Barretta nikto ne bespokoil paru chasov, poka on ne nachal bukval'no pomirat' ot skuki, no tut emu prinesli edu. On ozhidal, chto Bernstejn vernetsya posle obeda. Na samom zhe dele proshlo nemalo vremeni, prezhde chem Barrett snova vstretilsya so sledovatelem. V tot vecher ego pomestili v osobuyu vannu. Teoreticheski, a eti rassuzhdeniya byli ves'ma logichnymi, esli cheloveka polnost'yu lishit' kakih-libo oshchushchenij, to on nepremenno degradiruet, i poetomu ego vozmozhnost' soprotivlyat'sya rezko umen'shaetsya. S zakrytymi ushami i glazami, v vanne s teplym pitatel'nym rastvorom, kuda voda i vozduh podayutsya po plastikovym trubam, chelovek lezhit, nichego ne delaya, pochti v polozhenii nevesomosti, budto v materinskoj utrobe. I togda ego duh postepenno oslabevaet i lichnost' degradiruet. Barretta pomestili v takuyu vannu. On nichego ne slyshal, nichego ne videl, sovershenno ne mog usnut'. Barrett pytalsya soprotivlyat'sya. Lezha v vannoj, on diktoval sebe svoyu biografiyu. |to byl dokument velichinoj v neskol'ko tomov. On izobretal izoshchrennejshie matematicheskie igry. Naizust' perechislyal nazvaniya shtatov prezhnih Soedinennyh SHtatov Ameriki i pytalsya pripomnit' nazvaniya gorodov, kotorye byli ih stolicami. On zanovo proigryval klyuchevye sceny svoej zhizni, prichudlivo izmenyaya scenarij. Zatem stalo trudno dazhe dumat', i Barrett prosto drejfoval po techeniyu zabveniya. On poveril v to, chto umer i teper' nahoditsya v zagrobnoj zhizni. Potom ego razum snova ohvatila lihoradochnaya deyatel'nost', i on stal s neterpeniem zhdat', kogda ego nachnut doprashivat'. |to zhelanie postepenno vytesnilo vse ostal'noe, ono stalo vseohvatyvayushchim i otchayannym, a potom on voobshche perestal zhdat'. Emu kazalos', chto proshlo ne menee tysyachi let, prezhde chem ego vynuli iz etoj vanny. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil ohrannik. Golos ego pokazalsya pronzitel'nym krikom. Barrett zatknul ushi ladonyami i upal na pol. Ego postavili na nogi. - So vremenem vy privyknete k zvuku golosov, - skazal ohrannik. - Zamolchite, - prosheptal Barrett. - Nichego ne govorite! On ne mog vynosit' dazhe zvuka sobstvennogo golosa. Serdce kolotilos' v ushah, slovno bezzhalostnyj porshen' gigantskoj mashiny. Dyhanie stalo gromopodobnymi poryvami uragana, vyryvayushchego s kornem derev'ya v lesnoj chashche. Glazam bylo nevynosimo bol'no ot potoka zritel'nyh oshchushchenij. On tryassya, neproizvol'no stucha zubami. Dzhekob prishel k nemu cherez chas. - Neploho otdohnuli? - pointeresovalsya on. - Teper' vy rasslableny, perepolneny schast'em i gotovnost'yu sotrudnichat'. - Skol'ko vremeni ya nahodilsya tam? - YA ne mogu skazat' eto. - Nedelyu? Mesyac? Gody? Kakoe segodnya chislo? - |to ne imeet nikakogo znacheniya, Dzhim. - Zamolchi. U menya ot tvoego golosa bolyat ushi. Bernstejn ulybnulsya. - Privyknete. YA nadeyus', vy osvezhili svoyu pamyat', otdyhaya v vanne, Dzhim. A teper' otvet'te mne na neskol'ko voprosov. Familii uchastnikov vashej gruppy dlya nachala. Ne nado vseh - tol'ko teh, kto zanimal otvetstvennye posty. - Ty znaesh' vse eti familii, - prosheptal Barrett. - YA hochu uslyshat' ih ot vas. - Dlya chego? - Navernoe, my potoropilis' vynut' vas iz vanny. - Nu, tak polozhi menya nazad, - skazal Barrett. - Ne upryam'tes'. Nazovite mne neskol'ko familij. - U menya kolet v ushah, kogda