-  On
imeet  pravo  dumat',  chto  my  predstavlyaem  soboj  vsego  lish'  kompaniyu
bestolkovyh staryh sumasbrodov. Skoree vsego, tak  ono  i  est'  na  samom
dele. Ladno, znachit on pouprazhnyalsya v literature na nash schet, no ya ne vizhu
v etom nikakih prichin dlya bespokojstva. My...
     - On k tomu zhe  oshivalsya  vozle  Molota,  -  reshitel'no  perebil  ego
Al'tman.
     - CHto?
     - YA videl, kak on hodil tuda vchera vecherom. Proshel vnutr'  zdaniya.  YA
posledoval za nim, on menya ne zametil. On dolgo  glyadel  na  Molot,  hodil
vokrug nego, izuchal. No k nemu ne prikasalsya.
     - Pochemu zhe ty, chert voz'mi,  srazu  ne  rasskazal  mne  ob  etom?  -
serdito vypalil Barrett.
     Vid u Al'tmana  byl  smushchennyj  i  ispugannyj.  On  stal  chasto-chasto
morgat' i pyatit'sya ot Barretta, vorosha volosy rukoj.
     - YA ne byl uveren v tom, chto eto tak vazhno, - v konce  koncov  skazal
on. - Mozhet byt', eto prosto lyubopytstvo. YA hotel  snachala  pogovorit'  ob
etom s Donom, no ne mog etogo sdelat', poka Hann ne ushel v more.
     Krupnye kapli pota vystupili na lice Barretta. On napomnil sebe,  chto
prihoditsya imet' delo  s  lyud'mi,  psihicheski  ne  sovsem  normal'nymi,  i
poetomu  popytalsya  govorit'  kak  mozhno  spokojnee,  skryvaya  neozhidannuyu
trevogu, ohvativshuyu ego.
     - Poslushaj, Ned, esli ty eshche hot' raz uvidish', chto Hann hodit  vokrug
apparatury dlya peremeshcheniya vo vremeni, nemedlya daj mne ob etom znat'. Begi
pryamo ko mne, chtoby ya ni delal - spal, el,  otdyhal.  Ne  sovetuyas'  ni  s
Donom, ni s kem-nibud' eshche. YAsno?
     - YAsno, - otvetil Al'tman.
     - Ty znal ob etom? - sprosil Barrett u Latimera.
     Latimer kivnul.
     - Ned rasskazal mne ob etom kak raz pered tem, kak my syuda prishli. No
ya poschital bolee neobhodimym peredat' tebe eti bumagi. To est' Hann  nikak
ne mozhet povredit' Molot, poka on v more, a to, chto on mog  sdelat'  vchera
vecherom, uzhe sdelano.
     Barrett vynuzhden byl priznat', chto v etom est' logika. No on  ne  mog
srazu uspokoit'sya. Molot byl edinstvennym svyazuyushchim zvenom, pust'  dazhe  i
neudovletvoritel'nym, s tem mirom, kotoryj ottorg  ih  ot  sebya.  Ot  nego
zaviselo ih snabzhenie, postuplenie novyh lyudej i teh kroh novostej o  mire
tam, naverhu, kotorye oni s soboj prinosili.  Stoit  tol'ko  kakomu-nibud'
sumasshedshemu povredit' Molot, i ih postignet udushayushchee bezmolvie polnejshej
izolyacii. Otrezannye ot vsego, zhivushchie  v  mire  bez  rastitel'nosti,  bez
syr'ya, bez mashin, oni cherez neskol'ko mesyacev odichayut.
     "No zachem eto Hann boltaetsya vozle Molota?" - zadumalsya Barrett.
     - Ty znaesh', o  chem  ya  dumayu?  -  hihiknul  Al'tman.  -  Oni  reshili
istrebit' nas, tam, naverhu. Oni hotyat izbavit'sya ot  nas.  Hanna  poslali
syuda v  kachestve  dobrovol'ca-samoubijcy.  On  vynyuhaet  vse,  chto  u  nas
delaetsya, i vse podgotovit. Zatem oni perepravyat  syuda  s  pomoshch'yu  Molota
kobal'tovuyu bombu i vzorvut lager'. Nam nuzhno razrushit' Molot i Nakoval'nyu
do togo, kak oni eto sdelayut.
     -  No  zachem   im   perepravlyat'   syuda   dobrovol'ca-samoubijcu?   -
rassuditel'no sprosil Latimer. - Esli oni hoteli by unichtozhit' nas,  proshche
bylo by poslat' syuda  bombu,  ne  zhertvuya  agentom.  Esli  tol'ko  oni  ne
razrabotali kakoj-nibud' sposob spasti ego...
     - V lyubom sluchae my ne imeem prava riskovat', - vozrazil  Al'tman.  -
Pervoe - eto unichtozhit' Molot, chtoby oni ne mogli perepravit' syuda bombu.
     - Vozmozhno, eto neplohaya mysl'. A ty chto dumaesh' ob etom, Dzhim?
     Barrett podumal, chto Al'tman sovsem rehnulsya, a Latimer  nedaleko  ot
nego otstal. No skazal prosto:
     - YA ne dumayu, chto tvoya gipoteza verna, Ned. Im  tam  naverhu  nezachem
istreblyat' nas. A esli by oni dazhe i zahoteli eto sdelat',  to  Don  prav,
oni ne poslali by k nam agenta. Dostatochno bomby.
     - No dazhe v etom sluchae nam nuzhno vse-taki pomeshat' normal'noj rabote
Molota ishodya iz predpolozheniya...
     - Net, - reshitel'no otrezal Barrett. -  Esli  my  slomaem  Molot,  my
srubim suk, na kotorom sidim. Vot pochemu ya stol' ser'ezno obespokoen  tem,
chto on zainteresoval Hanna. I vybros' vse eti svoi mysli naschet Molota  iz
golovy, Ned. Tol'ko blagodarya Molotu my imeem  zdes'  produkty  i  odezhdu.
Nikakih bomb syuda ne peresylayut.
     - No...
     - I vse zhe...
     - Zatknites', vy, oba! - ryavknul Barrett. - Dajte-ka ya vzglyanu na eti
bumagi.
     "Molot, - otmetil on pro sebya, - pridetsya  ohranyat'.  My  s  Kvesadoj
dolzhny soorudit' kakuyu-nibud' sistemu ohrany, vrode toj,  chto  oborudovali
dlya kladovoj s medikamentami, no bolee effektivnuyu".
     On otoshel ot Al'tmana  i  Latimera  na  neskol'ko  shagov,  prisel  na
granitnuyu plitu, razvernul pachku bumag i nachal chitat'.
     Pocherk u Hanna byl melkij i nerazborchivyj, chto davalo emu vozmozhnost'
vtisnut' maksimum informacii v minimum lista, slovno  on  schital  smertnym
grehom perevodit' bumagu zrya. I eto vpolne  ponyatno:  bumagi  zdes'  ochen'
malo. Ochevidno, Hann prines eti listy s soboj iz  dvadcat'  pervogo  veka.
Oni byli ochen'  tonkimi,  imeli  kak  by  metallizirovannuyu  strukturu  i,
skol'zya odin po drugomu, slabo shelesteli.
     Hotya pocherk byl melkim, Barrett bez osobogo truda smog ego razobrat'.
Zametki sdelany yasnym yazykom, chetkimi byli i  ocenki,  i  potomu  osobenno
muchitel'nymi.
