kogda eto proizojdet? - Ne znayu. Dumayu, eto vse krasivye frazy. - A chto mozhno skazat' o kommune na Marse? - sprosil Sid Hatchett. - Ona vnedryaet svoih agentov na Zemlyu? - Ob etom nichego ne mogu skazat', - promyamlil Hann. - My malo znaem o tom, chto delaetsya na Marse. - A kakov sejchas obshchij valovoj produkt planety? - hotel znat' Mel Rudiger. - Kakova tendenciya? On vse eshche na odnom i tom zhe urovne ili nachal umen'shat'sya? Hann zadumchivo potyanul sebya za uho. - Dumayu, chto on medlenno ponizhaetsya. Da, ponizhaetsya. - A kakov teper' indeks? - sprosil Rudiger. - Poslednie dannye, kotorymi my raspolagaem, otnosyatsya k sem'desyat pyatomu godu. Togda on sostavlyal devyat'sot devyat'. No po proshestvii chetyreh let... - Sejchas on, navernoe, primerno vosem'sot sem'desyat pyat', - skazal Hann. - Tochnee ne pomnyu. Barretta porazilo, chto ekonomist imeet stol' smutnoe predstavlenie ob osnovnyh statisticheskih dannyh. Razumeetsya, on ne znal, skol'ko vremeni Hann provel v zaklyuchenii pered udarom Molota. Mozhet byt', emu prosto neizvestny poslednie cifry? |to na nekotoroe vremya uspokoilo ego. CHarli Norton sdelal reshitel'nyj zhest svoim uzlovatym ukazatel'nym pal'cem. - Skazhite, kakie osnovnye zakonnye prava est' u grazhdan? Sushchestvuet li neprikosnovennost' lichnosti, zhilishcha? Mozhno li sobirat' na kogo-libo uliki po informacionnym kanalam, ne stavya obvinyaemogo v izvestnost'? Na eto Hann nichego ne smog otvetit'. Rudiger sprosil o stolknovenii v voprosah upravleniya pogodoj. Probivaet li vse eshche etot vopros ot imeni grazhdan mnimoe konservativnoe pravitel'stvo osvoboditelej, posvyativshee sebya zashchite prav ugnetennyh? Hann v etom ne byl uveren. I voobshche on nichego ne mog tolkom rasskazat' o deyatel'nosti sudebnyh organov, ne znal, vosstanovleny li ih prava, kotorye byli otobrany po dekretu vosem'desyat pervogo goda. On nikak ne mog prokommentirovat' predlozheniya po slozhnomu voprosu kontrolya za chislennost'yu naseleniya. On byl ploho znakom s nalogovoj politikoj nyneshnego pravitel'stva. Po suti, v ego vyskazyvaniyah ne bylo nikakoj proverennoj informacii. CHarli Norton podoshel k molchalivomu Barrettu i provorchal: - On nichego ne govorit malo-mal'ski stoyashchego. Pervyj chelovek u nas za shest' mesyacev i takoj biryuk. Budto zakrylsya dymovoj zavesoj. Ili on ne govorit nam togo, chto znaet, ili na samom dele ne znaet nichego. - Mozhet byt', on prosto bestolkovyj? - predpolozhil Barrett. - CHto zhe togda on sovershil, chto ego soslali syuda? |to dolzhno byt' chto-to krajne ser'eznoe, no na eto ne pohozhe, Dzhim. On vpolne razumnyj paren', no, sudya po vsemu, ne imeet nichego obshchego s nami. V razgovor vmeshalsya dok Kvesada: - Predpolozhim, etot paren' vovse ne politicheskij. Mozhet byt', syuda teper' posylayut sovsem drugogo roda zaklyuchennyh, naprimer, ubijc-man'yakov ili chto-to v etom rode. Paren'-tihonya, kotoryj besshumno vytashchil lazer i ispepelil shestnadcat' chelovek v odno prekrasnoe utro. Estestvenno, politika ego ne interesuet. - I pritvorilsya ekonomistom, - dopolnil Norton, - potomu chto ne hochet, chtoby my znali, za chto na samom dele ego soslali syuda. Takoe vozmozhno? Barrett pokachal golovoj. - Vryad li. YA dumayu, on prosto pomalkivaet, potomu chto robok ili napugan i eshche ne osvoilsya. Ne zabyvajte, eto ego pervyj vecher zdes'. Ego tol'ko chto vyshvyrnuli iz rodnogo emu mira, i tuda uzhe vozvrata net, i eto ego muchaet. Pojmite, mozhet byt' on ostavil doma zhenu i rebenka. Ili emu prosto segodnya vecherom vse do lampochki i men'she vsego hochetsya sidet' sredi nas, prozhzhennyh, i razglagol'stvovat' o poslednih dostizheniyah abstraktnoj filosofskoj mysli, kogda on zhazhdet poskoree zabit'sya kuda-to podal'she i vyplakat'sya. YA schitayu, my dolzhny otpustit' ego. On zagovorit, kogda pochuvstvuet, chto emu nado vygovorit'sya. Dlya Kvesady eto prozvuchalo ubeditel'no. CHerez neskol'ko sekund Norton smorshchil lob, i tozhe soglasilsya. - Ladno. Mozhet byt', tak ono i est'. Barrett bol'she ni s kem ne podelilsya svoimi soobrazheniyami otnositel'no Hanna. On pozvolil, chtoby rassprosy Hanna prodolzhalis', poka oni ne issyakli sami soboj, poskol'ku novichok nichego tolkom ne mog rasskazat'. Lyudi nachali rashodit'sya. Dvoe proshli v zadnyuyu komnatu, chtoby prevratit' tumannye obshchie slova Hanna i ego uklonchivye kommentarii v peredovuyu stat'yu dezhurnogo vypuska rukopisnoj gazety lagerya "Hauksbill'" "Tajms". Mel Rudiger zalez na stol i stal krichat', chto on sobiraetsya na nochnuyu morskuyu lovlyu, i vpered vyshli chetvero, kotorye prisoedinilis' k nemu. CHarli Norton otyskal svoego privychnogo partnera-sporshchika, nigilista Kena Bellardi, i oni nachali svoyu beskonechnuyu diskussiyu na temu: planovoe hozyajstvo protiv svobodnogo predprinimatel'stva; diskussiyu, kotoraya nadoela im do takoj stepeni, chto oni ohripli, no nikak ne mogli ee zakonchit'. Tut i tam nachalis' poedinki v stohasticheskie shahmaty. Lyubiteli uedineniya, kotorye polomali obychnyj rasporyadok svoego