zu otvetil: - |to znachit, chto na bol'nom lezhit proklyatie. On umret. Zvuk ego golosa prozvuchal dlya menya, tochno kolokol. YA byl v yarosti. YA chut' ne udaril ego. - Vse my umrem - prorevel ya. - No eshche ne sejchas, ne tak skoro! Proklyatie tebe, za tvoi merzkie karkan'ya. Smotri horoshen'ko, zhrec-baru! Najdi istinnuyu pravdu! - CHto zhe mne, obmanyvat' tebya temi slovami, kotorye ty hotel by slyshat'? On skazal mne eti slova takim tihim i nesgibaemym golosom, chto vse moe beshenstvo mgnovenno pokinulo menya. YA ponyal, chto ryadom nahoditsya chelovek takoj sily i velichiya, kotoryj ne stanet iskat' v svoem iskusstve lazejki, chtoby ugodit', dazhe esli eto budet stoit' emu zhizni. YA ovladel soboj i, kogda smog zagovorit', ya skazal: - Pravda - eto to, chto ya hochu. Mne ne nravitsya ta pravda, kotoruyu ty mne predlagaesh'. No ya voshishchayus' toboj, Namennaduma. Ty chelovek chesti. - YA staryj chelovek. Esli ya prognevayu tebya i ty menya kaznish', to chto mne ot etogo? No lgat', chtoby dostavit' tebe udovol'stvie, ya ne budu. - Neuzheli vse znaki neblagopriyatnye? - sprosil ya tiho, prosyashche, slovno pytalsya vymolit' nadezhdu. - Oni ochen' nehoroshie. No on sam - chelovek ogromnoj sily. Ego eshche mozhno spasti, esli sledovat' pravil'nym dejstviyam. YA nichego ne obeshchayu, car'. SHans est', no on ochen'-ochen' mal. - Delaj vse, chto mozhno. Spasi ego. ZHrec-baru myagko polozhil ruku mne na plecho. - Ty pojmi, vracham zapreshcheno lechit' teh, chej sluchaj beznadezhen. |to vyzov bogam. My etogo delat' ne mozhem. - YA eto ponimayu. No ty sam tol'ko chto skazal, chto est' malen'kaya nadezhda. - Ochen' nebol'shaya. Inoj gadatel' skazal by, chto delo beznadezhnoe, chto prodolzhat' nel'zya. A ya vse eto tebe skazal, car', chtoby napomnit', chto opasno idti protiv voli bogov. So vzdohom neterpeniya ya skazal: - Tak ono i est'. Teper' pozovi izgonitelya zlyh duhov i vodyanogo lekarya i zastav' ih zanyat'sya lecheniem moego brata. I oni prinyalis' za rabotu. Armiya celitelej okruzhala postel' |nkidu. Kto-to iz nih byl zanyat zhertvami i vozliyaniyami; oni lili moloko, vino, pivo, med, rassypali yachmen' i plody, rezali yagnyat, kozlyat i molochnyh porosyat, i vse v takih kolichestvah, chto mozhno bylo prokormit' legion bogov. Poka oni etim zanimalis', ashiptu, zaklinatel' zlyh duhov, nachal svoi pesnopeniya. - Semero ih, semero v okeanskoj puchine obitaet, - pevuche nagovarival on. - Ashakku na cheloveka - lihoradka pridet, Nataru na cheloveka - liholet'e pridet, zloj duh Utukku na cheloveka - prostrel pridet, zloj demon Alu na cheloveka - grudnaya zhaba pridet, zlobnyj duh |kimmu na cheloveka - ikota-rvota pridet, zloj d'yavol gallu v cheloveka - suhoruch'e pridet. Zlobnyj bog Ilu na cheloveka - suhonozh'e pridet. Semero ih, semero, zlobnye oni, zlobnye. |ti semero v nem - zhgut ego telo ognem. Izgonyayu ya ih, zaklinayu ya ih, proklinayu ya ih... Poka on prichital, ya shagal iz ugla v ugol, schitaya shagi tysyachami. YA chuvstvoval, kak dlan' boga szhimaetsya vokrug |nkidu. Dlya menya eto byla smertnaya muka. On lezhal, hriplo dysha, glaza ego pomutneli, on edva ponimal, chto proishodit vokrug. Obryady prodolzhalis' chasami. Kogda celiteli ushli, ya ostalsya vozle ego lozha. - Brat moj? - prosheptal ya. - Brat, ty menya slyshish'? On nichego ne slyshal. - Neuzheli bogi poshchadili moyu zhizn', takoj strashnoj cenoj? Neuzheli oni zabirayut tebya? Ah, |nkidu, eto nevynosimo... On mne nichego ne otvetil. YA nachal govorit' slova velikogo placha nad nim, medlenno, zapinayas', no ostanovilsya. Rano bylo govorit' nad nim takie slova. - Brat, neuzheli ty pokinesh' menya? - sprosil ya. - Uvizhu li ya tebe kogda-nibud' snova? On menya ne slyshal. On byl zateryan v bredovom sne. Noch'yu on prosnulsya i zagovoril. Golos ego byl yasnyj, i um kazalsya yasnym, no on nikak ne daval znat', chto chuvstvuet moe prisutstvie. On vspominal tot sluchaj, kogda povredil ruku v kedrovom lesu, pytayas' spasti prekrasnye vorota. I on skazal, chto, znaj on tol'ko, chto ot etogo proizojdet, sam by vzmahnul toporom i razrubil by vorota, kak snop trostnika. Potom on govoril ob ohotnike i lovce Ku-nunda, kotoryj pojmal ego v stepyah. - Proklyatie na ego golovu za to, chto on predal menya v ruki lyudej iz goroda! - vskrichal |nkidu takim golosom, chto ispugal menya. - Pust' on poteryaet vse svoe dostoyanie! Pust' pojmannye im zveri krushat ego lovushki i ubegayut! CHtob emu ne bylo radosti v serdce! - Kakoe-to vremya on pomolchal, stal spokojnee, i mne pokazalos', chto on usnul. No vdrug on snova sel na lozhe i snova stal bredit', na etot raz vspominaya svyashchennuyu nalozhnicu Abisimti. - I ee tozhe proklinayu! - On skazal, chto byl prost i nevinen, a ona zastavila ego uvidet' mir glazami lyudej, glazami muzhchiny. On ne chuvstvoval ni pechali, ni odinochestva, ni straha smerti, poka ona ne zastavila ego ponyat', chto vse eti veshchi sushchestvuyut. Dazhe ta radost', chto ona prinesla emu, govoril on, byla zapyatnana: ibo teper', umiraya, on chuvstvoval ostruyu bol' ot soznaniya, kakoj radosti lishaetsya. Esli by ne ona, on ostavalsya by v svoem schastlivom nevedenii. On