     Hann podrobno proanaliziroval usloviya zhizni v lagere "Hauksbill'",  i
rezul'tat  poluchilsya  vpechatlyayushchim.  Ulozhivshis'  primerno  v  pyat'   tysyach
tshchatel'no podobrannyh slov, Hann opisal vsyu  tyagostnuyu  atmosferu  lagerya,
stol' horosho znakomuyu Barrettu. Ob®ektivnost' ego  byla  bezzhalostnoj.  On
chetko izobrazil uznikov kak  stareyushchih  revolyucionerov,  u  kotoryh  issyak
prezhnij  pyl.  Perechislil  teh,  kto   nesomnenno   stradal   psihicheskimi
rasstrojstvami, teh, kto  byl  na  grani  pomeshatel'stva,  i  v  otdel'nuyu
kategoriyu zanes teh, kto eshche derzhalsya. Barrett s interesom uznal, chto Hann
dazhe etih rascenival kak stradayushchih  ot  sil'nogo  perenapryazheniya  nervnoj
sistemy i sklonnyh k tomu, chtoby v lyubuyu minutu sorvat'sya. Kvesada, Norton
i Rudiger kazalis' tochno takimi zhe moral'no stojkimi, kak i  togda,  kogda
oni vypali na Nakoval'nyu lagerya  "Hauksbill'",  no  tak  oni  vyglyadeli  v
glazah Barretta, vospriyatie kotorogo  za  gody  prebyvaniya  zdes'  izryadno
pritupilos'. Svezhij chelovek,  vrode  Hanna,  videl  vse  sovsem  inache  i,
navernoe, byl blizhe k istine.
     Barrett zastavil  sebya  ne  zabegat'  vpered  v  poiskah  sobstvennoj
ocenki. On upryamo prodolzhal chitat' prognoz  naibolee  veroyatnogo  budushchego
naseleniya lagerya "Hauksbill'".  Prognoz  byl  mrachnym.  Hann  schital,  chto
polozhenie uhudshaetsya stremitel'nymi  tempami,  chto  na  lyubom  nahodyashchemsya
zdes' bolee odnogo-dvuh let  vskore  nachinaet  skazyvat'sya  odinochestvo  i
otsutstvie kornej. Barrett v principe tozhe tak schital, hotya i byl ubezhden,
chto te, kto pomolozhe, mogut proderzhat'sya  znachitel'no  dol'she.  No  logika
Hanna byla neumolimoj, a ego ocenka perspektiv zvuchala  ubeditel'no.  "Kak
eto emu udalos' stol' horosho  izuchit'  nas  za  takoe  korotkoe  vremya?  -
zadumalsya Barrett. - Neuzheli on takoj pronicatel'nyj? Ili my vidny, kak na
ladoni?"
     Na pyatoj stranice Barrett nashel suzhdeniya Hanna i  o  nem.  I  eto  ne
dostavilo emu nikakogo udovol'stviya.
     "V lagere, - zapisal Hann, - nominal'nym rukovoditelem yavlyaetsya  Dzhim
Barrett, revolyucioner starogo pokroya,  nahodyashchijsya  zdes'  okolo  dvadcati
let.  Po  sroku  prebyvaniya  Barrett  zdes'   starejshina.   On   prinimaet
administrativnye  resheniya  i,   pohozhe,   vozdejstvuet   na   drugih   kak
stabiliziruyushchaya sila. Nekotorye uzniki prosto  bogotvoryat  ego,  no  ya  ne
ubezhden, chto on mozhet hot' kak-to ser'ezno povliyat' na hod  sobytij,  esli
vozniknet ekstremal'naya situaciya vrode krovavoj mezhdousobicy v lagere  ili
popytki ego svergnut'. V slabo skreplennoj  tkani  anarhicheskogo  obshchestva
lagerya "Hauksbill'" Barrett  pravit  glavnym  obrazom  blagodarya  soglasiyu
svoih poddannyh, a poskol'ku v lagere net nikakogo oruzhiya, u nego ne budet
nastoyashchej vozmozhnosti otstoyat' svoe gospodstvuyushchee polozhenie,  esli  takoe
soglasie ischeznet. Tem ne menee, ya ne vizhu kakih-libo  prichin  dlya  takogo
povorota sobytij, ibo lyudi  zdes'  v  celom  lisheny  zhiznennoj  energii  i
podavleny. Antibarrettovskij bunt im ne pod  silu,  dazhe  esli  on  stanet
neobhodim.
     V obshchem i celom, Barrett  -  pozitivnaya  sila  v  lagere.  Hotya  i  u
nekotoryh drugih  uznikov  est'  organizatorskie  sposobnosti,  bez  nego,
nesomnenno, zdes' by davnym-davno proizoshli raskol i opasnaya smuta. Odnako
Barrett vrode moguchego stropila, kotoroe iznutri raz®eli termity.  S  vidu
on krepkij, no odin horoshij tolchok razvalit ego na chasti. Nedavnyaya  travma
nogi, ochevidno, podorvala ego sily. Drugie  govoryat,  chto  ran'she  on  byl
ochen' energichen i moguch. Sejchas Barrett edva v  sostoyanii  hodit'.  Odnako
mne kazhetsya, chto ego nepriyatnosti obuslovleny zhizn'yu lagerya  i  v  gorazdo
men'shej  stepeni  tem,  chto  on  kaleka.  On  lishen  obychnyh  chelovecheskih
pobuzhdenij slishkom mnogo  let.  Proyavlenie  sily  zdes'  porodilo  u  nego
illyuziyu ustojchivosti i pozvolilo emu prodolzhat' dejstvovat', no eta sila v
vakuume, i v ego psihike proizoshli takie izmeneniya, o kotoryh on  dazhe  ne
podozrevaet. Vozmozhno, on uzhe beznadezhen".
     Oshelomlennyj Barrett neskol'ko raz perechital etot abzac.  Slova,  kak
ostrye igly, vpivalis' v nego: "...iznutri  raz®eli  termity",  "...v  ego
psihike proizoshli takie izmeneniya", "...uzhe beznadezhen".
     Barretta ne tak uzh sil'no razgnevali slova  Hanna,  kak  emu  snachala
pokazalos'. Hann zapisyval to, chto videl. Vozmozhno dazhe, on prav.  Barrett
slishkom dolgo zhil  v  izgnanii.  Nikto  ne  osmelivalsya  vyzyvayushche  s  nim
razgovarivat'. Neuzheli sily ego ugasli? I ostal'nye prosto dobry k nemu?
     Nakonec Barrett zakonchil perechityvat' slova Hanna o nem i prinyalsya za
poslednyuyu stranicu zametok. Razdum'ya Hanna zakanchivalis'  takimi  slovami:
"Ishodya iz etogo ya rekomenduyu kak mozhno skoree prekratit' funkcionirovanie
lagerya  "Hauksbill'"  v  kachestve  katorgi  i,  vozmozhno,  napravit'   ego
obitatelej na lechenie".
     CHto za chertovshchina?
     Zvuchit, kak donesenie upolnomochennogo po  osvobozhdeniyu.  No  ved'  iz
lagerya "Hauksbill'" net osvobozhdeniya! |to poslednee  bezumnoe  predlozhenie
perecherkivalo vse ranee napisannoe. Pronicatel'nost' Hanna i ego  glubokoe
ponimanie problem grosha lomanogo ne stoili. CHelovek, kotoryj mog napisat':
"YA  rekomenduyu  kak  mozhno  skoree  prekratit'   funkcionirovanie   lagerya
"Hauksbill'" v kachestve katorgi", sovershenno ochevidno byl bezumen.
