a ada, ya vypushchu mertvecov, chtoby oni pozhrali pishchu zhivyh, a mertvym nest' chisla. On skazal, chto vypustit Nebesnogo Byka. - Iz-za obidy na menya ty prinesesh' v Uruk gody zasuhi? Lyudi vymrut ot goloda! - V moih ambarah, Gil'gamesh, est' zerno. Lyudi platili dan' svoej bogine snopami. YA zapasla dostatochno zerna, chtoby hvatilo s izbytkom i na sem' let zasuhi. YA zapasla i korm dlya skota. Kogda udarit" golod, Inanna budet Gotova pomoch' svoemu narodu. No ty padesh' s siyayushchih vysot, Gil'gamesh. Oni sbrosyat tebya ottuda za to, chto ty navlek na nih gnev bogov. Golos ee byl sovershenno spokoen. Ona stoyala peredo mnoj nagaya, slovno ya byl nichtozhestvom ili evnuhom, i peredo mnoj ee nagota nichego ne znachila. Ona stoyala, kak statuya. YA smotrel na nee, i ne mog nichego skazat' ili sdelat'. Esli boginya ne dopustit ob®yatij boga v noch' Svyashchennogo Braka, to dozhdya ne budet. No kak mog ya zastavit' ee? Bylo by eshche huzhe, esli by ya vzyal ee siloj. Ona snova povtorila: "Hochesh' - ostavajsya, hochesh' - uhodi". No u menya ne bylo nikakogo zhelaniya provesti zdes' noch', poetomu ya podobral svoi roskoshnye carskie odezhdy, zavernulsya v nih i poshel proch' iz hrama v skorbi i strahe. Vo dvorce ya nashel |nkidu i treh ego nalozhnic, otmechayushchih na svoj lad noch' Svyashchennogo Braka. Ruch'i temnogo vina tekli po polu, a poluobglodannye kuski zharenogo myasa valyalis' na stole. V velikom udivlenii on sprosil: - Pochemu ty tak skoro vernulsya, Gil'gamesh? - Ostav' menya, brat. Gor'kaya eto noch' dlya Uruka! On, kazalos', menya ne slyshal. - Ty tak bystro presytilsya boginej? Togda poprobuj iz moih zapasov. On zasmeyalsya, no smeh ego totchas zamer, kogda on uvidel moe lico. On osvobodilsya iz ob®yatij svoih devushek, kak ot vetvej plyushcha, podoshel ko mne, polozhil ruki mne na plechi i skazal: - CHto takoe, brat? Rasskazhi, chto sluchilos'! Kogda ya rasskazal, on otvetil: - Esli etot Nebesnyj Byk budet bushevat' v gorode, to nam ostaetsya prosto skrutit' ego i zagnat' obratno v stojlo, pravda, Gil'gamesh? Kak mozhem my pozvolit' kakomu-to dikomu byku begat' po gorodu? On snova zasmeyalsya, obhvativ menya svoimi ruchishchami. V pervyj raz za etot vecher u menya podnyalos' nastroenie, i mne podumalos': mozhet i vpravdu my vdvoem smozhem protivostoyat' bogine? Dozhdya davno ne bylo. Den' za dnem nebo bylo yarkogo sinego cveta, i na nas glyadelo bezzhalostnoe oko Utu. Issushayushchij veter unosil zemlyu, vzmetaya vverh suhuyu gryaz' peresohshih rek i pesok seryh i zolotyh pustyn'. Udushayushchie pylevye oblaka viseli nad nami; slovno savany. YAchmen' ponik i sgorel na polyah. List'ya pal'm pocherneli ot zhary i opali, kak kryl'ya ranennyh ptic. Inogda grom, molnii, strashnye vspyshki ognya nakryvali zemlyu. No eto byli suhie buri - dozhdya ne bylo. |nlil' byl nash vrag. Inanna byla nash vrag, An ne zamechal nas, Utu byl gluh k nashim mol'bam. Lyudi sobiralis' na ulicah i krichali: "Gil'gamesh, Gil'gamesh, gde zhe dozhd'?" CHto ya mog im skazat'? CHto? Kak-to daleko na vostoke zadrozhala zemlya, i veter prines ottuda takoj poryv plameni i vonyuchego gaza, chto dyhanie demona Huvavy pokazalos' v sravnenii s etim nezhnym vesennim veterkom. V teh krayah na vostoke u menya byla armiya v tysyachu chelovek, kotoryh ya poslal razvedat' te mesta, otkuda v nashi vladeniya zahodili elamity, i iz toj tysyachi men'she poloviny vernulis' nazad. Oni rasskazyvali mne, kak vyrvalsya na svobodu Nebesnyj Byk. Nebo pochernelo, podnyalsya chernyj, dym, i v etom chernom dymu nad golovami lyudi uvideli Nebesnogo Byka. On fyrknul odin raz - i ubil sotnyu chelovek. Fyrknul vtoroj raz - i eshche sotnya pogibla. Fyrknul v tretij raz - i pogibli dvesti. Drozhala zemlya, hodunom hodili holmy, Nebesnyj Byk smradno dyshal na nih. Ego dyhanie do sih por u nih v nozdryah. A teper' Byk idet k Uruku. CHto ya mog sdelat'? K komu ya mog obratit'sya? - |to Nebesnyj Byk! - krichali lyudi. - Byka vypustili na nas! - Byk vse eshche pasetsya na pastbishche u hrama, - otvechal ya. - Vse budet horosho. Nashi ispytaniya skoro zakonchatsya. YA posmotrel na pylayushchee zharom nebo i pro sebya vozzval k Lugal'bande: otec, otec, pojdi k |nlilyu, poprosi dlya nas dozhdya. No dozhdya vse ne bylo. Inanna zatvorilas' v svoem hrame. Ona ne vypolnyala obryadov, ne prinimala prositelej. Kogda lyudi sobralis' pered Belym Pomostom i prosili o miloserdii, ona poslala svoih zhric k nim so slovami, chto oni prishli ne k tomu, k komu sledovalo by. Im nado idti prosit' o miloserdii Gil'gamesha, ibo imenno Gil'gamesh navlek takie bedstviya na gorod. I oni prishli ko mne. A chto ya mog im skazat'? CHto mog sdelat'? Veter stal eshche svirepee. V gorode popolzli sluhi, chto eto veter iz preispodnej, veter-demon, kotoryj raznosit sredi mira zhivyh zarazu smerti i razlozheniya, prinesya ee iz Doma T'my i Praha. YA skazal im, chto eto nepravda. V gorode sheptali, chto na kolodcy nalozheno proklyatie i skoro oni napolnyatsya krov'yu, a vinogradniki i pal'movye roshchi skoro pogibnut. YA skazal im, chto etogo ne proizojdet. V gorode raznessya sluh, chto armiya saranchi letit na nas s severa, i skoro nebo potemneet