dnya, posetiv zdanie v etot vecher, chtoby poglazet' na novichka i poslushat', chto on rasskazhet, stali razbredat'sya po svoim hizhinam, k svoim obychnym zanyatiyam. Hann stoyal otdel'no ot drugih, pereminayas' s nogi na nogu, ne znaya, chto delat'. Barrett podoshel k nemu i nelovko ulybnulsya. - YA polagayu, tebe ne ochen'-to hotelos', chtoby tebya segodnya donimali voprosami? U Hanna byl neschastnyj vid. - Mne ochen' zhal', chto ya nastol'ko nesvedushch po mnogim voprosam. Ponimaete li, ya nekotoroe vremya ne imel vozmozhnosti sledit' za sobytiyami. - Razumeetsya, ponimayu. - Barrett tozhe ne imel takoj vozmozhnosti ves'ma dolgoe vremya, prezhde chem ego reshili soslat' v lager' "Hauksbill'". SHestnadcat' mesyacev v kamere pod usilennym nadzorom, i tol'ko odin posetitel' za eti mesyacy. Dzhek Bernstejn chasten'ko zahazhival k nemu v gosti. Dobryj starina Dzhek. Dazhe sejchas, kogda proshlo bolee chem dvadcat' let, Barrett ne pozabyl ni edinogo slova, ni odnoj intonacii iz etih razgovorov. Dobryj starina Dzhek ili Dzhekob, kak nravilos' emu togda, chtoby ego tak nazyvali. - Vy, naskol'ko ya ponimayu, aktivno uchastvovali v politicheskoj zhizni? - sprosil Barrett. - O, da, - otvetil Hann. - Razumeetsya. - On provel yazykom po peresohshim gubam. - A chto sejchas dolzhno proizojti? - Nichego osobennogo. Zdes' u nas net organizacionnoj deyatel'nosti. Po suti kazhdyj zdes' sam po sebe - podlinnaya anarhicheskaya kommuna. - Teoriya podtverzhdaetsya? - Ne ochen', - priznalsya Barrett. - No my delaem vid, chto podtverzhdaetsya, i tem ne menee obrashchaemsya pri neobhodimosti za podderzhkoj drug k drugu. Dok Kvesada i ya sobiraemsya navestit' bol'nyh. Hotite prisoedinit'sya k nam? - A chto pod etim podrazumevaetsya? - Navestit' bol'nyh v naibolee tyazheloj forme. Glavnym obrazom uspokoit' i uteshit' beznadezhnyh. Vozmozhno, eto ochen' strashnoe zrelishche, no tak vy bystree vsego poluchite obshchee predstavlenie o lagere. Odnako esli vy predpochitaete... - YA pojdu s vami. - Prekrasno. - Barrett dal znak doktoru Kvesade, kotoryj peresek komnatu i prisoedinilsya k nim. Vse troe vyshli. Vecher byl tihij, vlazhnyj. Gde-to daleko nad Atlantikoj eshche gromyhal grom, i temnyj okean tyazhelo udaryalsya o skalistuyu gryadu, kotoraya otdelyala ego ot Vnutrennego Morya. Obhod bol'nyh byl vechernim ritualom dlya Barretta, hotya i ochen' tyazhelym s teh por, kogda on pokalechil nogu. Za mnogie gody on ne propustil ni odnogo obhoda. Prezhde chem lech' spat', on obhodil ves' lager', naveshchaya svihnuvshihsya i vpavshih v ocepenenie, ukryvaya ih, zhelaya im dobroj nochi i isceleniya k sleduyushchemu utru. Kto-to dolzhen byl im pokazat', chto oni ne ostavleny bez vnimaniya. Kogda oni otoshli ot zdaniya, Hann posmotrel na Lunu. V etot vecher bylo pochti chto polnolunie, Luna siyala, kak nachishchennaya moneta, ee poverhnost' byla bledno-oranzhevoj i pochti rovnoj. - U Luny zdes' sovsem drugoj vid, - skazal Hann. - Kratery... a gde zhe kratery? - Bol'shinstvo ih eshche ne obrazovalos', - poyasnil Barrett. - Milliard let - srok ochen' bol'shoj dazhe dlya Luny. Na nej eshche tol'ko nachalas' geologicheskaya deyatel'nost'. My polagaem, chto u nee est' atmosfera, vot pochemu ona kazhetsya nam takoj rozovatoj. A esli est' atmosfera, to v nej sgoraet bol'shinstvo meteoritov, bombardiruyushchih ee, i poetomu na poverhnosti eshche ne tak mnogo kraterov. Razumeetsya, tam, naverhu, ne udosuzhilis' pereslat' hot' kakuyu-nibud' apparaturu dlya astronomicheskih nablyudenij. My mozhem tol'ko dogadyvat'sya. Hann hotel bylo chto-to skazat', no peredumal. - Ne stesnyajsya, - skazal Kvesada. - CHto ty hotel skazat'? Hann rassmeyalsya. - CHto proshche bylo sletat' tuda i poglyadet'. Mne pokazalos' ochen' strannym, chto vy proveli vse eti gody, obsuzhdaya gipotezu, est' li u Luny atmosfera, i ni razu tuda ne otpravilis', chtoby proverit', no ya zabyl. - Nam by ne pomeshalo, esli by syuda perepravili chelnok, - soglasilsya Barrett. - No eto ne prishlo im v golovu, poetomu nam ostaetsya smotret' i gadat'. Luna - populyarnoe mesto v dvadcat' devyatom godu, ne tak li? - Krupnejshij kurort Solnechnoj Sistemy. - Kogda ya popal syuda, ego tol'ko nachali proektirovat', - zametil Barrett. - Tol'ko dlya personala pravitel'stvennyh uchrezhdenij. Dom otdyha dlya byurokratov v samom centre voennogo kompleksa, raspolozhennogo tam. - Ego otkryli dlya izbrannoj elity, ne prinadlezhashchej k pravitel'stvennym krugam, do suda nado mnoj, - dobavil Kvesada. - To est' v semnadcatom-vosemnadcatom godu. - Teper' eto kommercheskij kurort, - skazal Hann. - YA tam provel svoj medovyj mesyac. Lea i ya... - On snova zapnulsya. Barrett pospeshno proiznes: - |ta hizhina Bryusa Val'dosto. Val' - revolyucioner do mozga kostej, on ros ryadom so mnoj. Dolgo byl v podpol'e. Ego zaslali syuda azh v dvadcat' vtorom. - Otkryv dver', Barrett prodolzhal: - On sorvalsya neskol'ko nedel' nazad i sejchas ochen' ploh. Kogda my vojdem vnutr', Hann, stoj za nami, chtoby on tebya ne videl. On mozhet povesti sebya