radicionnyj dlya Ameriki konservatizm utverdilsya dazhe v etih izmenivshihsya usloviyah. No v dekabre 1993 goda v pravitel'stve proizoshli izmeneniya. Neozhidanno ot serdechnogo pristupa umer kancler Arnol'd, kotoryj v sootvetstvii s konstituciej pravil vse eti vosem' let. Emu bylo vsego sorok devyat' let, i hodili sluhi, budto ego ubili. No v lyubom sluchae Arnol'da ne stalo, i posle kratkovremennogo vnutrennego krizisa sindikalisty vybrali iz svoih ryadov novogo kanclera. Verhovnaya vlast' pereshla k Tomasu Dantellu iz Ogajo, i vo vseh sferah nachalos' zakruchivanie gaek. V Sovete Sindikalistov Dantell otvechal za obshchee rukovodstvo policiej. Teper', kogda pravitel'stvo vozglavil Glavnyj policejskij strany, srazu zhe zakonchilos' myagkoserdechnoe otnoshenie k podpol'nym dvizheniyam. Nachalis' aresty. - Pridetsya na nekotoroe vremya raspustit' organizaciyu, - skazal unylo Plejel' vesnoj 1994 goda. - Oni podstupilis' slishkom blizko. My perenesli sem' ser'eznyh arestov, i teper' policiya podbiraetsya k nashim rukovodyashchim kadram. - Esli my rasseemsya, - vozrazil Barrett, - to uzhe nikogda bol'she ne organizuem dvizhenie zanovo. - Luchshe sejchas zalech' i vyjti iz ukrytij cherez polgoda-god, chem okazat'sya vsem za reshetkoj na dvadcat' let za antipravitel'stvennuyu agitaciyu. Po etomu voprosu razgorelis' ozhestochennye spory na ocherednom sobranii podpol'ya. Plejel' poterpel porazhenie, no spokojno otnessya k etomu i obeshchal prodolzhat' rabotu, poka ego ne zaberet policiya. |tot epizod prodemonstriroval, chto Barrett stal vydvigat'sya na bolee vysokoe polozhenie v gruppe. Rukovoditelem ee po-prezhnemu ostavalsya Plejel', hotya i kazalsya kakim-to otreshennym, slishkom uzh ne ot mira sego. V po-nastoyashchemu kriticheskih usloviyah vse stali obrashchat'sya k Barrettu. Barrettu bylo togda dvadcat' shest' let, i on vozvyshalsya nad vsemi ostal'nymi bukval'no i figural'no. Ogromnyj, sil'nyj, neutomimyj, on slovno obladal neischerpaemoj energiej i legendarnoj stojkost'yu. Esli eto bylo neobhodimo, on pribegal k samym prostym sposobam. On, naprimer, sobstvennoruchno raspravilsya s dyuzhinoj molodyh huliganov, kogda te napali na treh devushek, razdavavshih na ulice revolyucionnye broshyury. Kogda poyavilsya Barrett, broshyury letali v vozduhe, a devushki byli na grani togo, chtoby postradat' ot sovsem ne ideologicheskogo nasiliya. Barrett razbrosal napadavshih vo vse storony, kak Samson filistimlyan. No obychno on vse zhe staralsya sebya sderzhivat'. Ego blizost' s Dzhanet dlilas' uzhe pochti desyat' let, poslednie sem' oni zhili vmeste. Oni dazhe i ne dumali pridavat' zakonnost' svoemu soyuzu, no prakticheski vo vsem byli muzhem i zhenoj, svyazannymi drug s drugom bolee glubokimi uzami, chem oficial'noe brachnoe svidetel'stvo. Poetomu on tak gluboko perezhival ee arest, sluchivshijsya v odin ispepelyayushche zharkij den' letom 1994 goda. V tot den' Barrett nahodilsya v Bostone, proveryaya soobshcheniya o tom, chto v Kembridzhskuyu yachejku pronikli pravitel'stvennye informatory. Pod vecher on napravilsya k stancii podzemnoj pnevmodorogi, chtoby vernut'sya v N'yu-Jork. Prozvuchal signal telefona, kotoryj on nosil za levym uhom, i razdalsya pisk Dzheka Bernstejna. - Gde ty sejchas nahodish'sya, Dzhim? - Napravlyayus' domoj. Sejchas syadu v podzemku. CHto stryaslos'? - Ne sadis' v sorok vtoroj marshrut. Postarajsya vyjti na stancii "Uajt Plenz". YA tebya tam vstrechu. - CHto sluchilos'? - Rasskazhu pri vstreche. - Skazhi sejchas. - Luchshe etogo ne delat', - uporstvoval Bernstejn. - Vstretimsya cherez chas ili dva. Svyaz' oborvalas'. Sev v podzemku, Barrett popytalsya dozvonit'sya do Bernstejna v N'yu-Jork, no otveta ne poluchil. Pozvonil Plejelyu, no i tot ne otozvalsya. Nabral svoj domashnij nomer - Dzhanet ne otvetila. Teper', ispugavshis', Barrett sdalsya, ved' etimi zvonkami on mog navlech' bedu na sebya i na drugih, i s neterpeniem stal zhdat', kogda zakonchitsya eta gonka so skorost'yu trista kilometrov v chas po trube, soedinyayushchej Boston s N'yu-Jorkom. Vpolne v duhe Bernstejna bylo pozvonit' emu i vzbudorazhit', sadistski namekaya na krajnyuyu opasnost', a zatem umolchat' o podrobnostyah. Dzheku, kazalos', vsegda dostavlyalo osoboe udovol'stvie prichinyat' podobnye muki, i s godami on nichut' ne stanovilsya myagkoserdechnee. Barrett vyshel iz podzemki na prigorodnoj stancii. Dolgo stoyal na poroge vyhoda, poglyadyval vo vse storony i razmyshlyal uzhe v kotoryj raz o tom, chto muzhchina ego razmerov slishkom zameten, chtoby byt' udachlivym revolyucionerom. Zatem poyavilsya Bernstejn, podhvatil ego pod lokot' i skazal: - Sleduj za mnoj. Zdes' u menya na zadnej stoyanke mashina. Pomolchi, poka my ne syadem v nee. Oni molcha napravilis' k mashine. Bernstejn nazhal na dver' so storony voditelya i otkryl ee, posle chego otvoril dver' i so storony Barretta. |to byl vzyatyj naprokat avtomobil' temno-zelenogo cveta. V ego vide bylo chto-to zloveshchee. Barrett zabralsya vnutr' i povernulsya k blednoj hudosochnoj figure, sidevshej ryadom s nim, ispytyvaya, kak