Robert Silverberg. Car' Gil'gamesh ----------------------------------------------------------------------- Robert Silverberg. Gilgamesh the King (1984). OCR & spellcheck by HarryFan, 8 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Est' v ograde Uruke ogromnyj pomost, slozhennyj iz obozhzhennogo kirpicha, kotoryj byl ploshchadkoj dlya igr bogov zadolgo do potopa, v te vremena, kogda chelovechestvo eshche ne bylo sozdano i tol'ko odni bogi naselyali zemlyu. Kazhdyj sed'moj god pokryvali kirpichi pomosta tonchajshim sloem belogo gipsa, tak chto on sverkal, kak ogromnoe zerkalo pod oknom solnca. BELYJ POMOST - eto obitalishche bogini Inanny, kotoroj posvyashchen nash gorod. Mnogie cari Uruka vozdvigali hramy na pomoste dlya Inanny, a iz vseh etih hramov bogini ne bylo ni odnogo bolee velichestvennogo, chem tot, kotoryj byl postroen moim carstvennym dedom, geroem |nmerkarom. Zodchie trudilis' dvadcat' let, chtoby ego postroit', a ceremoniya osvyashcheniya prodolzhalas' odinnadcat' dnej i odinnadcat' nochej bez pereryva, i vse eto vremya kazhdyj vecher luna podergivalas' pelenoj golubogo sveta v znak velikoj radosti Inanny. "My deti Inanny, - peli lyudi, - a |nmerkar - ee brat, da carstvuet on vo veki vekov". Ot hrama nyne nichego ne ostalos', ibo ya razrushil ego. YA vstupil na tron, i postroil kuda bolee velichestvennyj hram na meste razrushennogo. No v svoe vremya eto bylo chudo sveta. |to mesto vsegda budet imet' dlya menya osobyj smysl: v ego predelah, v odin prekrasnyj den' na menya snizoshla mudrost', i zhizn' moya byla opredelena, ya byl postavlen na put', s kotorogo ne bylo vozvrata. Byl den', kogda dvorcovye slugi otorvali menya ot moih igr, potomu chto moj otec, bozhestvennyj car' Lugal'banda, otpravlyalsya v poslednee svoe puteshestvie. "Lugal'banda otpravlyaetsya nyne v lono bogov, - govorili oni mne, - i on prebudet vechno sredi nih v radosti i vesel'e, budet pit' ih vino i est' ih hleb". YA dumayu i nadeyus', chto oni byli pravy. No mozhet okazat'sya, chto poslednee puteshestvie moego otca privelo ego vmesto raya v zemlyu, otkuda net vozvrashcheniya, v dom t'my i praha, gde ego dusha pechal'no brodit, kak ptica s podbitymi kryl'yami, pitayas' suhoj glinoj. Ne znayu. YA tot, kogo vy zovete Gil'gamesh. YA piligrim, kotoryj videl vse na zemle i daleko za ee predelami; ya chelovek, kotoromu vse veshchi stali ponyatny, vse tajny, vse istiny zhizni i smerti, osobenno tajny smerti. YA sochetalsya s Inannoj na lozhe SVYASHCHENNOGO BRAKA, ya ubival demonov i razgovarival s bogami, ya na dve treti bog i tol'ko na odnu tret' smertnyj. Zdes', v Uruke, ya car'. YA prohozhu po ulicam odin, ibo net nikogo, kto osmelilsya by podojti ko mne slishkom blizko. YA ne hotel, chtoby eto bylo tak, no slishkom pozdno chto-libo sejchas menyat': ya odinok, ya v storone ot drugih i tak budet do konca moih dnej. Bylo vremya, kogda u menya byl drug, kotoryj byl serdcem moego serdca, dushoj moej dushi, no bogi zabrali ego ot menya, i on bolee ne vernetsya. Dolzhno byt', moj otec Lugal'banda znal odinochestvo, podobnoe moemu, ibo on byl bog, car' i velikij geroj svoih dnej. Obraz moego otca yasen v moej pamyati posle vseh etih let: shirokoplechij, vysokij chelovek, kotoryj hodil razdetym po poyas vo vse vremena goda i nosil tol'ko dlinnuyu sboratu - sherstyanuyu yubku ot beder do shchikolotok. Kozha u nego byla gladkaya i temnaya ot solnca, boroda gustaya i v'yushchayasya, kak u zhitelej pustyn', hotya v otlichie ot nih on bril golovu. Luchshe vsego ya pomnyu ego glaza - temnye, blestyashchie, ogromnye. Kazalos', oni zapolnyali vse ego lico: kogda on podhvatyval menya i derzhal pered soboj, mne kazalos', chto ya uplyvu v ogromnoe ozero etih glaz i poteryayus' naveki v dushe moego otca. YA redko videl ego: slishkom mnogo bylo vojn, v kotoryh nado bylo srazhat'sya. God za godom on vel vpered kolesnicy, chtoby podavit' ocherednoe vosstanie v podvlastnom, no nespokojnom gosudarstve Aratta daleko na Vostoke; emu prihodilos' rasseivat' i otgonyat' nabegi kochevnikov pustyni, kotorye krali nashe zerno i ugonyali skot; on vel kolesnicy, chtoby pokazat' nashu moshch' pered odnim iz nashih velikih gorodov-sopernikov Kishem ili Urom. Kogda on ne byl na vojne, on sovershal palomnichestvo, kotoroe on dolzhen byl sovershat' k svyatym mestam - vesnoj v Nippur, osen'yu v Aeridu. Dazhe kogda on byl doma, u nego dlya menya bylo ne mnogo vremeni, poskol'ku on byl zanyat neobhodimymi prazdnestvami i ritualami goda, sobraniyami gorodskogo soveta, delami suda spravedlivosti ili nadzorom za rabotami, kotorye prihodilos' vypolnyat', chtoby soderzhat' v poryadke nashi kanaly i damby. On obeshchal mne, chto budet vremya, kogda on nauchit menya deyaniyam muzhchin i my budem vmeste ohotit'sya na l'vov v bolotistyh krayah. |tomu vremeni ne suzhdeno bylo nastat'. Zlobnye demony, kotorye vechno podsteregayut nashu zhizn', ozhidaya v nej minutnoj slabosti, nikogda ne ustayut. Kogda mne bylo shest' let, odno iz takih sushchestv vse-taki sumelo proniknut' za vysokie steny dvorca i vcepit'sya v dushu Lugal'banda, carya Lugal'bandy, i unesti ego iz etogo mira. A ya i ne znal, chto