agressivno po otnosheniyu k neznakomcu. On sovershenno nepredskazuem. Val'dosto byl krepkim muzhchinoj let soroka semi, smuglym, s kurchavymi zhestkimi temnymi volosami i, navernoe, samymi shirokimi plechami v mire. Kogda on sidel, to vyglyadel dazhe bolee krupnym, chem Dzhim Barrett, chto samo po sebe govorilo o mnogom. No u Val'dosto byli korotkie tolstye nogi, nogi muzhchiny s ordinarnoj figuroj, prikreplennye k tulovishchu velikana, chto polnost'yu portilo vpechatlenie o nem, kogda Val'dosto vstaval. Poka eshche on zhil tam, naverhu, on mog zapoluchit' sovershenno inuyu paru nog, bolee sootvetstvuyushchuyu ego telu, no kategoricheski otkazalsya ot protezov ili transplantacii. Emu hotelos' imet' svoi sobstvennye, podlinnye nogi, kakimi by oni ni byli urodlivymi. On byl ubezhden, chto zhit' mozhno i s urodlivymi konechnostyami, da k tomu zhe privyk k nim. Teper' Val'dosto byl krepko privyazan k naduvnomu matracu. Ego vypuklyj lob pokryvali kapel'ki pota, glaza blesteli kak slyuda. On byl ochen' bolen. Kogda-to on byl nastol'ko lovkim, chto umudrilsya podbrosit' izotopnuyu bombu na zasedanie Soveta Sindikalistov, i bolee desyatka iz nih poluchili tyazheloe gamma-obluchenie, no teper' on byl ploh. Barrettu bylo ochen' bol'no nablyudat', kak ugasaet Val'dosto. On znal ego bolee tridcati let i nadeyalsya pri svoej zhizni ne uvidet', kak tot razvalitsya. V hizhine byl vlazhnyj vozduh, slovno pod kryshej sobralos' oblako iz pota. Barrett sklonilsya nad bol'nym i sprosil: - Kak dela, Val'? - Kto eto? - Dzhim. Segodnya takoj prekrasnyj vecher, Val'. Snachala shel dozhd', potom perestal, i vyshla Luna. Hochesh' vyjti naruzhu i podyshat' svezhim vozduhom? Sejchas pochti polnolunie. - YA dolzhen otdohnut'. Zavtra sobiraetsya komitet... - Zasedanie otlozhili. - Kak mozhno? Revolyuciya... - Ona tozhe otlozhena - na neopredelennyj srok. Lico Val'dosto iskazila grimasa boli. - YAchejki rasformirovany? - sprosil on hriplo. - |togo my eshche ne znaem. ZHdem rasporyazheniya, a poka sidim tiho. Vyjdem naruzhu, Val'. Na vozduhe tebe budet luchshe. - Poubivat' vseh etih ublyudkov, drugogo sposoba net, - bormotal Val'dosto. - Kto eto im skazal, chto oni mogut pravit' mirom? Bomboj pryamo im v mordu, horoshej bomboj, so svezhimi izotopami... - Polegche, Val'. Bomby shvyryat' eshche uspeem. Davaj luchshe vstan'. Prodolzhaya bormotat', Val'dosto pozvolil otvyazat' sebya. Kvesada i Barrett postavili ego na nogi. On byl neustojchiv, vse vremya perenosil svoj ves s odnoj nogi na druguyu, boleznenno ih razgibaya. Zatem Barrett vzyal ego pod ruku i bukval'no vytolknul iz dveri hizhiny. Vot tak oni i stoyali vse vmeste u dveri. Barrett pokazal na Lunu. - Vot ona. Segodnya u nee takoj prelestnyj cvet. Sovsem ne takoj mertvyj, kak tam, naverhu. I posmotri von tuda, Val'. Tuda, gde v prosvet mezhdu skalami vidno more. Rudiger otpravilsya na lovlyu. YA vizhu ego lodku. - Mozhet byt', on nalovit krevetok? - Krevetok zdes' eshche net. Oni eshche ne voznikli. - Barrett zasunul ruku v karman i vytashchil ottuda chto-to tverdoe i blestyashchee, santimetrov v pyat' dlinoj. |to byl vneshnij skelet malen'kogo trilobita. On protyanul ego Val'dosto, no tot bystro zamotal golovoj. - Ne nuzhen mne etot pucheglazyj krab. - |to trilobit, Val'. Oni vymerli, a my eshche net. My zhivem v svoem sobstvennom proshlom, za milliard let do nashego rozhdeniya. - Ty, navernoe, soshel s uma, - spokojno skazal Val'dosto i, vzyav u Barretta trilobita, zashvyrnul ego daleko v skaly. - Pucheglazyj krab, - probormotal on. Zatem, kak by ochnuvshis', sprosil: - Pochemu my zdes'? Pochemu my vse zhdem da zhdem? Zavtra berem, chto nam nuzhno, i prinimaemsya za nih. Pervym budet Bernstejn, verno? On samyj opasnyj. Zatem ostal'nye. Odnogo za drugim my ih vseh uberem, vseh etih gnusnyh ubijc, ochistim ot nih mir, chtoby on snova stal bezopasnym mestom. YA ustal zhdat'. YA nenavizhu ih, Dzhim. Dzhim? |to ty, da? Dzhim... Barrett... Iz ugla rta Val'dosto pokazalas' slyuna i strujkoj potekla po podborodku. Kvesada pechal'no pokachal golovoj. Terrorist skryuchilsya, gruzno opustilsya na koleni i stal sharit' po goloj poverhnosti skaly. Pal'cy ego to szhimalis', to razzhimalis', no on ne nahodil ni gorsti zemli. Kvesada podnyal bol'nogo na nogi i s pomoshch'yu Barretta otvel nazad v hizhinu. Val'dosto ne soprotivlyalsya, kogda dok pridavil k ego ruke nosik kapsuly s uspokaivayushchim i vprysnul ego v krov'. Poteryavshij terpenie razum, vosstavshij protiv chudovishchnogo vechnogo izgnaniya v nepostizhimo otdalennoe proshloe, s radost'yu pogruzilsya v son. Kogda oni snova vyshli naruzhu, to uvideli, chto Hann derzhit trilobita na ladoni i zacharovanno smotrit na nego. Posmotrev na Barretta, on protyanul emu skelet, no tot otmahnulsya. - Ostav' u sebya, esli hochesh', - skazal on. - Tam, gde ya vzyal etogo, est' eshche. Skol'ko ugodno. Oni dvinulis' dal'she. Neda Al'tmana oni nashli ryadom s ego hizhinoj. Stoya na kolenyah, on orudoval rukami nad gruboj krivobokoj glyboj, kotoraya, sudya po vozvysheniyam, gde mogli