vsegda, chto-to vrode otvrashcheniya k pokrytomu shramom licu Bernstejna, ego svedennym brovyam, ravnodushnomu i odnovremenno nasmeshlivomu vyrazheniyu glaz. Esli by ne Dzhek Bernstejn, Barrett, navernoe, nikogda ne prisoedinilsya by k podpol'yu, tem ne menee emu kazalos' nepostizhimym, chto kogda-to imenno etot chelovek schitalsya naibolee blizkim drugom ego yunosti. Teper' ih otnosheniya stali chisto delovymi. Oni byli professional'nymi revolyucionerami, vmeste rabotali dlya dostizheniya obshchej celi, no ih druzheskie chuvstva davno issyakli. - Tak chto? - vyrvalos' u Barretta. Ulybka Bernstejna napominala oskal cherepa. - Segodnya dnem vzyali Dzhanet. - Kto ee vzyal? O chem ty govorish'? - Policiya. V tri chasa dnya byl nalet na tvoyu kvartiru, gde nahodilis' Dzhanet i Nik Morris. Oni zanimalis' prorabotkoj operacij v Kanade. Vdrug raspahnulas' dver' i vorvalis' chetvero v zelenom. Oni obvinili Dzhanet i Nika v podryvnoj deyatel'nosti i nachali obysk. Barrett zakryl glaza. - U nas tam net nichego takogo, chto moglo by pokazat'sya podozritel'nym. My veli sebya ochen' ostorozhno. - Tem ne menee policiya etogo ne znala, poka ne obyskala vsyu kvartiru, - Bernstejn povernul mashinu, chtoby vyehat' na kol'cevuyu dorogu vokrug Manhettena i podklyuchit' ee k elektronnoj sisteme upravleniya. Kak tol'ko upravlenie pereshlo k komp'yuteru, on otpustil rul', vynul iz nagrudnogo karmana pachku sigaret i, ne predlagaya Barrettu, zakuril. Zatem zakinul nogu na nogu, ustroilsya poudobnee i povernulsya k Barrettu: - Oni takzhe tshchatel'no obyskali Dzhanet i Nika. Nik rasskazal mne ob etom. Zastavili Dzhanet razdet'sya dogola, a zatem obsharili ee ot golovy do pyatok. Ty znaesh' o tom dele v CHikago v proshlom mesyace, kogda devushka spryatala bombu mezhdu nog, chtoby pokonchit' s soboj? Tak vot, oni sdelali vse, chtoby pomeshat' Dzhanet vzorvat' sebya podobnym obrazom. Ty znaesh', kak oni eto delayut? Zazhimayut lodyzhki, rasplastyvayut na polu, a zatem... - YA znayu kak eto delaetsya, - skvoz' zuby proshipel Barrett. - Ne nado podrobnostej. Emu stoilo ogromnyh usilij ne poteryat' samoobladaniya. On s trudom podavil zhelanie shvatit' Bernstejna i neskol'ko raz udarit' ego golovoj o vetrovoe steklo. "|ta gnusnaya vosh' umyshlenno rasskazyvaet mne ob etom, chtoby pomuchit' menya", - podumal Barrett. - Propusti zverstva i rasskazhi, chto eshche proizoshlo, - suho zametil on. - Razdelavshis' s Dzhanet, oni razdeli dogola Nika i proverili ego tozhe. Mne kazhetsya, Nik vpal v sostoyanie glubochajshego shoka, kogda oni obrabatyvali Dzhanet, a zatem i ego samogo vystavili napokaz. Barrett nahmurilsya eshche sil'nee. Nik Morris byl nevysokim parnem s milovidnym, kak u devushki, licom, i dlya nego vse eto bylo vyzyvayushchej glubokuyu travmu pytkoj. Udovol'stvie zhe, poluchaemoe Bernstejnom, bylo ochevidnym. - Zatem Dzhanet i Nika otveli na dopros v Foli-Skver. Okolo chetyreh tridcati Nika otpustili. On pozvonil mne, a ya svyazalsya s toboj. - A Dzhanet? - Ee zaderzhali. - Protiv nee u nih bylo ulik nichut' ne bol'she, chem protiv Nika. Pochemu zhe ee tozhe ne otpustili? - Otkuda mne znat'? - pozhal plechami Bernstejn. - Glavnoe, chto ee zaderzhali. Barrett scepil pal'cy ruk, chtoby oni ne drozhali. - Gde Plejel'? - V Baltimore. YA pozvonil emu i posovetoval ostavat'sya tam, poka ne projdet opasnost'. - No ty priglasil menya vernut'sya! - Kto-to dolzhen ostat'sya u rukovodstva, - skazal Bernstejn. - Poskol'ku eto ko mne ne otnositsya, znachit, pridetsya tebe. Ne bespokojsya, tebe po-nastoyashchemu nichto ne ugrozhaet. YA pogovoril s odnim vliyatel'nym licom, on proveril bumagi i skazal, chto order byl vypisan tol'ko na arest Dzhanet. CHtoby udostoverit'sya v etom, ya postavil Billi Klejna ponablyudat' za tvoej kvartiroj, i on govorit, chto za poslednie dva chasa tuda nikto ne prihodil. Tebe nechego opasat'sya, tebya ne ishchut. - No Dzhanet v tyur'me! - |to sluchaetsya, - otvetil Bernstejn. - Takov risk, na kotoryj my idem. Barrettu kazalos', chto on slyshit suhoj vnutrennij smeh etogo smorchka. Bernstejn v poslednie neskol'ko mesyacev otoshel ot dvizheniya, propuskal sobraniya, otkazyvalsya, razvodya rukami, ot inogorodnih poruchenij. On vyglyadel ravnodushnym, otchuzhdennym, podpol'e ego teper' pochti ne interesovalo. Barrett ne razgovarival s nim uzhe bolee treh nedel'. I vdrug on snova v centre sobytij. Pochemu? Pochemu on edva skryvaet zloradnyj smeh, govorya ob areste Dzhanet? Mashina ustremilas' k Manhettenu so skorost'yu pochti dvesti kilometrov v chas. Kak tol'ko oni proehali Sto dvadcat' pyatuyu strit, Bernstejn pereshel na ruchnoe upravlenie i v®ehal v Ist-River-Tunnel', poyavivshis' na puteprovode na CHetyrnadcatoj strit. Eshche neskol'ko minut, i oni byli u doma, gde zhili Dzhanet i Barrett. Bernstejn pozvonil ostavshemusya naverhu nablyudatelyu. - Vse chisto, - skazal on cherez neskol'ko sekund Barrettu. Oni podnyalis' naverh. Kvartira ostavalos' takoj zhe, kak srazu posle uhoda policii, i predstavlyala soboj mrachnoe zrelishche. Policiya zdes' porabotala