on, skoree vsego, bol'she ne stanet obshchat'sya vne svoej raboty s liderami Fronta. A po rodu svoej raboty - vozmozhno. - Kakova zhe eta ego novaya rabota? - s trevogoj v golose sprosil Barrett. Hauksbill', kazalos', poluchal udovol'stvie, rasskazyvaya ob etom. - On teper' sledovatel' v policii pravitel'stva. |ta rabota vpolne sootvetstvuet ego naklonnostyam, razve ne tak? On, navernoe, dob'etsya vydayushchihsya uspehov v etom dele. 12 Rybaki vernulis' v lager' chut' pozzhe poludnya. Barrett uvidel, chto yalik Rudigera do kraev polon dobychi, a Hann, vyhodya na bereg s rukami, polnymi trilobitov, vyglyadel zagorelym i ochen' dovol'nym soboj. Barrett poshel posmotret' na ulov. Rudiger byl v prekrasnom nastroenii i govoril bez umolku. On podnyal kakogo-to yarko-krasnogo raka, vozmozhno, praprashchura vseh svarennyh omarov, esli ne schitat', chto u nego ne bylo perednej kleshni, a tam, gde dolzhen byt' hvost, torchal zloveshchij trezubec. On byl bolee polutora metrov dlinoj i sovershenno bezobraznyj. - Novye vidy! - likuya, prokrichal Rudiger. - Nichego podobnogo net ni v odnom muzee. Bozhe, kak ya hotel by polozhit' ego v takoe mesto, gde ego mogli by kogda-nibud' najti. Mozhet byt', na vershinu kakoj-nibud' gory. - Esli by ego mozhno bylo najti, eto davno by sdelali, - napomnil emu Barrett. - Kakoj-nibud' paleontolog dvadcatogo stoletiya raskopal by ego i vystavil na obozrenie, i ty ob etom by znal, Mel. - Imenno eto menya i zainteresovalo, - skazal Hann. - Pochemu zhe nikto tam, naverhu, ne raskopal ostatki lagerya "Hauksbill'"? Razve ih ne bespokoit, chto kakoj-nibud' iz prezhnih ohotnikov za iskopaemymi mozhet najti ih v kembrijskih sloyah i podnyat' shum na ves' mir? Skazhem, odin iz ohotnikov za kostyami dinozavrov v devyatnadcatom veke? Kakoj eto bylo by sensaciej, esli by v sloe eshche do dinozavrov nashlis' hizhiny i chelovecheskie kosti? Barrett pokachal golovoj: - Nikto iz paleontologov s samogo vozniknoveniya nauki do zakladki etogo lagerya v 2005 godu ne raskopal ego. Tak eto i voshlo v annaly nauki - etogo ne proizoshlo, tak chto net prichin dlya bespokojstva. A esli lager' otkopayut posle 2005 goda, to vsem uzhe izvestno o ego sushchestvovanii v kembrii. Tak chto zdes' net nikakogo paradoksa. - Krome togo, - grustno proiznes Rudiger, - cherez milliard let eta skalistaya gryada okazhetsya na dne Atlanticheskogo okeana, a poverh nee - neskol'ko kilometrov osadochnyh porod. Net nikakoj nadezhdy, chto nas najdut. Ili na to, chto kogda-nibud' ottuda, sverhu kto-nibud' uvidit etogo molodca, kotorogo ya segodnya pojmal. YA sam ne pozvolyu, chtoby eto proizoshlo, rasseku dlya izucheniya ego anatomii. Dlya nih on poteryan. - No vy sozhaleete o tom, chto etot vid tak i ostanetsya neizvestnym dlya nauki, - skazal Hann. - Dlya nauki dvadcat' pervogo veka. - Konechno zhe, sozhaleyu. No razve ya v etom vinovat? Nauka vse-taki znaet o sushchestvovanii etogo vida. YA predstavlyayu nauku. YA vedushchij paleontolog etoj epohi. No ya ne mogu opublikovat' soobshchenie o svoej nahodke v professional'nom zhurnale. - On nahmurilsya i pobrel proch', ne vypuskaya iz ruk ogromnogo krasnogo raka. Hann i Barrett pereglyanulis'. |to byl estestvennyj vzaimnyj otvet na vorchlivuyu vspyshku Rudigera. No tut zhe ulybka soshla s lica Barretta. "...termity... odin horoshij tolchok... lechenie..." - CHto-nibud' ne tak? - sprosil Hann. - CHto? - Vy kak-to neozhidanno ponikli... - |to dala o sebe znat' noga, - otvetil Barrett. - Takoe u menya neredko byvaet, chtob vy znali, Hann. Vot tak. YA mogu pomoch' perenesti etih zverej. Segodnya vecherom u nas budet svezhij sup iz trilobitov. Oni nachali podnimat'sya po stupenyam k lageryu. Neozhidanno otkuda-to sverhu poslyshalsya dikij krik. |to krichal Kvesada. - Lovite ego! Lovite ego! On mchitsya k vam! Vstrevozhenno zadrav golovu, Barrett uvidel Bryusa Val'dosto, kotoryj izo vseh sil mchalsya vniz. On byl v chem mat' rodila, a za nim razvivalis' loskuty tkani, kotorymi on nedavno byl privyazan k kojke. Primerno v sotne metrov vyshe nego stoyal Kvesada, iz nosa kotorogo tekla krov'. Vid u nego byl ponikshij i oshelomlennyj. Val'dosto, nesushchijsya vniz, predstavlyal soboj zhutkoe zrelishche. On nikogda ne byl provornym iz-za svoih nog, no teper', posle neskol'kih nedel', provedennyh pod vozdejstviem uspokoitel'nyh sredstv, on voobshche vryad li mog stoyat' na nih. U nego byla narushena koordinaciya dvizhenij. On delal ryvki vpered, spotykalsya i padal, katilsya na chetveren'kah, zatem s trudom podnimalsya, i, sdelav eshche neskol'ko shagov vpered, snova padal. Ego volosatoe tulovishche blestelo ot pota, dikie glaza nichego ne videli pered soboj, guby byli somknuty. On pohodil na kakoe-to zhivotnoe, sorvavsheesya s cepi i mchavsheesya teper' kuda glaza glyadyat, navstrechu svobode i gibeli srazu. U Barretta i Hanna edva hvatilo vremeni, chtoby brosit' trilobitov na kamni, kogda na nih obrushilsya Val'dosto. - Davajte somknem plechi i pregradim emu dorogu, - predlozhil Hann. Barrett kivnul, no ne smog poravnyat'sya s Hannom dostatochno bystro, tak