byt' grud' i bedra, dolzhna byla sootvetstvovat' obrazu zhenshchiny. Pri vide podoshedshih, on provorno podnyalsya. Al'tman byl akkuratnym vysokim muzhchinoj so svetlymi volosami i pochti prozrachnymi svetlo-golubymi glazami. V otlichie ot vseh ostal'nyh v lagere pyatnadcat' let nazad on byl gosudarstvennym chinovnikom, prezhde chem razocharovalsya v mife o sindikalistskom kapitalizme. Glubokoe znanie Al'tmanom stilya provedeniya pravitel'stvennyh akcij bylo neocenimym dlya podpol'ya, i pravitel'stvo prilozhilo vse usiliya, chtoby najti ego i soslat' syuda. Vosem' let prebyvaniya v lagere doveli ego do takogo sostoyaniya. Al'tman pokazal na glinyanogo golema i proiznes: - YA tak nadeyalsya, chto v segodnyashnyuyu grozu udarit molniya. Vy zhe ponimaete, ostalos' tol'ko eto. Vdohnut' zhizn'. No v eto vremya goda molnij dovol'no malo. - Skoro nachnutsya ochen' sil'nye grozy, - skazal Barrett. - Da, vot togda molniya v nee i udarit, ona ozhivet i pojdet. Togda mne ponadobitsya novaya pomoshch', dok. Nuzhno budet, chtoby vy ej sdelali polozhennye privivki i podrabotali koe-kakie neudachno poluchivshiesya mesta. Kvesada vydavil iz sebya podobie ulybki. - Budu rad eto sdelat', Ned. No ty zhe znaesh' usloviya? - Konechno. Kogda ya s nej upravlyus', ty zaberesh' ee. Ty dumaesh', chto ya gnusnyj monopolist? Usluga za uslugu. My podelim ee. Budet sostavlena ochered' v sootvetstvii so srokami podachi zayavok. Tol'ko vy, rebyata, ne dolzhny zabyvat', kto ee sozdal. Ona dolzhna stanovit'sya moej, kak tol'ko ponadobitsya. - Tut on zametil Hanna. - A eto kto? - |to noven'kij, - poyasnil Barrett. - L'yu Hann. On poyavilsya segodnya dnem. - Menya zovut Ned Al'tman, - vezhlivo proiznes Al'tman i uchtivo poklonilsya. - Byvshij gosudarstvennyj sluzhashchij. A vy ochen' molody, da? U vas eshche rumyanec na shchekah. Kakova vasha seksual'naya orientaciya, L'yu? ZHenskaya? - Boyus', chto da, - pomorshchivshis', proiznes Hann. - Vot i prekrasno. Mozhete ne opasat'sya. YA k vam ne prikosnus', tak kak zanyat osushchestvleniem odnogo proekta i ostal'noe menya sejchas ne interesuet. No ya prosto hochu, chtoby vy znali: raz vy getero, ya vnesu vas v svoj spisok. Vy molody, i vam, navernoe, gorazdo nuzhnee, chem mnogim iz nas. YA ne zabudu vas, dazhe nesmotrya na to, chto vy zdes' novichok, L'yu. - |to... tak lyubezno s vashej storony, - prolepetal Hann. Al'tman vnov' opustilsya na koleni, nezhno provel ladonyami po izvilinam grubo vyleplennoj figury, zaderzhalsya na tonkih konicheskih grudyah, pridavaya im formu, pytayas' sdelat' bolee gladkimi, budto laskal trepeshchushchuyu plot' nastoyashchej zhenshchiny. Kvesada kashlyanul. - YA dumayu, tebe sejchas horosho by bylo nemnogo otdohnut', Ned. Mozhet byt', zavtra budet molniya. - Budem nadeyat'sya. - A teper' podnimajsya. Al'tman ne soprotivlyalsya. Dok provel ego vnutr' hizhiny i ulozhil na kojku. Barrett i Hann, ostavshis' snaruzhi, osmatrivali tvoreniya ego ruk. Hann ukazal na centr figury. - On upustil nechto sushchestvennoe, ne tak li? - proiznes on. - Esli on namerevaetsya predavat'sya lyubvi s etoj devicej, kogda zavershit ee sozdanie, emu stoilo by... - |to bylo zdes' vchera, - skazal Barrett. - On, dolzhno byt', snova pomenyal orientaciyu. Kogda Kvesada s pechal'nym licom vyshel iz hizhiny, vse troe dvinulis' dal'she po kamenistoj trope. V etot vecher Barrett sovershil nepolnyj obhod. Obychno on prohodil ves' put' do stoyavshej u samogo morya hizhiny Dona Latimera. Latimer, oderzhimyj maniej otyskat' psi-prohod vo vremeni, cherez kotoryj mozhno bylo by pokinut' lager' "Hauksbill'", tozhe chislilsya v ego spiske bol'nyh, nuzhdayushchihsya v osobom otnoshenii. No on uzhe byl tam segodnya, kogda predstavlyal Latimera Hannu, i poschital, chto dlya ego bol'noj nogi takaya progulka budet slishkom tyazhela. Zatem oni posetili Gajlarda, kotoryj obrashchalsya s molitvoj k inoplanetyanam iz drugoj zvezdnoj sistemy, chtoby oni prileteli i spasli ego ot odinochestva i stradanij v lagere. Pobyvali u SHul'ca, pytavshegosya probit' bresh' v parallel'nuyu vselennuyu, gde vse dolzhno bylo byt' tak, kak polozheno v mire, dostigshem podlinnoj utopii. Nakonec, navestili Mak-Dermotta, u kotorogo ne bylo razrabotannogo do melochej psihoza, trebuyushchego nemaloj igry voobrazheniya i koncentracii uma. Mak-Dermott prosto valyalsya na kojke i celymi dnyami rydal, poka bodrstvoval. Posle etogo Barrett rasproshchalsya so svoimi sputnikami, ostaviv Hanna na popechenii Kvesady, kotoryj i dolzhen byl provodit' ego do naznachennoj emu hizhiny. - Mozhet byt', budet luchshe, esli snachala my provodim vas? - sprosil Hann, kosyas' na kostyl' Barretta. - Net, ne nado. Ne bespokojtes'. YA prekrasno sebya chuvstvuyu. Oni skrylis' v temnote, a Barrett prisel na blizhajshij kamen'. Vot uzhe dobruyu polovinu dnya on nablyudaet za Hannom i tem ne menee sejchas znaet ego ne luchshe, chem v tu minutu, kogda tot vyvalilsya na Nakoval'nyu. |to pokazalos' emu ves'ma strannym. No, mozhet byt', Hann priotkroetsya chut' bol'she, kogda pobudet zdes' nekotoroe