osnovatel'no. Byl otkryt kazhdyj yashchik, s polok snyata kazhdaya kniga, mel'kom prosmotrena kazhdaya videokasseta. Razumeetsya, policiya nichego ne nashla, tak kak Barrett strogo priderzhivalsya pravila ne derzhat' u sebya v kvartire nichego komprometiruyushchego ih, no po hodu obyska faraony umudrilis' zalapat' svoimi gryaznymi rukami vse predmety, nahodivshiesya v kvartire. Na polu mnogoznachitel'nym veerom byli razbrosany veshchi Dzhanet. Barrett vspyhnul, uvidev, s kakim volch'im oskalom Bernstejn glyadit na tonkuyu odezhdu. Posetiteli ne byli shchepetil'ny v otnoshenii soderzhimogo kvartiry. Barretta zainteresovalo, skol'ko vsego teper' nedostaet, no u nego eshche ne bylo duhu proverit' eto. On chuvstvoval sebya tak, slovno ego sobstvennoe telo bylo vskryto nozhom hirurga, vse organy perestavleny, provereny i brosheny, kak popalo. Nagnuvshis', Barrett podnyal knigu, u kotoroj tresnul koreshok, ostorozhno zakryl ee i postavil na polku. Zatem shvatilsya za polku rukoj, oblokotilsya na nee, zakryl glaza i stal zhdat', poka ulyagutsya strah i vozmushchenie. - Poprobuj eshche razok svyazat'sya so svoim vliyatel'nym znakomym, Dzhek, - progovoril on chut' pozzhe. - Nuzhno, chtoby ee otpustili. - YA nichem ne mogu tebe pomoch'. Barrett rvanulsya k nemu i shvatil ego za plechi, vonzil v nih pal'cy i pod dryablymi muskulami oshchutil ostrye kosti. Krov' otlila ot lica Bernstejna, tol'ko shramy siyali na nem temno-fioletovym cvetom. Barrett yarostno tryas ego. Golova Bernstejna motalas' na tonkoj shee. - CHto znachit "nichem ne mogu pomoch'"? Ty mozhesh' najti ee! Ty mozhesh' ee vyzvolit'! - Dzhim... Dzhim, prekrati... - Ty i tvoi znakomye! |to oni arestovali Dzhanet! Neuzheli eto dlya tebya nichego ne znachit? Bernstejn vcepilsya v zapyast'ya Barretta, pytayas' otorvat' ot sebya ego ruki, a kogda tot razzhal pal'cy, raskrasnevshijsya Dzhek sdelal shag nazad, popravil odezhdu i vyter lob platkom. U nego byl strashno ispugannyj vid, odnako glaza ego pylali serditym negodovaniem. - Ty, obez'yana, - tiho proshipel on. - Ne smej bol'she tak hvatat' menya. - Izvini, Dzhek. YA vse eshche potryasen. Kak raz sejchas oni, mozhet byt', pytayut Dzhanet, izbivayut ee, vystraivayutsya v ochered', chtoby iznasilovat' ee... - S etim my nichego ne mozhem podelat'. Ona v ih rukah. My ne mozhem zayavit' oficial'nyj protest, da i neoficial'nyj tozhe. Oni budut ee doprashivat' i, vozmozhno, posle etogo osvobodyat, no eto nam ne podvlastno. - Net. My otyshchem ee i kak-nibud' osvobodim. - Ty ne dumaesh', chto govorish', Dzhim. My ne mozhem podvergat' opasnosti drugih chlenov nashej gruppy radi togo, chtoby osvobodit' Dzhanet, esli tol'ko ty ne schitaesh' sebya privilegirovannym licom, kotoroe mozhet riskovat' zhiznyami ili svobodoj svoih tovarishchej prosto dlya togo, chtoby vernut' sebe zhenshchinu, s kotoroj emocional'no svyazan, dazhe esli ee poleznost' dlya organizacii zakonchilas'... - Mne toshno tebya slushat', - serdito otrezal Barrett. No on ponimal, chto v rassuzhdeniyah Bernstejna est' racional'noe zerno. V ih gruppe eshche nikogo ne arestovyvali, odnako Barrett otdaval sebe yasnyj otchet v tom, chto posleduet za takim arestom. Nechego i dumat', chto mozhno vynudit' pravitel'stvo vypustit' zaklyuchennogo, esli ono togo ne pozhelaet. Sushchestvovalo bol'she desyatka lagerej, razbrosannyh po vsej strane, i sejchas Dzhanet mogla byt' i v Kentukki, i v Severnoj Dakote, i v Nevade, - trudno skazat', gde, - ozhidaya neizvestno kakogo prigovora po neopredelennomu obvineniyu. S drugoj storony, ona mogla uzhe okazat'sya na svobode i vozvrashchat'sya domoj. Nepredskazuemost' - vot chto bylo otlichitel'noj chertoj stoyashchego u vlasti totalitarnogo pravitel'stva. Dzhanet ischezla, i Barrett ne mog nichego izmenit'. Vse zaviselo tol'ko ot tainstvennoj prihoti pravitel'stva. - Mozhet byt', tebe stoit vypit', - predlozhil Bernstejn. - Poprobuj nemnogo uspokoit'sya. Ty sejchas sovershenno ne v sostoyanii trezvo myslit', Dzhim. Barrett kivnul i podoshel k baru. V nem dolzhno bylo byt' nemnogo spirtnogo - para butylok viski, dzhin i slabyj rom dlya koktejlej, kotoryj tak lyubila Dzhanet. No bar okazalsya pustym. Posetiteli vychistili ego. Barrett dolgo smotrel na pustye polki, bezdumno sledya za zamyslovatym tancem pylinok. - Spirtnoe tozhe ischezlo, - vygovoril on nakonec. - A kak zhe inache? Poshli. Davaj ujdem otsyuda. YA ne mogu bol'she smotret' na vse eto. - Kuda zhe ty pojdesh'? - V kontoru Plejelya. - Tam, vozmozhno, ustroena zasada, chtoby arestovat' lyubogo, kto yavitsya, - skazal Bernstejn. - Znachit, menya arestuyut. Zachem obmanyvat' sebya? Arestovat' mogut lyubogo iz nas, kak tol'ko u nih budet na to nastroenie. Ty pojdesh' so mnoj? Bernstejn otricatel'no pokachal golovoj. - YA tak ne dumayu. Ty teper' glavnyj, Dzhim. Postupaj tak, kak schitaesh' neobhodimym. Postarayus' svyazat'sya s toboj potom, ladno? - Ladno. - I ya posovetoval by tebe obuzdat' svoi emocii, esli hochesh' podol'she ostavat'sya na svobode. Oni vyshli na ulicu. Barrett peresek ves' gorod po puti v agentstvo