     Hann delal vid, chto sostavlyaet otchet dlya pravitel'stva, tam, naverhu.
Skupoj i energichnoj prozoj  on  vysvetil  vse  storony  lagernoj  zhizni  i
proizvel detal'nyj  analiz.  No  stena  tolshchinoj  v  milliard  let  delala
bessmyslennym podobnyj otchet. Znachit, Hann stradal takoj  zhe  maniej,  kak
Al'tman, Val'dosto i drugie.  V  svoem  lihoradochnom  voobrazhenii  on  byl
ubezhden, chto mozhet peresylat' soobshcheniya  tuda,  naverh,  izobrazhaya  v  nih
poroki i slabosti svoih sobrat'ev-uznikov.
     |to otkryvalo strashnuyu perspektivu. Hann, nesomnenno, sumasshedshij, no
on probyl v lagere slishkom malo vremeni, chtoby  poteryat'  zdes'  rassudok.
Znachit, takim on pribyl iz dalekogo dvadcat' pervogo veka.
     CHto esli lager' "Hauksbill'" prekratili ispol'zovat' kak katorgu  dlya
politzaklyuchennyh i nachali ispol'zovat' ego kak priyut  dlya  umalishennyh?  O
takoj zhutkoj vozmozhnosti bylo dazhe strashno dumat'.
     Obrushivayushchijsya na nih kaskad psihov. Oskolki chelovecheskogo  razuma  v
samyh neveroyatnyh ego otkloneniyah posypyatsya iz Molota. Lyudi,  kotorye,  ne
teryaya chesti i dostoinstva, preodolevali  stressy  dlitel'nogo  zaklyucheniya,
teper' dolzhny budut zhit' bok o bok s samymi zauryadnymi sumasshedshimi.
     Barretta zatryaslo. On  slozhil  bumagi  Hanna  i  otdal  ih  Latimeru,
kotoryj sidel v neskol'kih metrah ot nego i vnimatel'no nablyudal za nim.
     - CHto ty na eto skazhesh'? - sprosil Latimer.
     - YA dumayu, s odnogo prochteniya eto nelegko ocenit'. No, vozmozhno,  nash
drug Hann ispytyvaet nechto vrode emocional'nogo  rasstrojstva.  Ne  dumayu,
chto eto zapiski zdorovogo cheloveka.
     - A mozhet, on shpion ottuda, sverhu?
     - Net, - otvetil Barrett, - ya tak ne dumayu. No mne  kazhetsya,  chto  on
schitaet sebya shpionom. Imenno poetomu menya tak obespokoila ego pisanina.
     - CHto ty nameren delat'? - ne terpelos' uznat' Al'tmanu.
     - Poka tol'ko nablyudat' i zhdat', - spokojno proiznes Barrett. On  eshche
raz prikosnulsya k pachke bumag v ruke Latimera. - Polozhi ih tuda, gde vzyal,
Don. I ne davaj Hannu ni malejshego povoda dumat',  chto  ty  ih  chital  ili
trogal.
     - Pravil'no.
     - I  prihodi  ko  mne  totchas  zhe,  kak  poschitaesh',  chto  proishodit
chto-libo, o chem ya obyazan znat', - dobavil Barrett. - Vozmozhno, etot paren'
ochen' sil'no bolen. Emu, mozhet byt', ponadobitsya pomoshch', kotoruyu my smozhem
okazat', vernee kakuyu my tol'ko v sostoyanii okazat'.



        11

     Posle aresta Dzhanet u Barretta ne  bylo  postoyannyh  zhenshchin.  On  zhil
odin, hotya i ne obremenyal sebya celomudriem. V kakoj-to mere on schital sebya
vinovnym v ischeznovenii Dzhanet i  ne  hotel  podvergat'  takoj  zhe  sud'be
kakuyu-nibud' druguyu devushku.
     On ponimal, chto vina eta byla lozhnoj. Dzhanet uchastvovala v podpol'noj
deyatel'nosti eshche togda, kogda on i ne slyshal o nej, i policiya, nesomnenno,
davno za nej sledila. Ee vzyali skoree vsego potomu, chto poschitali  opasnym
dal'nejshee ee prebyvanie na svobode,  a  ne  dlya  togo,  chtoby  cherez  nee
podobrat'sya k Barrettu. No on nichego ne  mog  podelat'  s  oshchushcheniem,  chto
podvergaet opasnosti svobodu lyuboj devushki,  kotoraya  svyazhet  s  nim  svoyu
sud'bu.
     Emu bylo netrudno priobretat' novyh druzej. Teper' on byl fakticheskim
rukovoditelem  N'yu-Jorkskoj  gruppy,  i   eto   pridavalo   emu   kakuyu-to
prityagatel'nuyu  silu,  kotoraya  kazalas'  neotrazimoj   mnogim   devushkam.
Plejel',  stavshij  teper'  eshche  bol'shim  asketom,  chem-to  vrode  svyatogo,
udalilsya na rol' chistogo  teoretika.  Vsyu  budnichnuyu  rabotu  organizatora
tyanul Barrett. On posylal kur'erov, koordiniroval deyatel'nost' v  sosednih
rajonah,   planiroval   aktivnye   dejstviya.   I   podobno    gromootvodu,
privlekayushchemu molnii, on privlekal mnozhestvo rebyat oboego pola. Dlya nih on
byl znamenitym  geroem  podpol'ya,  Starym  Revolyucionerom.  On  stanovilsya
legendoj. Emu bylo pochti tridcat' let. Poetomu nemalo devushek proshlo cherez
ego kvartiru. Inogda on pozvolyal komu-nibud' prozhit' s nim nedelyu-dve,  ne
bol'she, posle chego predlagal sobirat' veshchi.
     - Pochemu ty progonyaesh' menya? - sprashivala devushka. - Razve ya tebe  ne
nravlyus'? Razve ya ne delayu tebya schastlivym, Dzhim?
     I on vsegda nahodil dlya nee otvet.
     -  Ty  voshititel'na,  kroshka,  no  kogda-nibud',   esli   ty   zdes'
ostanesh'sya, za toboj pridet policiya.  Takoe  uzhe  sluchalos'  ran'she.  Tebya
zaberut, i nikto nikogda tebya bol'she ne uvidit.
     - YA melkaya soshka. Zachem ya im nuzhna?
     - CHtoby potrevozhit' menya, - poyasnyal Barrett. - Tak chto luchshe, esli ty
ot menya ujdesh'. Pozhalujsta. Dlya tvoej sobstvennoj bezopasnosti.
     V konce koncov on dobivalsya, chtoby oni uhodili. Posle etogo nastupala
nedelya-drugaya monasheskogo odinochestva, chto bylo polezno dlya ego  dushi,  no
kak  tol'ko  nachinala  perepolnyat'sya  korzina  dlya  stirki   i   nazrevala
neobhodimost'  zamenit'  postel'noe  bel'e,  v  ego  kvartire   poyavlyalas'
kakaya-nibud' drugaya zaintrigovannaya ego lichnost'yu devushka i  na  nekotoroe
vremya posvyashchala sebya zabotam  o  ego  zemnyh  nuzhdah.  U  Barretta  inogda
voznikali trudnosti s pamyat'yu, kogda nuzhno bylo otlichit' odnu  iz  nih  ot
drugoj.  V  osnovnom  eto  byli  dlinnonogie  devchonki,  odetye  po   mode
konformistov sootvetstvuyushchego  vremeni,  s  otkrytymi  licami  i  horoshimi
figurami. Revolyuciya, kazalos', privlekala samyh  krasivyh  i  neterpelivyh
devushek.