ya govoryu. Bernstejn skrestil ruki na grudi: - YA zhdu familii. Vot zdes' u menya opisanie vashej kontrrevolyucionnoj deyatel'nosti. - Kontrrevolyucionnoj? - Da. Napravlennoe protiv zachinatelej revolyucii 1984 goda. - YA uzhe davno ne slyshal, chtoby nas schitali kontrrevolyucionerami, Dzhek. - Dzhekob. - Dzhekob. - Spasibo, ya prochtu opisanie. Vy mozhete vnesti svoi popravki, esli obnaruzhite koe-kakie netochnosti v melochah. Posle etogo, pozhalujsta, podpishite eto zayavlenie. On otkryl papku i stal chitat' suhoj i podrobnyj otchet o podpol'noj kar'ere Barretta, v osnovnom tochnyj, opisyvayushchij kazhdyj ego shag s togo samogo pervogo sobraniya v 1984 godu i do dnya aresta. Zakonchiv chitat', on proiznes: - Kakie-nibud' ispravleniya ili dobavleniya? - Net. - Togda podpishite. - U menya sejchas eshche plohaya koordinaciya dvizhenij. YA ne v sostoyanii derzhat' ruchku. Pohozhe, ya slishkom dolgo probyl v vanne. - Togda prodiktujte ustnoe podtverzhdenie privedennyh v zayavlenii faktov. My snimem obrazec vashego golosa, i on budet vpolne priemlemym dokazatel'stvom. - Net. - Vy otricaete, chto zdes' podrobno i tochno izlozhena vasha kar'era? - YA pribegayu k pyatoj popravke Konstitucii. - Sejchas takogo ponyatiya, kak pyataya popravka, ne sushchestvuet, - ob®yasnil Bernstejn. - Vy priznaetes' v tom, chto prinimali soznatel'noe uchastie v podgotovke sverzheniya nyneshnego zakonnogo pravitel'stva nashej strany? - Razve tebe ne kolet ushi, kogda ty slyshish', kak tvoj rot proiznosit takie slova, Dzhek? - Preduprezhdayu, vam luchshe ne dopuskat' lichnyh vypadov, chtoby vyvesti menya iz ravnovesiya, - tiho proiznes Bernstejn. - Vam, skoree vsego, ne ponyat' te pobuzhdeniya, kotorye obuslovili moj perehod na storonu pravitel'stva, i ya ne nameren obsuzhdat' ih s vami. Zdes' doprashivayu ya, a ne vy. - Nadeyus', skoro pridet tvoya ochered'. - Ochen' v etom somnevayus'. - Kogda nam bylo po shestnadcat' let, - skazal Barrett, - ty govoril o pravitel'stve, kak o volch'ej stae, pozhirayushchej mir. Ty preduprezhdal menya, chto esli vo mne ne probuditsya soznatel'nost', to ya stanu eshche odnim rabom v mire, polnom rabov. A ya skazal, chto luchshe byt' zhivym rabom, chem mertvym buntovshchikom, pomnish'? Ty menya razdelal pod oreh za takie slova. No teper' ty v etoj volch'ej stae. Ty zhivoj rab, a ya skoro stanu mertvym buntovshchikom. - Nashe pravitel'stvo otmenilo smertnuyu kazn', - skazal Bernstejn, - a ya ne schitayu sebya ni volkom, ni rabom. A vy svoimi slovami prosto demonstriruete svoi zabluzhdeniya, pytayas' zashchitit' vozzreniya shestnadcatiletnego yunca ot mneniya vzroslogo muzhchiny. - CHego zhe ty ot menya hochesh', Dzhek? - Vo-pervyh, soglasiya s tem opisaniem vashej deyatel'nosti, kotoroe ya tol'ko chto prochel, i, vo-vtoryh, vashej pomoshchi, chtoby my mogli poluchit' informaciyu o rukovodstve Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya. - Ty zabyl eshche odno. Ty takzhe hochesh', chtoby ya nazyval tebya Dzhekobom, Dzhek. Lico Bernstejna ostalos' ser'eznym. - Esli vy budete sotrudnichat', ya mogu obeshchat' vam udovletvoritel'noe zavershenie rassledovaniya. - A esli net? - My ne mstitel'ny, no my prinimaem mery po zashchite bezopasnosti grazhdan, ustranyaya iz ih okruzheniya teh, kto ugrozhaet nacional'noj stabil'nosti. - No tak kak vy ne ubivaete lyudej, - skazal