chto Hann shvatil ego za ruku i potyanul k sebe. Barrett upersya chto bylo sil v kostyl'. Val'dosto udaril ih, kak kamen' pushchennyj iz prashchi. - Val'! - vskrichal Barrett i popytalsya ego zaderzhat'. No Val'dosto votknulsya pryamo emu v zhivot. Barrett prinyal na sebya vsyu inerciyu massivnogo korotyshki. Kostyl' vpilsya gluboko pod myshku, Barretta razvernulo, on podvernul zdorovuyu nogu, i vse ego telo pronzila ostraya bol'. CHtoby ne vyvihnut' plecho, on otpustil kostyl', kotoryj otletel nazad, i sam tozhe stal padat', no uspel podhvatit' kostyl' snova, prezhde chem oprokinut'sya nazad. Iz-za etogo mezhdu nim i Hannom voznik promezhutok, cherez kotoryj, slovno pushechnoe yadro, prorvalsya Val'dosto. On uvernulsya ot hvatki Hanna i pomchalsya dal'she vniz po stupen'kam. - Val'! Vernis'! - oral vo vsyu glotku Barrett. - Val'! No on bol'she nichego ne mog sdelat' i bespomoshchno smotrel, kak Val'dosto dostig vody, to i delo skol'zya po kamnyam, i s razbegu bultyhnulsya v nee. Ego ruki besporyadochno bili po vode v kakom-to bezumnom krole. Nekotoroe vremya ego golova pokazyvalas' na poverhnosti, potom na nego obrushilas' volna i, otkativshis' nazad, uvlekla ego za soboj. Kogda Barrett uvidel ego snova, on byl uzhe v pyatidesyati metrah ot berega. K etomu vremeni Hann podbezhal k yaliku Rudigera, vytashchennomu na bereg, i nachal staskivat' ego v more. Sdelav neskol'ko shagov po vode, on prygnul v yalik, i stal otchayanno gresti. No uzhe nastupil priliv, i volny shvyryali utluyu lodchonku, kak trostinku. Posle kazhdogo metra, kotoryj Hannu udavalos' otvoevat' u morya vzmahami vesel, prilivnaya volna otshvyrivala ego nazad, k beregu. A Val'dosto v eto vremya udalyalsya vse dal'she, rassekaya volny sil'nymi rukami, na korotkoe vremya podnimayas' nad poverhnost'yu, a zatem ischezaya, chtoby cherez neskol'ko dolgih sekund pokazat'sya snova. Oshelomlennyj Barrett slovno okamenel na tom samom meste, na lestnice, gde mimo nego proletel Val'dosto. Lico ego iskazila bol'. Zatem k nemu prisoedinilsya Kvesada. - CHto proizoshlo? - sprosil Barrett. - YA daval emu uspokoitel'noe, a on sovershenno obezumel. Porval verevki, kotorymi byl privyazan, i sbil menya s nog. Posle etogo pustilsya bezhat'. K moryu... I vse vremya vopil, chto nameren plyt' domoj. - Doplyvet, - pechal'no proiznes Barrett. Oni molcha smotreli na bor'bu so stihiej. Hann, vybivayas' iz sil, yarostno pytalsya dognat' Val'dosto na lodke, kotoruyu bylo ochen' tyazhelo napravlyat' odnomu grebcu skvoz' volny priliva. Val'dosto, sobrav vsyu ostavshuyusya u nego energiyu, prorvalsya cherez cep' podvodnyh skal, prolegavshuyu na nekotorom udalenii ot berega, i teper' neuklonno plyl v otkrytoe more. Odnako vperedi byla eshche odna skalistaya gryada, i belaya pena burlila vokrug torchashchih, kak zub'ya, utesov. Vo vremya vysokogo priliva zdes' obrazovyvalis' vodovoroty. Val'dosto neumolimo priblizhalsya k nim. Volny nakryli ego, vzdybili vysoko vverh, potom snova shvyrnuli vniz. Vskore on stal vsego lish' tochkoj na gorizonte. Teper', privlechennye krikami, stali podhodit' drugie. Odin za drugim oni raspolagalis' vdol' berega ili na nizhnih stupen'kah. Al'tman, Rudiger, Latimer, SHul'c, zdorovye i bol'nye, shizofreniki i stojkie k nevzgodam - vse oni, starye i ustalye, nepodvizhno stoyali, poka Hann stegal more svoimi veslami, a Val'dosto proryvalsya skvoz' volny. Hann povernul nazad. Vybivshemusya iz sil grebcu bylo neveroyatno tyazhelo probit'sya skvoz' polosu priboya. Rudiger i eshche neskol'ko chelovek stryahnuli ohvativshee ih ocepenenie, brosilis' v vodu, pojmali lodku i potashchili ee na bereg. Iz nee, shatayas', vyshel Hann s mertvenno-blednym ot ustalosti licom. On upal na koleni, i ego vyrvalo. Opravivshis', no vse eshche drozha, on podnyalsya na nogi i podoshel k Barrettu. - YA pytalsya, - skazal Hann. - Lodku nevozmozhno bylo zastavit' dvigat'sya, no ya pytalsya dognat' ego. - Ne rasstraivajsya, - nezhno otvetil emu Barrett. - |togo nikto ne smog by sdelat', volny slishkom kruty. - Mozhet byt', esli by ya popytalsya poplyt' za nim vmesto... - Net, - proiznes Kvesada. - Val'dosto bezumen i uzhasno silen. On zatyanul by vas pod vodu, esli by ran'she s vami ne raspravilis' volny. - Gde on? - sprosil Barrett. - Kto-nibud' ego videl? - Po tu storonu skal, - otvetil Latimer. - Razve eto ne on? - On utonul, - progovoril Rudiger. - Vot uzhe minuty tri ili chetyre ne pokazyvaetsya. |to nailuchshij vyhod dlya nego, dlya nas, dlya kazhdogo. Barrett otvernulsya ot morya. Nikto ego ne uprekal. Vsem byla izvestna ego druzhba s Val'dosto: tridcat' let, sovmestnaya kvartira, yarostnye spory po vecheram i burnye dni. Nekotorye zdes' pomnyat tot den', kogda Val'dosto vypal na Nakoval'nyu, i Barrett, ne videvshij ego bolee desyati let, zakrichal ot vostorga. A teper' oborvalas' odna iz poslednih nitej, svyazyvavshih ego s dalekim proshlym. No, napomnil sebe Barrett, Val'dosto pokinul ih namnogo ran'she, chem segodnya. Stalo temnet'. Barrett nachal medlenno podnimat'sya vverh po obryvu k lageryu. CHerez polchasa ego dognal Rudiger: - More poduspokoilos'. Valya vybrosilo na bereg. - Gde on? - Neskol'ko rebyat nesut ego naverh, chtoby otsluzhit' sluzhbu. Posle etogo voz'mem ego v lodku i ustroim pogrebenie. - Horosho, - skazal Barrett. V lagere "Hauksbill'" byl tol'ko odin vid pogrebeniya - pohorony v otkrytom more. Kopat' mogily v skalistoj porode bylo nevozmozhno. Poetomu Val'dosto predadut vode dvazhdy. Vybroshennogo volnami ego snova vyvezut v more i k telu privyazhut gruz, chtoby on pokoilsya s mirom. Obychno panihidu ustraivali na beregu, no teper', bez lishnih slov, ustupaya uvech'yu Barretta, telo Val'dosto podnyali naverh, chtoby ne zastavlyat' Barretta eshche raz spuskat'sya k moryu. Kazalos' bessmyslennym taskat' tuda-syuda bezzhiznennoe telo. "Bylo by luchshe, - podumal Barrett, - esli by Valya srazu uneslo v otkrytoe more". Vskore poyavilis' Hann i eshche neskol'ko chelovek. Oni nesli telo, obernutoe listom golubogo plastika. Pered hizhinoj Barretta ego polozhili na zemlyu. Sluzhit' panihidu bylo odnoj iz obyazannostej, kotorye on sam vzyal na sebya. Emu pokazalos', chto tol'ko za poslednij god on proiznes pyat'desyat proshchal'nyh rechej. Sejchas prisutstvovali okolo tridcati chelovek. Ostal'nye libo byli uzhe bezrazlichny k smerti drugih, libo nastol'ko ot etogo rasstraivalis', chto ne mogli poseshchat' pohorony. Ceremoniya byla prostoj. Barrett korotko rasskazal o svoej druzhbe s Val'dosto, o dnyah, provedennyh vmeste s nim na perelome stoletiya, o revolyucionnoj deyatel'nosti Val'dosto, podcherknul nekotorye ego geroicheskie postupki. O bol'shinstve iz nih Barrett uznal iz vtoryh ruk, potomu chto sam uzhe byl uznikom lagerya "Hauksbill'" v te gody, kogda Val'dosto pokryl sebya slavoj. Mezhdu 2006 i 2015 godami Val'dosto fakticheski sobstvennoruchno, odin, svoimi ubijstvami i vzryvami nastol'ko sokratil chislo chlenov pravitel'stva, chto na vakantnye mesta podolgu ne bylo ohotnikov. - Oni znali, kto vinovnik etogo, - skazal Barrett, - no ne mogli najti ego. Za nim gonyalis' mnogo let i v konce koncov pojmali. Nachalos' sledstvie - vam vsem izvestno, kakogo roda sledstvie - posle chego ego vyslali k nam, v lager' "Hauksbill'". I eshche mnogo let Val'dosto byl odnim iz liderov zdes'. No on ne smog smirit'sya s uchast'yu zaklyuchennogo. On ne smog adaptirovat'sya v mire, gde emu ne s kem bylo borot'sya. I poetomu on nadlomilsya. Vy videli eto, i, nado skazat', eto bylo nelegko. A on stradal eshche bol'she. Da uspokoitsya on v mire. Barrett sdelal znak, nosil'shchiki podnyali telo i dvinulis' na vostok. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih posledovali za nimi. Barrett ostalsya. On smotrel vsled pohoronnoj processii, poka ona ne skrylas' iz vida, vyjdya na lestnicu, spuskayushchuyusya k moryu. Togda on povernulsya i proshel v hizhinu. CHerez nekotoroe vremya on usnul. Nezadolgo do polunochi on prosnulsya ot zvuka bystryh shagov snaruzhi. Kogda on sel, v dver' vorvalsya Ned Al'tman. Barrett, morgaya, ustavilsya na nego: - V chem delo, Ned? - |tot Hann! - vzorvalsya Al'tman. - On snova oshivaetsya vokrug Molota! Tol'ko chto my videli, kak on voshel v zdanie. Barrett stryahnul dremotu, kak stryahivayut s sebya vodu vylezshie na sushu tyuleni. Ne obrashchaya vnimaniya na neprekrashchavshuyusya bol' v levoj noge, on podnyalsya i shvatil odezhdu. On sil'no ispugalsya, i chtoby etogo ne zametil Al'tman, prinyal hladnokrovnoe, nevozmutimoe, kak maska, vyrazhenie lica. Esli Hann, boltayas' vozle temporal'noj apparatury, isportit Molot sluchajno ili namerenno, oni uzhe bol'she ne poluchat neobhodimyh zapchastej ottuda, sverhu. I eto budet oznachat', chto vse ih snabzhenie - esli ono voobshche budet - stanet prihodit' sluchajnymi partiyami, kotorye mogut materializovat'sya v proshlye gody i na znachitel'nom udalenii ot lagerya. CHto zhe vse-taki zateyal Hann s apparaturoj? Poka Barrett natyagival shtany, Al'tman rasskazyval: - Latimer ne lozhilsya spat', chtoby priglyadyvat' za nim. Kogda Hann ne vernulsya v hizhinu, chtoby lech' v postel', u nego poyavilis' podozreniya i on podnyal menya. My stali vmeste iskat' Hanna. I nashli ego - krutitsya vozle Molota. - CHto zhe on tam delaet? - Ne znayu. Kak tol'ko my uvideli, chto on voshel v zdanie, ya srazu zhe pobezhal za toboj. Imenno eto ya i dolzhen byl sdelat', ne tak li? - Tak, - otvetil Barrett. - Poshli. On prokovylyal k vyhodu i napryag vse sily, chtoby kak mozhno bystree dobrat'sya do glavnogo zdaniya. Bol' pronizyvala vsyu levuyu polovinu tela, slovno vmesto krovi po nej tekla goryachaya kislota. Kostyl' bezzhalostno vpivalsya pod myshku vsyakij raz, kogda on perenosil na nego ves' svoj ves. Pokalechennaya noga, svobodno boltayas', budto gorela holodnym ognem. Pravaya noga, kotoroj prishlos' nesti bol'shuyu chast' nagruzki, skripela i gnulas'. Al'tman, edva dysha, bezhal ryadom s nim. Lager' kazalsya zavorozhennym v oranzhevo-lilovom svete luny. V eto vremya v nem gospodstvovala unylaya tishina. Prohodya mimo hizhiny Kvesady, Barrett podumal, ne razbudit' li medika i ne vzyat' li ego s soboj, no reshil, chto ne stoit. Kakie by