vremya i okonchatel'no pojmet, chto drugih tovarishchej u nego uzhe bol'she nikogda ne budet. Barrett posmotrel na rozovato-oranzhevuyu Lunu i zasunul ruku v karman, chtoby po privychke potrogat' malen'kogo trilobita, no zatem vspomnil, chto otdal ego Hannu. Togda on vstal i zakovylyal k svoej hizhine, razdumyvaya o tom, skol'ko zhe vremeni tomu nazad etot Hann provel svoj medovyj mesyac na Lune. 6 Proshlo neskol'ko let dovol'no upornogo truda, prezhde chem Dzhimu Barrettu udalos' zastavit' Dzhanet priobresti nadlezhashchij vid. On ne hotel otkryto pobuzhdat' ee izmenit'sya, potomu chto byl sovershenno uveren v polnom provale takih popytok. On prodelyval eto, pozaimstvovav u Normana Plejelya ryad takticheskih priemov kosvennogo ubezhdeniya. I eto uvenchalos' uspehom. Dzhanet v obshchem-to krasavicej ne byla, no stala vyglyadet' vpolne prilichno. Izmeneniya okazalis' ves'ma sushchestvennymi. Barrett ushel iz doma i stal zhit' s nej, kogda emu ispolnilos' devyatnadcat' let. Ej bylo togda dvadcat' chetyre, no dlya nego eto ne imelo znacheniya. K etomu vremeni gryanula revolyuciya, i kontrrevolyuciya stala uhodit' v podpol'e. Perevorot proizoshel tochno kak namechalos', v konce 1984 goda. Sbylos' predskazanie komp'yutera, zaprogrammirovannogo |dmondom Hauksbillem, i ruhnula politicheskaya sistema, ochen' grustno otprazdnovavshaya svoe dvuhsotletie vsego lish' vosem'yu godami ran'she. Sistema prosto perestala rabotat', i obrazovavshijsya vakuum zapolnili, kak i ozhidalos', te, kto davno uzhe poteryal veru v demokratiyu. Konstituciya 1985 goda byla yavno vremennym dokumentom, tol'ko chtoby sozdat' perehodnoe pravitel'stvo, kotoroe dolzhno bylo obespechit' vosstanovlenie grazhdanskih svobod v Soedinennyh SHtatah. Odnako vremennye konstitucii i perehodnye pravitel'stva nikogda ne otmirayut sami soboj, kogda nastupaet ih srok. V sozdavshejsya novoj situacii bol'shinstvo pravitel'stvennyh funkcij osushchestvlyal Sovet Sindikalistov, vozglavlyaemyj kanclerom. Kogda-to takie nazvaniya zvuchali stranno v strane, privykshej k prezidentam, senatoram, gosudarstvennym sekretaryam i tomu podobnomu. Kazalos', eti dolzhnosti byli vechnymi i neizmennymi - i vdrug ih ne stalo, a vmesto nih poyavilis' sovershenno novye. Peremena byla naibolee yavnoj v naivysshih sferah. Organy byurokratii i gosudarstvennye uchrezhdeniya prodolzhali dejstvovat' pochti tak zhe, kak i ran'she, da drugogo ne moglo i byt', esli gosudarstvo hotelo izbezhat' polnogo kraha. Novye praviteli byli ves'ma strannymi. Ih nel'zya bylo nazvat' ni konservatorami, ni liberalami v tom ponimanii, kotoroe bylo harakterno dlya bol'shej chasti dvadcatogo veka. Oni ispovedovali filosofiyu aktivnogo pravitel'stva, s uporom na obshchestvennye raboty i centralizovannoe pravlenie, i potomu ih mozhno bylo schitat' marksistami ili, po krajnej mere, liberalami novogo tolka. No oni byli ubezhdeny takzhe v neobhodimosti podavlyat' raznoglasiya v ugodu social'noj garmonii, chto ne vyazalos' s ideologiej liberalov, a marksistami oni ne byli, tak kak bol'shinstvo iz nih sami byli nastoyashchimi kapitalistami, nastaivavshimi na gospodstve chastnogo sektora v ekonomike i zatrativshimi massu energii na vosstanovlenie delovogo klimata prezhnej epohi. Vo vneshnej politike oni byli ogoltelymi reakcionerami, storonnikami izolyacionistskoj politiki i patologicheskogo antikommunizma. |to byla, myagko govorya, v vysshej stepeni eklektichnaya ideologiya. - |to voobshche ne ideologiya, - nastaival Dzhek Bernstejn, stucha kulakom po ladoni. - |to prosto banda gromil s krepkimi kulakami, kotorym poschastlivilos' otyskat' vakuum vlasti i zapolnit' ego. U nih net nikakoj osnovopolagayushchej pravitel'stvennoj programmy. Oni prosto delayut to, chto, kak oni schitayut, neobhodimo, chtoby kak mozhno dol'she uderzhat'sya u vlasti i ne dopustit' nastupleniya novogo politicheskogo krizisa. Oni zagrabastali vlast', i teper' im izo dnya v den' prihoditsya improvizirovat'. - Znachit, rano ili pozdno takoe pravitel'stvo padet, - spokojno zametila Dzhanet. - Lyubaya gruppirovka, ne imeyushchaya chetkoj politicheskoj i ideologicheskoj linii, obrechena na razval. Oni nadelayut rokovyh dlya sebya oshibok i okazhutsya v roli moryakov na sudne bez kompasa i dvigatelya. - Oni u vlasti vot uzhe tri goda, - skazal Barrett, - i poka ne obnaruzhivayut nikakih priznakov razvala. YA by skazal, chto sejchas oni sil'nee, chem kogda-libo. Oni obustraivayutsya na tysyachu let. - Net, - nastaivala Dzhanet. - Oni vzyali kurs samorazrusheniya. |to mozhet sluchit'sya cherez tri goda, cherez desyat' let ili vsego cherez neskol'ko mesyacev, no vse ravno ono razvalitsya. Oni ne vedayut chto tvoryat. Nel'zya soedinit' kejnsianskij kapitalizm i ruzvel'tovskij socializm, nazvat' etu smes' sindikalistskim kapitalizmom i nadeyat'sya s ego pomoshch'yu rukovodit' stranoj takih razmerov. Neizbezhno dolzhno... - Kto govorit, chto Ruzvel't byl socialistom? - kriknul kto-to iz dal'nego ugla komnaty. - Davajte ne budem uhodit' v storonu, - predupredil Norman