Barrett, - to vashi tyur'my dolzhny byt' zhutko perepolneny, esli tol'ko sluhi ob izgnanii v proshloe ne pravdivy. Kazalos', vpervye bronya samoobladaniya byla probita. - Verno? Znachit, Hauksbill' na samom dele postroil mashinu, kotoraya daet vam vozmozhnost' vyshvyrivat' uznikov nazad vo vremeni? Vy vskarmlivaete nas dinozavram? - Vozmozhnost' otvetit' na moi voprosy ya predostavlyu vam v drugoj raz, - progovoril Bernstejn, budto obozhzhennyj krapivoj. - Vy mne skazhete... - Ty znaesh', Dzhek, zabavnaya shtuka proizoshla so mnoj v lagere predvaritel'nogo zaklyucheniya. Kogda policiya vzyala menya togda, v Bostone, to skazhu chestno, ya uzhe ne vozrazhal. YA poteryal interes k revolyucii. YA kolebalsya v tot den' tochno tak zhe, kak togda, kogda mne bylo shestnadcat' i ty vovlek menya vo vse eti dela. Sluchilos' tak, chto ya poteryal veru v vozmozhnost' revolyucionnogo preobrazovaniya nashego obshchestva. YA razuverilsya v tom, chto my kogda-libo smozhem svergnut' pravitel'stvo, i ponyal, chto prosto plyl po techeniyu, stanovyas' vse starshe i starshe i tratya svoyu zhizn' na voploshchenie tshchetnoj bol'shevistskoj mechty, sohranyaya pri etom bodroe vyrazhenie lica, chtoby ne otpugnut' ot dvizheniya molodezh'. Imenno togda ya pochuvstvoval, chto prozhil zhizn' zrya. Poetomu mne stalo vse ravno, arestuyut menya ili net. Mogu posporit', chto esli by ty prishel ko mne i ustroil dopros v moj pervyj den' prebyvaniya v tyur'me, ya rasskazal by tebe vse, chto ty pytaesh'sya uznat', potomu chto mne prosto do chertikov naskuchilo soprotivlyat'sya. No teper' ya nahozhus' pod sledstviem to li shest' mesyacev, to li god, tochno ne mogu skazat', i eto ves'ma interesno podejstvovalo na menya. YA snova stal upryamym. YA popal syuda bezvol'nym i slomlennym, no s kazhdym dnem prebyvaniya zdes' ukreplyalsya moj duh, i teper' ya stal bolee stojkim, chem kogda-libo. Razve eto ne interesno, Dzhek? Mne kazhetsya, eto ne delaet tebe chesti kak sledovatelyu po delam osobo opasnyh prestupnikov, i ya sozhaleyu ob etom. - Vy naprashivaetes' na to, chtoby k vam primenili pytki, Dzhim. - YA ni na chto ne naprashivayus', ya prosto rasskazyvayu. Barretta vernuli v vannu. Kak i v proshlyj raz, on ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, skol'ko vremeni on v nej provel, no emu kazalos', chto na etot raz prebyvanie v vanne bylo bolee dlitel'nym, i on chuvstvoval sebya bolee slabym, kogda ego ottuda izvlekli. Ego nevozmozhno bylo dazhe doprashivat' posle etogo v techenie treh chasov, tak kak on ne perenosil lyuboj zvuk. Nesmotrya na vse staraniya, Bernstejn vynuzhden byl otstupit' i zhdat', poka ne povysitsya bolevoj porog. Posle etogo Barretta podvergli fizicheskim pytkam, no on ih vyderzhal. Bernstejn popytalsya obrashchat'sya s nim podruzhelyubnee. Predlozhil sigarety, otklyuchil sderzhivayushchee pole, stal vspominat' dni ih molodosti. Oni sporili po razlichnym ideologicheskim voprosam. Vmeste smeyalis', shutili. - Teper' ty pomozhesh', Dzhim? Tol'ko otvet' na neskol'ko voprosov. - Tebe ne nuzhna informaciya, kotoruyu ya mogu dat'. Vse eto est' v moem dele. Tebe nuzhna simvolicheskaya kapitulyaciya. Nu chto zh, ya budu derzhat'sya do konca. Tebe ne ostanetsya nichego drugogo, kak otstupit' i peredat' delo v sud. - Sud mozhet sostoyat'sya tol'ko posle togo, kak ty podpishesh' zayavlenie, - skazal Bernstejn. - V