hlopoty ni sobiralsya dostavit' im Hann, Barrett chuvstvoval, chto sumeet spravit'sya sam. V starom, iz®edennom termitami stropile vse-taki bylo eshche dostatochno sily. Latimer podzhidal ih u vhoda v glavnyj kupol. On byl blizok k sostoyaniyu paniki i, kazalos', stuchal zubami ot straha i potryaseniya. Barrett nikogda eshche ne videl takogo napugannogo cheloveka. On polozhil svoyu bol'shuyu ladon' na hudoe plecho Latimera i hriplo sprosil: - Nu chto, gde on? Gde Hann? - On... ischez... - O chem eto ty? Kak ischez? Latimer zastonal. Ego uglovatoe lico pobelelo. Guby drozhali, i on nikak ne mog progovorit' chto-libo chlenorazdel'no. - On vzobralsya na Nakoval'nyu... - nakonec vypalil Latimer. - Poyavilos' svechenie, stalo usilivat'sya... i togda Hann ischez! Al'tman hihiknul: - Nu i pridumal! Ischez! Raz - i pryamo v mashinu! Tak? - Net, - proiznes Barrett. - |to nevozmozhno. Mashina prednaznachena tol'ko dlya priema. V nej net peredayushchej apparatury. Ty, dolzhno byt', oshibsya, Don. - YA videl, kak on propal! - On pryachetsya gde-to v zdanii, - upryamo stoyal na svoem Barrett. - Inache byt' ne mozhet. Zakrojte etu dver'! Obyshchite zdes' vse, poka ne najdete ego! - On, navernoe, vse-taki ischez, Dzhim, - spokojno vozrazil Al'tman. - Esli Don utverzhdaet, chto on ischez... - Da, - skazal Latimer stol' zhe spokojno. - Pojmi, eto pravda. On zalez pryamo na Nakoval'nyu, zatem vsya komnata ozarilas' krasnym svetom, i ego ne stalo. Barrett szhal kulaki i sdavil kostyashkami pal'cev noyushchie viski. Ego cherep slovno prokololo raskalennym dobela sterzhnem, i eto vynudilo ego pochti pozabyt' o zhguchej boli v noge. On teper' yasno videl svoyu oshibku. On polozhilsya, organizuya slezhku, na dvuh lyudej, kotorye yavno i nesomnenno byli sumasshedshimi, da i sam on byl, vidimo, ne v svoem ume, delaya eto. O cheloveke mozhno sudit' po tomu, kak on podbiraet sebe pomoshchnikov. CHto zh, polozhilsya na Al'tmana i Latimera, a teper' oni snabzhayut ego imenno takogo roda informaciej, na kakuyu tol'ko i mozhno rasschityvat' ot podobnyh shpionov. - U tebya gallyucinaciya, Don, - myagko progovoril Barrett, obrashchayas' k Latimeru. - A ty, Ned, stupaj razbudi Kvesadu i vedi ego pryamo syuda. Ty, Don, stan' zdes' u vhoda, i esli pokazhetsya Hann, ya hochu, chtoby ty ispol'zoval vsyu moshch' svoih legkih. YA zhe pojdu poishchu ego v zdanii. - Podozhdi. - Latimer shvatil Barretta za ruku. On, kazalos', pytalsya ovladet' soboj. - Dzhim, ty pomnish', kogda ya sprosil tebya, schitaesh' li ty menya sumasshedshim? Ty skazal, chto ne schitaesh'. Ty skazal, chto doveryaesh' mne. - Tak chto? - Dzhim, poprobuj doveryat' mne i dal'she. Zaveryayu tebya, chto gallyucinacii u menya ne bylo. YA videl sobstvennymi glazami, chto Hann ischez. Ne mogu etogo ob®yasnit', no ya v dostatochnoj mere v zdravom ume, chtoby ponimat' to, chto vizhu. Barrett pristal'no poglyadel na nego. Konechno zhe, ver' slovam sumasshedshego, kogda on govorit tebe tihim spokojnym golosom, chto on zdorov. Eshche by. - Ladno, Don, - skazal on kak mozhno myagche. - Mozhet byt', tak ono i est'. YA hochu, chtoby ty ostavalsya u dverej. Proverka ne zajmet u menya mnogo vremeni, ya prosto glyanu, chto k chemu. On voshel v zdanie, namerevayas' sovershit' polnyj obhod kupola, nachinaya s pomeshcheniya, v kotorom ustanovlen Molot. Vse v etom pomeshchenii, kazalos', bylo na svoih mestah i v polnom poryadke. Ne bylo vidno nikakogo svecheniya polya Hauksbillya, da i vse ostal'noe kazalos' netronutym. V priemnom pomeshchenii ne bylo ni zakoulkov, ni shkafov, ni nish, gde mog by spryatat'sya chelovek. Kogda Barrett tshchatel'no osmotrel vse, on vyshel v koridor, zaglyanul v medpunkt, v stolovuyu, na kuhnyu, v komnatu dlya otdyha. Osmotrel vse mesta, gde mozhno bylo ukryt'sya. Hanna ne bylo. Nigde. Razumeetsya, v etih pomeshcheniyah gde-to vse zhe mozhno spryatat'sya. Mozhet byt', on sejchas sidit v holodil'nike na grude zamorozhennyh trilobitov. Mozhet byt', on gde-to pod apparaturoj v komnate otdyha. Mozhet byt', v kladovoj dlya medikamentov. No Barrett somnevalsya v tom, chto Hann nahodilsya v zdanii voobshche. Ves'ma veroyatno, chto on, poddavshis' nastroeniyu, spustilsya k vode i s samogo vechera dazhe blizko ne podhodil k etomu zdaniyu. Vpolne vozmozhno, chto ves' etot epizod - vsego lish' plod vzbudorazhennogo voobrazheniya Latimera i bol'she nichego. Znaya, chto Barrett obespokoen interesom Hanna k Molotu, Latimer i Al'tman zastavili sebya voobrazit', chto videli, kak on zdes' brodit, i im udalos' polnost'yu ubedit' sebya v etom. Barrett zavershil obhod i vnov' okazalsya u glavnogo vhoda. Latimer vse eshche stoyal tam na strazhe. K nemu prisoedinilsya zaspannyj Kvesada, lico kotorogo bylo pokryto shramami i sinyakami posle stolknoveniya s Val'dosto. Al'tman, blednyj i potryasennyj stoyal snaruzhi. - CHto zdes' proishodit? - sprosil Kvesada. - Tochno nichego ne mogu skazat', - otvetil Barrett. - Donu i Nedu vzbrelo v golovu, chto oni videli, kak L'yu Hann krutitsya vozle temporal'nogo oborudovaniya. YA oboshel vse zdanie, no zdes' ego, skoree