ot ih kryl'ev. Sarancha ne pridet, otvechal ya. YA otdaval lyudyam zerno iz svoih ambarov, YA daval korm dlya skota, no ego bylo slishkom malo, ah, kak malo. V obyazannosti carya ne vhodit obespechivat' lyudej vsem neobhodimym vo vremya zasuhi i goloda. |to delo Inanny. A Inanna spryatalas' ot lyudej, spryatalas' sama i ukryla svoe zerno. I nado zhe, lyudi ne proniklis' k nej nenavist'yu. Ona dala lyudyam znat', chto gorod Uruk sperva dolzhen ochistit'sya, a potom ona otkroet svoi ambary. Oni vse ponyali. I ya ponyal. Ona vser'ez voznamerilas' menya svergnut'. A potom ona vypustila Byka v gorode. YA imeyu v vidu byka, kotoryj passya na hramovyh pastbishchah i voploshchal v sebe moshch' i mogushchestvo bogov. Dvadcat' tysyach let ili dvazhdy po dvadcat' na pastbishchah Inanny byli byki, moshchnye, strashnye, ne sravnimye ni s kakimi zhivotnymi v strane. Oni zhireli i rosli na hramovom zerne, na sheyah u nih byli girlyandy zhivyh cvetov v lyuboe vremya goda, i dlya udovol'stviya im privodyat kazhdyj den' telok, a kogda oni umirayut - ibo umirayut dazhe byki, voploshchayushchie moshch' nebes, - ih horonyat vozle hrama s pochestyami, kotorye podobayut bogam... Ne mogu skazat' vam, skol'ko bykov bylo za vremya sushchestvovaniya Uruka, no esli by eto pastbishche perepahali, to navernoe, pahar' vyvorotil by plugom iz zemli celoe more rogov. Esli tol'ko byk poselitsya na pastbishche Inanny, on uzhe nikogda ego ne pokinet. Tam den' i noch' stoit strazha, kotoraya special'no sledit za tem, chtoby etogo ne sluchilos'. I hotya etot byk fyrkaet, kak |nlil', b'et kopytom zemlyu i so vsej sily brosaetsya na ogradu, on ne smozhet osvobodit'sya. V svyashchennyj den' serediny zimy, kogda zasuha davala o sebe znat' v polnuyu silu i nebo bylo serym ot pyli, te iz nas, chej nyuh byl ostree, pochuvstvovali v vozduhe zapah gari iz Zemli Bogov-Buntarej daleko k vostoku - i v tot den', kogda smuta uzhe byla na podhode k Uruku, Inanna vypustila Nebesnogo Byka na ulicy goroda. Podnyavshijsya plach uzhasa i gorya ne sravnit' ni s chem, chto do sih por tvorilos' v Uruke. Po-moemu, etot plach otozvalsya v Kishe. Naverno" ego slyshali v Nippure. Mozhet byt' i v zemlyah elamitov lyudi podnyali golovy i sprosili drug u druga: "CHto eto za uzhasayushchij plach donositsya s zapada!" Vo dvorce ya drozhal ot dosady i gorya. Teper' mne kazalos', chto ya dolzhen pojti k Inanne, past' pered nej na koleni, sdat'sya na milost' pobeditelya, otdat' ej gorod. Inache moj narod pogibnet, a ya budu sbroshen so svoego vysokogo posta. Mne stalo samomu kazat'sya, chto ya dejstvitel'no vinovat vo vseh bedstviyah, obrushivshihsya na Uruk. Mozhet byt' ya byl neprav, otkazav zhrice byt' moej zhenoj i caricej... Mozhet byt', mozhet byt'... YA ne znal takogo otchayaniya, kak v tot den', kogda byk Inanny besnovalsya na ulicah Uruka. |nkidu izbavil menya ot otchayaniya. On nashel menya vo dvorce, rastormoshil, obnyal i prokrichal: - Brat moj, pochemu ty skorbish'? Izbavlenie blizko! - Razve ty ne znaesh', chto Nebesnyj Byk nositsya po ulicam goroda? - Da, Gil'gamesh, byk nositsya po gorodu! Imenno sejchas nastala nasha minuta. My mozhem vyzvat' dozhd' s nebes? Mozhem my obratit' pesok v vodu? Net, net i net. Nichego etogo my sdelat' ne mozhem. No my mozhem ubit' byka, brat. My mozhem ubit' byka! Nakonec-to Inanna vyplesnula svoj gnev v odin sosud! Pojdem, Gil'gamesh! Pojdem i razob'em nakonec etot sosud! Glaza ego siyali ot vozbuzhdeniya. Sila rvalas' iz ego tela. YA vospryanul duhom. YA ulybnulsya v pervyj raz za stol'ko dnej i obnyal ego. - Poshli, brat! - skazal on, i my vyshli na pyl'nye i gryaznye ulicy iskat' Nebesnogo Byka. Byl poldnevnyj chas. V etoj strashnoj zhare ulicy byli pusty, no dorogu k byku sprashivat' ne prishlos'. YA chuvstvoval ego prisutstvie v gorode, kak chuvstvuetsya blizost' raskalennogo klejma u shcheki. Tochno tak zhe chuvstvoval ego i |nkidu, v kom eshche byla zhiva ostrota chuvstv ego proshloj zhizni. On podstavil lico vetru, razduval nozdri, ego ushi lovili vse shorohi. On pokazyval, kuda idti, i my shli. V okruge L'va my natolknulis' na svezhij navoz. V okruge Trostnika my uvideli perevernutye telezhki torgovcev, razbrosannye po ulicam tovary, potomu chto zdes' pronessya byk. A v okruge, prozvannom Ulej, gde na tesnyh ulicah edva ostaetsya mesto, chtoby projti, my uvideli vylomannye iz zdanij kirpichi - tam prodiralsya byk. CHut' pozzhe my natknulis' na koe-chto pohuzhe: kamni mostovoj byli zapyatnany krov'yu, a muzhchina i zhenshchina stoyali s pustymi glazami, kak statui. Muzhchina derzhal na rukah izuvechennoe telo rebenka. Mal'chik chetyreh ili pyati let, okazavshijsya na doroge u byka. YA vzmolilsya, chtoby |nlil' dal rebenku bystruyu smert', no kakuyu milost' mog poslat' bog materi i otcu? Kogda my probegali mimo, zhenshchina uznala nas i protyanula k nam ruki, slovno molila menya: "O car', otdaj mne obratno moego syna!" YA ne mog sdelat' eto dlya nee. YA ne mog dat' ej v uteshenie nichego, krome krovi proklyatogo byka. Tol'ko uteshit li eto ee? Smert' etogo malysha, dumalos' mne, na sovesti Inanny. Vot kak ona sluzhit svoemu narodu, ubivaya nevinnyh mladencev raz®yarennymi bykami! |nkidu