po najmu, ostorozhno osmotrel zdanie s ulicy i, ne zametiv nichego opasnogo, voshel v nego. V kontore vse ostavalos' na svoih mestah. On zapersya i stal zvonit' rukovoditelyam yacheek v drugih okrugah: Dzhersi-Siti, Grinviche, Najke, Safferne. On vyyasnil, chto odnovremenno byla provedena seriya vnezapnyh arestov, prichem brali vovse neobyazatel'no vysshih rukovoditelej. Arestovany po dva-tri chlena kazhdoj yachejki. Nekotoryh doprosili i otpustili, ne prichiniv vreda. Drugie ostalis' pod strazhej. Nikto ne imel chetkogo predstavleniya, gde nahoditsya kazhdyj iz arestovannyh, hotya Fal'kenberg iz grinvichskoj gruppy uznal iz pozhelavshego ostat'sya v tajne istochnika, chto arestovannye raspredeleny po chetyrem lageryam na YUge i YUgo-Zapade. O Dzhanet, v chastnosti, on nichego ne vyyasnil, da i o drugih bylo tolkom nichego ne izvestno. Vse, s kem on razgovarival, byli gluboko potryaseny. Barrett provel noch' na divane v kabinete Plejelya. Utrom on vernulsya v svoyu kvartiru i prinyalsya za grustnuyu rabotu po uborke, nadeyas', chto Dzhanet vse-taki poyavitsya. Ona nepreryvno vstavala pered ego myslennym vzorom: polnovataya temnoglazaya molodaya zhenshchina s prezhdevremennymi sedymi pryadyami v chernyh volosah. On fizicheski oshchushchal, kak ona izvivaetsya i korchitsya v mukah, na kotorye ee obrekayut palachi, provodyashchie dopros, trebuya imena, daty i celi. On znal, kak doprashivayut zhenshchin. V ih podhode vsegda byla sostavlyayushchaya seksual'nogo unizheniya. Soglasno ih teoriyam, neodnokratno proverennym na praktike, golaya zhenshchina, kogda ee doprashivayut pyat'-shest' muzhchin, ne ochen'-to soprotivlyaetsya. Barrett ne somnevalsya v stojkosti Dzhanet, no skol'ko shchipkov, tychkov i plotoyadnyh vzglyadov ona mogla vyderzhat'? Doprashivayushchim ne nuzhno bylo pribegat' k raskalennym prut'yam, zagonyat' igolki pod nogti ili podnimat' na dybu, chtoby poluchit' informaciyu. Nuzhno prosto dovesti lichnost' do sostoyaniya myasa, v kotorom eshche proishodit obmen veshchestv, tak obrashchat'sya s plot'yu, chtoby ona poteryala svoyu dushu, i togda volya slomlena. Da i vryad li mogla Dzhanet soobshchit' im chto-libo takoe, chego oni eshche ne znali. Podpol'e prakticheski ne bylo tajnoj organizaciej, nesmotrya na vse eti paroli i vidimost' konspiracii. Policiya znala imena, celi i daty. Aresty byli nuzhny, chtoby prosto slomit' moral'nyj duh, dat' znat' svoim protivnikam, chto oni nikogo ne provedut. Vybit' protivnika iz ravnovesiya. Arest, dopros, zaklyuchenie, mozhet, dazhe kazn' - no vsegda kak-to dobrodushno, bezlichno, bez kakogo-libo nameka na mest'. Nesomnenno, pravitel'stvennyj komp'yuter predlozhil arestovat' opredelennoe chislo uchastnikov podpol'ya v kachestve strategicheskogo hoda. Vot kak eto sluchilos'. I vot kak ischezla Dzhanet. Ee ne osvobodili ni v tot den', ni na sleduyushchij. Vernulsya iz Baltimora Plejel', ugryumyj, s unylym vyrazheniem lica. On uznal, chto v pervyj den' Dzhanet zabrali dlya doprosov v lager', nahodivshijsya v Luisville, na vtoroj den' pereveli v Bismark, na tretij - v Santa-Fe. CHto bylo potom, ostalos' neizvestnym. |to tozhe vhodilo v pravitel'stvennuyu kampaniyu kak chast' psihologicheskoj vojny - peretasovka uznikov po lageryam, poka ih sled sovershenno ne teryalsya. Gde ona teper'? |togo nikto ne znal. A zhizn' prodolzhalas'. V Detrojte sostoyalsya davno uzhe namechavshijsya miting protesta. Policiya mirno prisutstvovala na nem, proyavlyaya vneshnyuyu terpimost', no gotovaya razognat' ego, esli razgoryatsya strasti. Novye broshyury rasprostranyalis' v Los-Anzhelese, |vansvile, Atlante. CHerez desyat' dnej posle ischeznoveniya Dzhanet Barrett pereehal na novuyu kvartiru v sosednem kvartale. Budto more nakrylo ee i poglotilo navsegda. On eshche dolgo prodolzhal nadeyat'sya na to, chto ee osvobodyat, ili hotya by na to, chto informacionnaya sluzhba podpol'ya vyyasnit, gde ona nahoditsya. Odnako nikakih izvestij o nej ne prihodilo. V tot den' pravitel'stvo, kak by sleduya kaprizu, izbralo nebol'shuyu gruppu zhertv. Kaznili ih ili prosto gluboko upryatali v kakoj-to tajnoj tyur'me - ne eto bylo glavnym. Ih ne stalo. Barrett nikogda bol'she ne videl Dzhanet. On tak i ne uznal, pochemu s nej tak oboshlis'. Bol' so vremenem nachala utihat', k ego nemalomu udivleniyu, a rabota podpol'ya prodolzhalas' bezostanovochno, beskonechnaya bor'ba za dostizhenie vse bolee udalyavshejsya celi. 9 Proshlo eshche neskol'ko dnej, prezhde chem Barrettu podvernulas' vozmozhnost' vtyanut' Hanna v politicheskuyu diskussiyu. K etomu vremeni ekspediciya k Vnutrennemu Moryu uzhe tronulas' v put', i v kakoj-to mere eto bylo ochen' ploho, ibo Barrett ne mog vospol'zovat'sya uslugami Nortona, chtoby proniknut' skvoz' zashchitnuyu bronyu Hanna. Norton byl samym odarennym teoretikom lagerya, teoretikom, kotoryj umudryalsya sotkat' tkan' dialektiki iz naimenee podhodyashchego materiala. Esli kto i mog opredelit' glubinu revolyucionnyh ubezhdenij Hanna, tak eto CHarl'z Norton. No Norton ushel vo glave ekspedicii, i poetomu Barrettu prishlos' vesti