proishodit. V te dni zhizn' dlya menya byla tol'ko igroj. Dvorec, eto velichestvennoe mesto s ukreplennymi bashnyami nad vhodami, s fasadami, polnymi slozhnyh, krasivo vyrezannyh nish i velichestvennyh kolonn, byl dlya menya mestom igry. Ves' den' ya nosilsya po dvorcu i zhiznennye sily nikogda menya ne ostavlyali. YA nosilsya, smeyas' i kricha, i padal, carapaya ruki. Dazhe togda ya byl vpolovinu vyshe lyubogo mal'chika moego vozrasta i, sootvetstvenno, sil'nee. Poetomu svoimi tovarishchami v igrah ya vybiral starshih mal'chikov, grubovatyh synovej konyuhov i chashnikov, ibo brat'ev u menya ne bylo. My igrali v voinov, borolis', ili dralis' na palicah. V eto vremya kak-to vnezapno tolpy zhrecov, koldunov i izgonitelej demonov stali shnyryat' po dvorcu tuda-syuda. Byl sdelan glinyanyj idol demona Namtaru i postavlen vozle izgolov'ya bol'nogo carya. Zatem zharovnyu napolnili uglyami i polozhili tuda kinzhal. Na tretij den' s prihodom nochi kinzhal vynuli i vonzili v obraz Namtaru. Obraz byl pohoronen tam, gde stena soedinyaetsya s polom. Zarezali molodogo porosenka, i serdce ego bylo predlozheno demonu, chtoby on udovol'stvovalsya im. Pokoi okropili vodoj i postoyanno peli molitvy. Kazhdyj den' Lugal'banda borolsya za svoyu zhizn', i kazhdyj den' on ponemnogu proigryval etu bitvu. Ob etom mne ne govorili ni slova. Moi tovarishchi po igram poser'ezneli i staralis' ne begat', ne krichat' i ne merit'sya so mnoj siloj. YA ne znal pochemu, a oni ne skazali mne, chto moj otec umiraet, hotya ya dumayu, chto oni navernyaka eto znali i znali takzhe, kakovy budut posledstviya ego smerti. Kak-to utrom hranitel' dvorca prishel ko mne i skazal: "Polozhi svoyu palicu, mal'chik! Dovol'no igr! Segodnya tebya zhdut deyaniya muzhchin!" On velel mne sovershit' omovenie i odet'sya v moi samye dorogie vyshitye odezhdy, okruzhiv svoj lob kol'com zolotoj fol'gi i lapis-lazuri. V takom vide ya dolzhen byl otpravit'sya v pokoi moej materi, caricy Ninsun, i ottuda vmeste s neyu pojti v hram |nmerkara, skazal on. YA poshel k carice, ne ponimaya zachem eti prigotovleniya, ibo etot den' ne byl svyashchennym prazdnikom. Moyu mat' ya uvidel odetoj v yarko-bagryanuyu sherstyanuyu nakidku, ee golovnoj ubor siyal topazami, halcedonami i granatami, a s zolotyh nagrudnyh plastin svisali amulety slonovoj kosti v vide ryb i gazelej. Ee glaza byli podvedeny sur'moj, a shcheki nakrasheny temno-zelenym, tak chto ona kazalas' sushchestvom, podnyavshimsya iz glubin morya. Ona nichego mne ne skazala, molcha povesiv mne na sheyu figurku iz krasnogo kamnya, izobrazhayushchuyu demona vetra Tazuru, kak budto ona za menya boyalas'. Ona slegka pogladila menya po shcheke. Ee ruka byla prohladnoj. My vyshli v ogromnuyu galereyu fontanov, gde mnozhestvo lyudej zhdali nas. Ogromnoj processiej, kakuyu ya kogda-libo videl my vse otpravilis' v hram |nmerkara. Dvenadcat' zhrecov shli vo glave processii. Oni byli nagimi, kak i podobaet zhrecam, kogda im nadlezhit predstat' pered licom Boga. Za nimi sledovali dvenadcat' obnazhennyh zhric. Za nimi-shagali dve dyuzhiny vysokih voinov, kotorye srazhalis' v bitvah Lugal'bandy. Oni byli v polnom tyazhelom vooruzhenii - mednye shlemy, topory, shchity i vse ostal'noe. Mne ih bylo osobenno zhalko, potomu chto eto byl mesyac Abu, kogda letnyaya zhara tyazhelee vsego davit na zemlyu, i ni odna kaplya dozhdya ne vypadaet na zemlyu. Sleduya za voinami, shli lyudi doma Lugal'bandy: domopraviteli, sluzhanki, chashniki, fokusniki, akrobaty, konyuhi, voznichie, sadovniki, muzykanty, tancovshchicy, ciryul'niki, kupal'nichie i vsya ostal'naya chelyad'. Kazhdyj iz nih byl odet v tonkuyu nakidku, kotoryh ya ran'she na nih ne videl. Oni nesli znaki svoih professij, kak budto gotovilis' prisluzhivat' Lugal'bande. Bol'shuyu chast' etih lyudej ya znal: oni sluzhili vo dvorce zadolgo do moego rozhdeniya. Synov'ya ih byli moimi tovarishchami v igrah, a inogda v ih domah ya razdelyal s nimi trapezu. Kogda ya ulybalsya i mahal im rukoj, oni otvorachivalis', i lica ih ostavalis' ser'eznymi. Poslednim chelovekom v etoj gruppe byl odin, kto byl mne osobenno dorog. Vpripryzhku ya promchalsya so svoego mesta v konce processii, chtoby pojti vmeste s nim. |to byl staryj Ur-Kununna, - pridvornyj arfist - dlinnonogij sedoborodyj chelovek s ochen' ser'eznymi manerami i s dobrymi glazami. Emu prihodilos' zhit' vo mnogih gorodah, i on znal vse gimny i vse legendy. Kazhdyj vecher on pel vo dvorce, vo vnutrennem dvorike, posvyashchennom Ninhursag. YA sidel u ego nog chasami, kogda on kasalsya strun svoej arfy i pel legendy o brake Inanny i Dumuzi ili o tom, kak Inanna spuskalas' v podzemnyj mir, ili pel ob |nlile i Ninlil', ili o puteshestvii bogini luny Nanny v gorod Nippur ili o geroe Ziusudre, postroivshem velikij kovcheg, na kotorom chelovechestvo perezhilo potop. Bogi otblagodarili ego vechnoj zhizn'yu na zemle, kotoruyu my znaem pod imenem Dil'mun. On takzhe pel nam o vojnah moego deda |nmerkara s Arattoj i znamenituyu pesnyu o puteshestviyah Lugal'bandy, kogda on eshche ne byl carem. Odnazhdy Lugal'banda voshel v takoe mesto, gde vozduh byl yadovit, i chut' ne rasstalsya