i ya mchalis' vpered, s mrachnymi licami, sosredotochenno. Eshche nemnogo - i my svernuli na Ploshchad' Ningal. Tut my i nashli togo samogo byka, diko skakavshego, slovno igrivyj telenok. On byl sovershenno belyj. (Vse hramovye byki - belye). On byl ogromen, glaza ego byli obvedeny krasnym, a roga ostrye i dlinnye, kak kop'ya. Oni izgibalis', kak liry. YA uvidel na ego perednih nogah i grudi bryzgi krovi - krovi rebenka. Kogda my poshli na nego, on pochuyal nas i ostanovilsya. Potom on razvernulsya i zlobno ustavilsya na nas svoimi goryashchimi, kak ugli, glazami. On fyrknul, zatopal nogami, opustil golovu - on gotovilsya k napadeniyu. |nkidu posmotrel na menya, a ya na nego. My s nim vmeste ubivali slonov, l'vov, volkov. My dazhe ubili demona, kotoryj vyryvalsya iz-pod zemli. No my eshche ni razu ne ubili byka, a etot byk naslazhdalsya v pervyj raz vsej polnotoj svobody posle stol' dolgogo plena. On byl polon svoej siloj, da vdobavok v nem byla eshche i sila Otca |nlilya. YA ne somnevalsya, chto etot byk v tot den' byl Nebesnym Bykom, tochno tak zhe, kak v opredelennoe vremya Inanna-zhrica stanovitsya Inannoj-boginej, a Car' Uruka - bogom polej. My zataili dyhanie i prigotovilis' vstretit' ego napor, znaya, chto eto budet nelegkaya pobeda. YA pomanil ego rukoj. - Idi k nam, - sheptal ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal prizyvno. - Idi k nam. Idi. Idi. YA - Gil'gamesh, a eto |nkidu, moj brat. Byk zatopal kopytami. Byk fyrknul. Byk podnyal svoyu ogromnuyu golovu i tryahnul rogami. A potom on nabrosilsya na nas, sorvavshis' s mesta s velichiem i izyashchestvom. Kazalos' on pochti letel, kogda nessya k nam po ploshchadi Ningal. |nkidu, smeyas', kriknul mne: - Ah, brat, vot budet zabava! Igraj s nim! Igraj! Nam nechego boyat'sya! On pobezhal v odnu storonu, ya - v druguyu. Byk ostanovilsya na polnom skaku, razvernulsya i pomchalsya v boj snova. Potom ostanovilsya eshche rae, snova razvernulsya, vzbivaya kopytom pyl'. Kazalos', on nedoumenno hmurilsya vsyakij raz, kogda my nosilis' pered nim vzad-vpered, hohocha, hlopaya drug druga po plecham, igraya. Byk pleval nam v lica penoj, hlestal nas hvostom, no dognat' nas i zatoptat' ne mog. Pyat' raz byk brosalsya na nas, i pyat' raz my pronosilis' mimo nego, poka on ne razozlilsya. Potom on brosilsya na nas snova, laviruya s demonicheskoj hitrost'yu, menyaya svoe napravlenie stol' zhe legko, kak mal'chishka-tancor pri hrame, prygaya to tuda, to syuda. On besheno prygnul na |nkidu s opushchennymi rogami, i ya ispugalsya, chto on proporet moego brata, no net! Kak tol'ko byk okazalsya ryadom, |nkidu protyanul ruki i shvatilsya rukami za roga, a potom legko zabrosil sebya byku na spinu, perevernuvshis' v vozduhe! On osedlal byka, krepko shvativ ego roga. I tut nachalos' takoe, chego mir eshche ne videl. |nkidu, verhom na Nebesnom Byke, derzha ego za roga, krutil ego bashku to vpravo, to vlevo. Byk v yarosti vstaval na dyby, pytayas' sbrosit' |nkidu, no ne tut-to bylo! YA stoyal pered nimi, glyadya na etu kartinu s radost'yu i vostorgom. Byk ne mog izbavit'sya ot |nkidu. On prygal, revel, topal kopytami, shvyryaya vokrug sebya kloch'ya peny, a |nkidu krepko derzhalsya na nem. On staralsya slomit' soprotivlenie byka, zastavit' ego sklonit' svoyu moshchnuyu golovu. YA slyshal raskaty hohota |nkidu, i serdce moe radovalos'. YA videl, kak ruki |nkidu napryaglis' ot usilij, i eto zrelishche dostavlyalo mne udovol'stvie. YA smotrel kak byk stanovitsya ugryumym i ponurym. No tut srazhenie poluchilo neozhidannyj povorot. Byk, peredohnuv sekundu, s novoj siloj rvanulsya, vskochil, starayas' s udvoennoj siloj stryahnut' |nkidu na zemlyu. YA ispugalsya. No |nkidu sovsem ne vykazyval straha. On derzhalsya krepko, on vertel ogromnuyu bych'yu bashku iz storony v storonu, prigibaya ee k zemle. - Bej, brat! - vskrichal |nkidu. - Bej, bej sejchas! Udar' ego mechom! Da, eto byl samyj podhodyashchij moment. YA rvanulsya vpered i, shvativ mech, i vognal ego v sheyu byka. YA udaril ego v zatylok, gluboko vsadiv lezvie. Byk izdal zvuk, kakoj izdaet more, otkatyvayas' ot berega, i glaza ego podernulis' pelenoj, pylayushchaya v nih yarost' potusknela. Kakoj-to moment on stoyal nepodvizhno, potom koleni pod nim podlomilis'. |nkidu lovko sprygnul s nego, prizemlivshis' ryadom so mnoj, my zasmeyalis' i obnyalis' vozle umirayushchego byka, poka on ne zatih. Potom my vyrezali bych'e serdce i zdes' zhe, na meste, prinesli ego v zhertvu bogu Utu-solncu. YA oglyanulsya krugom i na gorodskoj stene uvidel figury lyudej. YA tronul |nkidu za plecho i pokazal tuda. - Tam tvoya boginya, - skazal on. I tochno, eto byla ona. Inanna i ee prisluzhnicy, dolzhno byt' nablyudali bor'bu s bykom. YA chuvstvoval zhar i silu ee nenavisti dazhe na rasstoyanii. YA pristavil ladoni ko rtu i prokrichal: - Smotri, zhrica! My ubili tvoego byka! Skoro, navernoe, pridut dozhdi! - Gore tebe! - otvetila ona golosom kak iz preispodnej. - Gore Gil'gameshu! Gore tomu, kto osmelivaetsya perechit bogine! Gore ubijce Nebesnogo Byka! Na eto |nkidu prokrichal ej: - Gore tebe, karkayushchaya vorona! Poluchaj moyu zhertvu! On derzko vyrval muzhskie chasti byka i so vsej siloj shvyrnul ih tak, chto okrovavlennoe myaso shlepnulos' o gorodskuyu stenu pochti u nog zhricy. On zasmeyalsya svoim raskatistym smehom i kriknul: - Tebe, boginya! Nravitsya? Popadis' ty mne v ruki, ya by zamotal tebya vsyu bych'imi kishkami! V otvet na eto svyatotatstvo ona proklyala nas, |nkidu i menya, a lyudi vozle nee na stene - zhricy, prisluzhniki, hramovye bludnicy, piscy - vse, kto prishel posmotret', kak byk nas unichtozhit - podnyali strashnyj plach i zhalobnye moleniya. 