     Nedostatka v pritoke novoj krovi ne bylo. Nemaluyu rol' v etom  igrala
psihologiya policejskogo gosudarstva, nasazhdavshayasya kanclerom Dantellom. On
krepko derzhal v svoih rukah rul' gosudarstvennogo korablya, no vsyakij  raz,
kogda  ego  tyuremshchiki  stuchali  v  dver'  v  polnoch',   poyavlyalis'   novye
revolyucionery. Opaseniya Dzheka Bernstejna, chto podpol'e sovsem  zachahnet  v
rezul'tate  mudroj   blagozhelatel'nosti   pravitel'stva,   sovershenno   ne
opravdalis'. Pravitel'stvo dopuskalo dovol'no mnogo  oshibok,  totalitarnyj
rezhim utverzhdalsya so skripom, tak chto dvizhenie soprotivleniya hot'  i  bylo
razroznennym, no vyzhilo i dazhe stalo iz goda v god ponemnogu razrastat'sya.
Pravitel'stvo kanclera Arnol'da bylo bolee hitrym.
     Sredi  novyh  lyudej,  prisoedinivshihsya  k  dvizheniyu  v  eti   surovye
devyanostye gody, byl Bryus Val'dosto. On ob®yavilsya  v  N'yu-Jorke  v  nachale
1997 goda, nikogo ne znaya, polnyj nenavisti i neutolennogo gneva.  On  byl
rodom  iz  Los-Anzhelesa.  Ego  otec  vladel  tam  zakusochnoj,  i  odnazhdy,
dovedennyj do beshenstva pravitel'stvennym  nalogovym  inspektorom,  plyunul
tomu v lico i vyshvyrnul ego na ulicu. V  tot  zhe  den',  pozzhe,  inspektor
vernulsya s shest'yu svoimi kollegami,  i  oni  metodichno  izbili  do  smerti
starshego Val'dosto. Ego syna, brosivshegosya otcu na pomoshch',  arestovali  za
protivodejstvie  ispolneniyu  obyazannostej  gosudarstvennymi  sluzhashchimi   i
osvobodili tol'ko cherez mesyac doprosov vysshej stepeni, chto v  perevode  na
prostoj yazyk oznachalo  pytki.  Vot  togda  Val'dosto  i  pustilsya  v  svoj
mezhkontinental'nyj krestovyj pohod, kotoryj v konce koncov  privel  ego  v
kvartiru Barretta v centre N'yu-Jorka.
     Emu bylo chut' bol'she semnadcati  let.  Barrett  etogo  ne  znal.  Emu
Val'dosto  kazalsya  nevysokim  smuglym  muzhchinoj  odnih  let  s   nim,   s
shirochennymi plechami, moguchim tulovishchem i  chrezvychajno  neproporcional'nymi
korotkimi nogami. Gustye sputannye volosy i svirepye  glaza  prirozhdennogo
terrorista takzhe ne vydavali ego yunogo vozrasta. Barrett tak nikogda i  ne
uznal, to li Val'dosto takim i rodilsya, to li momental'no  postarel  iz-za
surovyh pytok vo vremya prebyvaniya v los-anzhelesskih barakah dlya doprosov.
     - Kogda zhe nachnetsya Revolyuciya? - zhazhdal  uznat'  Val'dosto.  -  Kogda
nachnutsya ubijstva?
     - Ne budet nikakih ubijstv, - poyasnil Barrett. - Perevorot, kogda  on
proizojdet, budet beskrovnym.
     - |to nevozmozhno! Nuzhno otsech' u protivnika golovu, ubit' gadyuku!
     Barrett pokazal emu poslednie shemy. V sootvetstvii s nimi kancler  i
Sovet Sindikalistov dolzhny byt' arestovany, mladshie oficery  armii  dolzhny
provozglasit'  voennoe  polozhenie,  a  preobrazovannyj  Verhovnyj  Sud   -
ob®yavit' o vosstanovlenii konstitucii  1789  goda.  Val'dosto  vnimatel'no
glyadel na shemy, kovyryaya v nosu, chesal grud', szhimal kulaki i bubnil  sebe
pod nos:
     - Ne. Tak ne poluchitsya. Kak mozhno nadeyat'sya vzyat'  v  strane  vlast',
arestovav ot sily tri desyatka lyudej?
     - Imenno tak sluchilos' v 1984 godu, - podcherknul Barrett.
     - Togda bylo sovsem inache. Pravitel'stvo ruhnulo samo.  Bozhe,  v  tom
godu ne bylo dazhe prezidenta! No  teper'  u  nas  pravitel'stvo  nastoyashchih
professionalov. U zmei golova  bol'she,  chem  ty  dumaesh',  Barrett.  Nuzhno
proniknut' poglubzhe, chem verhnij  sloj  sindikalistov,  vplot'  do  melkih
byurokratov. Malen'kih fyurerov, etih nikchemnyh tiranov,  kotorye  nastol'ko
obozhayut svoi posty, chto pojdut na chto ugodno, lish' by ih sohranit'. Imenno
takie ubili moego otca. Ih vseh nuzhno ubrat'.
     - No ih tysyachi, - vozrazil Barrett. - Neuzheli ty predlagaesh'  kaznit'
vseh gosudarstvennyh sluzhashchih?
     - Ne vseh. No bol'shinstvo. Ochistit'sya ot zapyatnavshih sebya. Nachat' bez
gruza proshlogo.
     Samym pugayushchim v Val'dosto, dumal Barrett, bylo ne to, chto on  obozhal
izvergat' napyshchennye, yarostnye idei, a to, chto on iskrenne v nih  veril  i
byl gotov  polnost'yu  osushchestvit'  ih.  Vsego  za  chas  pervoj  vstrechi  s
Val'dosto Barrett uznal, chto na ego schetu znachitsya  uzhe  po  men'shej  mere
dyuzhina ubijstv. Pozzhe Barrett ponyal, chto Val'dosto eshche rebenok,  mechtayushchij
otomstit' za otca, no tak nikogda  i  ne  izbavilsya  ot  oshchushcheniya,  chto  u
Val'dosto net obychnyh ugryzenij sovesti. On vspominal  devyatnadcatiletnego
Dzheka Bernstejna, nastaivayushchego pochti desyat' let nazad na tom, chto  luchshij
sposob svergnut'  pravitel'stvo  -  eto  organizovat'  umnuyu  kampaniyu  po
osushchestvleniyu politicheskih ubijstv, i zamechanie Plejelya, chto "ubijstvo  ne
yavlyaetsya dejstvennym metodom politicheskogo ubezhdeniya". Poka chto, naskol'ko
bylo izvestno Barrettu, krovozhadnost' Bernstejna eshche  ne  vyshla  iz  chisto
teoreticheskoj stadii, no vot yunyj Val'dosto  predlagaet  sebya  v  kachestve
angela smerti. Horosho eshche, chto Bernstejn pochti uzhe ne svyazan s  podpol'noj
deyatel'nost'yu. Pri sootvetstvuyushchej podderzhke  Val'dosto  mog  by  zamenit'
celyj otryad terroristov.