s zhizn'yu. Ego spasla boginya. Mnogim iz etih pesen Ur-Kununna nauchil i menya, on nauchil menya igrat' na svoej arfe. On vsegda otnosilsya ko mne teplo i nezhno i nikogda ne vykazyval neterpeniya. No sejchas, kogda ya bezhal vpripryzhku ryadom s nim, on byl kakim-to otreshennym; kak i vse ostal'nye on nichego ne govoril, i kogda ya zhestom pokazal emu, chto mogu ponesti ego arfu, on pochti grubo otstranil menya. Moya mat' otozvala menya nazad, tuda, v konec processii, gde shla ona i pyat' ee prisluzhnic. My shli vniz po beskonechnym ryadam dvorcovyh stupenej, po ulice Bogov, po trope Bogov, kotoraya vedet v okrug |anny, gde nahodyatsya hramy, i po mnozhestvu stupenej na Belyj pomost i ottuda, osleplennye otrazheniem blistatel'nogo solnechnogo sveta, k hramu |nmerkara. Na vsem protyazhenii nashego puti na ulicah stoyali molchalivye gorozhane, dolzhno byt', tam bylo vse naselenie Uruka. Na stupen'kah hrama Inanna ozhidala, chtoby vstretit' nas. YA zadrozhal, kogda uvidel ee. S nezapamyatnyh vremen boginya vladela Urukom i vsem, chto v nem nahoditsya. YA boyalsya ee vlasti nado mnoj. Ta chto stoyala tam, razumeetsya, byla zhricej Inanny, iz chelovecheskogo roda, a ne sama boginya. No v te vremena ya ne znal raznicy mezhdu nimi i dumal, chto ya nahozhus' pered samoj caricej nebes, docher'yu Luny. V kakoj-to stepeni tak ono i bylo, poskol'ku boginya voploshchaetsya v zhenshchinu, hotya ya ne mog po svoej molodosti ponyat' takih tonkostej. Inanna, kotoraya vstretila nas v tot den', byla staraya Inanna, s licom yastreba i uzhasnymi glazami. Potom boginya vselilas' v bolee prekrasnuyu zhenshchinu, no i ona byla ne menee svirepa, chem eta. Ona byla odeta v yarkij plashch bagryanoj kozhi, natyanutyj na derevyannuyu ramu takim obrazom, chto on rezko vzmyval za ee plechami i vysoko vzdymalsya nad nej. Grud' ee byla obnazhena i konchiki soskov raskrasheny. Na rukah u nee byli mednye ukrasheniya v forme zmej, ibo zmeya - eto svyashchennoe zhivotnoe Inanny. Ee sheyu obvila ne mednaya zmeya, a zhivaya tolshchinoj v dva ili tri pal'ca. Zmeya byla sonnaya v etoj strashnoj zhare i edva vysovyvala svoj chernyj razdvoennyj yazyk. Kogda my prohodili mimo nee, Inanna obryzgala nas nadushennoj vodoj iz pozolochennogo kuvshina, i zagovorila s nami tihim pevuchim shepotom. Ona govorila tainstvennym yazykom pochitatelej Bogini, yazykom teh, kto sleduet drevnim putem. |tot yazyk sushchestvoval na Zemle do togo, kak moj narod spustilsya na zemlyu s gor. Vse eto menya pugalo, potomu chto bylo ser'ezno i tak neobychno. V ogromnoj galeree hrama nahodilsya Lugal'banda. On lezhal na shirokom lozhe iz polirovannogo alebastra i, kazalos', spal. Nikogda on ne kazalsya mne takim carstvennym: vmesto obychnoj skladchatoj yubki do kolen na nem byla dlinnaya, mantiya iz beloj shersti i temno-sinij plashch, bogato zatkannyj zolotymi i serebryanymi nityami. Zolotym poroshkom byla posypana ego boroda, tak chto ona sverkala, kak solnechnyj ogon'. Vozle ego izgolov'ya vmesto korony, kotoruyu on nosil pri zhizni, byla rogataya korona carya, kotoryj vmeste s tem i Bog. Okolo levoj ruki lezhal ego skipetr, ukrashennyj kol'cami lapis-lazuri i mozaikoj yarko raskrashennyh rakovin, a vozle ego pravoj ruki byl zamechatel'nyj kinzhal s zolotym lezviem, rukoyatkoj iz lapis-lazuri i zolotymi plastinkami, a nozhny k nemu byli sdelany iz zolotyh nitej i napominali spletennye travinki. Vozle nego na polu grudoj byli slozheny nesmetnye sokrovishcha: kol'ca i ser'gi iz serebra i zolota, kubki iz chekannogo serebra, doski dlya igry v kosti, shkatulki dlya pritiranij, alebastrovye kuvshinchiki s redkimi aromatami, zolotye arfy i liry, pohozhie na bych'i golovy, malen'koe serebryanoe podobie ego kolesnicy i odna iz ego shestivesel'nyh ladej, kubki iz obsidiana, cilindricheskie pechati, vazy iz oniksa i halcedona, zolotye miski i stol'ko stol'ko vsego ostal'nogo, chto ya ne mog poverit' vo vse eto izobilie. Vokrug lozha moego otca so vseh chetyreh storon v pochetnom karaule stoyali izvestnye grazhdane goroda, ih bylo chelovek dvadcat'. My zanyali mesta pered carem - moya mat' i ya - v centre gruppy. Dvorcovye slugi stolpilis' vokrug nas, voiny v polnom vooruzhenii okruzhili nas s obeih storon. Iz hramovogo dvora donessya glubokij nizkij zvuk lilissu, bol'shogo barabana, v kotoryj b'yut tol'ko togda, kogda Luna zakatyvaetsya. Zatem ya uslyshal bolee legkij zvuk malen'kih barabanchikov, balag, i pronzitel'nyj vizg glinyanyh svistulek. Pod eti zvuki Inanna voshla v hram, predvaryaemaya svoimi obnazhennymi zhrecami i zhricami. Ona napravilas' k vozvysheniyu u zadnej steny galerei. V hramah Ana ili |nlilya tam byla by statuya Boga, no v hrame Inanny v Uruke net nuzhdy v idolah, ibo sama boginya zhivet sredi nas. Nachalas' ceremoniya moleniya i vospevaniya. Bol'shaya chast' ee byla na yazyke drevnego puti, kotoryj ya togda ne znal, a segodnya s trudom ponimayu, ibo drevnij put' - religiya zhenshchin, religiya bogin', i oni sohranyayut ego v tajne. Byli vozliyaniya vina i masel, priveli byka i barana i zakololi ih, a ih krov'yu obryzgali moego otca. Sem' zolotyh podnosov vody opustoshili kak dary semi