Plejel'. - YA ne soglasen s Dzhanet, - skazal Dzhek Bernstejn. - Ne dumayu, chto nyneshnee pravitel'stvo iznachal'no neustojchivo. Pravil'no govorit Barrett, ono sejchas sil'nee, chem kogda-libo. A my sidim zdes' i govorim. Tochno tak zhe, kak my zanimalis' boltovnej, kogda ono zahvatyvalo vlast', i prodolzhaem etu boltovnyu vot uzhe tri goda... - My ne tol'ko govorili, no eshche i dejstvovali, - perebil ego Barrett. Bernstejn vskochil i stal rashazhivat' po komnate. |nergiya bila iz nego klyuchom. - Listovki! Vozzvaniya! Manifesty! Prizyvy ko vseobshchej zabastovke! Nu i chto? V svoi devyatnadcat' let Bernstejn byl nichut' ne vyshe, chem v god velikogo perevorota, no rebyachij zhirok soshel s ego lica. Teper' on byl hudoj, pochti besplotnyj, s vvalivshimisya shchekami i boleznennogo cveta kozhej, na kotoroj, kak prozhektory, svetilis' pryshchi i shramy posle bolezni v detstve... i nosil usy, kotorye rosli u nego klochkami. Pod vozdejstviem sobytij vse sil'no izmenilis': Dzhanet s pomoshch'yu diety stala menee tolstoj, Barrett otrastil dlinnye volosy, dazhe nevozmutimyj Plejel' otpustil borodku, kotoruyu postoyanno terebil, kak talisman. Bernstejn shumel bol'she vseh na sobranii uzkogo kruga chlenov gruppy v kvartire, gde zhili Barrett i Dzhanet. - Vy znaete, pochemu eto nezakonnoe pravitel'stvo smoglo uderzhat' vlast'?! Na to est' dve prichiny. Pervaya - ono soderzhit nichem ne gnushayushchuyusya tajnuyu policiyu, s pomoshch'yu kotoroj dushit oppoziciyu. Vtoraya - ono strogo kontroliruet vse sredstva massovoj informacii i tem samym uvekovechivaet sebya, vbivaya v golovy grazhdanam mysl', chto u nih net drugogo vybora, kak trizhdy prokrichat' "ura" sindikalizmu. Vy znaete, chto proizojdet so sleduyushchim pokoleniem? Nash narod nastol'ko svyknetsya s sindikalizmom, chto budet mirit'sya s nim eshche neskol'ko stoletij. - |to nevozmozhno, Dzhek, - skazala Dzhanet. - Odnoj sekretnoj policii nedostatochno, chtoby dolgo uderzhivat'sya u vlasti. Pravitel'stvo... - Pomolchi. Daj mne zakonchit', - razdrazhenno proiznes Bernstejn. On uzhe pochti ne skryval zhguchej nenavisti k nej. Iskry leteli, kogda on okazyvalsya s nej v odnoj komnate, a eto sluchalos' ves'ma chasto. - Ladno. Zakanchivaj. On sdelal glubokij vdoh. - Nasha strana v osnove svoej konservativna. Takoj byla vsegda i vsegda budet. Revolyuciya 1776 goda byla konservativnoj, zashchishchaya prava chastnoj sobstvennosti. V techenie sleduyushchih dvuhsot let v nashej strane politicheskaya struktura prakticheski ne izmenyalas'. Vo Francii byla revolyuciya i shest' ili sem' konstitucij. V Rossii tozhe proizoshla revolyuciya. Germaniya, Italiya i Avstriya byli sovershenno drugimi stranami, dazhe Angliya potihon'ku perestroila svoj gosudarstvennyj apparat, i tol'ko Soedinennye SHtaty nichut' ne sdvinulis' s mesta. O, ya znayu, byli izmeneniya v izbiratel'nyh zakonah, koe-kakaya kosmetika, bylo predostavleno pravo golosa zhenshchinam i negram, a vlast' prezidenta postepenno uvelichivalas'. No vse eto peremeny v ramkah pervonachal'noj struktury. |to byl stabiliziruyushchij faktor, vstroennyj v sistemu. Grazhdane zhelali, chtoby sistema ostavalas' takoj, kakaya ona est', potomu chto tak bylo vsegda, i tak dalee, i tak dalee. Krug zamknulsya. |ta strana ne mogla izmenit'sya, potomu chto v sistemu ee gosudarstvennogo ustrojstva ne byla zalozhena sposobnost' k peremenam. Vot pochemu prezidenty vsegda pereizbiralis', esli oni ne byli absolyutnymi psami. Vot pochemu v konstituciyu bylo vneseno samoe bol'shee popravok dvadcat' za dva stoletiya. Vot pochemu kak tol'ko poyavlyaetsya chelovek, kotoryj hotel by dobit'sya krupnyh peremen, lyudi, podobnye Genri Uollesu, Barri Golduoteru byli vynuzhdeny otstupit'. Vy znakomy s izbiratel'noj kampaniej Golduotera? Schitalos', chto on byl konservatorom, tak? No on proigral, i kto ego pobedil, kak ne samyj nesgibaemyj iz konservatorov, potomu chto bylo izvestno, chto Golduoter radikal, a podpustit' radikala k vlasti pobaivalis'... - Dzhek, ya dumayu, ty preuvelichivaesh'... - CHert by vas pobral, vy dadite mne zakonchit'? - Lico Bernstejna raskrasnelos', na lbu vystupil pot. - |ta strana s momenta rozhdeniya vospityvalas' v duhe soprotivleniya fundamental'nym peremenam. No so vremenem sushchestvuyushchaya forma pravleniya izzhila sebya, pravitel'stvo poteryalo kontrol', i nakonec-to k kormilu vlasti prishli radikaly. Oni tak vse naizmenyali, chto vse stalo razvalivat'sya na kuski i nastupil konstitucionnyj krizis 1982-1984 godov, a za nim sindikalistskij perevorot. Vot tak. Perevorot byl takoj travmoj obshchestvennogo soznaniya, chto do sih por milliony lyudej ne mogut ochuhat'sya. Oni otkryvayut gazety i vidyat, chto net bol'she prezidenta, est' kakoj-to kancler, a vmesto izdayushchego zakony kongressa est' Sovet Sindikalistov. I lyudi zadayutsya voprosom, chto eto za idiotskie nazvaniya, v kakoj strane eto vse proishodit, razve mozhet takoe byt' v staryh dobryh SHtatah? No eto vse est'. A oni nastol'ko oshelomleny, chto u nih opuskayutsya ruki i oni