takom sluchae tebe pridetsya prodolzhit' sledstvie. No v konce koncov ego odolela skuka. On ustal ot beskonechnyh pogruzhenij v vannu, ot yarkogo sveta, ot elektronnogo zondirovaniya, ot podkozhnyh vlivanij, ot vnezapnyh voprosov, emu nadoelo videt' osunuvsheesya lico Bernstejna, a peredacha dela v sud kazalas' edinstvennym vyhodom iz sozdavshegosya tupika. I Barrett podpisal priznanie, kotoroe podsunul emu Bernstejn. On predstavil spisok rukovoditelej Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya. Familii byli vymyshlennymi, i Bernstejn znal eto, no byl udovletvoren. Imenno vidimosti kapitulyacii on i dobivalsya. - Sud sostoitsya na sleduyushchej nedele, - ob®yavil Bernstejn. - Pozdravlyayu, - skazal Barrett. - Ty masterski porabotal, chtoby slomit' moj duh. YA poterpel polnoe porazheniya. Moya volya slomlena. YA sdalsya vo vseh otnosheniyah. Ty preuspel v svoej professii, Dzhek. Vzglyad, kotorym udostoil ego Dzhekob Bernstejn, byl sploshnoj sernoj kislotoj. V ob®yavlennoe vremya nachalsya sud. Ne bylo ni prisyazhnyh, ni sudebnyh poverennyh. Pered pul'tom komp'yutera vossedal pravitel'stvennyj chinovnik. Priznanie Barretta vveli v logicheskie cepi mashiny. Ustnoe zayavlenie Barrett sdelal pryamo pered mikrofonom, vstroennym v pul't. V hode sudebnoj procedury nado bylo oboznachit' datu postupleniya novyh svedenij po delu, i blagodarya etomu Barrett uznal, chto bylo leto 2008 goda. On provel v predvaritel'nom zaklyuchenii dvadcat' mesyacev. - Verdikt: vinoven po vsem punktam obvineniya. Dzhejms Barrett, my prigovarivaem vas k pozhiznennomu zaklyucheniyu s otbyvaniem nakazaniya v lagere "Hauksbill'". - Gde, gde? Otveta ne posledovalo. Ego uveli. Lager' "Hauksbill'"? CHto eto takoe? Pohozhe, chto-to svyazannoe s mashinoj vremeni. Ochen' skoro Barrett poluchil otvet na svoi voprosy. Ego priveli v prostornoe pomeshchenie, napolnennoe neveroyatnymi mashinami. V samom centre byla raspolozhena svetyashchayasya metallicheskaya platforma diametrom v shest' metrov. Nad nej, spuskayas' s vysokogo potolka, viselo skoplenie razlichnoj apparatury vesom vo mnogo tonn, perepletenie kolossal'nyh porshnej i silovyh serdechnikov, pohozhih na gotovoe napast' doistoricheskoe chudovishche... ili, mozhet byt', na gigantskij molot. V pomeshchenii bylo polnym-polno tehnikov s sosredotochennymi licami, kotorye vozilis' vozle mnogochislennyh pul'tov i informacionnyh displeev. S Barrettom nikto ne razgovarival. Ego zapihnuli na ogromnuyu, pohozhuyu na nakoval'nyu, platformu, raspolozhennuyu pod chudovishchnym molotom. Vse vokrug nego burlilo kipuchej deyatel'nost'yu. Ne slishkom li mnogo shuma iz-za odnogo slomlennogo politicheskogo zaklyuchennogo, podumal on. Oni chto, imenno sejchas sobirayutsya vyslat' ego v lager' "Hauksbill'"? Pomeshchenie ozarilos' rozovatym svetom. Odnako eshche dolgoe vremya nichego ne proishodilo. Barrett stoyal terpelivo, chuvstvuya sebya neskol'ko glupo. Zatem prozvuchal golos otkuda-to snizu: - Kak kalibrovka? - Prekrasno. My zashvyrnem ego rovno na milliard let nazad. - Pogodite sekundu! - zavopil Barrett. - Na milliard let... Na nego nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya. On ne mog poshevelit'sya. Poslyshalos' pronzitel'noe zavyvanie, nozdri ego ulovili kakoj-to neznakomyj zapah, a zatem on pochuvstvoval bol'. Takoj ostroj, takoj razrushayushchej boli