     Val'dosto poselilsya v kvartire Barretta. Proizoshlo eto sluchajno.  Emu
nuzhno  bylo  gde-nibud'  provesti  pervuyu  noch'  v  N'yu-Jorke,  i  Barrett
predlozhil emu perespat' na divane, ved' Val'dosto ne  mog  podyskat'  sebe
kvartiru, poskol'ku u nego ne  bylo  deneg.  Odnako  dazhe  kogda  on  stal
platnym sotrudnikom organizacii, kotoruyu oni teper' nazyvali  Nacional'nym
Osvoboditel'nym Frontom, on prodolzhal zhit' u Barretta,  i  tot  nichego  ne
imel protiv. CHerez tri nedeli Barrett skazal:
     - Zabud' o tom, chtoby podyskivat' sebe ugol.  Mozhesh'  i  dal'she  zhit'
zdes'.
     Oni prekrasno poladili, nesmotrya na  bol'shuyu  raznicu  v  vozraste  i
temperamente.  Barrett  obnaruzhil,  chto  Val'dosto   dejstvuet   na   nego
omolazhivayushche.  Hotya  emu  samomu  edva  perevalilo  za  tridcat',  Barrett
chuvstvoval sebya starshe svoih let,  a  inogda  dazhe  kazalsya  sebe  drevnim
starcem. On byl aktivnym uchastnikom podpol'ya pochti polovinu  svoej  zhizni,
tak chto revolyuciya stala dlya  nego  chisto  abstraktnym  ponyatiem,  voprosom
neskonchaemyh sobranij, tajnoj perepiski i rasprostraneniem listovok. Vrach,
kotoryj lechit nasmork u odnogo pacienta za drugim, uzhe ne  zadumyvaetsya  o
tom, chto on shag za shagom priblizhaet tot den', kogda nasmork ischeznet.  Tak
i  Barrett,  pogloshchennyj  tshchatel'nym  vypolneniem  ritualov  revolyucionnoj
byurokratii, tozhe slishkom  chasto  teryal  iz  vidu  glavnuyu  cel'  ili  dazhe
zabyval, chto takaya cel' sushchestvuet. On nachal  soskal'zyvat'  v  utonchennuyu
sferu, gde obitali Plejel' i drugie  zachinateli  dvizheniya,  -  sferu,  gde
propadal vsyakij pyl i idealizm transformirovalsya  v  ideologiyu.  Val'dosto
spas ego ot etogo.
     Dlya Val'dosto v revolyucii  ne  bylo  nichego  abstraktnogo.  Dlya  nego
revolyuciya  byla  voprosom   razbivaniya   cherepov,   vykruchivaniya   shej   i
bombardirovki kontor. On schital bezlikih chinovnikov  pravitel'stva  svoimi
lichnymi vragami, znal ih  imena,  mechtal  o  teh  nakazaniyah,  kotorym  on
podvergnet kazhdogo iz nih. Ego energiya zarazhala. Barrett, pytayas' pogasit'
v nem zhazhdu razrusheniya, nachal vspominat',  chto  krome  obychnoj  ezhednevnoj
rutiny sushchestvuet i glavnaya cel'. Val'dosto voskresil v nem  revolyucionnye
mechtaniya, kotorye tak tyazhelo podderzhivat' izo dnya  v  den',  iz  nedeli  v
nedelyu na protyazhenii mnogih let i desyatiletij.
     Val'dosto  byl  veselym  i  shumnym  priyatelem,  kogda  ne   dumal   o
krovoprolitii. K etomu, razumeetsya, nado bylo privyknut', osobenno  k  ego
frivol'nym  vyhodkam  v  otnosheniyah  s  devushkami.  "V  nem  est'   chto-to
pervobytnoe..." - tak govoril Barrett svoim druz'yam.
     Kvartira Barretta snova stala centrom obshcheniya podpol'noj gruppy,  kak
i v te vremena, kogda s nim zhila Dzhanet. Klimat straha snova smyagchilsya,  i
otpala neobhodimost' v izlishnej ostorozhnosti. Hotya Barrett i ponimal,  chto
nahoditsya pod  nablyudeniem,  on  teper',  ne  koleblyas',  razreshal  drugim
prihodit' k nemu.
     Neskol'ko raz zahodil Hauksbill'. Barrett povstrechalsya  s  nim  pochti
sluchajno, v odnu iz svoih redkih vylazok v ne  svyazannye  s  revolyucionnoj
deyatel'nost'yu   krugi.   Posle   trehletnego   pereryva   vnov'   otkrylsya
Kolumbijskij universitet, i v odin  moroznyj  vecher  v  nachale  1998  goda
Barrett otpravilsya v studencheskij gorodok na vecher, kotoryj ustraival odin
ego znakomyj professor matematiki Godin. Skvoz'  gustuyu  zavesu  tabachnogo
dyma on sumel razglyadet' v dal'nem konce komnaty  Hauksbillya,  vzglyady  ih
vstretilis', i oni obmenyalis' kivkami. Posle etogo Barrett reshil podojti i
pozdorovat'sya. Hauksbill', pohozhe, prinyal takoe  zhe  reshenie.  Porazmysliv
neskol'ko sekund, Barrett nachal protiskivat'sya skvoz' tolpu.
     Oni vstretilis' poseredine. Barrett ne  videl  matematika  pochti  dva
goda i teper' byl porazhen tem, kak  tot  sil'no  izmenilsya.  Hauksbill'  i
ran'she ne byl krasavcem, no teper' u nego byl takoj vid,  slovno  vse  ego
zhelezy vnutrennej sekrecii vzbuntovalis'. Na rezul'tat etogo  bylo  prosto
strashno smotret'.  On  sovsem  oblysel,  shcheki  ego,  kotorye  vsegda  byli
nebritymi i imeli neryashlivyj vid, stali teper' neobychno rozovymi.  Guby  i
nos stali myasistee, glaza zaplyli zhirom. U nego vyros  ogromnyj  zhivot,  i
vse tulovishche kazalos' pokrytym neskol'kimi  sloyami  zhira.  Oni  obmenyalis'
bystrym rukopozhatiem. Ladon' Hauksbillya byla vlazhnoj, pal'cy -  myagkimi  i
bessil'nymi. Hauksbill', naskol'ko  Barrett  pomnil,  byl  vsego  lish'  na
devyat' let starshe ego, tak chto emu ne ispolnilos' i soroka. No vyglyadel on
tak, kak chelovek, stoyashchij na poroge mogily.
     - CHto vy zdes' delaete? - sprosili oba odnovremenno.
     Barrett rassmeyalsya i obrisoval svoi nichtozhnye druzheskie  otnosheniya  s
Godinom, ih hozyainom. Hauksbill'  ob®yasnil,  chto  ego  nedavno  priglasili
rabotat' na fakul'tet vysshej matematiki Kolumbijskogo universiteta.
     - YA dumal, vy nenavidite prepodavatel'skuyu rabotu, - skazal Barrett.
     -  Verno.  YA  ne  prepodayu.  Mne   poruchili   nauchnye   issledovaniya.
Pravitel'stvennyj zakaz.
     - Sekretnyj?
     - A razve sushchestvuyut drugie? - proiznes Hauksbill'.