25 YA ne pozvolil Inanne vzyat' bych'yu tushu, chtoby pohoronit' ego na zemle hrama: ya ne hotel ni v chem ej ustupat'. YA pozval myasnikov, velel porezat' myaso na kusochki i vybrosit' gorodskim brodyachim sobakam, chtoby pokazat', naskol'ko ya prezirayu Inannu, ee byka i ee chary. Roga togo byka ya vzyal sebe. YA otdal ih svoim remeslennikam, kotorye byli porazheny dlinoj rogov i ih tolshchinoj. YA velel im ukrasit' roga zolotom i lapis-lazur'yu i povesit' ih vo dvorce na stenu. Roga byli stol' veliki, chto vmeshchali v sebya shest' mer masla. YA napolnil ih tonchajshimi blagovoniyami i sovershil vozliyanie v svyatilishche Lugal'bandy v chest' moego boga-otca, kotoryj prines mne etu pobedu. Kogda vse eto zakonchilos', my s |nkidu omyli ruki v reke i proehali vmeste po ulicam goroda ko dvorcu. Lyudi ostorozhno vyglyadyvali iz domov, chtoby posmotret' na nas, a potom stali vyhodit' na ulicu, i vskore na nashem puti po ulicam stoyalo mnozhestvo lyudej. Menya ohvatilo hvastlivoe nastroenie i ya vykrikival: "Kto samyj znamenityj geroj? Kto velichajshij sredi lyudej?" I oni otklikalis': "Gil'gamesh samyj znamenityj geroj! Gil'gamesh velichajshij sredi lyudej!" Pochemu by mne bylo ne pohvastat'sya? Inanna vypustila Nebesnogo Byka - my s |nkidu ubili ego. Razve my ne imeli prava hvastat'sya? V tu noch' vo dvorce my ustroili velikij pir. My peli, pili i tancevali vsyu noch'. V tu zhe noch' podul veter, prozvannyj Obmanshchikom, vozduh stal myagkim i vlazhnym. Eshche do utra prolilsya pervyj dozhd', i potom vsyu zimu dozhdi oroshali issohshuyu zemlyu. Tot den' byl vershinoj moej slavy. Tot den' byl pikom moego triumfa. YA chuvstvoval, chto net nichego takogo, chto ya ne smogu svershit'. YA uvelichil i priumnozhil bogatstvo moego goroda i sdelal ego odnim iz samyh sil'nyh gorodov zemli. YA ubil Huvavu, ya ubil Nebesnogo Byka. YA prines dozhdi v Uruk. YA byl dobrym pastyrem narodu. Tem ne menee ya znal malo radosti i mnogo pechali v tot den'. Takova volya bogov. Takova zhizn'. V nej est' velichie, est' i pechal', i my uznaem v svoe vremya, chto t'ma sleduet za svetom, hotim my togo ili net. Nautro |nkidu prishel ko mne. Vyglyadel on mrachnym i ustalym. YA sprosil: - Brat moj, pochemu ty stol' pechalen, kogda byk lezhit mertvym, a dozhdi prishli v Uruk? On sel vozle moego lozha, vzdohnul i skazal: - Drug moj, pochemu velikie bogi sobirayutsya na sovet? YA ne ponyal. Potom on skazal: - Mne prisnilsya tyazhkij son, brat. Emu prisnilos', chto bogi sideli v zale soveta. Tam byl An, i |nlil', i nebesnyj Utu, i mudryj |nki. I nebesnyj otec An skazal |nlilyu: "Oni ubili Nebesnogo Byka, i oni ubili Huvavu, demona, poetomu odin iz nih dolzhen umeret'. Pust' eto budet tot, kto rubil kedr, kto ogolil nashi gory ot kedrovyh stvolov". Togda zagovoril |nlil': "Nel'zya Gil'gameshu umirat', ibo Gil'gamesh - car'. Umeret' dolzhen |nkidu". Slovo vzyal Utu: "Oni iskali moej zashchity, kogda shli ubivat' Huvavu, i ya zashchitil ih. Kogda oni ubili byka, oni prinesli mne v zhertvu ego serdce. Oni ne sdelali nichego plohogo. |nkidu nevinoven, pochemu on dolzhen umirat'?" |to ochen' rasserdilo |nlilya, i on razgnevanno obernulsya k nebesnomu Utu, govorya: "Ty govorish' o nih, budto eto tvoi tovarishchi! No oni sogreshili, i |nkidu dolzhen umeret'!" Spor prodolzhalsya, poka |nkidu ne prosnulsya. Kogda on zakonchil svoj rasskaz, ya tiho sel i staralsya, chtoby moe lico nichego ne vyrazhalo. Kakoj uzhasnyj son! On preispolnil menya strahom. YA ne hotel, chtoby on eto videl. YA hotel otognat' etot son, otmesti ego proch', kak otmetayut suhoj trostnik. Nakonec ya skazal: - Po-moemu, ty ne dolzhen prinimat' etot son blizko k serdcu, brat. CHasto podlinnoe znachenie snov byvaet nam neyasno. |nkidu pechal'no ustavilsya v pol. - Son, predveshchayushchij smert', ostanetsya snom, predveshchayushchim smert', - skazal on nakonec. - S etim soglasyatsya vse. YA uzhe mertvec, Gil'gamesh. YA skazal, chto vse eto gluposti. YA skazal, chto nelepo kakomu-to snu dat' zahvatit' sebya, dat' emu upravlyat' toboj. Ne mogu pritvoryat'sya - sam ya polnost'yu veril v to, chto govoril. Poetomu, ya nastoyatel'no posovetoval emu vybrosit' vse sny iz golovy i, kak ni v chem ni byvalo, zanimat'sya svoimi delami, kak budto on nichego ne slyshal, krome shoroha list'ev ili peniya ptic v sadu. Kazalos', eto obodrilo ego. On kivnul mne i skazal: - Da, vozmozhno ya slishkom ser'ezno otnessya k etomu. - CHereschur ser'ezno, na moj vzglyad. - Da-da. |to moj bol'shoj nedostatok. Ty umeesh' privodit' menya v normal'noe sostoyanie, brat moj. On ulybnulsya i krepko pozhal mne ruku. Potom, podnyavshis' na nogi, on prisel v borcovskuyu stojku i pomanil menya: - Nu-ka, idi