oshchetinivayutsya, kak ezhi. Ladno. Ladno. No nepreryvnost' razorvalas'. Staraya sistema zamenena kakoj-to novoj. Deti prodolzhayut rozhdat'sya. SHkoly otkryty, i uchitelya vospityvayut detej v duhe sindikalizma, potomu chto luchshe privivat' sindikalizm, chem ostat'sya bez raboty. Nyneshnie pyatiklassniki vspominayut o prezidentah, kak ob opasnyh diktatorah. Oni ulybayutsya pered stereoportretami kanclera Arnol'da kazhdoe utro. Tret'eklassniki dazhe ne znayut, chto kogda-to byli prezidenty. CHerez desyat' let eti rebyata stanut vzroslymi, eshche cherez dvadcat' oni budut igrat' reshayushchuyu rol' v zhizni obshchestva. U nih budet podlinnyj interes k sohraneniyu status-kvo, chto vsegda bylo harakternoj chertoj vzroslyh amerikancev, a dlya nih etim status-kvo budet sindikalizm. Neuzheli vam eto ne ponyatno? My obrecheny na porazhenie, esli ne zavladeem umami etih podrastayushchih rebyat! Bernstejn prodolzhal: - Sindikalisty pribirayut ih k rukam, uchat ih schitat' sindikalizm edinstvenno vernoj i horoshej sistemoj, i chem dol'she budet eto prodolzhat'sya, tem dol'she on budet sushchestvovat'. |to - samoutverzhdayushchayasya sistema. Vsyakij, kto hochet vozvratit'sya k staroj konstitucii ili vnesti popravki v novuyu, budet kazat'sya opasnym radikalom, a sindikalisty - kak raz te horoshie rebyata, kotorye vsegda byli u nas, i my ih vsegda hotim. Vot vse, chto u menya nakipelo, - Bernstejn opustilsya na stul. - Dajte mne kto-nibud' vody. Spokojnyj golos Plejelya perekryl gomon. - Prekrasnaya logika, Dzhek. No mne hotelos' uslyshat' ot tebya kakie-nibud' predlozheniya, kakoj-nibud' plan pozitivnyh dejstvij. - U menya t'ma predlozhenij, - otvetil Bernstejn. - Vse oni nachinayutsya s vybrasyvaniya na svalku sushchestvuyushchej kontrrevolyucionnoj sistemy. My pol'zuemsya metodami, umestnymi dlya 1917, a mozhet byt', i 1848 goda, a sindikalisty pol'zuyutsya metodami 1987 goda i etim nas ubivayut. My vse eshche razdaem listovki i prosim lyudej podpisyvat' vozzvaniya, a u nih televizionnye ustanovki, radio, uslugi komp'yuternyh sistem, industriya razvlechenij, celaya set' massovoj informacii - vse eto vklyucheno v edinuyu sistemu propagandy. Plyus shkoly. Moi predlozheniya. Pervoe. Ustanovit' elektronnye sredstva dlya podklyucheniya k kanalam obshcheniya s komp'yuterami i k drugim sredstvam massovoj informacii, chtoby imet' vozmozhnost' oslabit' pravitel'stvennuyu propagandu. Vtoroe. Vstavlyat', gde tol'ko mozhno, svoyu sobstvennuyu kontrrevolyucionnuyu propagandu, prichem ne v pechatnoj forme, a s pomoshch'yu radio, televideniya i tomu podobnogo. Tret'e. Sobrat' kostyak umnyh desyatiletnih rebyat dlya rasprostraneniya nedovol'stva sredi pyatiklassnikov. Da, da, ne smejtes'. CHetvertoe. Sostavit' programmu vyborochnyh ubijstv s cel'yu ustranit'... - YA protiv, - vozrazil Barrett. - Nikakih ubijstv. - Dzhim prav, - soglasilsya s nim Plejel'. - Ubijstva ne yavlyayutsya dejstvennym sposobom resheniya politicheskih voprosov. K tomu zhe eto bespolezno i mozhet tol'ko privesti nas k porazheniyu, poskol'ku takaya taktika vydvigaet na avanscenu novyh, bolee neterpelivyh liderov i delaet muchenikov iz negodyaev. - CHto zh, u vas mozhet byt' i takoe mnenie. Vy prosili menya dat' predlozheniya. Esli ubit' desyat' sindikalistov, to my priblizimsya k svobode. Da ladno, bog s vami. Pyatoe. Nuzhno nametit' posledovatel'nyj plan sverzheniya pravitel'stva, po krajnej mere, takoj zhe chetkij i horosho podgotovlennyj, kak u bandy sindikalistov v vosem'desyat chetvertom-pyatom godah. To est' opredelit', skol'ko lyudej nuzhno v klyuchevyh tochkah, kakogo roda deyatel'nost' oni dolzhny razvivat', chtoby zahvatit' sredstva svyazi, kakim obrazom my mozhem paralizovat' deyatel'nost' nyneshnego rukovodstva, kak mozhno rasstroit' rabotu General'nogo SHtaba Vooruzhennyh Sil. Sindikalisty ispol'zovali dlya etogo komp'yutery. My mozhem posledovat' ih primeru. Gde nasha programma zahvata vlasti? Predpolozhim, kancler Arnol'd zavtra ujdet v otstavku i zayavit, chto peredaet stranu podpol'yu. My budem sposobny sformirovat' pravitel'stvo ili prosto budem razroznennym sobraniem razdroblennyh yacheek? - Takaya programma est', Dzhek, - skazal Plejel'. - YA podderzhivayu kontakt s mnogimi gruppami. - Programma, sostavlennaya s pomoshch'yu komp'yutera? Plejel' razvel rukami, chto ves'ma krasnorechivo oznachalo otricatel'nyj otvet. - A bez etogo ne obojtis', - nastaival Bernstejn. - U nas v gruppe est' genial'nejshij matematik so vremen Dekarta. Hauksbillyu sledovalo by obespechit' nas vsemi neobhodimymi rekomendaciyami. Kstati, a gde on? - On teper' ochen' redko zahodit k nam, - otvetil Barrett. - YA znayu. Tol'ko vot pochemu? - On zanyat, Dzhek. On pytaetsya skonstruirovat' mashinu vremeni ili chto-to podobnoe. Bernstejn otkryl rot v izumlenii. Iz ego gorla vyrvalsya gor'kij hriplyj smeh. - Mashinu vremeni? Ty na samom dele imeesh' v vidu ustrojstvo dlya puteshestvij vo vremeni, v samom bukval'nom smysle? - YA dumayu, imenno eto, - promyamlil Barrett. - Hotya on ne nazval ee tak. YA ne