planetam i proizveli eshche mnogo drugih svyashchennyh ritualov. Zmeya Inanny prosnulas' i skol'znula po ee grudi, razdvoennyj yazyk shevelilsya, glaza ustavilis' na menya, i ya perepugalsya. YA chuvstvoval prisutstvie bogini, prisutstvie napryazhennoe i udushayushchee. YA podvinulsya poblizhe k dobromu Ur-Kununne i prosheptal: - Moj otec mertv. - Nel'zya razgovarivat', mal'chik. - Pozhalujsta, nu pozhalujsta. On umer? Skazhi mne. Ur-Kununna vzglyanul na menya s vysoty svoego ogromnogo rosta, i ya uvidel v ego glazah mudrost', nezhnost' i lyubov' ko mne. YA podumal, naskol'ko zhe ego glaza pohozhi na glaza Lugal'bandy, kakie oni temnye i bol'shie i kak oni zapolnyayut vse ego lico! On myagko skazal: - Da, tvoj otec umer. - A kak eto byvaet, kogda ty umresh'? - Nel'zya razgovarivat' vo vremya ceremonii. - A Inanna umerla, kogda ona spustilas' v podzemnyj mir? - Da, na tri dnya umerla. - A eto chto, kak esli ty zasnesh'? On ulybnulsya i nichego ne skazal. - No potom ona prosnulas' i vernulas' obratno? A moj otec prosnetsya? On vernetsya snova, chtoby pravit' Urukom, Ur-Kununna? Ur-Kununna pokachala golovoj: - On prosnetsya, no ne vernetsya, chtoby pravit' Urukom. Zatem on prizhal palec k gubam i bol'she ne razgovarival, ostaviv menya odnogo razmyshlyat' nad znacheniem, smerti. Vokrug menya prodolzhalas' ceremoniya. Lugal'banda ne shevelilsya, on ne dyshal, glaza ego byli zakryty. |to bylo kak son. No eto dolzhno bylo byt' bol'she, chem son. |to byla smert'. Kogda Inanna spustilas' v nizhnij mir i byla mertva, eto byl povod dlya velikogo traura v nebe, i OTEC |NKI prikazal, chtoby ee vernuli k zhizni. A sdelaet OTEC |NKI tak, chtoby Lugal'banda vernulsya k zhizni? Net, dumayu, chto net. Gde zhe teper' Lugal'banda, kuda on pojdet dal'she? YA slushal penie i dozhdalsya otveta: Lugal'banda byl na puti k dvorcu Bogov, gde on vechno budet zhit' v obshchestve nebesnogo otca Anu i otca |nlilya i otca |nki, mudrogo i sostradatel'nogo, i vseh ostal'nyh. On budet pirovat' v trapeznoj Bogov i pit' s nimi sladkoe vino i chernoe pivo. I ya podumal, chto ne takaya uzh eto gor'kaya sud'ba, esli on dejstvitel'no otpravlyaetsya tuda. No otkuda my znaem, chto on imenno tuda ushel? Kak mozhem my byt' v etom uvereny? YA snova povernulsya k Ur-Kununne, no tot stoyal, zakryv glaza, napevaya i raskachivayas'. YA ostalsya naedine s myslyami o smerti, silyas' ponyat', chto zhe proishodilo s moim otcom. Konchilos' penie. Inanna sdelala znak, i desyat' vysokorodnyh gorozhan stali na koleni i podnyali na plechi massivnyj alebastrovyj katafalk, na kotorom lezhal moj otec. Oni vynesli ego iz hrama cherez bokovoj vhod. Moya mat' i ya vozglavlyali processiyu, a szadi shla zhrica Inanny. My proshli cherez Belyj pomost i napravilis' na Zapad. CHerez neskol'ko sot shagov my okazalis' v ostrougol'noj teni hrama An. YA uvidel, chto v suhoj peschanoj zemle mezhdu Belym pomostom i hramom An byla vykopana ogromnaya yama i v nee vel pologij spusk. My raspolozhilis' u samogo spuska, ostal'nye gorozhane tysyachnym kol'com sobralis' vokrug yamy, i vdrug strannoe delo: sluzhanki moej materi-caricy okruzhili ee i stali snimat' ee bogatye i dorogie odezhdy odnu za odnoj, poka ona ne ostalas' obnazhennoj v yarkom solnechnom svete na vidu u vsego goroda. Mne vspomnilsya rasskaz ob uhode Inanny v podzemnyj mir: kak ona spuskalas' vse glubzhe i glubzhe, ostavlyaya svoi odezhdy. YA podumal, ne gotovitsya li moya mat' spustit'sya v etu yamu? Potom ee prisluzhnica Alitum, pohozhaya na moyu mat' Ninsun tak, chto kazalos', budto oni sestry, shagnula vpered i snyala svoi odezhdy. Sluzhanki stali nadevat' bagryanyj plashch moej materi na Alitum, potom golovnoj ubor i nagrudnye plastinki, a odezhdy Alitum nadeli na moyu mat'. Kogda pereodevanie bylo zakoncheno, trudno bylo skazat', kto iz nih Ninsun, a kto Alitum, potomu chto lico Alitum bylo tozhe nakrasheno zelenoj kraskoj, kak i u moej materi. A potom ya uvidel svoego tovarishcha |nkihegalya, syna sadovnika Gurnishaga. On medlenno shel ko mne mezhdu dvumya zhrecami. YA okliknul ego, kogda on podoshel poblizhe, no on mne ne otvetil. Glaza u nego byli steklyannye i strannye. Kazalos', on menya voobshche ne uznal, hotya tol'ko vchera ya nosilsya s nim iz konca v konec ogromnogo dvorca Ninhursag. Teper' zhrecy nachali snimat' s menya moyu vyshituyu odezhdu i nadeli ee na |nkihegalya, a mne dali ego prostye odezhdy. Oni zabrali moj zolotoj golovnoj ubor i nadeli ego na golovu |nkihegalya. YA byl s nego rostom, hotya on byl na tri goda starshe, i plechi moi byli tak zhe shiroki, kak i ego. Kogda my obmenyalis' odezhdoj, oni ostavili stoyat' |nkihegalya vozle menya, a Alitum stoyala vozle moej materi. Pod®ehala povozka na poloz'yah, kotoruyu vezli dva osla. Ona byla raskrashena sinej, beloj i krasnoj kraskoj, a na ee bokovyh shchitah byli zolotye l'vinye golovy s grivami iz lapis-lazuri i perlamutra. Ogromnye grudy sokrovishch byli navaleny na povozku. Kolesnichij Ludingirra, voevavshij vmeste s moim otcom, shagnul vpered. On sdelal dolgij glotok iz bol'shogo vinnogo kubka, kotoryj prinesli zhrecy, rezko fyrknul i potryas golovoj, slovno vino