gor'ko skazal: - CHtob ej ostavat'sya proklyatoj na vse vremena, chtob ej vechno brodit' po ulicam i pryatat'sya za dveryami! Da nasiluyut ee p'yanye nishchie! - On otkatilsya k stene, kashlyaya, vorcha, bormocha proklyatiya. Potom on snova utih. YA zhdal v strahe, chto sleduyushchij, kogo on proklyanet, budet Gil'gamesh. YA boyalsya etogo, pust' dazhe ego um byl vospalen. No menya on ne proklinal. Kogda v sleduyushchij raz on otkryl glaza, to posmotrel pryamo na menya i skazal svoim obychnym golosom: - CHto, brat, uzhe seredina nochi? - Po-moemu, da. - Mozhet lihoradka nakonec spadaet. Mne chto, snilis' sny? - Snilis', a eshche ty bredil i govoril vsluh. No eto, dolzhno byt', lekarstva tak na tebya dejstvuyut. - Bredil, govorish'? A chto takoe ya govoril? YA rasskazal emu, chto on govoril pro vorota, ot kotoryh emu prichinilsya takoj vred, ob ohotnike, o nalozhnice Abisimti, o tom, kak on ih vseh proklinal za to, chto oni vvergli ego v takuyu pechal'nuyu uchast'. On kivnul golovoj. Lico ego omrachilos'. On obespokoenno zadumalsya i kakoe-to vremya molchal. Potom sprosil: - A tebya, brat, ya tozhe proklinal? - Net, menya net, - otvetil ya, pokachav golovoj. Kakim zhe ogromnym bylo ego oblegchenie! - Ah! Kak zhe ya ispugalsya, chto mog proklyast' tebya! - Net-net, ty etogo ne sdelal. - No esli by vse-taki eto proizoshlo, ty by ponimal, chto eto govorit lihoradka, a ne |nkidu? Ty zhe znaesh'... - Konechno, znayu! On ulybnulsya. - YA byl grub i nespravedliv, brat. |to zhe ne vorota vinovaty, chto ya povredil ruku. Ku-nindu ni pri chem, esli ya popalsya lyudyam. I Abisimti ni v chem ne vinovata. Mozhno vzyat' nazad proklyatiya, kak ty dumaesh'? - Dumayu, brat, chto mozhno. - Togda ya beru svoi proklyatiya nazad. Esli by ne ohotnik i eta zhenshchina, ya nikogda ne uznal by tebya. Ne nauchilsya by est' bozhestvennyj hleb i pit' vino carej. YA ne nosil by roskoshnyh odezhd i ne bylo by u menya carstvennogo brata Gil'gamesha. Da procvetaet ohotnik, i v svoem potomstve tozhe. Da i poshlyut bogi zhenshchine udachu, pust' ni odin muzhchina ne prenebrezhet eyu, pust' carevichi i knyaz'ya lyubyat ee i zabyvayut svoih zhen radi nee. Da poshlyut ej bogi svoe obshchestvo posle smerti. Pust' ee odaryat granatami, lapis-lazur'yu i zolotom. YA beru svoi proklyatiya obratno. On stranno posmotrel na menya i sovsem drugim golosom sprosil: - Gil'gamesh, ya skoro umru? - Ty ne umresh'! Nad toboj trudyatsya celiteli. Eshche nemnogo, i ty stanesh' takim, kak ran'she. - Kak horosho bylo by snova podnyat'sya s etogo lozha i begat' ryadom s toboj, brat, i ohotit'sya vmeste s toboj! Eshche nemnogo, govorish'? - Eshche sovsem chut'-chut'! CHto eshche mog ya emu skazat'? Pochemu ne dat' emu chas pokoya sredi muki i straha? I vse zhe vo mne ne umirala nadezhda, chto on vyzdoroveet. - Spi. Teper' spi, |nkidu. Otdohni. On kivnul i zakryl glaza. YA smotrel na nego pochti do samoj zari, poka ne usnul sam. YA prosnulsya, kogda vernulis' celiteli, nesya s soboj zhivotnyh dlya utrennih zhertv. |nkidu snova bredil, i v bredu gde-to puteshestvoval. YA uspokoil sebya, skazav, chto bolezn', navernoe, budet nastupat' i otstupat'... poka okonchatel'no ne projdet. V tot den' znahari gadali na maslyanom puzyr'ke, na vode, sobravshis' kruzhkom i nablyudaya za temi uzorami, kotorye obrazovyvalis' na vode ot masla. - Smotrite, - skazal odin, - maslo tonet i snova vsplyvaet. - Ono dvizhetsya k vostoku. Ono razlivaetsya i pokryvaet vsyu vodu v chashke. YA dazhe ne sprashival, chto znachat eti slova. YA veril v vyzdorovlenie |nkidu. ZHrecy sovershili nad bol'nym zaklinaniya. ZHrec sdelal figurku |nkidu iz testa i sprysnul ee zhivoj vodoj: voda daet zhizn', voda vse smyvaet. Molitvoj i obryadom oni vytyanuli iz nego demona v sosud s vodoj, kotoryj potom razbili nad ochagom. Drugogo demona oni vytashchili na shnurke, kotoryj potom zavyazali uzlom. Oni ochistili lukovicu, brosaya cheshujki odnu za odnoj v ogon' - demona za demonom. I mnogo eshche podobnyh obryadov sovershili zhrecy. Ne teryal vremeni i vrach, gotovya nastojki kassii i mirta, asafetidy i tim'yana, ivovuyu koru, finiki i grushi, tolchenyj cherepashij pancir', izmel'chennuyu zmeinuyu shkuru i vse takoe prochee. V ego celebnyh zel'yah byli i sol', i selitra, i pivo, i ni no, i med, i moloko. YA videl, kak zhrecy brosayut kislye vzglyady v storonu doktora, a on otvechaet im tem zhe. Mezhdu nimi vechno sushchestvovalo sopernichestvo, tak kak kazhdyj schital sebya podlinnym celitelem, a ostal'nyh - sharlatanami. No ya-to znal, chto odni bez drugih pol'zy ne prinesut. Lekarstva oblegchayut bol', ot nih prohodyat opuholi, oni izbavlyayut ot lihoradki, no esli ne vygnat' demonov, to kakoj tolk ot vseh etih lekarstv? Ved' imenno demony prinosyat bolezni v pervuyu ochered'. Bolezn' |nkidu yavilas' k nemu po vole bogov, chtoby nakazat' nas za ubijstvo Huvavy i Nebesnogo Byka, sovershennoe v nashej gordyne, ya schital, chto tozhe dolzhen prinimat' lekarstva. Mozhet byt', |nkidu ne budet izbavlen ot svoej bolezni, dokole ya ne projdu ochishcheniya. Poetomu ya glotal lyuboe lekarstvo, kotoroe davali |nkidu. Kakaya eto byla merzost' na vkus! YA davilsya i