij, shchuplyj, vidavshij vidy chinovnik s ugryumym, zhestkim, nastorozhennym vzglyadom. - Menya interesuet prichina, po kotoroj vy ochutilms' na Dikrane v to vremya, kogda otmeneny vsyachesikv peremeshcheniya vnutri sistemy. Kak vy syuda popali? Duajer molchal. Stoyavshij ryadom zhandarm poyasnil Prokonsulu: - On s etogo korablya kontrabandistov. Tam byla eshche dobraya dyuzhina takik, kak on. My vseh ih zaderzhali. - YA znayu ob etom, bolvan, - grubo obrezal zhandarma Prokonsul. - YA hochu, chtoby imenno on skazal eto. Ees' dopros zapisyvaetsya na plenku. - Da, - reshil bol'she ne otpirat'sya Duajer. - YA pribyl na korable, kotoryj vez kontrabandu, esli tak ono okazalos' na samom dele. Mne nuzhno bylo popast' na Dikran, no ni v odnoj iz kass mne ne udalos' priobresti neobhodimyj dlya etogo bilet. Togda ko mne podoshel kakoj-to neznakomec i predlozhil dostavit' menya syuda za sotnyu kreditov. Na chem my i poreshili. A zatem menya zabrali syuda. Vot i vse. Prokonsul rasserdilsya. - No ved' vy zhe znali o tom, chto perelet byl nezakonnym! Pochemu eto vam tak poevrez nuzhno bylo popast' imenno na Dikran? - CHtoby nanesti vizit, - skazal Duajer. On zaranee reshil, chto naibolee bezopasnym dlya nego budet razygryvat' iz sebya neotesannogo prostaka i predostavit' vozmozhnost' govorit' bol'shej chast'yu tomu, kto provodit dopros. - N'nesti vizit! Tol'ko i vsego - prosto vizit! I radi kakogo-to prostogo poseshcheniya vy idete na to, chtoby narushit' zapret Imperii! YA vynuzhden sdat'sya, - Rosal'd Kvarloo prikosnulsya k knopke na svoem stole, i v ego kabinet voshel vysokij, statnyj muzhchina, purpurno-zolotoj mundir kotorogo pridaval ego obliku eshche bolee velichestvennyj vid. On, ne skryvaya svoeg' prezreniya, posmotrel na Prokonsula i proiznes: - Nu? Vy chto-to vytyanuli iz nego, Kvarloo? - Ni kapli! Hotite poprobovat' vy? - Ladno. - Ih Velikolepie obratmlo svoj vzor na Duajera. - Menya zovut Olon Domyuel', ya - Imperskij Poslannik Dvora Imperatora Dervona XIV. Vy - svyashchennosluzhitel' Res Duajer s planety |ldrin sistemy |ldrina? - Vse pravil'no. - I vy syn pokojnogo Vejla Duajera, svyashchennosluzhitelya s |ldrina? Duajer kivnul. - Vam izvestno, kak umer vash otec? - sprosil Domyuel'. - Ot ruk Imperskih sledovatelej. Oni pytalis' vyvedat' u nego odin iz sekretov nashej religii. - Vy imeete v vidu Molot |ldrina, - skazal Domyuel'. - Da. Imenno eto. Pyshno razodetyj Poslannik zashagal bol'shimi shagami po krohotnomu kabinetu Prokonsula. Zatem, vyzhdav nekotoroe vremya, proiznes: - Vam, razumeetsya, izvestno, chto radi togo, chtoby vyvedat' etu tajnu, my mogli by podvergnut' vas pytkam. My, predstaviteli Imperii, ochen' interesuemsya etim Molotom, Duajer. Duajer uhmyl'nulsya. Vse vdrug o