bylo gor'kim. Natyanuv vozhzhi povozki, on medlenno skatil ee vniz, v glubokuyu yamu. Ryadom shagali dva konyuha, chtoby uspokoit' i sderzhivat' oslov. Potom posledovala vtoraya, tret'ya povozka, i kazhdyj iz voznic, kazhdyj iz konyuhov pil vino. V yame okazalis' serebryanye i mednye sosudy, obsidian, alebastr, mramor, doski dlya igr i stakanchiki dlya kostej, kubki, nabor stamesok, zolotaya pila i eshche mnogo-mnogo vsego, i vse bylo takim velikolepnym. Zatem voiny vo vseoruzhii spustilis' vniz, v yamu; dvorcovye slugi, ciryul'niki, sadovniki, neskol'ko vysokorozhdennyh prisluzhnic, volosy kotoryh byli ubrany v zolotye setki, a golovnye ubory byli iz granata, lapis-lazuri i perlamutra, posledovali za nimi. Vse oni pili vino. I vse eto molcha, tol'ko ritmichno bil baraban lilissu. Vsled za etim odin vysokorozhdennyj gorozhanin, kotoryj byl sredi nesshih katafalk moego otca iz hrama, podoshel k moemu otcu. On podnyal rogatuyu koronu, chto lezhala vozle otca, vysoko podnyal ee i pokazal vsem, i ona siyala na solnce. YA ne imeyu prava zapisat' imya, pod kotorym etot vysokorozhdennyj byl togda izvesten, ibo potom on stal carem Uruka, i nel'zya proiznosit' ili pisat' narechennoe imya togo, kto stanovitsya carem. Carskoe imya, kotoroe on prinyal, bylo Dumuzi. I vot tot, komu suzhdeno bylo stat' Dumuzi, protyanul rogatuyu koronu na YUg, na Vostok, na Sever, na Zapad i potom nadel ee na golovu moego otca. Velikij vopl' istorgli lyudi Uruka. Tol'ko Bog nosit rogatuyu koronu. YA povernulsya k Ur-Kununne i sprosil: - Moj otec teper' stal Bogom? - Da, - tiho skazal staryj arfist. - Lugal'banda stal Bogom. Togda ya tozhe Bog, podumal ya. Golovokruzhitel'noe oshchushchenie vysochajshego vostorga probezhalo po moim zhilam. Ili, po krajnej mere, kak ya govoril sebe, ya hotya by chastichno Bog. CHast' menya dolzhna byt' vse-taki smertnoj, predpolagal ya, poskol'ku ya rodilsya ot smertnyh. Tem ne menee ditya Boga dolzhno byt' v kakoj-to stepeni Bogom, razve net? S moej storony derzko bylo tak dumat'. No voistinu mne prishlos' ubedit'sya, chto tak ono i bylo, chto ya chastichno Bog, hotya i ne sovsem. - A esli on Bog, togda on vernetsya iz mertvyh, tak zhe kak drugie Bogi, kotorye umerli i vernulis' obratno? - sprosil ya. Ur-Kununna ulybnulsya i skazal: - V etom nikogda nel'zya byt' uverennym, mal'chik. On Bog, no ya dumayu, chto obratno on ne vernetsya. A teper' poproshchajsya s nim. YA uvidel, kak tri zdorovennyh postel'nichih i troe kolesnichih podnyali alebastrovyj katafalk i nachali spuskat'sya s nim v yamu. Prezhde chem oni podnyali ego, oni poprobovali gor'koe vino. Iz yamy oni ne vernulis'. Nikto iz teh, kto spustilsya v yamu, ne vyshel obratno. Ur-Kununne ya skazal: - CHto eto za vino oni p'yut? - Ono daet mirnyj son, - otvetil on. - I oni vse budut spat' v zemle? - V zemle, da. Vmeste s tvoim otcom. - A ya ego tozhe budu pit'? I ty tozhe? - Ty ego vyp'esh', no ne sejchas. Projdet mnogo let, prezhde chem ty eto sdelaesh'. YA nadeyus', chto eto budet ne skoro. YA zhe vyp'yu vino sejchas. - Ty budesh' spat' v zemle vozle moego otca? On kivnul golovoj. - Do zavtrashnego utra? - Naveki, - skazal on. YA podumal nad etim. - Togda eto ochen' pohozhe na smert'. - Ochen' pohozhe na smert', mal'chik. - A vse ostal'nye, kto spustilis' vniz, oni tozhe umirayut? - Da, - skazal Ur-Kununna. YA podumal i nad etim. - No ved' umirat' ochen' strashno! A oni p'yut bez zvuka, i potom spuskayutsya v temnotu tverdym shagom! - Ochen' strashno popast' v Dom Praha i T'my, - skazal on, - i zhit', bluzhdaya vo t'me i pitayas' suhoj glinoj. No te iz nas, kto idet s tvoim otcom, popadayut vo dvorec Bogov, gde my vechno budem sluzhit' emu. I on prodolzhal rasskazyvat' mne, kak pochetno umeret' vmeste s carem. YA videl v ego glazah yasnyj svet mudrosti i neobyknovennuyu radost'. Togda ya sprosil ego, kak on mozhet znat', chto popadet vo dvorec Bogov vmeste s Lugal'bandoj, a ne v Dom Praha i T'my. Ogon' v ego glazah pogas, on grustno ulybnulsya i otvetil, chto ni vo chto nel'zya verit' okonchatel'no, a osobenno v eto. On dotronulsya do moej ruki, otvernulsya i sygral mne korotkuyu melodiyu na arfe, zatem shagnul vpered, vypil vino i spustilsya v yamu, napevaya po doroge. V yamu spustilos' eshche okolo shestidesyati ili semidesyati chelovek. Poslednie dvoe byli Alitum v odezhde moej materi i s ee ukrasheniyami i mal'chik |nkihegal' v moej odezhde, i ya ponyal, chto oni umirayut vmesto nas. |to poselilo vo mne strah i ya podumal, chto esli by obychaj byl chut' drugim, ya by pil eto vino i spuskalsya" v yamu. No strah byl togda tol'ko malen'koj myshkoj, ibo v to vremya ya vse-taki ne do konca ponimal istinnoe znachenie smerti i dumal o nej kak o kakom-to sne. Barabany zatihli, i raby stali kidat' zemlyu v yamu, ona dolzhna byla vse zakryt': i kolesnicy, i oslov, i sokrovishcha, i konyuhov, i prisluzhnic, i dvorcovyh slug, i telo moego otca, i arfista Ur-Kununnu. Potom stali rabotat' remeslenniki, zapechatyvaya vhod kirpichami neobozhzhennoj gliny, tak chto cherez neskol'ko chasov ne ostalos' i sleda ot togo, chto pod nimi lezhit. Vse, kto prishel syuda i ne spustilsya v