vsego, net, tak chto oni, navernoe, oshiblis'. YA poprosil by, chtoby ty ih oboih otvel v medpunkt i sdelal im ukoly chego-nibud' uspokaivayushchego, i togda my vse poprobuem pojti spat'. - YA povtoryayu tebe, - umolyayushche proiznes Latimer. - YA klyanus', chto videl... - Molchi! - Perebil ego Al'tman. - Slushajte! Slushajte! CHto eto za shum? Barrett prislushalsya. Zvuk byl chistyj i gromkij - shipenie ionizacii. Takoj zvuk razdavalsya pri vklyuchenii polya Hauksbillya. Barretta proshiblo holodnym potom. - Pole vklyucheno, - shepnul on. - Vidimo, sejchas my poluchim kakoe-to snaryazhenie. - V takoj chas? - sprosil Latimer. - Otkuda nam znat', kotoryj chas tam, naverhu? Vse ostavajtes' zdes'. YA pojdu proveryu Molot. - Mozhet, mne pojti s toboj? - ostorozhno predlozhil Kvesada. - Ostavajsya zdes'! - gromyhnul Barrett. Ostanovilsya, smutivshis' ot sobstvennoj vspyshki gneva. Nervy. Vse nervy. Zatem proiznes bolee spokojnym tonom: - CHtoby proverit', nuzhen tol'ko odin iz nas. Vy podozhdite. YA sejchas vernus'. Ne zhelaya prislushivat'sya k dal'nejshim raznoglasiyam, Barrett povernulsya i, hromaya, poshel po koridoru k pomeshcheniyu, gde stoyal Molot. Otvoril dver' plechom i zaglyanul vnutr'. Svet vklyuchat' bylo ne nado: intensivnoe krasnoe svechenie polya Hauksbillya osveshchalo vse pomeshchenie. On ostanovilsya na poroge. Edva dysha, on ne svodil glaz s Molota, sledya za igroj svetovyh blikov na ego valah, silovyh sterzhnyah i razryadnikah. Svechenie polya postepenno menyalo ottenok, perehodya ot bledno-rozovogo k gusto-karminovomu, a zatem stalo rasprostranyat'sya vse dal'she i dal'she, poka ne ohvatilo vsyu Nakoval'nyu. Proshlo mgnovenie, pokazavsheesya Barrettu beskonechnym. Zatem prozvuchal chudovishchnyj hlopok, i iz niotkuda vypal L'yu Hann, da tak i ostalsya lezhat' na shirokoj platforme Nakoval'ni, opravlyayas' posle temporal'nogo shoka. 13 Barretta arestovali v odin iz pogozhih oktyabr'skih dnej 2006 goda, kogda list'ya pozhelteli i stali hrupkimi, vozduh byl chist i prozrachen, bezoblachnoe nebo, kazalos', otrazhalo vsyu krasotu oseni. V tot den' on nahodilsya v Bostone, tak zhe kak i desyat' let nazad, kogda arestovali Dzhanet v ego N'yu-Jorkskoj kvartire. On shel po odnoj iz central'nyh ulic na delovoe svidanie, kogda dvoe molodyh lyudej s vstrevozhennymi vzglyadami, v seryh povsednevnyh kostyumah poravnyalis' s nim, metra tri shli ryadom, zatem tesno zazhali ego mezhdu soboj. - Dzhejms |dvard Barrett? - sprosil tot, chto byl sleva. - Verno. - Pritvoryat'sya bylo ne k chemu. - Izvol'te projti s nami, - skazal tot zhe chelovek. - I, pozhalujsta, ne soprotivlyajtes', - dopolnil ego naparnik. - Tak budet luchshe dlya vseh nas. Osobenno dlya vas. - So mnoj u vas ne budet nikakih hlopot. Ih avtomobil' stoyal za uglom. Ne otpuskaya ni na mig, ego proveli k mashine i usadili v nee. Kogda zakryli dveri, to ne prosto zashchelknuli zamok, no eshche vklyuchili distancionnuyu blokirovku. - Mozhno pozvonit' po telefonu? - sprosil Barrett. - Izvinite, nel'zya. Agent, chto sidel sleva ot nego, dostal demagnetizator i bystro sdelal neeffektivnym lyuboe zapisyvayushchee na magnitnuyu lentu ustrojstvo, kotoroe moglo okazat'sya u Barretta. Agent, chto sidel sprava, proveril nalichie u nego apparatury svyazi, nashel telefon, vmontirovannyj za uhom, i lovko ego snyal. Oni zamknuli vokrug Barretta mikrovolnovoe sderzhivayushchee pole, kotoroe ostavlyalo emu dostatochnuyu svobodu dvizhenij, chtoby zevnut' ili pochesat'sya, no nedostatochnuyu, chtoby dotyanut'sya do lyubogo iz sidevshih ryadom s nim. Posle etogo mashina ot®ehala ot trotuara. - Vot tak, - vzdohnuv, proiznes Barrett. - YA tak dolgo ozhidal etogo, chto mne nachalo kazat'sya, chto eto nikogda ne sluchitsya. - Rano ili pozdno, no sluchaetsya vsegda, - skazal agent, sidevshij sleva. - So vsemi iz vas, - dobavil sidevshij sprava. - Tol'ko kazhdomu svoe vremya. Vremya. Da. V vosem'desyat pyatom - vosem'desyat sed'mom godah, v pervye gody dvizheniya soprotivleniya, yunyj Dzhim Barrett zhil v postoyannom ozhidanii aresta. Aresta ili dazhe huzhe - lazernyj luch mog mel'knut' iz niotkuda i pronzit' ego cherep. V te gody on videl, chto novoe pravitel'stvo vezdesushche i agressivno, i ponimal, chto postoyanno podvergaet sebya opasnosti. No arestov bylo ne tak uzh mnogo, i so vremenem Barrett vpal v protivopolozhnuyu krajnost', nadeyas' v dushe, chto tajnaya policiya ego ne tronet. On dazhe ubedil sebya v tom, chto oni reshili ne dosazhdat' emu, chto ego shchadyat prednamerenno, sohranyayut kak simvol terpimosti rezhima k inakomyslyashchim. Kogda kanclera Arnol'da smenil kancler Dantell, Barrett utratil chast' svoej naivnoj uverennosti v soputstvuyushchej emu udache. No i togda eshche on ne srazu ponyal, chto ego mogut arestovat', poka ne zabrali Dzhanet. Nikto ne verit v to, chto v nego mozhet udarit' molniya, poka ona ne popadet v kogo-nibud' ryadom. A vot posle etogo chelovek zhdet, chto snova razverznutsya nebesa, vsyakij raz, kogda na gorizonte poyavitsya tucha. Aresty sypalis' odin za drugim na protyazhenii vsej