izvergal chast' obratno, no nee zhe ya zastavlyal sebya vse eto pit', hotya chasto posle priema lekarstv u menya potom ne chas i ne dva bylo sil'noe golovokruzhenie. Dostig li ya chego-nibud' takim userdiem? Kto znaet? Puti bogov neispovedimy dlya nas. Mysli bogov chto glubokie vody - kto mozhet izmerit' ih? Byvali dni, kogda |nkidu stanovilos' luchshe, a byvalo i tak kogda on slabel na glazah. Tri dnya podryad on lezhal, zakryv glaza, v bessmyslennom bredu. Potom on prosnulsya i poslal za mnoj. On byl bleden i stranen. Lihoradka iznurila ego plot': shcheki zapali, a kozha skladkami visela na tele. On ustavilsya na menya. Glaza ego byli temnymi mercayushchimi zvezdami, pylavshimi v rezko oboznachivshihsya glaznicah. Vnezapno ya slovno by uvidel, kak smert' polozhila emu na plecho svoyu nezrimuyu ruku, i ya gotov byl zarydat'. YA chuvstvoval svoyu polnejshuyu bespomoshchnost'. YA - syn bozhestvennogo Lugal'bandy, ya - car', ya - geroj, ya - bog! Nevziraya na vse svoe mogushchestvo - bespomoshchnyj. Bespomoshchnyj. |nkidu skazal: - Mne snova snilsya son proshloj noch'yu, Gil'gamesh. - Rasskazhi mne. Golos ego byl spokoen. On govoril tak, slovno byl v tysyache lig otsyuda: - YA slyshal, kak zastonalo nebo, i zemlya otkliknulas'. YA stoyal v odinochestve i peredo mnoj vozniklo strashnoe sushchestvo. Lico ego bylo temnym, kak u chernoj pticy buri, a kogti byli, kak u orla. Ono shvatilo menya i krepko derzhalo v kogtyah. Ego hvatka byla sil'noj, ya zadyhalsya. A potom ono preobrazilo menya, brat, ono prevratilo moi ruki v kryl'ya, pokrytye per'yami. Ono posmotrelo na menya i povelo menya v Dom Praha i T'my, tuda, gde obitaet |reshkigal', carica ada. Dorogoj, po kotoroj net vozvrata, v dom, kotoryj ne pokidayut. Ono privelo menya vo mrak, gde ego obitateli edyat pyl' vmesto hleba i glinu vmesto myasa. YA ustavilsya na nego. YA nichego ne mog proiznesti. - I tut ya uvidel mertvyh. Oni, kak pticy, odety v per'ya. Sveta oni ne vidyat, oni prebyvayut v temnote. YA poshel v Dom T'my i Praha, i ya uvidel carej zemli, Gil'gamesh. Vlastiteli, velikie praviteli - vse oni byli bez koron. Oni prisluzhivali demonam, kak raby, raznosya im zharenoe myaso, nalivaya prohladnuyu vodu iz mehov. YA uvidel zhrecov i zhric, yasnovidyashchih, zaklinatelej demonov, svyatyh. CHego oni dobilis' svoej svyatost'yu? Oni byli rabami. Glaza ego goreli i v nih bylo zhestokoe vyrazhenie, oni byli pohozhi na blestyashchie kuski obsidiana. - Ty znaesh', kogo ya uvidel? YA uvidel |tanu, carya Kisha, kotoryj v bylye vremena podnimalsya k nebesam, a teper' on tam, vnizu, v preispodnej! YA uvidel tam bogov. Na golovah u nih rogatye korony, grom predveshchaet ih prihod. I ya uvidel |reshkigal', caricu ada, i ee pisca, Belit-seri, kotoryj stoyal pered nej na kolenyah, zapisyvaya rasskaz umershego na tablichkah. Kogda ona menya uvidela, to podnyala golovu i sprosila: "A etot eshche otkuda? Kto ego syuda privel?" Togda ya prosnulsya i pochuvstvoval sebya, kak chelovek zabludivshijsya v pustyne, ili prestupnik, kotorogo shvatilo pravosudie i ch'e serdce kolotitsya ot straha! O, brat, pust' kakoj-nibud' bog pridet k tvoim vorotam i vycherknet moe imya, a vmesto nego vpishet svoe. YA ves' byl sploshnaya bol', kogda vnimal ego rasskazu. YA skazal emu: - Budu molitsya za tebya velikim bogam. |to uzhasnyj son. - YA skoro umru, Gil'gamesh. Togda ty opyat' ostanesh'sya odin. CHto ya mog sdelat'? CHto ya mog skazat'? Skorb' zastyla vo mne. Da, snova odinok. Net, ya ne zabyl te dni holoda i pustoty, prezhde chem poyavilsya moj nazvanyj brat. Snova odin... |ti slova pohoronnym zvonom otozvalis' vo mne. YA poholodel. U menya ne bylo sil. On skazal: - Kak stranno vse eto budet dlya tebya, brat. Pridet moment, kogda ty povernesh'sya ko mne skazat': "|nkidu, ty vidish' slona tam na bolote?" ili: "|nkidu, davaj vlezem na steny etogo goroda?" a ya tebe ne otvechu. Menya ne budet ryadom, tebe pridetsya vse eti delat' bez menya. Slovno moshchnaya ruka perehvatila mne gorlo: - Da, eto budet ochen' tyazhelo i diko. On nemnogo privstal i povernul golovu ko mne. - U tebya segodnya drugie glaza. Ty chto, plachesh'? Po-moemu, ya nikogda ran'she ne videl tebya v slezah, brat. - On ulybnulsya. - Mne uzhe pochti sovsem ne bol'no. YA kivnul. YA znal, pochemu tak bylo. Gore sognulo menya, slovno na shee u menya visel kamen'. Zatem ego ulybka propala i hriplym mrachnym golosom on skazal: - Ty znaesh', brat, o chem ya bol'she vsego skorblyu, esli ne schitat' togo, chto ya ostavlyayu tebya odnogo v etom mire? O tom, chto iz-za proklyatiya velikoj bogini ya dolzhen pomirat' v posteli, pozornym obrazom, vmesto togo chtoby past' na pole boya. YA medlenno i postydno tayu na svoem lozhe, a tot, kto pogibaet na pole boya - pogibaet schastlivoj smert'yu. YA zhe dolzhen umeret' s pozorom. Menya eto ne ranilo tak bol'no, kak ego. To, s chem borolsya v tot moment ya, ne imelo nichego obshchego s takimi tonkimi materiyami, kak styd i gordost'. On vse eshche zhiv, a ya uzhe osirotel. YA stradal ot togo, chto mne predstoyalo ego poteryat'. Mne sovershenno bezrazlichno bylo, kak ili gde mne byl nanesen takoj udar. YA skazal, pozhav plechami: - Smert' est' smert', kak by ona ni sluchilas'. - Luchshe by ona prishla za mnoj inym putem, - skazal |nkidu. YA nichego ne mog skazat'. On byl v tiskah smerti, i my oba eto znali, i slova teper' nichego by ne izmenili. ZHrec-baru Namennaduma znal eto s samogo nachala i pytalsya skazat' eto mne, no v svoem osleplenii ya ne zhelal videt' istinu. Smert' prishla za |nkidu. A car' Gil'gamesh byl bespomoshchen. 