yamu vsled za carem, vernulis' v hram Inanny. Ostalas' moya mat', ya, vysokorodnye gorozhane i drugie vazhnye lica, no ne bylo nikogo iz dvorcovyh slug i voinov, ibo oni ostalis' v yame s moim otcom. My sobralis' pered altarem, i ya pochuvstvoval prisutstvie bogini sovsem ryadom, - ono pochti dushilo menya. Burya protivorechivyh chuvstv bushevala v moej dushe. YA nikogda ne chuvstvoval sebya takim odinokim, takim broshennym. V mire dlya menya bylo stol'ko tajn. Kazalos', chto ya grezil nayavu. YA oglyanulsya, ishcha glazami Ur-Kununnu. Razumeetsya, ego zdes' ne bylo, i voprosy, kotorye ya hotel emu zadat', uzhe nikogda ne poluchat otveta. I tut prishlo moe ponimanie smerti: te, kto mertvy, nedosyagaemy dlya nas i ne otvetyat, kogda my ih zovem. YA chuvstvoval, budto mne protyanuli kusok obzharennogo myasa, ya sobralsya ego s®est', a menya ostavili kusat' vozduh. Krugom zvuchali molitvy, snova i snova bili barabany, a ya dumal tol'ko o smerti. YA dumal, chto moj otec ushel navsegda, no eto ne ploho, poskol'ku on stal Bogom. On i menya otchasti sdelal Bogom. U nego nikogda ne hvatalo dlya menya vremeni: to on byl na vojne, to eshche gde-to, hotya on i obeshchal nauchit' menya deyaniyam muzhchin v odin prekrasnyj den'. |tomu ya nauchus' ot kogo-to drugogo. Ur-Kununna tozhe ushel. YA nikogda ne uslyshu ego peniya. I mal'chik |nkihegal', moj tovarishch po igram, i ego otec Ginishag, sadovnik, i vse te, drugie, kto byl chast'yu moej povsednevnoj zhizni, - vse ushli, ischezli. Ih bol'she net. Menya ostavili kusat' vozduh. A ya? YA tozhe umru? Net poklyalsya ya, ya ne pozvolyu takomu sluchit'sya so mnoj. Tol'ko ne so mnoj. YA ved' otchasti Bog. I hotya Bogi inogda umirayut, kak umerla odnazhdy Inanna, kogda spustilas' v podzemnyj mir, oni umirayut nenadolgo. Tak i ya. Ved' ya dolzhen stol'ko uvidet' v etom mire, skazal ya sebe, i sovershit' velikoe mnozhestvo podvigov. YA broshu smerti vyzov, reshil ya. YA odoleyu smert'. YA chuvstvuyu k smerti prezrenie i ne ustuplyu ej. Smert', ty mne ne protivnik! Smert', ya tebya odoleyu! Potom ya podumal, chto esli ya vse-taki kogda-nibud' umru - nu chto zhe, ya ved' tol'ko otchasti Bog, i mne suzhdeno byt' carem, - ya otpravlyus' na nebesa, kak Lugal'banda. Mne ne pridetsya spuskat'sya v merzkij DOM PRAHA I TXMY, kak eto dolzhny delat' obychnye smertnye. Eshche ya podumal, chto v etom nel'zya byt' uverennym. Dazhe Inanna spustilas' vniz v eto strashnoe mesto, hotya ee i izbavili ot takoj uchasti, no esli ya tuda otpravlyus', razve menya izbavyat? YA pochuvstvoval velikij uzhas. Nevazhno, kto ty, dumal ya, nevazhno, skol'ko slug i voinov usnut v pogrebal'noj yame, chtoby oni sluzhili tebe v zagrobnoj zhizni, vse-taki ty mozhesh' byt' poslan v eto strashnoe merzkoe mesto, i prezrenie k smerti, kotoroe ya chuvstvoval sekundu nazad, ustupilo mesto strahu - vsepogloshchayushchemu strahu, kotoryj pronessya po moej dushe, kak velikij holod, strannoe chuvstvo voshlo v moyu dushu, to strannoe chuvstvo, kotoroe prihodit, kogda chelovek spit, i ya ne znal, spal li ya v etot moment ili net. Na moyu golovu slovno davili, ona gotova byla lopnut'. Takogo chuvstva ya nikogda ne ispytyval, hotya mne prihodilos' vstrechat'sya s nim mnogo raz pozzhe, i ono oshchushchalos' kuda sil'nee chem v pervyj raz, kogda ono lish' slegka kosnulos' menya. |to Bog pytalsya vojti v menya. V etom ya uveren, hotya i ne znayu, kakoj Bog. No ya znal togda, chto eto byl Bog, a ne demon, potomu chto on prines mne poslanie: "Ty budesh' carem i carem velikim, a potom ty umresh'. Ty ne izbezhish' etoj sud'by, kak by ty ni pytalsya". YA ne smog togda prinyat' ni etogo Boga, ni ego poslaniya. V moej dushe ne bylo mesta dlya priznaniya podobnyh veshchej, - ya byl vsego-navsego rebenkom. V haose chuvstv ya vdrug uvidel pered soboj figuru smerti so skryuchennymi kogtyami i trepeshchushchimi kryl'yami i s vyzovom vykriknul: "A ya ot tebya ubegu!" YA pochuvstvoval v sebe na mgnovenie velikuyu hrabrost', kotoraya sekundoj pozzhe ustupila mesto vse bol'shemu i bol'shemu uzhasu. Oni sejchas vse spyat v yame vozle Lugal'bandy, podumal ya. A gde ya budu spat'? Gde budu ya spat'? YA pochuvstvoval golovokruzhenie. Bog stuchalsya v moj mozg, trebuya, chtoby ya vpustil ego. No ya ne smog ni ustupit', ni ustoyat', potomu chto strah smerti skoval menya, takogo so mnoj nikogda ne sluchalos'. YA zashatalsya, protyanul ruki k Ur-Kununnu, no ego tut ne bylo, i ya upal na pol hrama i lezhal tam, poteryav schet vremeni. CH'i-to ruki podnyali menya i nezhno obnyali. - Gore odolelo ego, - skazal kto-to. Net, podumal ya. Gorya ya ne chuvstvuyu. Puteshestvie Lugal'bandy - delo Lugal'bandy. Menya zabotit moya sobstvennaya zadacha, a ne ego, ibo ego delo umirat', a moe - zhit'. Ne gore brosilo menya nazem', a Bog pytalsya proniknut' v moyu dushu, poka ya stoyal, okutannyj uzhasom. No ya im etogo ne skazal. 