serediny devyanostyh godov, no ego tak ni razu i ne vyzvali na dopros v policiyu. So vremenem on stal snova ponemnogu verit', chto obladaet immunitetom. Prozhivya pod ugrozoj aresta bol'she dvadcati let, Barrett prosto otodvinul takuyu vozmozhnost' v samyj dal'nij ugol svoego soznaniya i zabyl o nej. I vot teper' nakonec-to prishli i za nim. On popytalsya opredelit' svoyu reakciyu v glubine dushi, i byl porazhen, chto edinstvennoe, chto on ispytyvaet, - eto oblegchenie. Dolgie gody neopredelennosti zakonchilis', oborvalos' ta lyamka, kotoruyu on tyanul, i teper' on smozhet otdohnut'. Emu bylo tridcat' vosem' let. On byl Verhovnym Rukovoditelem Vostochnogo podrazdeleniya Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya. S yunosheskih let on trudilsya nad tem, chtoby priblizit' sverzhenie pravitel'stva, i trud etot sostoyal iz millionov krohotnyh shagov, s pomoshch'yu kotoryh, tem ne menee, udalos' projti ves' neobhodimyj put'. Iz vseh prisutstvovavshih na ego pervom podpol'nom sobranii togda, v 1984 godu, ostalsya tol'ko on odin. Dzhek Bernstejn, ego pervyj nastavnik v revolyucionnyh delah, davno i vsecelo peremetnulsya na storonu protivnika. Hauksbill' umer neskol'ko let nazad v vozraste soroka treh let ot ozhireniya i vospaleniya shchitovidki. Ego trud po sozdaniyu mashiny vremeni, kak govorili, uvenchalsya uspehom. On-taki soorudil rabotayushchuyu mashinu vremeni i peredal ee pravitel'stvu. Hodili sluhi, chto pravitel'stvo provodit kakie-to eksperimenty s mashinoj vremeni, ispol'zuya v kachestve podopytnogo materiala politzaklyuchennyh. Barrett proslyshal, chto starik Plejel' byl sredi podopytnyh. Ego arestovali v marte 2003 goda, i posle etogo nikto ne znal, chto s nim sluchilos'. Arest Plejelya sdelal Barretta ne tol'ko fakticheskim, no i nominal'nym rukovoditelem podpol'ya vsego vostochnogo poberezh'ya. Odnako on ne ozhidal, chto ego tozhe zaberut tak bystro. Vot tak vse oni pouhodili, eti revolyucionery vosem'desyat chetvertogo goda: odni - v mogilu ili v neizvestnost', drugie - k protivniku. Ostalsya on odin, i teper' ego tozhe libo ub'yut, libo predadut nebytiyu. Stranno, no u nego pochti ne bylo zhalosti k sebe. On gotov byl pozvolit' drugim vypolnit' otchayanno skuchnuyu zadachu podgotovki Revolyucii. Revolyuciya tak nikogda i ne nastupit, s gorech'yu podumal on. Revolyuciya, kotoraya poterpela porazhenie eshche do togo, kak nachalas'. Iz 1987 goda, skvoz' vremya vyplyli slova Dzheka Bernstejna: "My poterpim porazhenie, esli upustim podrastayushchee pokolenie. Ih priberut k rukam sindikalisty i vospitayut tak, chto oni budut schitat' sindikalizm edinstvenno vernym, spravedlivym i prekrasnym obshchestvennym stroem. I chem dol'she eto prodolzhaetsya, tem dol'she eto budet prodolzhat'sya. |to samopodderzhivayushchijsya process. Na vsyakogo, kto zahochet vozvrashcheniya staroj konstitucii ili ispravleniya novoj, budut smotret' kak na opasnogo ognedyshashchego radikala, a sindikalisty - eto chudnye, konservativnye parni, kotorye vsegda u nas byli i kotoryh vsegda my zhelali videt' u vlasti. A s etim vse zakanchivaetsya, i inache byt' ne mozhet". Da, Dzhek okazalsya prav. Front uvlek za soboj nekotoruyu chast' molodezhi, no etogo okazalos' nedostatochno. Nesmotrya na eshche bolee izoshchrennuyu propagandistskuyu kampaniyu, nesmotrya na iskusnoe perepletenie revolyucionnoj agitacii s massovymi razvlecheniyami, nesmotrya na finansovuyu podderzhku soten tysyach amerikancev i tvorcheskuyu podderzhku mnogih samyh vydayushchihsya umov nacii, Front tak nichego i ne dostig. Uchastniki podpol'ya ne smogli sdvinut' s mesta etu ogromnuyu passivnuyu massu obyvatelej, kotoryh ustraivalo pravitel'stvo nezavisimo ot togo, kakim ono bylo, i kotorye boyalis' raskachivat' lodku sil'nee, opasayas', chto eta lodka perevernetsya. "Zachem im menya arestovyvat'? - otmetil pro sebya Barrett. - YA uzhe narabotalsya. U menya bol'she net nichego, chto ya mog by predlozhit' Frontu. Vnutrenne ya uzhe smirilsya s porazheniem, i esli budu prodolzhat' rabotat' v podpol'e, to otravlyu molodezh' svoim pessimizmom". |to bylo pravdoj. On perestal byt' revolyucionnym agitatorom mnogo let nazad. Teper' on stal vsego lish' byurokratom revolyucii, peretasovshchikom bumag, predstavitelem ukorenivshihsya vzglyadov. Esli by na samom dele vspyhnula revolyuciya, neizvestno, prinesla by ona emu radost' ili povergla v uzhas. On povzroslel, privyknuv zhit' na grani revolyucii. Emu bylo tak udobno. Ego sposobnost' izmenyat'sya davno ischezla. - CHto-to vy ochen' tihij, - skazal agent sleva. - A chto, ya dolzhen krichat' i plakat'? - My schitali, chto vy dostavite nam bol'she hlopot, - otvetil agent sprava. - Odin iz vysshih vozhdej... - Vy ploho menya znaete, - usmehnulsya Barrett. - YA proshel tu stadiyu, kogda mne bylo ne bezrazlichno, kak vy so mnoj postupaete. - V samom dele? |to ploho vyazhetsya s vashim obrazom, kotoryj u nas slozhilsya. Predannyj revolyucioner s nezapamyatnyh vremen. Vy opasnyj radikal, Barrett. My davno sledim za vami. - Pochemu zhe vy togda tak dolgo meshkali s moim arestom? - My ne