syuda! Kak naschet nebol'shogo sostyazaniya, chtoby na dushe stalo veselee? - Otlichnaya mysl'! - otvetil ya. Stalo legche na dushe, ottogo chto on vyglyadel ne takim pechal'nym. My dolgo borolis', potom sovershili omovenie i otpravilis' na sobranie soveta goroda. YA otbrosil mysli o sne i to zhe samoe, kazhetsya, sdelal on. Neskol'ko dnej spustya, kak akt blagodareniya za izbavlenie goroda ot Nebesnogo Byka ya, rasporyadilsya sovershit' ritual ochishcheniya, izvestnyj, kak Zakrytie vorot. |to byl obryad, kotoryj v Uruke ne ispolnyali tak davno, chto dazhe samye starye zhrecy ne pomnili vseh ego podrobnostej. SHest' uchenyh po moemu prikazu tri dnya rylis' v biblioteke Hrama Ana, ishcha opisanie obryada. Edinstvennoe, chto oni smogli najti, byla tablichka, napisannaya takimi drevnimi znakami, chto oni ne poddavalis' prochteniyu. - Nichego strashnogo, - skazal ya im. - YA budu molit' Lugal'bandu, chtoby on ukazal mne, chto nado delat'. YA hotel proverit', dejstvitel'no li prohody, kotorye nahodyatsya pod gorodom i otkryvayutsya v preispodnyuyu, byli zapechatany, tak kak Inanna grozilas' otkryt' ih, esli chto-to ne poluchitsya s Nebesnym Bykom. V svoem gneve ona dejstvitel'no mogla isportit' vorota, chtoby demony ili dushi umershih mogli proniknut' v gorod. Poetomu ya hotel ubedit'sya, chto vorota zaperty i pridumal special'nyj ritual s cel'yu sovershit' takuyu proverku. YA sochinil obryad na osnove togo, chto sumel vytashchit' iz pamyati staryh zhrecov, iz zapisi na starinnoj tablichke i svoih sobstvennyh domyslov otnositel'no togo, chto pristojno etomu obryadu. Mne kazhetsya, poluchilsya nastoyashchij obryad. I vse zhe, esli by mne prishlos' vypolnit' ego snova, ya by ostavil vorota v preispodnyuyu stoyat' otkrytymi tysyachu let, chem snova perezhit' to, chto dostalos' mne v tot den'. |ti vorota - odno iz samyh staryh stroenij v Uruke. Govoryat, chto starshe Belogo Pomosta, a on, konechno, byl postroen samimi bogami. Vorota stoyat v sta dvadcati shagah na vostok ot Belogo Pomosta. Oni ne predstavlyayut iz sebya nichego osobennogo: kol'co staryh obozhzhennyh kirpichej okruzhaet moshchnuyu krugluyu dver' iz medi, kotoraya ot starosti pozelenela. Dver' lezhit pryamo na zemle, slovno vedet v podval. V seredinu dveri vdelano kol'co, sdelannoe iz kakogo-to strannogo chernogo metalla, kotorogo nikto ne znaet. Dva ili tri sil'nyh cheloveka, uhvativshis' za kol'co, mogut pripodnyat' dver'. Kogda ona podnyata, za nej otkryvaetsya chernaya dyra. |to nachalo tunnel', kotoryj chut' shire plech krepkogo muzhchiny. Tunnel' uhodit vniz pod zemlyu. Esli po nemu nemnogo projti, to skoro dohodish' do sleduyushchih vorot, kotorye ne chto inoe, kak reshetka, vdelannaya v tunnel', slovno stena kletki. Po tu storonu etoj reshetki tunnel' rezko uhodit vniz, i esli u kogo-to dostanet bezumiya prodolzhit' svoj spusk, to v konce koncov mozhno dojti do pervyh iz semi vorot ada. |ti vorota ohranyaet strazh - demon Nati. A za sed'mymi vorotami - logovo |reshkigal', caricy preispodnej, sestry Inanny. Do togo zloschastnogo dnya, kogda ya reshil sovershit' obryad Zakrytiya Vorot, nikto ne prohodil v etu dver' uzhe tysyachi let. Poslednij, kto sdelal eto, naskol'ko ya znayu, byla mnogo let nazad boginya Inanna, kogda ona spuskalas' v ad, chtoby brosit' vyzov vladychestvu |reshkigal'. Hotya my i otkryvaem samuyu pervuyu dver' kazhdye dvenadcat' let - obryad nazyvaetsya "Otkrytie Vorot", - chtoby sovershit' vozliyaniya v past' tunnelya i ublazhit' |reshkigal' i ee demonov, nikto v zdravom ume ne delal i polshaga za porog tunnelya. My nachali Zakrytie Vorot tochno v poludennyj chas, kogda v podzemnom mire - polnoch' i bol'shinstvo demonov spyat. Den' byl teplyj i yarkij, hotya pod utro i proshli dozhdi. Vozle menya byl |nkidu, a moya mat' Ninsun stoyala srazu za moej spinoj. Vokrug menya sobralis' zhrecy vseh hramov goroda i chleny soveta starshin i gorodskogo soveta. Edinstvennaya vazhnaya persona goroda, kotoraya ne soizvolila yavit'sya, byla Inanna. Ona ostalas' v uedinenii za stenami hrama, kotoryj ya dlya nee postroil. Okolo nas stoyali muzykanty, gotovye podnyat' strashnyj shum s pomoshch'yu barabanov, flejt i trub, esli duhi nachnut vypolzat' iz dyry, kogda my otkroem dver'. A poodal' stoyali zhiteli Uruka. YA kivnul |nkidu. My vmeste vzyalis' za kol'co na dveri i vmeste podnyali dver' s zemli. Hotya govoryat, chto otorvat' ot zemli etu dver' - trudnaya zadacha, my podnyali ee legko, tochno peryshko. Iz yamy donessya zastoyavshijsya zapah podzemel'ya. Ruki moi poholodeli. Kozha na lice styanulas'. YA pochuvstvoval dyhanie smerti, vyhodyashchee iz preispodnej. YA posmotrel vniz, no nichego, krome kromeshnoj t'my, ne uvidel. Obryad, kotoryj ya pridumal, nachinalsya s prineseniya v zhertvu yachmenya, kotoryj ya sam brosil v past' tunnelya. Esli pryamo u vhoda v tunnel' i est' kakie-to zlobnye i merzkie sushchestva, to oni momental'no nachnut ssorit'sya iz-za yachmenya i ne poyavyatsya, dazhe kogda budet otkryta dver'. Potom zhrecy Ana, i |nlilya, i Utu, i |nki vyshli vpered i sovershili vozliyaniya meda, moloka, piva, vina i masla. |to pribavilo nam uverennosti, chto s nami prebyvaet dobraya volya