2 V mesyac Kizilimu, kogda tyazhelye zimnie dozhdi, kak kosy, kosyat zemlyu, Bogi podarili novogo carya Uruku. |to proizoshlo v pervyj chas mesyaca, v tot moment, kogda novyj polumesyac Luny v pervyj raz poyavilsya na nebe. Razdalsya barabannyj boj, vopli trub, i pri svete fakelov my prodelali put' do okruga |anny k Belomu pomostu, k hramu, postroennomu moim dedom |nmerkarom. - Car' yavilsya! - krichali lyudi na ulicah. - Car'! Car'! Gorod ne mozhet sushchestvovat' bez carya. Bogam nado sluzhit': v nuzhnoe vremya dolzhny byt' prineseny neobhodimye zhertvy nebesam, ibo vse my ih tvoreniya i ih raby, poetomu nado prinosit' v zhertvu zerno, nado prinosit' myaso. Znachit nado ochishchat' kolodcy, ryt' i rasshiryat' kanaly, polivat' polya v zasushlivoe vremya i otkarmlivat' skot. CHtoby sovershat' vse eto, nado chtoby podderzhivalsya poryadok, i imenno car' neset eto bremya. On lyudskoj pastyr'. Bez carya vse podvergnetsya razruhe, a Bogi, sozdavshie nas, chtoby udovletvoryat' ih nuzhdy, ostanutsya neudovletvorennymi. Tri trona byli vozdvignuty v velikom zale dvorca. Tot, chto stoyal po levuyu ruku, nes na sebe znak |nlilya; tot, chto stoyal sprava, byl otmechen znakom An. Tron v centre obramlyali dva ogromnyh snopa trostnika, svyazannyh mezhdu soboj verhushkami. |to byl znak bogini, ibo Inanna pravit v Uruke. Na trone |nlilya lezhal skipetr, na trone An lezhala zolotaya korona, kotoruyu nosil moj otec, kogda byl carem. Na trone v centre sidela zhrica Inanny, takaya roskoshnaya, chto moim glazam bol'no bylo na nee smotret'. V tu noch' na nej ne bylo odezhdy, i vse zhe nagoj ona ne byla. Ee telo bylo splosh' pokryto ukrasheniyami, businy lyapisa kaskadami spuskalis' po ee grudi, chresla ee byli prikryty zolotym treugol'nikom, v volosah izvivalas' zolotaya cep', zolotoj obruch ohvatyval ee bedra, dragocennye kamni sverkali po vsemu telu, oni byli na zhivote, na bedrah, na nosu, vozle glaz. Ser'gi - neskol'ko par - byli zolotye i bronzovye v forme novoj Luny. Kozha ee byla namazana blagovonnymi maslami i v svete fakelov blistala tak, kak esli by ee osveshchalo kakoe-to vnutrennee siyanie. Tron okruzhali te pridvornye, kotorye ne otpravilis' v pogrebal'nuyu yamu s Lugal'bandoj: glavnyj konyushij, nosil'shchik trona, voennyj sovetnik i vodyanoj sovetnik, gosudarstvennyj pisec, nadsmotrshchik nad rybnymi sadkami, sborshchik nalogov, glavnyj upravlyayushchij, nadziratel' granic i mnogie drugie. Edinstvennyj, kogo ya sredi nih ne uvidel, byl tot vysokorodnyj vel'mozha, kotoryj nadel bozhestvennuyu rogatuyu koronu na chelo moego mertvogo otca. On otsutstvoval po uvazhitel'noj prichine, potomu chto on i byl tem chelovekom, kotorogo vybrala Inanna, chtoby odarit' ego v etot den' carstvom, a caryu ne razreshaetsya vhodit' v hram bogini, poka ona ne prikazala emu yavit'sya. Spustya gody ya postaralsya, chtoby etot obychaj byl izmenen. Do togo kak novomu caryu prikazhut yavit'sya v hram, dolzhno bylo projti mnogo chasov, po krajnej mere tak mne predstavlyaetsya v moih vospominaniyah. Sperva shli molitvy, vozliyaniya, vozzvaniya k kazhdomu Bogu po ocheredi, nachinaya ot samyh mladshih. I Galimma, privratnik Bogov, i Dunshagana, ih upravlyayushchij, i |nlyulim, bozhestvennyj pastuh, i |nsignun, Bog kolesnichih, i mnogo drugih. YA edva mog ih soschitat', poka nakonec ne doshel do |nki, |nlilya i An. Vremya bylo pozdnee, i glaza u menya sami zakryvalis', ya s trudom pytalsya ne zasnut'. Potom mne stalo uzhasno skuchno. Kazalos' nikto ne pomnil ili ne hotel znat', chto ya zdes'. Monotonnoe penie vse prodolzhalos', i v kakoj-to moment ya pobrel proch' v temnotu, kuda ne pronikal svet fakelov, i obnaruzhil vhod v tonnel', kotoryj vel v labirint men'shih hramov. Mne pokazalos', chto tam ya uslyshal shoroh nevidimyh kryl'ev i gde-to vdali rezkij carapayushchij smeh. Mne stalo strashno, i ya pozhalel o tom, chto ushel iz bol'shogo zala. No najti obratno dorogu ya ne smog. V otchayanii ya vzmolilsya Lugal'bande, chtoby on vyvel menya. No vmesto Lugal'bandy za mnoj prishla odna iz poslushnic Inanny, vysokaya devushka s blestyashchimi glazami, let desyati ili odinnadcati. Na nej bylo tol'ko sem' nitej golubyh busin vokrug talii i pyat' amuletov: rozovyh rakovin, vpletennyh v koncy ee volos, a telo ee bylo razrisovano zmeyami. Ona rassmeyalas' i skazala: - Kuda ty zabralsya, syn Lugal'bandy? Ty pytaesh'sya najti vorota v podzemnyj mir? YA vozmutilsya nasmeshkoj v ee golose. YA vypryamilsya, hotya ona vse ravno byla vyshe menya, i skazal: - Ostav' menya v pokoe, devchonka. YA - muzhchina. - Ah muzhchina! Vot kak! Da tak ono i est', syn Lugal'bandy! Ty velikij chelovek! Mne bylo neponyatno, smeetsya ona nado mnoj ili net. YA ves' zatryassya ot negodovaniya i beshenstva na samogo sebya, potomu chto ya ne ponimal igru, kotoruyu ona vela so mnoj. Togda ya byl slishkom molod. Vzyav menya za ruku, ona prityanula menya k sebe, kak kuklu, i prizhala moe lico k holmikam svoih grudej. YA pochuvstvoval ee rezkij aromat. "Malen'koe bozhestvo", - prosheptala ona, i opyat' ee ton byl gde-to mezhdu ironiej i podlinnym pochteniem. Ona gladila menya i nazyvala po imeni. Kogda ya pytalsya ot nee vyrvat'sya, ona vzyala moi ruki v svoi i prityanula k sebe tak, chto moi glaza zaglyanuli v ee glaza. Ona uderzhala menya i prosheptala: "Kogda ty stanesh' carem, ya budu lezhat' v tvoih ob®yatiyah!" V etot mig v ee tone sovsem ne bylo nasmeshki. YA s