hvataem lyudej prosto tak. U nas est' dolgovremennaya programma arestov. Vse splanirovano tak, chtoby bylo neozhidannym. Odnogo lidera my berem v etom godu, drugogo - v sleduyushchem, tret'ego - cherez pyat' let... - Nu chto zh, vy mozhete pozvolit' sebe zhdat', potomu chto my ne predstavlyaem soboj kakoj-libo nastoyashchej ugrozy. My vsego lish' kuchka moshennikov. - Pohozhe, vy govorite vpolne ser'ezno, - zametil agent sleva. Barrett rassmeyalsya. - Vy strannyj chelovek, - udivilsya agent sprava. - S takim, kak vy, nam eshche ne prihodilos' imet' delo. Vy dazhe ne pohozhi na agitatora, skoree na advokata kakogo-nibud', vpolne respektabel'nogo. - A vy uvereny, chto vzyali togo cheloveka, kotorogo vam prikazali vzyat'? - sprosil Barrett. Agenty pereglyanulis'. Tot, chto sidel sprava, ostanovil mashinu i vyklyuchil sderzhivayushchee pole, vnutri kotorogo nahodilsya Barrett, kak v kletke. On shvatil pravuyu ruku Barretta i podtashchil ee k informacionnoj plate na pribornom shchitke, zatem vklyuchil svyaz' s komp'yuterom. Central'nomu komp'yuteru ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby slichit' otpechatki pal'cev Barretta s temi, chto hranilis' v central'nom arhive. - Vy - Barrett. Bros'te valyat' duraka, - oblegchenno vzdohnul agent. - A ya i ne otrical etogo, razve ne tak? YA prosto pointeresovalsya, naskol'ko vy v etom uvereny. - Nu, chto zh, teper' my ubedilis' na sto procentov. - Vot i prekrasno. - Strannyj vy tip, Barrett. Oni otvezli ego v aeroport. Tam ih dozhidalsya nebol'shoj pravitel'stvennyj samolet. Polet dlilsya dva chasa. |togo bylo dostatochno, chtoby peresech' pochti ves' kontinent, no Barrett ne byl uveren, chto oni proleteli stol' dal'nee rasstoyanie. Oni mogli vse eto vremya kruzhit' nad Bostonom. On znal, chto pravitel'stvo prodelyvalo podobnye tryuki. Kogda samolet sovershil posadku, uzhe temnelo. Emu udalos' tol'ko mel'kom uvidet' ogni aeroporta, tak kak k samoletu prichalil zakrytyj trap i Barretta propihnuli vnutr' garmoshki. Gde on nahodilsya na samom dele, Barrett ne imel ni malejshego predstavleniya. No emu ne nuzhno bylo znat' konechnyj punkt. On zakonchil svoe puteshestvie v odnom iz pravitel'stvennyh lagerej dlya predvaritel'nogo sledstviya. Gladkaya chernaya metallicheskaya dver' zakrylas' za nim. Vnutri vse bylo priglazhennym, yarko osveshchennym, antisepticheskim. |to vpolne mog byt' gospital'. Koridory rashodilis' vo mnogih napravleniyah, rasseyannoe osveshchenie pridavalo vsemu priyatnyj zelenovato-zheltyj ottenok. Ego pokormili, zatem dali formu bez edinogo shva, sshituyu iz kakoj-to nerazrushaemoj na vid tkani, i pomestili v kameru. Barrett byl priyatno udivlen, chto ego ne posadili v tyuremnyj blok s maksimal'no strogimi merami predostorozhnosti. Ego kamera predstavlyala soboj dovol'no uyutnoe pomeshchenie razmerom tri na chetyre metra s kojkoj, tualetom, ul'trazvukovoj dushevoj i videokameroj za pochti nevidimym bordyurom na potolke. V dveri kamery byla reshetka, cherez kotoruyu on mog peregovarivat'sya s zaklyuchennymi v kamerah naprotiv. Ih imen on ne znal. Nekotorye iz nih predstavlyali podpol'nye gruppy, o kotoryh on nikogda ne slyshal, hotya i schital, chto znaet obo vseh takih gruppah. Po krajnej mere, neskol'ko ego sosedej byli pravitel'stvennymi shpionami, no Barrett nichego ne imel protiv etogo, poskol'ku eto ne bylo dlya nego neozhidannost'yu. - Kak chasto prihodyat sledovateli? - sprosil Barrett. - Oni syuda ne hodyat, - otvetil korenastyj borodach iz kamery naprotiv po familii Fal'ks. - YA zdes' uzhe mesyac, a menya eshche ne doprashivali. - Zdes' doprosy ne provodyatsya, - poyasnil sosed Fal'ksa. - Otsyuda uvodyat i doprashivayut v kakom-nibud' drugom meste. Zatem snova syuda vozvrashchayut. Oni ne speshat. YA zdes' vot uzhe poltora mesyaca. Proshla nedelya. Na Barretta nikto iz nachal'stva ne obrashchal vnimaniya. Ego regulyarno kormili, davali koe-chto pochitat' i kazhdyj tretij den' vyvodili na progulku v tyuremnyj dvor. Ne bylo nikakih priznakov, chto ego namereny doprashivat', otdat' pod sud ili voobshche pred®yavit' kakoe-libo obvinenie. V sootvetstvii s zakonom o preventivnom zaderzhanii ego mozhno bylo derzhat' do beskonechnosti, ne privlekaya k sudu, esli imelos' predpolozhenie, chto on predstavlyaet soboj ugrozu dlya bezopasnosti gosudarstva. Nekotoryh zaklyuchennyh uvodili, i oni bol'she ne vozvrashchalis'. Kazhdyj den' pribyvali novye zaklyuchennye. Ochen' mnogo govorili ob osushchestvlenii programmy puteshestviya vo vremeni. - Sejchas vedutsya eksperimenty, - povedal odin hudoj novichok po familii Anderson. - Sushchestvuyushchaya apparatura pozvolyaet zasylat' nazad vo vremeni na neskol'ko let krolikov i obez'yan. Kak tol'ko ee usovershenstvuyut, poyavitsya vozmozhnost' zasylat' v proshloe zaklyuchennyh. Oni zakinut nas na milliony let nazad na s®edenie dinozavram. Barrettu eto kazalos' maloveroyatnym, dazhe nesmotrya na to, chto podobnuyu perspektivu on obsuzhdal s samim izobretatelem shest' let nazad. CHto zh, Hauksbill' teper' mertv, a ego rabota stala sobstvennost'yu teh, kto ee oplachival, i