bogov. Malyshka, doch' odnogo iz zhrecov, podvela ko mne beluyu ovcu, kotoruyu ya zakolol odnim vzmahom lezviya na zhertvennike, kotoryj |nkidu vozdvig pryamo nad vhodom v tunnel'. YArkaya krov' bryznula, pobezhala po tonkoj nezhnoj shee, ovca vzdrognula, vzdohnula, pechal'no posmotrela na menya i umerla. |to byl dar, prednaznachennyj strazhu vorot Neti, chtoby on ne dal demonam vyrvat'sya v gornyj mir. YA provel polosu krov'yu sebe na lbu, a eshche odnu - vniz po levoj shcheke - v znak zashchity. Sovershiv vse eto, zhrecy i ya vstali na koleni u vhoda v tunnel' i stali chitat' zaklinaniya zapechatyvaniya i zakrytiya - nashu okonchatel'nuyu zashchitu. |ti zaklinaniya pregradili put' nenasytnym demonam. YA znal, chto ni dal'nie vorota, ni eta dver'-lyuk ne budut pregradoj dlya zlogo duha, kotoryj reshitsya vybrat'sya iz podzemel'ya. I vorota, i eta dver' byli horoshi tol'ko dlya togo, chtoby smertnyj lyud ne zabludilsya i sluchajno ne zabrel v mir mertvyh. Tol'ko zaklinaniyami mogut obitateli podzemnogo mira byt' zamurovany tam, gde ih mesto. YA byl v strahe. Kto by ya ni byl - sama preispodnyaya stoyala peredo mnoj naraspashku. YA slyshal, kak chernye vody ee skrytyh rek pleshchutsya o nevidimye berega. Vokrug menya podnimalsya edkij dym ee smertel'nyh isparenij. On vilsya vokrug menya, slovno golodnye yadovitye zmei. No vse zhe, kak by ya ni byl ispugan, ya byl eshche i polon vysokoj derzost'yu svoej celi. Ibo ya byl tot Gil'gamesh, chto eshche rebenkom skazal: Smert', ty mne ne protivnik! Smert', ya odoleyu tebya! My prodolzhali pet' zaklinaniya. "Vse vy, chto voznamerilis' prichinit' nam zlo, pod kakim by imenem vy ni pryatalis', ch'e serdce zamyshlyaet nedobroe protiv nas, chej yazyk ponosit i izrygaet hulu na nas, ch'i usta otravlyayut nas, po ch'im sledam idet sama smert': ya vas zaklinayu i izgonyayu!" - krichal ya. - "YA nalagayu zapret na vashi usta, ya nalagayu zapret na vash yazyk, ya nalagayu zapret na vashi golodnye glaza, na bystrye nogi, na krepkie koleni, na ruki zagrebushchie. |timi slovami ya svyazyvayu vam ruki za spinoj, bud' ty duh bespriyutnyj, duh nepomyanutyj, duh nikomu nenuzhnyj, zhertvy ne poluchivshij, duh ne utolivshij zhazhdy, duh bez potomstva, chto by ni zastavilo tebya bluzhdat' - ya velyu tebe ostat'sya vnizu v preispodnej. |reshkigal' i Gugalannoj, Nergalem i Namtaru, zaklinayu tebya vo veki vekov nikogda ne vyhodit' za eti vorota. Moshch'yu |nlilya, chto vo mne, Anom i Utu, |nki i Ninazu, Allatu, Irkalloj, Belit-seri, Apsu, Tiamatom, Lahmu zaklinayu tebya..." Vot takie zaklinaniya povtoryal ya pevuche. YA skoval sushchestva vnizu vsemi imenami, kotorye mozhno schitat' svyatymi, krome odnogo: ya ne skoval ih imenem Inanny. Hotya ona byla boginej, pokrovitel'stvuyushchej gorodu, ya ne mog zaklinat' duhov ee imenem. YA znal, chto eto budet pustym zvukom, poka zhrica Inanna - moj vrag. I kak raz potomu, chto ya ne zaklinal duhov imenem Inanny, ya ne byl uveren, chto moi zaklinaniya dejstvitel'no sil'ny. Poetomu ya vzyal s soboj na ceremoniyu svyashchennyj baraban, kotoryj velikij master Ur-nangar sdelal mne iz dereva huluppu. YA hotel vvesti sebya v bozhestvennoe sostoyanie pered vsem. narodom Uruka, chego ya nikogda ran'she ne delal. A potom ya poslal by svoj duh v tunnel'. YA mog by dazhe dojti do vorot preispodnej: moemu duhu ne bylo pregrad, i on mog bluzhdat', gde ugodno. Takim obrazom ya mog by proverit', dejstvitel'no li nashi zaklinaniya zapechatali prohod. YA skazal |nkidu: - Poka ya eto delayu, pust' vse krugom veselyatsya i tancuyut. Daj znak, pust' muzykanty nachinayut. Pochti srazu zhe zvuki trub i fanfar napolnili vozduh. YA nizko naklonilsya nad svoim barabanom i nachal medlenno i tiho postukivat'. YA chuvstvoval, chto nahozhus' pered licom tajny, kotoraya zovetsya zhizn'yu posle zhizni, i znayut ee tol'ko bogi. Vse oshchushcheniya mira zhivyh vokrug menya ischezli. Byli tol'ko baraban i nastojchivyj tihij ritm, kotoryj ya vystukival. On ovladel moej dushoj. On podnyal menya nad zemlej. YA videl, kak iz tunnelya podnimaetsya pelena, slovno plamya, prohladnoe i goluboe. Menya napolnilo gudenie, ya pochuvstvoval prisutstvie bozhestva v svoem tele, chto-to dikoe i neupravlyaemoe prosypalos' vo mne. Dyhanie moe uchastilos', glaza zatumanilis'. YA zahlebyvalsya, budto more proglatyvalo menya. No kak raz togda, kogda polnyj vostorg bozhestvennogo transa ohvatil menya i dusha gotova byla vyletet' iz svoego tela, za moej spinoj poslyshalsya strashnyj vopl', kotoryj mgnovenno vyrval menya iz transa. Vopl' povtoryalsya snova i snova. - Utu! Utu! Utu! Bogi, chto za krik! Nechelovecheskij zvuk oglushal. YA onemel i stal padat' vpered, pochti bez chuvstv. |nkidu pojmal menya za plechi, inache ya nepremenno svalilsya by v tunnel'. Baraban i palochki vypali iz moih ruk i ischezli v pasti tunnelya. YA v uzhase smotrel, kak oni ischezli v temnoj bezdne preispodnego mira. Totchas zhe, pochti ne zadumyvayas', ya nachal spuskat'sya vniz. No |nkidu, vse eshche derzhavshij menya za plechi, grubo shvatil menya i otbrosil v storonu, slovno ya byl meshok yachmenya. - Tol'ko ne ty, tol'ko ne ty! - kriknul on serdito. - Ne smej hodit' tuda, Gil'gamesh! I