     Ot ego vida Barrettu zahotelos' poezhit'sya. Za tolstymi  ochkami  glaza
Hauksbillya kazalis' holodnymi i chuzhimi i byli pohozhi na glaza  sushchestva  s
drugoj planety.
     CHuvstvuya sebya neuyutno, Barrett progovoril:
     - Do menya doshlo, chto vy teper' poluchaete hleb iz  ruk  pravitel'stva.
Navernoe,  mne  ne  sledovalo  by  zagovarivat'  s  vami.  |to  mozhet  vas
skomprometirovat'.
     -  Vy  chto,  do  sih  por  tyanete  lyamku  revolyucionera?  -   sprosil
Hauksbill'.
     - Da, imenno, tyanu lyamku.
     Matematik odaril ego zybkoj ulybkoj.
     - YA schital, chto chelovek vashih sposobnostej  dolzhen  uzhe  razobrat'sya,
chto predstavlyaet soboj na samom dele eta kuchka zanud i neudachnikov.
     - U menya ne stol' blestyashchie sposobnosti,  kak  vy  polagaete,  |d,  -
spokojno vozrazil  Barrett.  -  U  menya  net  dazhe  diploma  ob  okonchanii
kolledzha, vspomnili? YA dostatochno glup, chtoby razmyshlyat'  o  smysle  togo,
chto my delaem. Vy i sami kogda-to tak dumali.
     - YA i sejchas tak dumayu.
     - Vy v oppozicii k pravitel'stvu  i  vse  zhe  rabotaete  na  nego?  -
sprosil Barrett.
     Hauksbill' vstryahnul kubiki l'da v svoem bokale.
     - Razve eto tak trudno ponyat'? Pravitel'stvo i ya vstupili v  brak  po
raschetu. Im, razumeetsya, izvestno, chto ya zapyatnan uchastiem v revolyucionnoj
deyatel'nosti. A ya znayu, chto eto banda fashistskih negodyaev. Tem ne menee  ya
provozhu  opredelennye  issledovaniya,   dlya   kotoryh   prosto   neobhodima
finansovaya podderzhka v razmere neskol'kih millionov dollarov v god, i  eto
obyazyvaet  menya  iskat'  pravitel'stvennuyu  dotaciyu.  A  pravitel'stvo   v
dostatochnoj mere zainteresovano moim proektom i  chetko  predstavlyaet  sebe
moi osobye sposobnosti, tak chto ohotno podderzhivaet menya,  ne  zabotyas'  o
moej ideologii. YA pitayu k nim otvrashchenie, oni mne ne doveryayut, no vse-taki
my prishli k soglasheniyu rabotat' ruka ob ruku.
     - Oruell nazval eto dvoemysliem.
     - O, net, - vozrazil Hauksbill'. - |to, tak skazat', zdravomyslie. Ni
odna iz storon ne pitaet nikakih illyuzij v otnoshenii drugoj. My ispol'zuem
drug druga, priyatel'. Mne nuzhny den'gi, im nuzhny moi mozgi. No ya prodolzhayu
otvergat' filosofiyu etogo pravitel'stva, i oni eto znayut.
     - V takom sluchae, - skazal Barrett, - vy vse eshche mogli by rabotat'  s
nami, ne opasayas' lishit'sya dotacii na issledovaniya.
     - Predpolozhim.
     - Togda pochemu zhe vy ostaetes' v storone? Nam nuzhny vashi sposobnosti.
U nas net nikogo, kto mog by operirovat' s polusotnej faktov,  a  dlya  vas
eto sushchaya bezdelica. Nam nedostaet vas. YA mog by zamanit' vas nazad v nashu
gruppu?
     - Net, - otvetil Hauksbill'. - Davajte vyp'em, i ya ob®yasnyu, pochemu.
     - Ne vozrazhayu.
     Napolniv bokaly, Hauksbill' sdelal bol'shoj glotok.  Neskol'ko  kapel'
viski poyavilis' v ugolkah ego rta, pokatilis' po  myasistomu  podborodku  i
ischezli v skladkah zasalennogo vorotnika.  Barrett  otvel  vzglyad  i  tozhe
sdelal zatyazhnoj glotok iz svoego bokala.
     Zatem Hauksbill' proiznes:
     - YA pokinul vashu gruppu ne iz-za straha aresta, ne  iz-za  togo,  chto
perestal prezirat' sindikalistov ili prodalsya im. Net. YA  ostavil  gruppu,
da budet vam izvestno, potomu chto mne stalo skuchno.  YA  reshil,  chto  Front
Nacional'nogo Osvobozhdeniya ne stoit moej energii.
     - Skazano dostatochno rezko.
     - A znaete, pochemu? Potomu chto rukovodstvo dvizheniem  popalo  v  ruki
takih, kak vy. Gde Revolyuciya? Sejchas 1998 god, Dzhim. Sindikalisty u vlasti
pochti chetyrnadcat' let, i vy ni razu ne popytalis' svergnut' ih.
     - Revolyuciyu ne podgotovit' za nedelyu, |d.
     - No chetyrnadcat' let! CHetyrnadcat'! Veroyatno, esli by zapravlyal Dzhek
Bernstejn, vy by predprinyali aktivnye dejstviya. No Dzhek ozlobilsya i  ushel.
Tak vot - u |dmonda Hauksbillya est' tol'ko  odna  zhizn',  i  on  ne  hochet
potratit' ee zrya. YA ustal ot ser'eznyh ekonomicheskih diskussij i  procedur
v  duhe  parlamentarizma.  Menya  v  bol'shej  stepeni  stali   interesovat'
sobstvennye issledovaniya. I ya ushel.
     - Ochen' zhal', chto my naskuchili vam, |d.
     - Mne tozhe ochen' zhal'. Ochen' dolgoe vremya ya schital, chto u strany est'
vozmozhnost' vernut' sebe svobodu. Zatem ya ponyal, chto eto beznadezhnoe delo.
     - I vse zhe, mozhet byt', zajdete ko mne? Mozhet byt', vy sumeete pomoch'
nam sdvinut'sya s mertvoj tochki, - poprosil Barrett. - Molodezh'  nepreryvno
prisoedinyaetsya k nam. Iz Kalifornii priehal paren' po  familii  Val'dosto.
Azarta u nego hvatilo by na dobryj desyatok takih, kak my. Est'  i  drugie.
Esli vy pridete, vash prestizh...
     Hauksbill' skepticheski posmotrel na Barretta. On  edva  skryval  svoe
prezrenie k Frontu Nacional'nogo Osvobozhdeniya. I vse zhe on ne mog otricat'
togo, chto eshche podderzhivaet te  idealy,  kotorye  zashchishchaet  Front,  poetomu
Barrettu udalos' vyrvat' u nego obeshchanie prijti.
     Hauksbill' zashel k nemu na sleduyushchej nedele. V  kvartire  u  Barretta
sobralis' bol'she desyatka lyudej, bol'shej chast'yu devushek. Oni sideli  u  nog
Hauksbillya, obozhayushche glyadya na nego, v to vremya  kak  on,  szhimaya  bokal  i
poteya, izvergal sarkazm i ironiyu. On napominal  ogromnuyu  beluyu  meduzu  v
kresle, ryhlyj, bespolyj, otvratitel'nyj. No vlechenie etih devushek k  nemu
bylo  otkrovenno  seksual'nym.  Barrett  zametil,  chto  Hauksbill'  nemalo
zabotilsya o tom, chtoby otrazit' ih zaigryvaniya, prezhde chem oni mogli zajti
slishkom daleko. On naslazhdalsya tem, chto byl fokusom ih vozhdelenij - imenno
poetomu, kak podozreval Barrett, on kogda-to chasten'ko syuda zahazhival - no
sejchas   on   ne   vykazyval   ni   malejshego   zhelaniya    vospol'zovat'sya
predostavivshimisya emu vozmozhnostyami.