27 On promuchilsya eshche odinnadcat' dnej. Ego stradaniya uvelichivalis' s kazhdym dnem. No ya do konca ostavalsya podle nego. Na zare dvenadcatogo dnya ya uvidel, kak zhizn' pokinula ego. V poslednij moment mne pokazalos', chto v temnote vokrug nego rasprostranilos' slaboe krasnovatoe svechenie. Svechenie podnyalos' i uplylo, i vse stalo temno. YA ponyal, chto on umer. YA molcha sidel, chuvstvuya, kak odinochestvo naplyvaet na, menya. Sperva ya ne plakal, hotya, pomnyu, podumal, chto dikaya gazel' i gornyj kozel, dolzhno byt', sejchas plachut po nemu. Vse dikie zveri stepej oplakivali |nkidu, podumal ya. Medvedi, gieny, dazhe pantery. Tropinki v lesah, gde on bluzhdal, budut plakat' po nemu. Reki, ruch'i, holmy. YA protyanul ruku i dotronulsya do nego. Neuzheli on uzhe nachinal ostyvat'? Kazalos', on prosto spal, no eto byl ne son. Lihoradka, chto szhigala ego, ostavila sledy na ego lice, sdelav ego kostlyavym i ssohshimsya. No teper' on vyglyadel pochti kak vsegda. YA prilozhil ruku k ego serdcu i ne pochuvstvoval bieniya. YA podnyalsya i nakryl ego telo l'nyanym pokryvalom, nezhno, kak novobrachnyj nakryl by svoyu vozlyublennuyu. No ya znal, chto eto ne pokryvalo, a savan. YA zarydal. Slezy byli dlya menya novy i stranny. YA vshlipyval i chuvstvoval teploe pokalyvanie v ugolkah glaz. Guby moi szhalis'. Vo mne slovno prorvalo kakuyu-to plotinu, i gore moe polilos' svobodno. YA shagal vzad i vpered pered ego lozhem, budto l'vica, poteryavshaya detenyshej. YA rval na sebe volosy. YA razorval na sebe pyshnye odezhdy i brosil ih v prah, slovno oni byli nechistymi; ya busheval, bezumstvoval, rydal. Nikto ne smel podojti ko mne. YA ostalsya odin na odin so svoim strashnym gorem. YA ostavalsya vozle tela ves' etot den', i sleduyushchij, i eshche odin, poka ne uvidel, chto ego trebuyut slugi |reshkigal'. Togda ya ponyal, chto nado otdat' ego na pogrebenie. YA sobralsya s silami. Ot menya trebovalos' tak mnogo sdelat'. Sperva, obryad proshchaniya. YA poshel v special'nuyu komnatu i prines ottuda stolik, sdelannyj iz dereva elammaku, na kotoryj ya postavil chashu iz lapis-lazuri i chashu iz granata. V odnu ya nalil meda, v druguyu nasypal kozij tvorog. Potom ya vynes stolik na terrasu Utu i vynes ego na solnechnyj svet kak podnoshenie. YA skazal nuzhnye slova. Teper', kogda ya proiznosil slova velikogo proshchaniya s umershim, golos moj ne preryvalsya. Potom ya pozval k sebe starshin Uruka. Razumeetsya, oni znali, chto sluchilos', odelis' v cveta traura. Oni vyglyadeli pechal'no, no tol'ko radi menya, iz-za moej utraty, a ne po prichine sobstvennoj skorbi. |nkidu dlya nih nichego ne znachil. |to menya otchasti rasserdilo, potomu chto oni ne zamechali dostoinstv |nkidu i ne hoteli videt' ih v tom svete, v kotorom ih videl ya. No oni byli vsego lish' prostye smertnye. Kak mogli oni ponyat', kak mogli oni zametit' chto-libo? Im bylo ne po sebe ot togo, naskol'ko velikim bylo moe gore. |togo oni ot menya ne ozhidali, potomu chto ya byl ne obychnym smertnym chelovekom. Oni dumali, chto ya vyshe takih obyknovennyh smertnyh melochej, kak gore. Dumali, chto sredi nih obitaet bog ili chto-to v etom rode. Vozmozhno, ya sam mnogo sdelal dlya togo, chtoby nasadit' takoe otnoshenie k sebe. Glaza moi pokrasneli, lico poblednelo i opuhlo. Oni ne mogli ponyat', chto ya i obychnyj chelovek. Gil'gamesh-car', Gil'gamesh-bog - da, konechno, no krome etogo ya eshche byl i chelovek Gil'gamesh. YA tyazhko stradal ot odinochestva, kotoroe navyazyvalo moe carstvovanie, hotya nikomu ne prihodilo v golovu, chto ya stradayu. Potom ya nashel druga. Teper' zhe etogo druga ukrali u menya demony. Poetomu ya plakal. YA skazal: - YA oplakivayu moego druga |nkidu. On byl topor u moego poyasa, kinzhal u bedra moego, shchit, kotoryj prikryval menya. On byl mne bratom. Velika moya poterya. Bol' gluboko ranit. - Ves' Uruk skorbit po tvoemu bratu, - govorili oni. - Voiny plachut. Lyudi rydayut na ulicah. Pahari i zhnecy skorbyat, Gil'gamesh. No slova ih byli pustym zvukom dlya menya. |to byla staraya istoriya: oni govorili mne to, chto, po ih mneniyu, mne hotelos' by uslyshat'. - My pohoronim ego, kak carya, - skazal ya im, chtoby oni luchshe mogli ponyat', chem byl |nkidu. Oni ostolbeneli, dumaya, navernoe, chto ya sobiralsya poslat' svoih domochadcev, a mozhet, i neskol'kih starshin v pridachu v mogilu, chtoby oni sostavili kompaniyu |nkidu. No u menya takogo i v myslyah ne bylo. Teper' ya ponimal smert' gorazdo luchshe, chem v tot den', kogda domochadcy i slugi Lugal'bandy ushli odin za drugim pod zemlyu. YA ne videl nichego dostojnogo v tom, chtoby iz-za |nkidu plakali drugie brat'ya, synov'ya ili zheny. Poetomu ya prosto prikazal im prigotovit'sya k ceremonii. YA vyzval k sebe luchshih