dopros samomu. Za gody prebyvaniya v lagere ego marksizm osnovatel'no prorzhavel, i Barrett ostro nuzhdalsya v iskusstve CHarli. I vse zhe on znal, kakie voprosy nuzhno zadavat'. On otsluzhil nemalyj srok na ideologicheskom fronte, hotya teper' vse eto bylo v dalekom proshlom. Barrett vybral dozhdlivyj vecher, kogda Hann, kazalos', prebyval v ves'ma neplohom nastroenii. V tot vecher v lagere celyj chas demonstrirovalsya veselyj, sozdannyj komp'yuterom fil'm. Programmirovaniem komp'yutera nedelyu do etogo zanimalsya Sid Hatchett. Tam, naverhu, byli nastol'ko dobry k uznikam lagerya, chto kak-to perepravili v proshloe skromnyj komp'yuter. Hatchett srazu zhe nastroil ego tak, chtoby na ekrane displeya pokazyvat' razlichnye sostavlennye iz shtrihov raznoj tolshchiny "zhivye kartinki". Poluchilos' nezatejlivoe, no ochen' veseloe zrelishche, kotoroe ozhivlyalo nudnye vechera. Hatchett nauchilsya vosproizvodit' karikatury, satiricheskie scenki, eroticheskie zabavy i tomu podobnoe. Posle prosmotra, chuvstvuya, chto Hann rasslabilsya i ne byl tak nastorozhen, kak obychno, Barrett podsel k nemu i sprosil: - Nu, kak segodnyashnee predstavlenie? - Ochen' interesno. - |to vse rabota Sida Hatchetta. Redkij chelovek etot Hatchett. Vy vstrechalis' s nim pered tem, kak on otpravilsya v pohod. - |to vysokij ostronosyj muzhchina pochti bez podborodka? - Imenno on, - podtverdil Barrett. - Umnejshij paren', on byl glavnym programmistom Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya, poka ego ne pojmali v devyatnadcatom godu. On sostavil programmu toj poddel'noj teleperedachi, v kotoroj kancler Dantell osudil svoj sobstvennyj rezhim. Kak ya zhaleyu, chto menya tam ne bylo, kogda ona peredavalas'. Pomnite? - Boyus', chto net, - Hann nahmurilsya. - Kogda eto bylo? - Peredacha sostoyalas' v 2018 godu. Vsego lish' odinnadcat' let nazad. - Mne bylo devyatnadcat' let, i menya malo interesovala politika. YA byl, vy skazali by, prostodushnym parnem. Probuzhdalsya medlenno. - Mnogie iz nas byli takimi, i vse zhe devyatnadcat' - eto nemalo. Navernoe, slishkom userdno izuchali ekonomiku? - Verno, nauka vsecelo pogloshchala menya. - I vy dazhe ne slyshali ob etoj peredache? - Navernoe, pozabyl. - Velichajshaya poddelka veka, - skazal Barrett, - a vy o nej zabyli. Naivysshee dostizhenie Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya. Vy horosho osvedomleny o deyatel'nosti Fronta, kak ya ponimayu? - Razumeetsya, - vid u Hanna byl neskol'ko smushchennyj. - S kakoj gruppoj vy byli svyazany? - Narodnym Krestovym Pohodom za svobodu. - Boyus', ya ne slyshal o takoj. Navernoe odna iz novejshih grupp? - Ej vsego pyat' let, ona byla sozdana v Kalifornii v dvadcat' pyatom godu. - I kakova zhe ee programma? - Obychnaya revolyucionnaya liniya, - otvetil Hann. - Svobodnye vybory, predstavitel'noe pravitel'stvo, dostup k arhivam sluzhb bezopasnosti, prekrashchenie preventivnogo zaderzhaniya, vosstanovlenie neprikosnovennosti lichnosti i drugie grazhdanskie svobody. - A ekonomicheskaya orientaciya? CHisto marksistskaya ili odna iz raznovidnostej marksizma? - Kak mne kazhetsya, ni to, ni drugoe. My verili v takogo roda sistemu... Nu nazovem ee kapitalizmom s nekotorymi gosudarstvennymi ogranicheniyami. - CHut' pravee gosudarstvennogo socializma i chut' levee prostogo svobodnogo predprinimatel'stva? - sprosil Barrett. - Pozhaluj, tak. - No ved' my uzhe isprobovali etu sistemu. Na ee razvalinah voznik sindikalistskij kapitalizm. A eto privelo u nas k pravitel'stvu, kotoroe, pritvoryayas' storonnikami predostavleniya shirokih grazhdanskih prav, na samom dele zazhalo vse lichnye svobody vo imya svobody predprinimatel'stva. Tak chto, esli vasha gruppa prosto hotela povernut' chasy istorii nazad, k 1955 godu, to v ee ideologii sovsem malo revolyucionnosti. Hannu, kazalos', byli chertovski skuchny eti suhie abstrakcii. - Vy dolzhny ponyat', chto ya ne prinadlezhal k ideologicheskoj verhushke gruppy, - skazal on. - Prosto ekonomist? - Vot imenno. - A kakie konkretno porucheniya vy vypolnyali? - YA razrabatyval plany okonchatel'nogo vozvrata k nashej sisteme. - Baziruyas' na vidoizmenennom liberalizme Rikardo? - Pozhaluj, v nekotorom rode. - I izbegaya, ya nadeyus', tendencii k fashizmu, svojstvennoj myshleniyu Kejnsa? - Mozhno skazat', da, - otvetil Hann. Zatem on podnyalsya i kak-to stranno ulybnulsya. - Poslushajte, Dzhim, ya by s udovol'stviem posporil na eti temy eshche kogda-nibud', no sejchas mne na samom dele pora uhodit'. Ned Al'tman ugovoril menya prijti k nemu i pomoch' vyzvat' molniyu v nadezhde vernut', to est' vdohnut', zhizn' v etu ego grudu zemli. Tak chto, esli ne vozrazhaete... Hann pospeshno udalilsya. Barrett ostalsya v eshche bol'shem nedoumenii, chem ran'she. Razve Hann sporil s nim? CHto on delal, tak eto vel nevnyatnyj i uklonchivyj razgovor, pozvolyaya uvodit' sebya to v odnu, to v druguyu storonu. I nes massu vsyakoj chepuhi. Pohozhe, on ne znal otlichiya Kejnsa ot Rikardo i dazhe byl ravnodushen k razlichiyu mezhdu nimi, chto ne bylo neobychnym dlya lyubogo