     Hauksbill' izryadno nagruzilsya samodel'nym romom  Barretta  i  izlagal
svoi suzhdeniya o prichinah, po kotorym Front obrechen na proval.  Taktichnost'
nikogda ne byla prisushcha Hauksbillyu, i on chasto byval ves'ma yazvitel'nym  v
svoem analize nedostatkov deyatel'nosti podpol'ya.
     Barrett snachala podumal, chto dopustil  oshibku,  podstaviv  neokrepshuyu
molodezh' pod uragannyj ogon' ego kritiki, ved' ego  neprikrytyj  pessimizm
mog obeskurazhit' ih i otvratit' ot dal'nejshej deyatel'nosti. Odnako  vskore
zametil, chto nikto ego yunyh druzej ne prinimal zhutkie  obvineniya  vser'ez.
Oni bogotvorili Hauksbillya za  ego  vydayushchiesya  dostizheniya  v  matematike,
odnako  schitali   ego   pessimizm   prosto   odnim   iz   proyavlenij   ego
ekscentrichnosti, kak i ego neryashlivost',  tuchnost'  i  slaboharakternost'.
Tak  chto  stoilo  riskovat',  pozvoliv  Hauksbillyu  dolgo   i   velerechivo
razglagol'stvovat', v nadezhde vse-taki zapoluchit' ego uchastie v dvizhenii.
     Uluchiv udobnuyu minutu, kogda, kazalos', Hauksbill' byl uzhe  do  kraev
polon romom, Barrett sprosil u nego o teh sekretnyh issledovaniyah, kotorye
on provodit na pravitel'stvennye den'gi.
     - YA  konstruiruyu  sredstvo  dlya  peremeshcheniya  vo  vremeni,  -  skazal
Hauksbill'.
     - Do sih por? YA dumal vy zabrosili etu zateyu davnym-davno.
     - A pochemu ya dolzhen ee zabrasyvat'? Otkrytye mnoyu  eshche  v  1983  godu
uravneniya verny. Moyu rabotu kritikuyut uzhe celye pokoleniya matematikov,  no
slabyh mest v nej ne obnaruzheno. Tak chto ostaetsya lish' voplotit' teoriyu na
praktike.
     - Vy ran'she vsegda smotreli svysoka na eksperimental'nye  raboty.  Vy
byli chistym teoretikom.
     - YA izmenyayus', - otvetil Hauksbill'. - YA  razrabatyvayu  teoreticheskuyu
chast' nastol'ko gluboko, naskol'ko eto neobhodimo  dlya  ee  osushchestvleniya.
Obratnoe peremeshchenie vo vremeni na subatomnom urovne -  uzhe  ustanovlennyj
fakt, Dzhim. Russkie ukazali na podobnuyu vozmozhnost' po  men'shej  mere  let
sorok nazad. Moi uravneniya  podtverdili  ih  smelye  dogadki.  V  usloviyah
laboratorii udalos'  reversirovat'  peremeshchenie  elektrona  vo  vremeni  i
poslat' ego v proshloe pochti na celuyu sekundu.
     - Vy eto ser'ezno?
     - |to davno izvestno.  Kogda  my  shchelkaem  po  elektronu  v  obratnuyu
storonu, on izmenyaet svoj zaryad i stanovitsya pozitronom.  I  vse  bylo  by
normal'no, esli by  ne  ego  tendenciya  iskat'  dvizhushchijsya  po  ego  sledu
elektron, i oni annigiliruyut drug druga.
     - Vyzyvaya atomnyj vzryv? - sprosil Barrett.
     - Edva li, - Hauksbill' ulybnulsya. - |nergiya pri etom vysvobozhdaetsya,
no eto tol'ko gamma-izluchenie. Tak vot,  nam,  po  krajnej  mere,  udalos'
prodlit' vremya sushchestvovaniya nashego dvizhushchegosya nazad  pozitrona  na  odnu
milliardnuyu chast', chto okazalos' chut'-chut' men'she sekundy. I vse zhe,  esli
my mozhem poslat' odin-edinstvennyj elektron nazad vo vremeni  hotya  by  na
sekundu, to eto znachit, chto teoreticheski mozhno zaslat' slona  na  trillion
let nazad. Ostalis' tol'ko  tehnicheskie  trudnosti.  My  dolzhny  uvelichit'
peredavaemuyu massu, a takzhe predotvratit' izmenenie zaryada na obratnyj, ne
to budem prosto posylat' v nashe sobstvennoe proshloe bomby iz antimaterii i
unichtozhat' svoi laboratorii. Nam nado takzhe opredelit', kakovo vozdejstvie
pri etom na zhivye sushchestva. No vse eto melochi. Pyat', desyat', dvadcat'  let
- i my reshim eti problemy. Teoriya - vot, chto glavnoe. A eta teoriya  verna,
- iknul Hauksbill'. - Moj bokal opyat' pust, Dzhim.
     Barrett napolnil ego.
     -  Pochemu  pravitel'stvo  zahotelo  opekat'  vashi   issledovaniya   po
peremeshcheniyu vo vremeni?
     - Kto znaet? Dlya menya vazhno to, chto ono oplachivaet moi rashody. I  ne
hochu dumat', dlya chego? YA delayu svoe delo, i nadeyus', neploho.
     - Neveroyatno, - prosheptal Barrett.
     - Mashina vremeni? Vpolne real'naya shtuka. Esli kak sleduet izuchit' moi
uravneniya.
     - YA imeyu v vidu ne to, chto nel'zya sozdat' mashinu vremeni,  |d.  YA  ne
somnevayus', chto vy v sostoyanii ee  postroit'.  Mne  neponyatno,  pochemu  vy
dobrovol'no pozvolyaete pravitel'stvu nalozhit' na nee svoi lapy. Neuzheli vy
ne vidite, kakuyu vlast' eto  im  daet?  Peremeshchat'sya  vpered  i  nazad  po
sobstvennomu usmotreniyu vo vremeni, unichtozhaya predkov teh  lyudej,  kotorye
im dosazhdayut? Izmenyat' proshloe, ispravlyat'...
     - O, - proiznes Hauksbill'. - Nikomu ne udastsya  snovat'  vzad-vpered
vo vremeni. Uravneniya pozvolyayut tol'ko obratnoe peremeshchenie. YA  voobshche  ne
rassmatrivayu dvizhenie  vpered  vo  vremeni,  i  ubezhden  v  tom,  chto  eto
nevozmozhno. Dvizhenie skvoz' vremya budet tol'ko odnostoronnim, tochno tak zhe
kak  i  dlya  nas  vseh,  prostyh  smertnyh,  segodnya.  Tol'ko   v   drugom
napravlenii.