prezhde chem ya mog skazat' ili sdelat' chto-nibud', on ischez v chernoj yame preispodnej. YA ostolbenelo zaglyanul za nim. Govorit' ya ne mog. Vokrug menya stoyalo grobovoe molchanie: muzykanty ne dvigalis', tancory zastyli. |to molchanie narushal tol'ko edinstvennyj zvuk: priglushennoe vshlipyvanie ili poskulivanie devochki let vos'midesyati, kotoraya lezhala na zemle nepodaleku. |to ona vopila tak strashno i prervala moj trans. YA ponyal, chto drob' moego barabana podejstvovala na ee dushu pochti tak zhe, kak na moyu, no kuda sil'nee. Drob' barabana ne privela ee v trans, a vvergla ee v zhestochajshij pripadok, pod naporom kotorogo ne ustoyal ee razum. Strashno bylo smotret' na nee. A |nkidu? Gde byl |nkidu? Drozha, ya zaglyanul v tunnel', no uvidel tol'ko t'mu. Ko mne vernulsya golos, i ya vykriknul ego imya, no v otvet nichego ne uslyshal. YA pozval snova, eshche gromche, - v otvet tishina. Tishina. - |nkidu! - zakrichal ya, i eto byl vopl' boli i poteri. YA byl uveren, chto na nego napali prisluzhniki |reshkigal'. Mozhet byt', oni uzhe uvolokli ego v ad. - Podozhdite! - krichal ya. - |nkidu, ya idu za toboj! - Ne smej! - rezko skazala moya mat', i vdrug tri ili chetyre cheloveka vstali, chtoby shvatit' menya, esli ya poprobuyu spustit'sya vniz. YA gotov byl perebrosit' ih cherez gorodskuyu stenu i zakinut' v reku. No v etom ne bylo nadobnosti, potomu chto ya uslyshal kashel' v tunnele, i |nkidu medlenno vylez iz nego. V ruke u nego byli moj baraban i palochki. Vyglyadel on strashno. Slovno vernuvshijsya iz mertvyh. Rumyanec soshel s ego lica, ono kazalos' vybelennym. Ego boroda i volosy byli serymi ot pyli, a ego belye odezhdy v gryazi. Pautina oputala ego telo, on pytalsya snyat' ee. On sekundu stoyal, osleplennyj solnechnym svetom. Potom v glazah ego poyavilos' takoe strannoe i dikoe vyrazhenie, chto ya edva mog uznat' svoego druga. Te, kto stoyal ryadom s nim, otpryanuli. YA i sam gotov byl otshatnut'sya. - YA prines nazad tvoj baraban i palochki, Gil'gamesh, - skazal on. - Oni zakatilis' daleko, za vtorye vorota. No ya polz na chetveren'kah, poka ne natknulsya na nih v temnote. YA v uzhase ustavilsya na nego. - No eto zhe nastoyashchee bezumie! Zachem ty poshel tuda?! - No ty zhe uronil svoj baraban, - skazal on vse tem zhe uzhasnym shepotom. Ego peredernulo, i on zakashlyalsya ot pyli. - YA hotel prinesti ego obratno. YA znayu, kak on nuzhen tebe. - No opasnost'... demony... |nkidu pozhal plechami. - Vot baraban, Gil'gamesh. Vot palochki. YA vzyal ih u nego iz ruk. CHto-to bylo ne tak. Oni byli na udivlenie legkimi, i mne pokazalos', chto oni vot-vot vyletyat iz moih ruk. - Da, - skazal |nkidu. - Oni teper' drugie. Po-moemu sila bogov ushla iz nih. Ved' tam, vnizu, ochen' strashnoe mesto. On snova vzdrognul. - YA ne mog nichego razglyadet' - tam kromeshnaya t'ma. No poka ya polz, ya chuvstvoval, kak podo mnoj hrustyat kosti. Starye suhie kosti. Tam kosti lezhat kak kover, Gil'gamesh. Lyudi spuskalis' tuda i do menya. Mne kazhetsya, chto ya pervyj, kto ottuda vyshel. CHto-to bylo v vozduhe mezhdu nami, slovno zanaves. CHto-to sluchilos' s nim v podzemnom mire, chto zaslonilo ot menya ego dushu. Kazalos', ya bol'she sovsem ego ne znayu. Moyu dushu ohvatilo chuvstvo nevozvratimoj poteri. Ischez |nkidu, kotorogo ya znal. On byl tam, kuda ya ne posmel vojti, i vernulsya ottuda s takimi znaniyami, kotorogo mne nikogda ne postich'. - Skazhi mne, chto ty tam uvidel? - sprosil ya. - Tam byli demony? - YA tebe skazal, tam bylo temno. YA nichego ne videl. No ya chuvstvoval ih ryadom, - on pokazal rukoj na ziyayushchij tunnel'. - Brat, zapechataj etu yamu i nikogda bol'she ee ne otkryvaj. Zapechataj etu dver', zapechataj mnogo raz, i semizhdy sem' raz! Mne dumalos', ya lopnu ot yarosti pri vide togo, chto s nim sluchilos' iz-za moego barabana. No kak mog ya vernut' proshloe, ostanovit' mgnovenie? Podhvatit' baraban, chtoby on ne upal v yamu, ostanovit' |nkidu, chtoby on ne spustilsya tuda? No vse eto bylo naveki vrezano v knigu vremen i sudeb, a potomu neizmenimo i neotvratimo. YA gor'ko skazal: - Da, |nkidu, konechno zhe ya zapechatayu ee. No slishkom pozdno, |nkidu! Ah, esli by ty tol'ko ne stal spuskat'sya tuda! I on otvetil so slaboj ulybkoj: - YA by sdelal eto dlya tebya snova i snova, esli by prishlos'. Nadeyus', chto bol'she nikogda ne pridetsya. On podoshel ko mne blizhe. YA pochuvstvoval suhoj zapah pyli i pautiny, oblepivshej ego. Pogasshim golosom, on skazal: - YA nichego ne videl, kogda byl pod zemlej, potomu chto tam vse cherno. No bylo nechto, chto ya videl svoim serdcem, a ne glazami. |to byl ya sam, Gil'gamesh, moe sobstvennoe telo. Ego pozhirali krysy, budto eto byla staraya vybroshennaya na svalku odezhda. V etoj yame ya polz po svoim sobstvennym kostyam. YA ochen' napugan, moj drug. YA boyus'. On polozhil ruki mne na plechi i obnyal menya. Potom skazal nezhno i tiho: - Mne tak grustno, chto tvoj baraban utratil svoyu bozhestvennuyu silu. YA by prines ego tebe prezhnim, esli by mog. Ty eto znaesh'. 