ekonomista. On, pozhaluj, ne imel ni malejshego predstavleniya ob idealah, kotorye otstaivala ego partiya. On ne vozrazhal, kogda Barrett umyshlenno pones bessoderzhatel'nyj vzdor. U nego bylo stol' malo revolyucionnoj podgotovki, chto on dazhe ne znal ob udivitel'noj poddelke Hatchetta odinnadcat' let nazad... On kazalsya fal'shivym naskvoz'. Pochemu zhe etot tridcatiletnij rebenok v politike udostoilsya vysokoj chesti izgnaniya v lager' "Hauksbill'"? Syuda vysylali tol'ko verhovodov-buntovshchikov i naibolee opasnyh protivnikov pravitel'stva. Prigovor k ssylke v "Hauksbill'" prakticheski oznachal smertnyj prigovor, a na takoj shag, pravitel'stvo, teper' stol' zhelavshee kazat'sya velikodushnym i respektabel'nym, shlo nechasto. Barrett voobshche ne mog sebe predstavit', po kakoj prichine zdes' ochutilsya Hann. On, kazalos', byl nepoddel'no potryasen izgnaniem i, ochevidno, ostavil lyubimuyu moloduyu zhenu tam, naverhu, no vse ostal'noe v nem bylo naskvoz' fal'shivym. Mog li on, kak predpolagal Latimer, byt' shpionom? Barrett tut zhe otverg etu mysl'. On ne hotel zarazit'sya paranojej ot Latimera. Neveroyatno, chtoby pravitel'stvo poslalo kogo-nibud' v puteshestvie v odin konec, v pozdnij kembrij, tol'ko dlya togo, chtoby shpionit' za gorstkoj stareyushchih revolyucionerov. No chto zhe togda delaet zdes' Hann? "Za nim nuzhno eshche ponablyudat'", - reshil Barrett. Kakuyu-to chast' raboty po nablyudeniyu Barrett ostavil sebe. On ponimal, chto v pomoshchnikah u nego nedostatka ne budet. Dazhe esli ono ni k chemu ne privedet, vse ravno nablyudenie za Hannom posluzhit v nekotorom rode terapiej dlya hodyachih s bol'noj psihikoj, dlya teh uznikov, kotorye vneshne zdorovy, no polny vsyacheskih strahov. Oni smogut obuzdat' svoi strahi i navyazchivye idei i igrat' rol' syshchikov, chto vyzovet v nih povyshennoe chuvstvo sobstvennoj znachimosti, a takzhe pomozhet Barrettu vse-taki ponyat', chto delaet Hann v lagere. Na sleduyushchij den' za poldnikom Barrett otozval Latimera v storonu. - Vchera vecherom u menya byla nebol'shaya beseda s tvoim priyatelem Hannom, - skazal on. - To, chto on mne govoril, zvuchit dlya menya ves'ma stranno. Latimer prosiyal. - Stranno? V chem zhe? - YA proveryal ego poznaniya v ekonomicheskoj i politicheskoj teorii. Libo on nichego v nih ne smyslit, libo schitaet menya takim kruglym idiotom, chto ne bespokoitsya o tom, chtoby slova ego imeli hot' kakoj-to smysl, kogda on so mnoj razgovarivaet. I to, i drugoe ochen' stranno. - YA zhe govoril tebe, chto on podozritel'nyj tip. - Nu, chto zh, teper' ya tebe veryu, - otvetil Barrett. - CHto zhe ty nameren predprinyat'? - Poka nichego, nuzhno prosto ne spuskat' s nego glaz i popytat'sya vyyasnit' pochemu on zdes'. - I esli on okazhetsya pravitel'stvennym shpionom? Barrett pokachal golovoj: - My sdelaem vse, chtoby obezopasit' sebya, Don. No my ne dolzhny speshit'. Vpolne mozhet okazat'sya, chto my nepravil'no ponyali Hanna, i togda my budem chuvstvovat' sebya nelovko, a nam s nim zdes' zhit' i dal'she. V takoj tesnoj gruppe, kak u nas, nam nado delat' vse, chtoby predupredit' vozmozhnost' lyubyh trenij, inache my bystro rassorimsya i perestanem sushchestvovat' kak kollektiv. Poetomu vo vsem, chto kasaetsya Hanna, nuzhno izbegat' nazhima, no i vypuskat' ego iz vidu ne sleduet. YA hochu, chtoby ty regulyarno dokladyval mne o nem. Bud' ostorozhen. Pritvoris' spyashchim i smotri, chto on delaet. Esli vozmozhno, vzglyani ukradkoj na ego zapisi. Latimer azh zasvetilsya ot gordosti. - Ty mozhesh' na menya polozhit'sya, Dzhim. - I vot eshche. Organizuj pomoshch'. Sozdaj nebol'shuyu brigadu nablyudatelej za Hannom. Po-moemu, u Hanna neplohie otnosheniya s Nedom Al'tmanom. Privleki ego k etoj rabote tozhe. Voz'mi eshche neskol'ko chelovek, luchshe vsego bol'nyh, kotoryh nuzhno zanyat' poleznym delom. |to im tol'ko na pol'zu. Ty takih znaesh'. YA stavlyu tebya vo glave etogo predpriyatiya. Nabiraj lyudej i davaj im individual'nye porucheniya. Sobiraj informaciyu i peredavaj ee mne. Dogovorilis'? - Razumeetsya, - otvetil Latimer. Za novichkom ustanovili slezhku. Sleduyushchij den' byl pyatym dnem prebyvaniya Hanna v lagere. Melu Rudigeru potrebovalis' dva novyh cheloveka v ego rybolovnuyu artel', chtoby zamenit' ushedshih v pohod k Vnutrennemu Moryu. - Voz'mi Hanna, - predlozhil Barrett. Rudiger peregovoril s Hannom, kotorogo eto predlozhenie privelo v vostorg. - YA ne ochen'-to horosho znakom s lovlej setyami, - skazal on, - no ya s udovol'stviem zajmus' etim. - YA nauchu tebya vsemu, chto nuzhno znat', - obeshchal Rudiger. - Za polchasa ty stanesh' pervoklassnym rybakom. Tol'ko nuzhno pomnit', chto zdes' ryby net. Vse, chto popadaet k nam v seti, eto bezmozglye bespozvonochnye. CHtoby ih lovit', osobogo uma ne nado. Idem, ya pokazhu tebe. Barrett dolgo stoyal na krayu obryva, glyadya, kak malen'kaya lodka podprygivaet na uprugih volnah Atlantiki. Neskol'ko chasov Hanna ne budet v lagere. I eto davalo Latimeru otlichnuyu vozmozhnost' prosmotret' zapisnuyu knizhku. Barrett ne predlozhil Latimeru pryamo