matematik, i poetomu malo ponyal iz togo, chto on govoril, odnako... - Vot on, vash genij. - Bernstejn hrustnul kostyashkami pal'cev. - V strane diktatura, tajnaya policiya ezhednevno proizvodit aresty, a on sidit sebe i izobretaet mashinu vremeni. Gde ego zdravyj smysl? Esli emu hochetsya byt' izobretatelem, pochemu by emu ne izobresti kakoj-nibud' sposob porazheniya pravitel'stva? - Vozmozhno, - skazal Plejel', - eta ego mashina v kakoj-to mere nam budet polezna. Esli by, skazhem, my mogli vozvratit'sya v god 1980 ili 1982 i sovershit' korrektiruyushchie vozdejstviya, chtoby predotvratit' konstitucionnyj krizis... - I vy eto ser'ezno? - sprosil Bernstejn. - Poka krizis nazreval, my sideli v svoih tualetah i oplakivali pechal'noe sostoyanie mira, v kotorom my zhivem, a kogda vse, chto my predskazyvali, proizoshlo na samom dele, my dazhe zadnic ne podnyali, chtoby chto-to ispravit'. A teper' vy govorite o tom, chto s pomoshch'yu etoj idiotskoj mashiny mozhno otpravit'sya nazad vo vremeni i izmenit' proshloe. CHert menya poberi, vot eto da! - Nam sejchas izvestno namnogo bol'she o vektorah revolyucii, - zametil Plejel'. - CHto-nibud' mozhno sdelat'. - S pomoshch'yu umno rasschitannyh ubijstv - mozhet byt', no vy zhe kategoricheski otkazalis' ot terrora kak sredstva resheniya politicheskih problem. CHto vy sdelaete s pomoshch'yu mashiny Hauksbillya? Zashlete Barretta v 1980 god razmahivat' znamenami na mitingah? Da ved' eto zhe bezumie! Izvinite, no menya toshnit ot vseh vas. Pojdu luchshe provetrit'sya v YUnion-skver. On vihrem vyskochil iz komnaty. - On nestojkij, - skazal Barrett, obrashchayas' k Plejelyu. - Vse eto prostoe pustoslovie. Uzh luchshe by on ostavil dvizhenie, ne to nastanet den', kogda emu stanut nastol'ko protivny nashi metody, nasha "chernaya rabota", chto on vydast vseh nas tajnoj policii. - YA v etom somnevayus', Dzhim. Da, on legko vozbudim, no u nego potryasayushchie sposobnosti. On bukval'no nabit samymi raznymi ideyami. Nekotorye iz nih nichego ne stoyat, nekotorye neplohi. Nam nuzhno smirit'sya s ego vyhodkami, potomu chto on nuzhen nam. A vam by sledovalo ob etom znat' luchshe, chem lyubomu iz nas, Dzhim. Ved' eto vash drug detstva, ne tak li? Barrett pokachal golovoj. - CHtoby ni bylo mezhdu Dzhekom i mnoj, ya ne dumayu, chto eto mozhno nazvat' druzhboj. Teper' on do glubiny dushi nenavidit menya. On s udovol'stviem by nastupil na menya i raster v poroshok. Sobranie vskore zakonchilos', chleny yachejki razoshlis', ostalis' tol'ko Dzhanet i Barrett, polnye okurkov pepel'nicy i perevernutye stul'ya. - Na Dzheka segodnya bylo strashno smotret', - skazala Dzhanet. - Kazalos', v nego vselilsya kakoj-to bes. On mog by, navernoe, govorit' chasami bez peredyshki. - A chto iz togo, chto on skazal, imeet kakoj-nibud' smysl? - Koe-chto imeet, Dzhim. On prav v tom, chto my obyazany produmat' vse do mel'chajshih detalej, i v tom, chto Hauksbill' mog by prinosit' nam bol'shuyu pol'zu. No ne to, chto on govorit, a to, kak on govorit, - vot chto menya pugaet. On ochen' smahivaet na melkogo demagoga, kogda, stoya zdes' ili begaya vzad-vpered, vyplevyvaet slova. Takim, navernoe, byl Gitler, kogda nachinal. A, mozhet byt', i Napoleon. - CHto zh, togda, znachit, nam povezlo, chto Dzhek na nashej storone, - skazal Barrett. - A ty v etom uveren? - Neuzheli segodnya on govoril, kak sindikalist? Dzhanet sobrala grudu skomkannyh bumazhek i vybrosila v musornoe vedro. - Net, no mne netrudno predstavit', chto on mog by peremetnut'sya v druguyu storonu. Kak ty sam skazal, on nestojkij. Ochen' sposobnyj, no neposledovatel'nyj. Bud' u nego opredelennye motivy, on mog by ochen' bystro pereorientirovat'sya. On hochet osparivat' u Plejelya pravo rukovodit' gruppoj, no opasaetsya zadet' chuvstva Normana, poetomu vedet sebya, kak zagnannyj v ugol. A takogo, kak Dzhek, ochen' opasno zagonyat' v ugol. - Krome togo, on nenavidit nas. - On nenavidit tol'ko tebya i menya. Ne dumayu, chto u nego est' chto-libo lichnoe protiv drugih. - I vse zhe... - On mog perenesti nenavist' k nam na vsyu gruppu, - priznalas' Dzhanet. Barrett nahmurilsya. - YA vot uzhe dva goda nikak ne mogu dobit'sya ot nego, chtoby my pogovorili spokojno. Do sih por ya oshchushchayu v nem etu zhutkuyu revnost'. Otvrashchenie. I vse potomu, chto ya otbil u nego devushku, sam togda ne ponimaya, chto delayu... V mire skol'ko ugodno drugih zhenshchin. - YA nikogda ne byla ego devushkoj, - vozrazila Dzhanet. - Neuzheli ty do sih por etogo ne ponyal? YA vstrechalas' s nim tri-chetyre raza do togo, kak ty prisoedinilsya k nashej gruppe, no mezhdu nami ne bylo nichego ser'eznogo. Nichego. - Ty spala s nim, razve ne tak? Vzglyad Barretta vstretilsya so spokojnym vzglyadom Dzhanet. - Odin raz, potomu chto on uprosil menya. Bol'she ya nikogda ne pozvolyala emu prikasat'sya ko mne. U nego ne bylo nikakih prav na menya. Dazhe esli on schitaet, chto byli, to on sam vinovat v tom, chto proizoshlo. On poznakomil tebya so mnoj. - Da, - otvetil Barrett. - On umolyal menya prisoedinit'sya k grup