26 Po-moemu, bolezn' |nkidu nachalas' na sleduyushchij den'. On pozhalovalsya, chto ego ruka, ta, kotoruyu on kogda-to povredil, kazalas' emu zamerzshej. On skazal, chto ruka bolit i ne dvigaetsya. Potom u nego nachalas' lihoradka i on sleg. - Vse, kak v tom moem sne, - skazal on mne mrachno. - Bogi posovetovalis' i reshili, chto ya tot, kto dolzhen umeret', potomu kak ty - car'. - Ty ne umresh', - skazal ya s lyubov'yu. - Nikto eshche ne pomiral ot boli v ruke. Dolzhno byt', ty ee peretrudil, kogda polz v etom proklyatom tunnele. YA poslal za znaharyami: k nochi oni snova sdelayut tebya zdorovym. On pokachala golovoj: - Govoryu tebe, Gil'gamesh, ya umirayu! Mne stalo i strashno, i bol'no slyshat', kakim slabym i ustalym golosom on govorit. On sdavalsya v plen tomu proklyatomu demonu, kotoryj vselilsya v nego, a eto bylo sovsem na nego nepohozhe. - Ne smej! YA etogo ne hochu! - voskliknul ya. - YA ne dam tebe umeret'! YA vstal na koleni vozle ego lozha. Lico ego gorelo, lob pokrylsya potom. YA nastojchivo skazal emu: - Brat moj, ya ne vynesu, esli tebya poteryayu. Umolyayu tebya, ne govori bolee o smerti. Znahari uzhe idut, oni tebya zhivo postavyat na nogi. YA sidel vozle nego, kak l'vica, kotoraya ohranyaet svoih detenyshej. On bredil, stonal, glaza ego zatumanilis'. On skazal, chto u nego vse bolit. Ne bylo v ego tele mesta, kotoroe by ne stradalo ot nevynosimoj boli. On lezhal, tryasyas' ot lihoradki, ohvachennyj strahom smerti, a ya chuvstvoval za nego tot zhe strah. Vidya ego v takom sostoyanii, ya vspomnil, chto i sam smertej, i eto terzalo menya, kak esli by kto povorachival nozh v svezhej rane. Smert' byla moim starym vragom, i hotya ona prishla, chtoby pozvat' ne menya, a moego druga, eto vyzvalo vo mne prezhnij strah. YA sobral vsyu svoyu volyu i reshil ne sdavat'sya smerti i ne pozvolit' ej zabrat' |nkidu. YA delal vse, chto tol'ko moglo oblegchit' ego stradaniya. Byt' mozhet, prisutstvie vo dvorce barabana vliyalo na nego tak gibel'no. YA prikazal zhrecam vynesti baraban za gorodskie steny i tam szhech', primenyaya zaklinaniya, kotorye razgonyayut zlye chary. YA sozhalel o potere, no ya ne stal derzhat' baraban pri sebe, znaya, chto iz-za nego zabolel |nkidu. Poetomu baraban sozhgli. No |nkidu ne popravlyalsya. Prishli samye iskusnye vrachevateli, magi i gadal'shchiki goroda. Pervym osmotrel ego staryj Namennaduma, carskij zhrec-baru, velikij uznavatel' budushchego. On dolgo osmatrival bol'nogo spravlyayas' so znakami sud'by, potom prizval menya k lozhu bol'nogo i skazal: - Opasnost' ochen' velika. - Togda progoni ee, gadatel', a to sam okazhesh'sya v kuda bol'shej opasnosti, - otvetil ya. Namennaduma, dolzhno byt', takie ugrozy slyshal i ran'she, tak chto moi grubye slova sovsem ego ne zadeli. On spokojno otvetil: - My budem ego lechit'. No nam nado znat' bol'she. Segodnya my posovetuetsya so zvezdami, zavtra provedem gadanie na ovech'ej pecheni, a potom nachnem lechenie. - Pochemu tak dolgo zhdat'? Gadaj segodnya. - Segodnya neblagopriyatnyj den', - skazal zhrec-baru. - |to neudachnoe vremya mesyaca, i luna ne soputstvuet udache. S etim ya sporit' ne mog. Poetomu on otpravilsya proch' izuchat' zvezdy, a v komnatu voshel vodyanoj chelovek, velikij znatok lekarstv. |tot doktor kosnulsya rukoj grudi |nkidu, ego shcheki, pokival golovoj i nahmurilsya. Potom on skazal mne, budto ya tozhe byl kakim-to azu: - My dadim emu poroshok anadishimu, i molodoe semya duashbura, smeshannye s pivom i vodoj. |to ostanovit lihoradku. A chto do ego bolej, to stebli suhogo plyushcha, smeshannye s pal'movym maslom, dolzhny s etim spravit'sya. CHtoby on zasnul, nado istoloch' semya nigmi, i dat' emu eshche vytyazhku iz kornej i stvola ariny, smeshannyh s mirroj i tim'yanom. Ot nadezhdy u menya zahvatilo duh. - I on togda vyzdoroveet? - sprosil ya. S nekotorym razdrazheniem znahar' otvetil: - Emu ne budet tak bol'no, i ego lihoradka priostanovitsya. Nastupit uluchshenie i dojdet ochered' do lecheniya. V tu noch' |nkidu spal tol'ko chut'-chut', a ya sovsem ne somknul glaz. Utrom vernulsya Namennaduma. Lico ego bylo mrachno, on otkazalsya govorit', chto on vychital v zvezdah. Togda ya prikazal emu otvechat'. On pozhal plechami i skazal: - |to ne prostoe predskazanie sud'by. My dolzhny pogadat' eshche na ovech'ej pecheni. V komnatu, gde lezhal |nkidu, postavili statuyu boga-vrachevatelya Niniba, syna |nlilya. Pered nej byla privyazana malen'kaya belaya ovechka. YA smotrel na malen'koe sushchestvo s pechal'nymi glazami, slovno v nej byla vlast' nad zhizn'yu i smert'yu |nkidu. Namennaduma sovershil ochishchayushchij obryad, vozliyaniya, zaklinaniya, i zakolol ovcu. Rezkimi i chetkimi dvizheniyami on razrezal ej bryuho i vytashchil dymyashchuyusya pechen', kotoruyu on tut zhe issledoval. On osmotrel mesto, kotoroe pechen' zanimala v bryuhe otcy. "Dvorec pechenki" - tak on eto nazyval. Potom stal vglyadyvat'sya v samu pechen', v ee doli, izgiby i vmyatinki. Nakonec on podnyal golovu, posmotrel na menya i skazal: - Plohoj znak, car'. - Najdi chto-nibud' poluchshe! - skazal ya. - Smotri, car'! Vot tut, v osnovanii... YA pochuvstvoval, kak zakipaet moj gnev. - Nu i chto? Namennaduma zabespokoilsya. On videl, kak razgoraetsya moj gnev, i znal, chto eto dlya nego oznachaet. No esli ya nadeyalsya, chto zapugayu ego, to oshibalsya. On sra