remeslennikov goroda, kuznecov po medi, zlatokuznecov, kamnerezov. YA prikazal im izgotovit' statuyu moego druga: telo iz zolota, grud' iz lapis-lazuri. YA prikazal mogil'shchikam vyryt' yamu vozle Belogo Pomosta i vylozhit' ee steny obozhzhennym kirpichom. YA sobral oruzhie |nkidu i shkury zhivotnyh, kotoryh on ubil, chtoby pohoronit' ih vmeste s nim. YA prigotovil bogatye sokrovishcha, chtoby polozhit' ih vozle nego: chashi, kol'ca, alebastrovye kuvshiny, dragocennosti i prochee. YA po ocheredi obratilsya v kazhdyj hram i poprosil zhrecov prinyat' uchastie v obryade pohoron |nkidu. Edinstvennyj hram, kuda ya ne obratilsya, byl tot hram, kotoryj ya postroil dlya bogini. Na samom dele bylo by tol'ko pristojno i neobhodimo, esli by Inanna prisutstvovala na pohoronah lyubogo vysokopostavlennogo cheloveka v Uruke. No ya ne hotel ee tam videt'. YA schital, chto ona otvechaet za smert' |nkidu. YA byl uveren, chto imenno ona navlekla smert' na |nkidu svoimi proklyatiyami ot zloby, chto moya vlast' zatmevaet ee vliyanie v Uruke. Pust' sebe korchitsya v svoem hrame, dumal ya. YA ne dam ej sluchaya upivat'sya zrelishchem toj rany, kotoruyu ona mne nanesla. Ne hochu videt' ee na pohoronah moego druga, kotorogo ona u menya vyrvala. Nikto, krome ee prisluzhnic, ne videl ee s togo dnya, kogda ona vypustila na ulicy Nebesnogo Byka. Nu i horosho, mne tak samomu bol'she nravilos'. No ona sdelala po-drugomu. V den' pohoron ya shel vo glave processii ot dvorca k pogrebal'noj yame, rydaya, i ostanovilsya vozle materi i zhrecov, kogda my prinosili v zhertvu bykov i koz i sovershali vozliyaniya meda i moloka. So mnoj byl ohotnik Ku-ninda, so mnoj byla svyashchennaya nalozhnica Abisimti. Oni znali |nkidu dazhe dol'she menya, i skorbeli po nemu tak zhe gluboko. Glaza Abisimti pokrasneli ot slez, odezhdy ee byli razorvany. Ku-ninda, osunuvshijsya i molchalivyj, stoyal, szhav kulaki i zuby, pytayas' sderzhat' gor'kuyu skorb'. YA prosil ih, chtoby oni sovershali obryady vmeste so mnoj. Kak raz v tot moment, kogda my podhodili k tomu momentu v pohoronnom obryade, kogda l'yut prohladnuyu chistuyu vodu, chtoby osvezhit' umershego na ego doroge k Domu Praha i T'my, za moej spinoj razdalsya shum, ya obernulsya i uvidel Inannu sredi ee zhric. Ona byla kuda bol'she pohozha na caricu ada, chem na caricu nebes. Lico ee bylo raskrasheno v mertvenno belyj cvet, a resnicy i dazhe guby byli zakrasheny sur'moj. Na nej bylo temnoe surovoe odeyanie, nispadavshee pryamymi skladkami s plech, a ee edinstvennym ukrasheniem byl kinzhal iz polirovannogo zelenogo kamnya, kotoryj visel na grudi. Ee zhricy byli odety v takom zhe duhe. Ceremoniya prervalas'. Vokrug menya vocarilos' zhestkoe, iskryashcheesya ot nevyskazannyh chuvstv molchanie. Ona smotrela v moyu storonu s holodnoj nenavist'yu i skazala: - Pohorony, Gil'gamesh, a soglasiya bogini ne sprosili? - Segodnya ya postupayu kak schitayu nuzhnym. On moj drug. - Tem ne menee, Inanna vse eshche pravit. Moj vzglyad upersya nekolebimo v ee glaza. YA otvechal nenavist'yu na nenavist', holodom na holod. YAsnym razmerennym tonom ya skazal: - YA pohoronyu moego druga bez pomoshchi bogini. Idi nazad v svoj hram. - YA govoryu ot imeni bogini v Uruke. - A ya car' v Uruke. YA govoryu ot imeni bogov... - ya podnyal ruku i shirokim zhestom obvel tolpu. - Smotri, zdes' zhrecy Ana i |nlilya, i zhrecy |nki, i zhrecy Utu. Bogi dali svoe blagoslovenie na pohorony |nkidu. Esli bogini segodnya zdes' ne budet, ne dumayu, chtoby eto imelo bol'shoe znachenie. Ona dolgo prozhigala menya vzglyadom, nichego ne govorya, dazhe ne dysha. Kazalos', ona razduvalas' na glazah, mne podumalos', chto ona sejchas vzorvetsya. YArost' ee byla chudovishchna. Potom ona skazala: - Smotri, Gil'gamesh! Tvoya derzost' perehodit vse granicy. Ty uzhe videl, k chemu mozhet privesti moe proklyatie. YA by ne hotela nalagat' ego na carya Uruka. No esli pridetsya, Gil'gamesh, ya tak i sdelayu. Tak i sdelayu. YA holodno otvetil ej. - I ty smotri, zhrica! Tvoe proklyatie mozhet byt' smertel'nym, no i moj mech - tozhe. Govoryu tebe, ubirajsya otsyuda ili ya sovershu vozliyanie v chest' teni |nkidu tvoej krov'yu. Pered licom vseh govoryu tebe, Inanna, chto rasporyu tebe zhivot. |to byl strashnyj mig. Razve kto-nibud' kogda-nibud' osmelivalsya razgovarivat' s boginej v takom tone? YA byl oderzhim vozbuzhdeniem; pohozhim na op'yanenie. U menya kruzhilas' golova. Dyhanie vyryvalos' s korotkim svistom, serdce besheno kolotilos'. Ona smotrela na menya, shiroko raskryv glaza. - Ty bezumen? YA polozhil ruku na rukoyat' mecha. - Tak ya i sdelayu, Inanna, tak ya i sdelayu, esli pridetsya. Teper' ujdi. Dumayu, chto mog by ubit' ee togda na glazah u vsego Uruka, esli by ona posmela mne perechit'. Po-moemu, ona eto tozhe ponyala. Ona odarila menya poslednim vzglyadom, vzglyadom zmei, ch'e dyhanie dyshit yadom. No ya ne drognul. YA vernul ej ee vzglyad, ogon' za ogon', led za led. Togda ona kruto povernulas' i rezko zashagala so svoimi zhenshchinami k hramu. Kogda ona skrylas' iz vidu, ruki moi rasslabilis', ya shumno vydohnul, potomu chto byl ves' napryazhen, kak natyanutyj luk. Kogda ya snova uspokoilsya, to