narushit' tajnu lichnoj zhizni ego soseda, no on dal znat' Donu, chto Hann vyshel s Rudigerom v more. On mog rasschityvat' na to, chto Latimer sdelaet pravil'nyj vyvod. Rudiger nikogda ne uhodil daleko ot berega - metrov na vosem'sot - tysyachu, no dazhe zdes' more bylo ochen' nespokojnym. Volny, kativshiesya iz-za gorizonta, nabirali takuyu silu, chto more bylo opasnym dazhe u berega, gde osnovnaya energiya voln gasilas' torchashchimi, kak klyki, skalami, kotorye sluzhili chem-to vrode volnoloma. Kontinental'nyj shel'f opuskalsya v etoj chasti poberezh'ya pologo, poetomu dazhe dovol'no daleko ot berega zdes' bylo ne ochen' gluboko. Rudiger izmeril glubinu na rasstoyanii do dvuh kilometrov i dolozhil, chto naibol'shaya glubina dostigaet pyatidesyati metrov. Vyhodit' v more dal'she, chem na milyu ot berega, nikto ne otvazhivalsya. Nel'zya skazat', chto oni boyalis' issledovat' neizvedannuyu chast' mira. Prosto milya byla dlya pozhilyh lyudej slishkom bol'shim rasstoyaniem, chtoby popytat'sya preodolet' ego v otkrytoj lodke, grebya suchkovatymi veslami, izgotovlennymi iz upakovochnyh yashchikov. Tam, naverhu, ne dodumalis' pereslat' im podvesnoj motor. Strannaya mysl' prishla Barrettu v golovu, kogda on vsmatrivalsya v gorizont. Emu rasskazyvali o tom, chto zhenskij lager' "Hauksbill'" byl dlya bezopasnosti organizovan v pare soten millionov let ot ih pozdnego kembriya. No mog znat', chto tak ono i est'? Pravitel'stvo tam, naverhu ne delalo zayavlenij v presse o lageryah dlya politzaklyuchennyh, da i v lyubom sluchae bylo by glupo verit' oficial'nym soobshcheniyam. Vo vremena Barretta nikto dazhe ne dogadyvalsya o sushchestvovanii lagerya "Hauksbill'". On sam ob etom uznal tol'ko v hode sobstvennogo sledstviya. |to bylo chast'yu processa, napravlennogo na to, chtoby slomit' ego volyu - dat' emu znat', kuda on budet soslan. Pozzhe prosochilis' nekotorye podrobnosti i, veroyatno, ne sluchajno. Stalo izvestno, chto neispravimyh politzaklyuchennyh ssylayut k nachalu vremen, no muzhchin otpravlyayut v odnu epohu, a zhenshchin - v druguyu. Odnako Barrett ne imel veskih dokazatel'stv togo, chto tak eto i bylo. Eshche odin lager' "Hauksbill'" vpolne mog sushchestvovat' v etom zhe samom godu, no proverit' eto bylo nevozmozhno. Lager' dlya zhenshchin mog raspolagat'sya po druguyu storonu Atlanticheskogo okeana ili, skazhem, vsego lish' na protivopolozhnom beregu Vnutrennego Morya. No Barrett ponimal, chto eto maloveroyatno. Imeya v svoem rasporyazhenii vse proshloe, tam, naverhu, isklyuchat vsyakuyu vozmozhnost' vstrechi dvuh grupp deportirovannyh, primut vse mery predostorozhnosti, chtoby vozvesti nepreodolimyj bar'er iz epoh mezhdu muzhchinami i zhenshchinami. I vse zhe iskushenie bylo veliko. Vremya ot vremeni Barretta donimala mysl', a ne nahoditsya li Dzhanet v tom, drugom lagere "Hauksbill'", hotya on ponimal, chto eto nevozmozhno. Dzhanet arestovali letom 1994 goda, posle chego ee sled zateryalsya. Pervyh deportirovannyh otpravili v lager' "Hauksbill'" ne ranee 2005 goda. Hauksbill' eshche sam ne usovershenstvoval process peremeshcheniya vo vremeni, kogda Barrett obsuzhdal s nim etot vopros v 1998 godu. |to oznachalo, chto minimum chetyre goda, a skoree vsego, odinnadcat' let proshlo s aresta Dzhanet. Esli by Dzhanet nahodilas' v pravitel'stvennoj tyur'me tak dolgo, podpol'e nepremenno uznalo by ob etom. No o nej ne bylo nikakih izvestij. Sledovatel'no, pravitel'stvo likvidirovalo ee, i, skoree vsego cherez neskol'ko dnej posle aresta. Bezumiem bylo dumat', chto Dzhanet dozhila do 1995 goda. Net, ona pogibla. No Barrett pozvolyal sebe teshit'sya nekotorymi illyuziyami, kak i vse ostal'nye zdes', razreshal inogda sebe roskosh' naslazhdat'sya mechtami o tom, chto ee soslali v proshloe, i eto pitalo eshche bolee nesbytochnuyu fantaziyu, chto oni mogli by vstretit'sya zdes', v etoj samoj epohe. Sejchas ej dolzhno byt' okolo semidesyati. On ne videl ee tridcat' pyat' let. Popytalsya predstavit' ee polnoj nevysokoj staroj damoj, no ne sumel. Dzhanet, kotoraya zhila v ego pamyati vse eti dolgie gody, byla sovsem inoj, chem ta, kotoraya dozhila by do etogo chasa. Luchshe byt' realistom i priznat', chto ona mertva, chem nadeyat'sya povstrechat' ee snova. Razmyshleniya o zhenskom lagere "Hauksbill'" v etoj epohe porodili u Barretta interesnuyu ideyu: on podumal, ne udastsya li emu ubedit' drugih. I zastavit' ih poverit' v sushchestvovanie odnovremenno dvuh lagerej, razdelennyh ne epohami, a prosto geografiej. Sluchai degradacii psihiki uznikov uchastilis'. Slishkom dolgo muzhchiny zhili zdes' izolirovanno, i odin psihicheskij sryv stal podpityvat' sleduyushchie. ZHizn' v etom pustom, bezzhiznennom mire, gde lyudyam nikogda ne prednaznachalos' zhit', podtachivala soznanie to odnogo, to drugogo. To, chto sluchilos' s Val'dosto, Al'tmanom i drugimi, v konce koncov proizojdet i s ostal'nymi. Lyudyam nuzhny dlitel'nye proekty, chtoby ne dat' im sojti s uma, chtoby prevozmoch' smertel'nuyu skuku. A bez zhivogo dela u nih razvivaetsya shizofreniya, kak u Val'dosto, ili poyavlyayutsya