odin Bog mozhet pomoch' vsem im, esli okazhetsya, chto vse eti dikie predpolozheniya - pravda. Na milliony let v proshloe? Pravitel'stvo licemerno ob®yavilo ob otmene smertnyh prigovorov, no, vozmozhno, ono moglo zapihnut' cheloveka v mashinu Hauksbillya, perepravit' ego Bog znaet kuda v prostranstve i vremeni i schitat', chto postupilo gumanno. Po podschetam Barretta, on provel v zaklyuchenii chetyre nedeli, kogda ego vyveli iz kamery i pereveli v sledstvennoe otdelenie. Nikakie dvadcat' vosem' dnej ego zhizni ne tyanulis' eshche stol' medlenno, i on niskol'ko ne udivilsya by esli by uznal, chto provel v svoej kamere chetyre goda do togo, kak za nim prishli. Nebol'shaya elektricheskaya telezhka provezla ego po beskonechnym labirintam tyur'my, i dostavila v yarko osveshchennyj kabinet. Posle togo kak on podrobno izlozhil svoyu biografiyu i so vsemi formal'nostyami bylo pokoncheno, dvoe sluzhitelej preprovodili ego v nebol'shuyu, prosto obstavlennuyu komnatu, v kotoroj nahodilis' pis'mennyj stol, kreslo i kushetka. - Lozhites', - skazal odin iz sluzhitelej. Sderzhivayushchee pole s Barretta snyali, on leg i stal izuchat' potolok. Tot byl serym i sovershenno gladkim, slovno vsya komnata byla naduta, kak cel'nyj puzyr'. Emu pozvolili izuchat' bezukoriznennuyu poverhnost' v techenie neskol'kih chasov. Zatem, stoilo emu pochuvstvovat', chto on progolodalsya, sekciya steny skol'znula v storonu i propustila v komnatu Dzheka Bernstejna. - YA znal, chto eto budesh' ty, Dzhek, - spokojno progovoril Barrett. - Nazyvajte menya, pozhalujsta, Dzhekob. - Ty nikogda nikomu ne pozvolyal nazyvat' sebya Dzhekobom, kogda my byli mal'chikami, - skazal Barrett. - Ty nastaival na tom, chto tebya zovut Dzhek. Tak dazhe ukazano v tvoem svidetel'stve o rozhdenii. Pomnish', kak vataga nashih odnoklassnikov donimala tebya i gonyala po vsemu shkol'nomu dvoru s voplyami "Dzhekob, Dzhekob, Dzhekob"? Mne prishlos' togda spasat' tebya. Kogda eto bylo, Dzhek, let dvadcat' pyat' nazad? Dve treti nashej zhizni tomu nazad, a, Dzhek? - Dzhekob. - Ty ne vozrazhaesh', esli ya i dal'she budu nazyvat' tebya Dzhekom? YA ne mogu otkazat'sya ot etoj privychki. - S vashej storony bylo by razumnee nazyvat' menya Dzhekob, - skazal Bernstejn. - Vashe budushchee vsecelo nahoditsya v moej vlasti. - U menya net budushchego. YA obrechen na pozhiznennoe zaklyuchenie. - |to sovsem ne obyazatel'no. - Ne drazni menya, Dzhek. V tvoej vlasti tol'ko reshit', mozhet byt', podvergnut' menya pytkam ili zastavit' podohnut' so skuki. I, chestno govorya, mne vse ravno. Tak chto ty ne imeesh' nado mnoj nikakoj vlasti, Dzhek. CHto by ty ni sdelal, dlya menya eto ne imeet ni malejshego znacheniya. - Tem ne menee, - proiznes Bernstejn, - sotrudnichestvo so mnoj mozhet prinesti vam opredelennuyu pol'zu, kak v malom, tak i v bol'shom. Nezavisimo ot togo, naskol'ko beznadezhnym vy schitaete svoe nyneshnee polozhenie, vy vse eshche zhivy i mogli by, po vsej veroyatnosti, predpolozhit', chto my ne namerevaemsya prichinit' vam vred. No vse zavisit ot vashego otnosheniya. Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie, kogda menya nazyvayut Dzhekob, i, kak mne kazhetsya, vam sovsem ne trudno privyknut' k etomu. - Raz uzh ty tak gorish' zhelaniem izmenit' imya, Dzhek, - dobrodushno progovoril Barrett, - to pochemu by tebe ne vybrat' "Iuda"? Bernstejn otvetil ne srazu. On peresek komnatu i, stav ryadom s kushetkoj, na kotoroj lezhal Barrett, poglyadel na nego sverhu vniz kakim-to otreshennym, ravnodushnym vzglyadom. Lico ego, otmetil pro sebya Barrett, vyglyadit naibolee spokojnym i smyagchennym za vse vremya, chto on mog pripomnit'. No Dzhek eshche sil'nee ishudal. Vesu v nem ne bolee soroka pyati kilogrammov. I glaza u nego tak blestyat... tak blestyat... - Vy vsegda byli takim zhe bol'shim bolvanom, Dzhim? - sprosil Bernstejn. - Da. Mne ne hvatalo uma byt' radikalom, kogda ty uzhe primknul k podpol'yu. A potom mne ne hvatilo uma peremetnut'sya v druguyu storonu, kogda eto podskazyval zdravyj smysl. - A teper' u vas ne hvataet uma poladit' so svoim sledovatelem. - Predatel'stvo ne po mne, Dzhek. Dzhekob. - Dazhe chtoby spasti sebya? - A esli ya ravnodushen k svoej sud'be? - Vy ved' nuzhny revolyucii, ne tak li? - sprosil Bernstejn. - Vy prosto obyazany vybrat'sya iz nashih zastenkov i prodolzhit' svyatoe delo - sverzhenie pravitel'stva. - Ser'ezno? - YA polagayu, chto eto imenno tak. - Net, Dzhek. YA ustal byt' revolyucionerom. YA dumayu tol'ko o tom, chto bylo by neploho lezhat' zdes', otdyhaya, sleduyushchie sorok-pyat'desyat let. Esli uzh govorit' o tyur'me, to ona vpolne komfortabel'naya. - YA mogu dobit'sya vashego osvobozhdeniya, - proiznes Bernstejn. - No tol'ko esli vy soglasites' sotrudnichat', Barrett. - Ladno, Dzhekob. Skazhite tol'ko, chto vy hotite uznat', i ya podumayu, smogu li otvetit' na nuzhnye vam voprosy. - Sejchas u menya net voprosov. - Sovershenno? - Sovershenno. - Horoshen'kij sposob doprashivat', ne tak li? - Vy vse eshche soprotivlyaetes', Dzhim? YA pridu v drugoj raz i my s vami pobeseduem. Bernstejn vyshel.