povernulsya k zhrecu, kotoryj vse eshche derzhal kuvshin s vodoj, i skazal: "Prodolzhim". On peredal mne vodu, i ya vylil ee v mogilu i proiznes nuzhnye slova. Potom ya snyal golovnuyu povyazku i razodral odezhdy, razbil ozherel'e i braslety. Telo bolelo, na glaza slovno kto-to davil, v grudi byla strashnaya tyazhest', a kto-to slovno stiskival menya za gorlo, tak chto ya edva mog dyshat'. |to byl konec obryada. Teper' puteshestvie |nkidu v podzemnyj mir zakonchilos'. On ushel. YA ostalsya odin. Muka terzala moyu dushu. YA brosilsya na zemlyu i v poslednij raz oplakal |nkidu. Potom plach proshel. YA uspokoilsya. YA lezhal spokojno, potom podnyalsya, ne govorya nikomu ni slova. Sobstvennymi rukami ya zamuroval mogilu kirpichami, a zhrecy zabrosali ee zemlej. Vo dvorec ya vernulsya odin. Ves' tot den' ya v molchanii sidel v samyh dal'nih pokoyah, nikogo vidya. YA vslushivalsya, starayas' uslyshat' smeh |nkidu, potokami zalivavshij dvorec. Molchanie. YA slushal ne pozovet li on menya. Molchanie. YA podumal, kak eto bylo by - pojti sejchas na ohotu, i predstavil sebe, kak povorachivayus' k nemu, chtoby vzyat' u nego drotik. A ego vozle menya net. YA chuvstvoval po nemu takuyu tosku, kotoruyu, kak ya uzhe znal, nikogda nel'zya budet utolit'. Pochemu, podumalos' mne, imenno ya byl izbran dlya togo, chtoby perezhit' takuyu poteryu? Potomu chto ya - car'? Potomu chto moya zhizn' shla ot pobedy k pobede, i sami bogi stali mne zavidovat'? Mozhet byt', |nkidu byl darovan mne tol'ko zatem, chtoby ego potom otnyali, mozhet byt', takov zamysel bogov? Dat' mne vkusit' nastoyashchego schast'ya, chtoby potom ya uznal vkus nastoyashchego gorya. YA byl odinok. CHto zh. YA byl odinok i prezhde. No v tot den', v den' pohoron moego edinstvennogo druga, mne kazalos', chto takogo odinochestva ya nikogda ran'she ne vedal. 28 Govoryat, chto vse rany vrachuet vremya. Mozhet byt', hotya chasto na meste ran ostaetsya bezobraznaya tolstaya i smorshchennaya kozha. Odin den' peretekal v drugoj, i ya zhdal, chto na tom meste, gde |nkidu byl bezzhalostno otorvan ot menya, obrazuyutsya shramy. YA brodil po koridoram dvorca i ne slyshal ego smeha, ne videl ego krupnogo gruznogo tela, vrazvalku bredushchego po terrase, i dumal, chto skoro privyknu k ego otsutstviyu. No etogo ne proishodilo. Kazhdyj den' kakaya-nibud' meloch' napominala, chto ego ne bylo so mnoj i uzhe ne budet. YA ne mog etogo vynosit'. YA prosto dolzhen byl kuda-nibud' det'sya iz Uruka. Kuda by ya ni posmotrel v Uruke, vezde na ulicy ego padala ten' |nkidu. V gule tolpy ya slyshal golos |nkidu. Ne bylo mesta, gde mozhno bylo by ukryt'sya ot vospominanij. |to bylo kakim-to bezumiem. |to bylo mukoj, svodivshej s uma. Ona probiralas' v kazhdyj ugolok moej dushi i delala bessmyslennym vse to, chto kogda-to kazalos' mne vazhnym. Sperva to, chto terzalo menya i proedalo mne kishki, kazalos' prosto poterej |nkidu, no potom ya ponyal, chto nastoyashchaya prichina moej muki lezhala gorazdo glubzhe: ne stol'ko smert' |nkidu menya terzala, skol'ko soznanie samoj smerti. Ibo ya znal, chto so vremenem ya smogu primirit'sya dazhe s poterej |nkidu. YA ne byl nastol'ko glup, chtoby dumat', chto eta rana nikogda na zarastet. No kak mog ya primirit'sya s poterej vsego mira? Kak mog by ya primirit'sya s poterej samogo sebya? Snova i snova ya nachinal dumat' ob etom i otstupal. Smert' pridet, Gil'gamesh, dazhe za toboj. Vot chto zhdalo vperedi, nasmeshlivaya chernaya maska smerti. I znanie, chto smert' neizbezhna, lishala moyu zhizn' vsyakoj radosti. Kak i v den' pohoron moego otca Lugal'bandy mnogo let tomu nazad, ya pochuvstvoval takoj uzhas pered smert'yu, chto edva mog dyshat'. YA sidel na svoem vysokom trone, dumaya, chto |nkidu umer i teper' brodit, ele volocha nogi, v tom meste, gde prah i pyl', odetyj, slovno ptica, unylymi per'yami, uzhinaya holodnoj glinoj. Dovol'no skoro i ya otpravlyus' v eto temnoe i mrachnoe mesto. Segodnya - car' v roskoshnom dvorce, zavtra - ptica, hlopayushchaya kryl'yami, - chto zhe, takova sud'ba. YA vspomnil, chto mal'chikom dal obet pobedit' smert'. Smert', ty mne ne protivnik! Tak ya hvastalsya. YA byl slishkom gord, chtoby umeret'. Smert' byla oskorbleniem, kotorogo ya ne mog by vynesti, i ya otvergal vlast' smerti nado mnoj. No moglo li eto byt'? Smert' porazila |nkidu. Vne vsyakogo somneniya smert' pridet i za Gil'gameshem v svoj chered. Uverennost' v etom lishala menya vsyakoj sily. YA bol'she ne hotel byt' carem. YA ne hotel sovershat' zhertvoprinosheniya i vozliyaniya, chinit' kanaly i vesti v boj vojska. Zachem zanimat'sya vsem etim, esli zhizn' nasha - vrode zhizni teh zelenyh mushek, chto pozhuzhzhat-pozhuzhzhat neskol'ko chasov v sumerkah, a potom pogibayut? Nam dayutsya druz'ya, a potom etih druzej otbirayut u nas. Togda luchshe voobshche ne imet' druzej? Razmyshlyaya takim obrazom, ya prishel k mysli, chto chelovecheskie deyaniya voobshche ne imeyut smysla, chto v nih net ni cennosti, ni celi. Muhi, muhi, zhuzhzhashchie muhi - vot chto my takoe, i nichego bolee, govoril ya sebe. Smert' - eto velikaya shutka bogov, sygrannaya nad nami. Kakoj smysl byt' carem? Carem muh? YA ne budu bol'she carem. YA