izumleniem ustavilsya na nee. YA snova pochuvstvoval strannoe prikosnovenie ko lbu, kak budto Bog vsego lish' na mig kasalsya moej dushi. Guby moi zadrozhali i skrivilis', ya gotov byl rasplakat'sya, no ne smel sebe etogo pozvolit'. "Pojdem, - skazala ona. - Tebe nel'zya propustit' ceremoniyu koronacii, malen'koe bozhestvo. Tebe potom prigoditsya znat', kak delayutsya takie veshchi". Ona otvela menya v bol'shoj zal kak raz v tot moment, kogda zazvuchali flejty, zatrubili truby, poslyshalsya zvon cimbal i tamburinov: novyj car' nakonec vstupil v hram. On byl obnazhen do poyasa, v skladchatoj yubke. Ego dlinnye volosy byli zapleteny v kosy, obernuty vokrug golovy i sobrany szadi v puchok. On zazheg sharik blagovonij i vozlozhil dary pered kazhdym iz tronov: zolotoj sosud, napolnennyj kakim-to dushistym maslom, manu serebra i bogato vyshityj plashch. Zatem on kosnulsya lbom zemli pered Inannoj i poceloval zemlyu u ee nog. Oni podnes ej pletenuyu korzinu, doverhu napolnennuyu zernom i plodami. Boginya podnyalas' s trona i siyala v svete fakelov i tuch. "YA Ninpa, vladychica skipetra, - skazala ona takim nizkim golosom, chto ya ne mog poverit', chto golos zhenskij, ona vzyala carskij skipetr s trona |nlilya i dala ego caryu. - YA Ninmenna, vladychica korony, - skazala ona i vzyala zolotuyu koronu s trona An i nadela ee na golovu carya. Zatem ona nazvala ego narechennoe imya, kotoroe s etoj minuty nikogda nel'zya budet snova proiznosit', zatem ona nazvala ego carstvennym imenem, govorya: - Ty - Dumuzi, velikij chelovek Uruka. Tak velyat bogi". V bol'shom zale poslyshalis' nesomnennye zvuki izumleniya: ahi, shepot, kashel'. Tol'ko spustya dolgie gody ya ponyal prichinu etogo udivleniya. Delo bylo v tom, chto novyj car' vybral sebe imya Boga i sovsem dazhe ne malen'kogo Boga. Nikto, naskol'ko pomnyat lyudi, ne delal takogo prezhde. Razumeetsya, ya znal Boga Dumuzi. Lyuboj rebenok znaet etu povest': bozhestvennyj pastuh dobilsya togo, chto boginya Inanna stala ego zhenoj. On pravil carem v Uruke tridcat' shest' tysyach let do teh por, poka Inanna ne prodala ego demonam podzemnogo mira, chtoby on zanyal ee mesto pod zemlej. Takim obrazom ona smogla spasti sebya ot demonov podzemnogo mira, kotorye derzhali ee v plenu. Voistinu stranno bylo, chto kto-to reshilsya izbrat' imya Dumuzi dlya svoego pravleniya. Ibo povest' o Dumuzi byla povest'yu o tem, kak car' poterpel porazhenie ot bogini. Byla li eto sud'ba, kotoruyu vozzhelal sebe novyj pravitel' Uruka? Mozhet byt' on dumal tol'ko o velichii pervogo Dumuzi, a ne o tom, kak on byl predan i kak on pal ot ruki Inanny. A mozhet byt', on voobshche ni o chem ne dumal. On byl Dumuzi i on byl car'. Kogda ritual byl zakonchen, novyj car' po obychayu povel processiyu ko dvorcu dlya poslednego etapa ceremonii vstupleniya vo vlast'. Za nim sledovali vse vysshie chinovniki goroda. YA tozhe vernulsya vo dvorec, chtoby pojti v sobstvennuyu spal'nyu. Poka ya spal, vysokorodnye vel'mozhi strany podnosili Dumuzi podarki i slagali pered nim znaki svoih dolzhnostej i dostoinstv, chtoby on imel pravo vybrat' svoih sobstvennyh chinovnikov, hotya davnym-davno bylo zavedeno, chto podobnye peremeny nikogda ne delalis' v den' koronacii i poetomu Dumuzi ob®yavil, kak i vse cari ob®yavlyali do nego: "Pust' kazhdyj pristupit k svoim obyazannostyam". Odnako peremeny ne zamedlili posledovat'. Dlya menya samym vazhnym bylo to, chto moya mat' i ya pokinuli carskij dvorec, kotoroj byl moim domom, i zazhili v roskoshnom, no kuda menee velichestvennom zhilishche v rajone Kullab na Zapad ot hrama An. Imenno sluzhbe An posvyatila moya mat' ostatok svoej zhizni, buduchi glavnoj zhricej. Sejchas ona sama Boginya. Tak povelel ya, chtoby ona mogla vnov' soedinit'sya s Lugal'bandoj. Esli on v rayu, togda ej podobaet byt' vozle nego. YA ne mog ne poslat' Ninsun k nemu. Mne trudno bylo ponyat', pochemu menya zastavili pokinut' dvorec. "Dumuzi teper' car' - ob®yasnila moya mat'. - Sobranie vybralo ego, i boginya priznala ego. "Dvorec prinadlezhit emu". No ee slova byli podobny dunoveniyu suhogo vetra nad ravninoj. Dumuzi mog byt' i carem, no dvorec byl moim domom. "A my vernemsya tuda, kogda Inanna poshlet Dumuzi v podzemnyj mir?" - sprosil ya, i mat' srazu zhe posurovela i skazala mne, chtoby ya ne smel nikogda povtoryat' takih slov. No potom, poniziv golos, dobavila: "Da, po-moemu, kogda-nibud' ty snova budesh' zhit' vo dvorce". |tot Dumuzi byl molod, silen, bodr i prinadlezhal k odnoj iz znamenityh semej v Uruke. |tot semejnyj klan davnym-davno zahvatil dlya sebya zhrechestvo SHeshgal' v hrame Inanny, prismotr za rybnymi sadkami i mnogie drugie vysokie dolzhnosti. On byl krasiv, s gustymi volosami, tyazheloj borodoj i po-carski velichestven. Odnako v nem, kazalos', bylo chto-to myagkoteloe i nepriyatnoe, i ya ne ponimal, pochemu ego vybrali carem. Glaza u nego byli nebol'shie i sovsem bez bleska, guby tolstye, a kozha byla sovsem kak u zhenshchiny. Mne predstavlyalos', chto kazhdoe utro on velit natirat' sebya maslami. YA preziral ego s pervoj sekundy ego pravleniya. Mozhet byt', ya nenavidel ego prosto potomu, chto on stal carem vmest