     Barrettu mnogoe iz togo, chto govoril  Hauksbill'  o  mashine  vremeni,
bylo sovershenno neponyatnym, no ostal'noe privelo  ego  v  beshenstvo  svoim
samodovol'stvom i  ogranichennost'yu.  Odnako  u  nego  vozniklo  nepriyatnoe
oshchushchenie, chto matematik blizok k uspehu i chto skoro, vsego cherez neskol'ko
let,  process  reversirovaniya  potoka  vremeni  budet  usovershenstvovan  i
okazhetsya v rukah pravitel'stva. "CHto  zh,  -  podumal  on,  -  mir  perezhil
Al'berta  |jnshtejna,  perezhil   Oppengejmera,   kak-nibud'   perezhivet   i
Hauksbillya tozhe".
     Emu zahotelos' uznat' pobol'she ob issledovaniyah  Hauksbillya,  no  tut
poyavilsya  Dzhek  Bernstejn,  i  Hauksbill',  s  zapozdaniem  spohvativshis',
vspomnil, chto ego raboty absolyutno sekretny, i peremenil temu razgovora.
     Bernstejn, kak i Hauksbill', v poslednie gody otoshel  ot  podpol'nogo
dvizheniya. |to proizoshlo posle volny arestov devyanosto chetvertogo goda.  Za
chetyre goda, posledovavshie za etim, Barrett vstrechalsya s nim  raz  desyat',
ne bol'she. Ih vstrechi byli holodnymi i  otreshennymi.  Postepenno  Barrettu
dazhe nachalo kazat'sya, chto emu prosto  prisnilos'  to  vremya,  kogda  im  s
Dzhekom  bylo  po  pyatnadcat'  let  i  oni  ozhestochenno  sporili  po   vsem
interesuyushchim ih voprosam, predstavlyavshih  interes  dlya  ih  intellekta,  v
malen'koj spal'ne Dzheka, zavalennoj knigami. Ih dolgie progulki po  snegu,
vypolnenie  obshchestvennyh  poruchenij  v  shkole,  pervye  shagi  v   kachestve
podpol'shchikov - bylo li vse eto na samom dele? Proshloe shodilo  s  Barretta
podobno omertvevshej  kozhe,  i  pervoj  takim  obrazom  soshla  na  net  ego
mal'chisheskaya druzhba s Bernstejnom.
     Teper' Bernstejn byl ugryum i zamknut - nevysokij, hudoshchavyj,  plotnyj
muzhchina, budto vysechennyj iz kamnya. On tak i ne zhenilsya za vse eto  vremya.
Ostaviv podpol'e,  on  zanyalsya  advokaturoj,  obzavelsya  kvartiroj  gde-to
daleko ot centra goroda i ochen' mnogo  vremeni  provodil  v  raz®ezdah  po
delam. Barrett ne ponimal, pochemu Bernstejn stal snova poyavlyat'sya u  nego.
Vo  vsyakom  sluchae,  ne  iz-za  sentimental'nosti.  Da  i   k   sudorozhnoj
deyatel'nosti Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya on ne proyavlyal ni malejshego
interesa. Veroyatno, ego privlekal Hauksbill', dumal Barrett.  Bylo  trudno
predstavit'  takogo  holodnogo  i  vozderzhannogo   cheloveka,   kak   Dzhek,
obozhatelem geroya, no,  vozmozhno,  emu  ne  udalos'  izbavit'sya  ot  svoego
yunosheskogo voshishcheniya Hauksbillem.
     Bernstejn zayavlyalsya, sadilsya, vypival paru ryumok,  vremya  ot  vremeni
zagovarival. Govoril on tak,  slovno  s  kazhdym  slovom  otryval  ot  sebya
chasticu ploti. Ego guby, kazalos', zakryvalis' kak nozhnicy, posle  kazhdogo
proiznesennogo  slova.  Malen'kie  glaza  v  krasnyh  krugah  periodicheski
vspyhivali na  mgnovenie  i  gasli,  slovno  vsyakij  raz  emu  prihodilos'
prevozmogat' kakuyu-to bol'. V prisutstvii Bernstejna Barrettu v  poslednee
vremya stanovilos' kak-to krajne neuyutno. On vsegda dumal o  Dzheke  kak  ob
oderzhimom besami, no  teper'  eti  besy  byli,  mozhno  skazat',  pochti  na
poverhnosti.
     Barrett oshchushchal yazvitel'nuyu, nevyskazannuyu slovami, nasmeshku  vo  vsem
povedenii Dzheka. Kak byvshij  revolyucioner  Bernstejn,  kazalos',  razdelyal
mnenie Hauksbillya o tshchetnosti popytok Fronta i ego suzhdenie o ego  chlenah,
kak o lyudyah, obmanyvavshih samih  sebya.  Nichego  ne  govorya  i  vsego  lish'
ispodtishka posmeivayas', Bernstejn seyal eto  mnenie  sredi  chlenov  gruppy,
kotoroj posvyatil tak mnogo let svoej sobstvennoj zhizni. Tol'ko odin raz on
pozvolil sebe otkryto pokazat' svoe prezrenie. V  komnatu  voshel  Plejel',
kak  skazochnyj  starik  s  razvivayushchejsya  borodoj,  poteryavshijsya  v  svoih
raschetah gryadushchego tysyacheletiya. On kivnul Bernstejnu, slovno zabyv kem tot
byl.
     - Dobryj vecher,  tovarishch,  -  proiznes  Bernstejn.  -  Kak  tam  idet
revolyuciya?
     - Nashi plany stali bolee zrelymi, - korotko otvetil Plejel'.
     - Da, da. |to prevoshodnaya strategiya, tovarishch. Terpelivo zhdat',  poka
sindikalisty sami ne vymrut v desyatom pokolenii. Zatem udarit',  naletet',
kak staya yastrebov.
     U Plejelya byl otreshennyj vid. On otvetil ulybkoj i povernulsya,  chtoby
pogovorit' s Val'dosto. Ego, vidimo, ne zadela ironiya Bernstejna. Barretta
eto razdosadovalo.
     - Esli ty ishchesh' cel', Dzhek, to vospol'zujsya dlya etogo mnoj.
     Bernstejn hriplo zasmeyalsya:
     - Ty slishkom bol'shoj, Dzhim. YA nikak ne smog by promahnut'sya -  tak  v
chem zhe togda spor? Krome togo, zhestoko strelyat' v sidyachih utok.
     V tot zhe vecher v konce noyabrya 1998 goda  Bernstejn  v  poslednij  raz
zaglyanul v kvartiru Barretta. Hauksbill' tozhe nanes eshche odin vizit, tol'ko
tremya mesyacami pozzhe.
     - Vy slyshali chto-nibud' o Dzheke? - sprosil ego Barrett.
     - Dzhekob, vot kak on teper' sebya nazyvaet. Dzhekob Bernstejn.
     - Emu vsegda bylo nenavistno eto imya. On hranil eto v tajne.
     Hauksbill' ulybnulsya:
     - V etom-to i vsya zagvozdka. Kogda ya vstretil ego i nazval Dzhekom, on
ob®yasnil mne, chto ego imya Dzhekob. Prozvuchalo eto ves'ma rezko.
     - YA ne videlsya s nim posle togo noyabr'skogo  vechera.  CHem  on  teper'
zanimaetsya?
     - Vy chto, nichego ne slyshali?
     - Net, - otvetil Barrett, - chto-nibud' takoe, chto mne sleduet znat'?
     - Pozhaluj, - skazal Hauksbill' i izdal  tihij  smeshok.  -  U  Dzhekoba
teper' novaya rabota, i