ubegu iz etogo goroda v pustynyu. Mozhno schitat', chto iz goroda menya izgnal strah smerti. YA ne mog bolee zdes' ostavat'sya. YA byl opustoshen. Ohvachennyj strahom smerti ya v odinochestve pokinul Uruk. YA nikomu ne skazal, kuda uhozhu. YA sam etogo ne znal. YA ne predupredil, chto uhozhu. YA ne ostavil vmesto sebya vremennogo pravitelya. YA ne ostavil ukazanij, chto nado delat' v moe otsutstvie. Bezumie pravilo mnoj. Na rassvete ya ushel, vzyav s soboj takoj zhe malen'kij uzelok, kotoryj ya nes, ubegaya v Kish mal'chikom. Gore davilo menya. Strah zatailsya vo mne, slovno yadovitaya zmeya. Volosy moi byli vsklokocheny. YA ne pozvolyal ih obrezat' s pervogo dnya bolezni |nkidu. Moej odezhdoj byla l'vinaya shkura i sandalii krest'yanina. Po-moemu, nikto, esli by vstretil menya, ne uznal by vo mne Gil'gamesha-carya - takim odichavshim i perepugannym ya vyglyadel. YA by i sam sebya ne uznal, mne kazhetsya. Pechal'no pobrel ya v pustynyu, idya naugad, bez celi, ne ishcha dorog, tol'ko mechtaya najti takoe mesto, gde ya mog by skryt'sya ot gonchih psov smerti. Ne mogu skazat', kuda ya shel. Mne teper' dumaetsya, ya poshel na vostok k |lamu, v tu zelenuyu glush', gde vpervye byl najden |nkidu, slovno ya nadeyalsya, chto vstrechu tam eshche takogo, kak on. Potom ya povernul k severu, k zemle, nazyvaemoj Uri, a zatem, navernoe, ya povernul k zapadu, gde zhivut lyudi plemeni Martu, a potom... ne znayu. YA ne zamechal nichego vokrug. YA shel noch'yu i dnem, spal, gde pridetsya ili voobshche ne spal. YA shel, ne znaya, kuda ya idu, gde ya byl. V odnom ya uveren: vo vremya etih skitanij ya vse vremya prebyval za granicami nashej Zemli. Mnogo raz, mne kazhetsya, ya podhodil k granicam mira, zaglyadyvaya cherez steny, okruzhayushchie mir, v te oblasti, kotorye nahodyatsya za predelami etogo mira. Mozhet byt' ya ne tol'ko zaglyadyval, mozhet byt' ya zahodil tuda. Ne znayu. YA byl v bezumii. YA stal boyat'sya takih veshchej, kakih nikogda ne boyalsya prezhde. Odnazhdy na gornom perevale do moih nozdrej donessya zapah l'va. Vozduh byl holoden i kolol nozdri. Zapah l'va byl rezkij i ostryj. Esli by ya togda byl Gil'gamesh, a vozle menya byl by |nkidu, my by vzbezhali po skalam i poohotilis' na etih l'vov radi ih shkur i sdelali by iz nih plashchi, prezhde chem lech' spat'. No |nkidu byl mertv, a ya bol'she ne byl Gil'gamesh. YA byl nikto, ya byl bezumen. Strah napal na menya i ya zadrozhal. YA podnyal glaza. Luna siyala, slovno bol'shoj svetil'nik nad ostrymi pikami gor, i ya vzmolilsya bogu Nanne: - Zashchiti menya, molyu tebya, ibo ya boyus'. |ti slova, "YA BOYUSX", prozvuchali dlya menya tak stranno, kogda ya ih proiznes, slovno eshche zhiva byla chastica Gil'gamesha. "YA BOYUSX". Razve ya kogda-nibud' govoril prezhde eti slova? Da, ya i ran'she boyalsya smerti, no boyat'sya l'vov? Nanna szhalilsya nado mnoj. On poslal mne glubokij son. Mne snilis' sady i cvety, a kogda utrennij svet ozaril mir i razbudil menya, ya uvidel vokrug sebya l'vov, radovavshihsya zhizni. Teper' ya ne pochuvstvoval v sebe nikakogo straha. YA vzyal v ruki topor. YA vytashchil iz-za poyasa kinzhal. YA vorvalsya v gushchu etih l'vov, slovno strela, vypushchennaya iz luka. YA ubil dvuh-treh i razognal ostal'nyh. |to bylo luchshe, chem ezhit'sya ot straha i zakryvat' golovu rukami. No ya vse eshche byl bezumen. V drugom meste, gde derev'ya rosli gusto i list'ya u nih byli, kak malen'kie ostrye nakonechniki strel, ya uvidel pticu Imdugud, primostivshuyusya na vetke. Ee ostrye krasnye kogti gluboko vpilis' v derevo. Ptica Imdugud uznala menya i okliknula: - Kuda ty derzhish' put', syn Lugal'bandy? - |to ty, ptica Imdugud? Ona raspravila kryl'ya, oni u nee pohozhi na orlinye, i vypryamila sheyu, na kotoroj sidela l'vinaya golova. Glaza ee goreli, budto byli ukrasheny dragocennymi kamnyami. YA skazal ej: - YA smerti boyus', ptica Imdugud. YA ishchu takoe mesto, gde by smert' ne mogla menya najti. Ona rassmeyalas'. Smeh ee byl, tihij i strashnyj, kak smeh l'vicy. - Smert' nashla |nkidu. Smert' nashla Dumuzi. Smert' nashla geroya Lugal'bandu. Pochemu ty dumaesh', chto smert' ne najdet Gil'gamesha? - YA na dve treti bog i tol'ko na tret' - chelovek. Ona snova rassmeyalas'. - Togda dve treti tebya ostanutsya zhit', a umret lish' tret'. - Ty smeesh'sya nado mnoj, Imdugud. Zachem byt' takoj zhestokoj? - YA proster k nej ruki. - CHto ya tebe sdelal, chto ty nado mnoj smeesh'sya? Ty mstish' za to, chto ya prognal tebya s dereva huluppu? No derevo prinadlezhalo Inanne. YA tebya prosil po-dobromu, laskovo i vezhlivo. Pomogi mne, Imdugud. Slova moi, kazalos', pronikli ej v dushu. Ona tiho sprosila: - CHem zhe ya mogu tebe pomoch', syn Lugal'bandy? - Skazhi mne, kuda mne bezhat', chtoby smert' ne nashla menya? - Smert' prihodit ko vsem, kto smertej, syn Lugal'bandy. - Ko vsem bez isklyucheniya? - Bez isklyucheniya, - skazala ona. Potom, pomolchav, ona dobavila: - Net, vse-taki bylo odno isklyuchenie, i ty o nem znaesh'. Serdce moe zakolotilos'. YA umolyayushche skazal ej: - Kto-to, kto izbezhal smerti? YA ne mogu vspomnit'. Podskazhi mne, podskazhi! - V svoem bezumii i otchayanii ty zabyl geroya