uvlecheniya s takimi bezrassudnymi nachinaniyami kak devushka-golem Al'tmana ili poiski paranormal'nogo begstva Latimerom. "Predpolozhim, - podumal Barrett, - ya by sumel zazhech' ih zhelaniem otyskat' drugie materiki. Krugosvetnaya ekspediciya. Mozhet byt', my smogli by soorudit' chto-to vrode bol'shogo korablya. |to nadolgo zanyalo by ochen' mnogih lyudej. Im nuzhno bylo by sozdat' koe-kakoe navigacionnoe oborudovanie - kompasy, sekstanty, hronometry, druguyu vsyakuyu vsyachinu. Razumeetsya, finikijcy prekrasno obhodilis' bez radio i hronometrov, no oni ne otvazhivalis' vyhodit' v otkrytoe more, razve ne tak? Oni derzhalis' poblizhe k beregu. No v etom mire poberezh'ya pochti ne sushchestvuet, a uzniki lagerya - ne finikijcy. Im neobhodimy navigacionnye pribory. Takoj proekt mog by zanyat' tridcat'-sorok let. Razumeetsya, ya ne dozhivu do toj minuty, kogda na korable podnimut parusa, no eto nevazhno. Samoe glavnoe - eto sposob predotvratit' gibel'. Mne, v obshchem-to, vse ravno, chto nahoditsya po tu storonu okeana, no zato ya daleko ne ravnodushen k tomu, chto proishodit s moimi lyud'mi zdes'. My prolozhili lestnicu k moryu, i sejchas eta rabota zavershena. Teper' nam nuzhno eshche chto-nibud', bolee grandioznoe". Emu ponravilas' eta ideya. Ego uzhe davno bespokoilo to, chto polozhenie del v lagere rezko uhudshilos', i on iskal kakoj-to novyj sposob preodolet' nadvigayushchijsya krizis. Teper' on schital, chto nashel ego. Morskoe plavanie! Kovcheg Barretta! Obernuvshis', on uvidel, chto pozadi nego stoyat Don Latimer i Ned Al'tman. - Vy davno zdes'? - sprosil on. - Minuty dve, - otvetil Latimer. - My ne hoteli bespokoit' tebya. Ty, kak nam pokazalos', o chem-to ochen' napryazhenno dumal. - Prosto grezil, - poyasnil Barrett. - My zdes' prinesli koe-chto, na chto stoilo by vzglyanut', - skazal Latimer. Barrett uvidel v ego ruke bumagi. - My prinesli eto, chtoby ty prochel sam, - zhivo skazal Al'tman. - CHto eto? - sprosil Barrett. - Zametki Hanna. 10 Neskol'ko sekund Barrett kolebalsya, ne reshayas' vzyat' bumagi u Latimera. On byl dovolen tem, chto Latimer sdelal eto, i vse zhe emu neobhodimo soblyudat' delikatnost': lichnye veshchi schitalis' svyatynej v lagere "Hauksbill'". Bylo ochen' ser'eznym narusheniem etiki ispodtishka chitat' napisannoe drugim chelovekom. Vot pochemu Barrett ne daval pryamyh ukazanij obyskat' kojku Hanna. On ne mog byt' zameshannym v stol' vopiyushchem prestuplenii. No, razumeetsya, nuzhno bylo znat', chto Hann dumaet o svoem prebyvanii zdes'. Obyazannosti rukovoditelya lagerya byli vazhnee, chem moral'nyj kodeks. Poetomu-to Barrett i poprosil Latimera priglyadyvat' za Hannom. I predlozhil Rudigeru vzyat' Hanna na rybalku. Sleduyushchij shag Latimer sovershil po svoej vole, bez ponuzhdeniya Barretta. - Ne uveren v tom, chto mne eto nravitsya, - nakonec progovoril Barrett, - sovat' nos v chuzhie dela... - Nam nuzhno glubzhe uznat' etogo cheloveka, Dzhim. - Da, eto tak, no lyuboe obshchestvo dolzhno sledovat' prinyatym v nem normam povedeniya, dazhe kogda neobhodimo zashchishchat'sya ot vozmozhnyh protivnikov. My trebovali etogo ot sindikalistov, pomnish'? Oni zhe veli gryaznuyu igru. - A razve my - obshchestvo? - sprosil Latimer. - A chto zhe eshche? Sejchas my predstavlyaem soboj vse naselenie planety. Mikrokosmos. A ya predstavlyayu gosudarstvo, kotoroe obyazano soblyudat' ustanovlennye im samim normy. Mne ochen' ne hochetsya zanimat'sya etimi bumagami, kotorye ty prines, Don. - Mne, kazhetsya, my obyazany posmotret' ih. Kogda v ruki gosudarstva popadayut vazhnye uliki, ono obyazano ih proverit'. YA imeyu v vidu, chto v dannom sluchae rech' idet ne o narushenii neprikosnovennosti lichnosti Hanna. Nam nuzhno zabotit'sya o lichnom blagopoluchii tozhe. - V bumagah Hanna est' chto-nibud' sushchestvennoe? - Eshche kakoe! - vmeshalsya Al'tman. - On vinoven, chert poberi! - Zapomnite, - holodno proiznes Barrett. - YA ne daval nikakih rasporyazhenij peredat' mne eti dokumenty. To, chto vy sunuli nos v dela Hanna, - eto delo vzaimootnoshenij mezhdu vami i Hannom, po krajnej mere, do teh por, poka ya ne uvizhu, chto est' prichina kak-to dejstvovat' po otnosheniyu k nemu. Vy eto sebe chetko predstavlyaete? Latimer skrivilsya: - Predpolozhim, ya nashel eti bumagi zasunutymi pod matras Hanna posle ego uhoda v more s Rudigerom. YA ponimayu, chto ne dolzhen narushat' tajnu ego lichnoj zhizni, no mne nuzhno bylo posmotret', chto on pishet. Tak vot, on shpion, v etom net nikakih somnenij. On protyanul slozhennye listy bumagi Barrettu. Tot vzyal ih i bystro prosmotrel, ne chitaya. - YA posmotryu ih chut' pozzhe, - skazal on. - I vse zhe, chto on tam pishet? Neskol'kimi slovami. - |to opisanie lagerya i ocherki o bol'shinstve iz teh, s kem on poznakomilsya, - dolozhil Latimer. - Ocherki ochen' podrobnye i daleko ne hvalebnye. Lichnoe mnenie Hanna obo mne - eto to, chto ya soshel s uma, no v etom ne priznayus'. Ego mnenie o tebe, Dzhim, neskol'ko bolee blagopriyatnoe, no ne namnogo. - Ne tak uzh vazhno mnenie odnogo cheloveka, - otvetil Barrett.