Potopa. - Ziusudra! Da, konechno! - On vechno prebyvaet v strane Dil'mun. Ty eto zabyl, Gil'gamesh? YA drozhal ot vozbuzhdeniya. |to bylo kak vnezapnaya lihoradka. Dlya menya vperedi zabrezzhil svet nadezhdy. YA radostno voskliknul: - A esli ya pojdu k nemu, Imdugud? CHto togda? Podelitsya li on so mnoj tajnoj, esli ya poproshu ego? YA snova uslyshal izdevatel'skij smeh: - Esli poprosish'? Esli poprosish'? Esli poprosish'? Golos ee teper' napominal karkan'e vorony. Ona raspravila svoi ogromnye kryl'ya. - Prosi! Prosi! Prosi! - Skazhi mne, kak popast' tuda, Imdugud?! - Sprosi! Teper' mne vse trudnee stanovilos' ee rassmotret'. Vozduh slovno sgushchalsya, i temnye vetvi derev'ev kazalos' smykalis' vokrug nee. I slyshalsya ee golos vse slabee: slova ee teryalis' v shume kryl'ev i smeha. - Imdugud? - vskrichal ya. - Prosi! Prosi! PROSI! Razdalsya suhoj gromkij tresk. S dereva upala vetka, kak eto sluchaetsya, kogda leto byvaet slishkom suhim. Ona upala k moim nogam. Kogda ya snova posmotrel naverh, to ne uvidel nikakih priznakov pticy Imdugud na fone bledno-golubogo neba. 29 Da, Ziusudra. YA znal etu istoriyu. Kto zhe ee ne slyshal? Vot kak spel ee mne arfist Ur-kununna, kogda ya byl rebenkom vo dvorce Lugal'bandy. Davnym-davno prishlo takoe vremya, kogda bogam nadoel chelovecheskij rod. Grohot, shum, dryazgi, podnimavshiesya k nebu s zemli, razdrazhali ih. Bol'she vseh rasserdilsya |nlil'. On voskliknul: "Nu kak mozhno usnut', kogda oni tak shumyat?!" I poslal velikij golod, chtoby unichtozhit' nas. SHest' let ne bylo dozhdya. Krupinki soli vystupili iz zemli i pokryli polya. Pogib urozhaj. Lyudi poedali sobstvennyh docherej, odin dom pozhiral drugoj. Odnako mudryj i sostradatel'nyj |nki szhalilsya nad nami i prognal zasuhu. Vo vtoroj raz razgnevannyj |nlilya naslal na nas chumu, i snova milost' |nki prinesla nam spasenie. Te, kto zabolel - vyzdoroveli, a u teh, kto poteryal svoih detej - rodilis' novye. I snova mir kishel lyud'mi, i shum po-prezhnemu podnimalsya k nebesam, slovno rev dikogo byka. Togda snova prosnulsya gnev |nlilya. "YA ne mogu snosit' etot shum", - skazal |nlil' bogam, sobravshimsya na sovet, i poklyalsya pered nimi pogubit' rod chelovecheskij, utopiv vseh zhivushchih na zemle. Povelitel' vod - mudryj |nki, zhil v bezdonnoj puchine. Poetomu |nki poruchili ustroit' strashnyj liven', navodnenie i potop. No tak kak |nki lyubil lyudej, on ustroil tak, chto pogibli ne vse. V te dalekie vremena v gorode SHuruppake pravil car' po imeni Ziusudra, chelovek bol'shih dostoinstv i nabozhnosti. Noch'yu vo sne |nki yavilsya k caryu i prosheptal emu: "Ostav' svoj dom! Postroj kovcheg! Pokin' svoe carstvo i spasaj svoyu zhizn'!" On velel Ziusudre sdelat' kovcheg ravnym po dline i shirine, sdelat' nad nim krepkuyu kryshu, chtoby zashchitit'sya ot potoka dozhdya, i vzyat' v svoj kovcheg semya vsego sushchego na zemle, kogda razrazitsya velikij potop. I skazal Ziusudra bogu: "YA vypolnyu nakaz, o. gospodin moj. No chto mne skazat' starshinam goroda i lyudyam, kogda oni uvidyat, chto ya gotovlyus' uplyt'?" Na chto |nki dal hitryj otvet: "Idi i skazhi im, chto ty uznal, chto |nlil' voznenavidel tebya, i ty ne mozhesh' zhit' v SHuruppake ili stupat' nogoj na zemlyu, kotoroj pravit |nlil'. Poetomu ty dolzhen iskat' ubezhishcha v glubokoj puchine, tam, gde pravit bog |nki. No, uhodya, skazhi im, chto, kogda ty ujdesh' iz goroda, |nlil' dozhdem prol'et na nih svoyu milost', chto na gorod SHuruppak pol'yutsya otbornaya dich', luchshaya ryba, liven' pshenicy. Skazhi im tak, Ziusudra". Poetomu, s prihodom zari car' sobral vokrug sebya svoih domochadcev i prikazal stroit' kovcheg. Vse prinimali uchastie v stroitel'stve, dazhe malen'kie deti, podnosivshie korziny smoly. Na pyatyj den' Ziusudra prikrepil kil' i obshivku. Steny byli sto dvadcat' kubitov vysotoj i paluby byli sto dvadcat' kubitov dlinoj, a ves' korabl' byl shirinoj s pole. On postroil shest' palub i razdelil nutro korablya na devyat' chastej, razgorodiv ih plotnymi i krepkimi peregorodkami. On zakonopatil vse shcheli, otlozhil pro zapas derevo, chtoby chinit' kovcheg, esli ponadobitsya. Propitka dereva potrebovala mnogo mer masla. Kazhdyj den' on zabival bykov i" ovec dlya stroitelej, i daval im krasnoe i beloe vino v izobilii, slovno eto byla rechnaya voda, tak chto oni kazhdyj den' pirovali tak, slovno eto byl novyj god. Na sed'moj den' kovcheg byl zavershen. Trudno bylo spustit' ego na vodu. Potom car' pogruzil na nego vse svoe zoloto i serebro, posadil na bort vseh lyudej svoego doma i vseh svoih remeslennikov, a takzhe zhivotnyh i skot kazhdogo roda, kazhdoj tvari po pare, i zhivotnyh, pasushchihsya v lugah, i dikih zverej stepej i gor. On znal, chto skoro na zemle nastanet chas potopa. Nebo potemnelo i zadul veter. Ziusudra sam vzoshel na bort kovchega i plotno zakonopatil vse otverstiya. Na zare na krayu neba poyavilas' chernaya tucha, razrazilsya grom i strashnyj uragan. Bogi vosstali protiv mira, i zasverkali molnii. |to byli fakely bogov, podzhigavshie zemlyu. Reveli buri, livni potokami ustremlyalis' na zemlyu. I Zemlya raskololas', slovno sosud, kotoryj shvyrnuli ob stenu. Ves' den' vetry duli s