on ne ispytyval vsyu svoyu zhizn'. Kazalos', na nego obrushilsya molot i rasplyushchil ego. U nego potemnelo v glazah. On byl nigde. On... ...padal... ...padal... ...prizemlilsya... ...pripodnyalsya oglushennyj, ves' v potu, nichego ne ponimayushchij. On byl uzhe v drugom pomeshchenii, no s takim zhe oborudovaniem, i vokrug byli ne surovye lica tehnikov-ispolnitelej. On uznal eti lica. CHleny Fronta Nacional'nogo Osvobozhdeniya... lyudi, kotoryh on ne videl stol'ko let, lyudi, kotorye byli arestovany i ch'e mestonahozhdenie bylo neizvestno. Vstrechal ego i Norman Plejel' so slezami na glazah. - Dzhim... Dzhim Barrett... v konce koncov i tebya tozhe soslali syuda, Dzhim! Ne speshi podnimat'sya. U tebya temporal'nyj shok, no on skoro projdet. - |to lager' "Hauksbill'"? - hriplo sprosil Barrett. - |to lager' "Hauksbill'". Kakoj est'. - Gde on? - Ne gde, Dzhim, a kogda. My na milliard let v proshlom. - Net, net. - On stal tryasti golovoj. Znachit, vse zhe mashina Hauksbillya dejstvuet i sluhi okazalis' pravdoj. Vot kuda vysylayut samyh zakorenelyh. - Dzhanet tozhe zdes'? - sprosil on. - Net, - otvetil Plejel'. - Zdes' tol'ko muzhchiny. Dvadcat'-tridcat' uznikov, kak-to umudrivshihsya vyzhit'. Barrett edva veril v eto. No oni pomogli emu spustit'sya s Nakoval'ni i poveli pokazyvat' mir, v kotorom emu predstoyalo zhit'. On smotrel na golye skaly vokrug, kruto obryvayushchiesya k seromu moryu, na golyj bereg, i soznanie togo, chto vse eto pravda, obrushilos' na nego s eshche bolee muchitel'noj bol'yu, chem Molot neskol'ko minut nazad. 14 V temnote Hann snachala ne zametil Barretta. On medlenno podnyalsya, vzdragivaya ot oshelomlyayushchih vozdejstvij puteshestviya skvoz' vremya, a cherez neskol'ko sekund sel na kraj Nakoval'ni, svesil s nee nogi i stal imi raskachivat', chtoby uluchshit' krovoobrashchenie. Zatem sdelal neskol'ko glubokih vzdohov i soskochil na pol. Svechenie polya prekratilos' v tu samuyu minutu, kogda on poyavilsya na Nakoval'ne, i teper' on ostorozhno brel v temnote k vyhodu, starayas' ni na chto ne natknut'sya. Barrett vnezapno zazheg svet i sprosil: - CHem eto vy zdes' zanimalis', Hann? Molodoj chelovek otpryanul, slovno ego udarili v zhivot. On stal lovit' rtom vozduh, otprygnul nazad na neskol'ko shagov i vskinul ruki vverh, prinimaya zashchitnuyu stojku. - Otvet'te mne, - skazal Barrett. Hann, kazalos', prishel v sebya posle pervonachal'nogo ispuga. On brosil korotkij vzglyad mimo massivnoj figury Barretta v storonu vyhoda i proiznes: - Propustite menya, pozhalujsta, ya etogo sejchas ob®yasnit' ne mogu. - Dlya vas luchshe, esli vy vse ob®yasnite nezamedlitel'no. - Vsem budet luchshe, esli ya vozderzhus', - nastaival Hann. - Propustite menya. Barrett prodolzhal zagorazhivat' dver'. - YA hochu znat', gde vy byli segodnya vecherom i chto vy delaete vozle Molota? - Nichego, prosto izuchayu, kak on ustroen. - Minutu nazad vas ne bylo v etoj komnate. Zatem vy poyavilis' kak by niotkuda. Tak otkuda zhe vy poyavilis', Hann? - Vy oshibaetes', ya stoyal kak raz pozadi Molota, ya ne... - YA videl, kak vy upali, to est' vypali na Nakoval'nyu. Vy puteshestvovali vo vremeni, tak? - Net. - Ne lgite mne! YA ne znayu, kak eto vam udalos', no vy kakim-to obrazom peremeshchalis' vo vremeni v budushchee, razve ne tak? Vy zdes' shpionite za nami, i vy tol'ko chto otpravlyalis' kuda-to, chtoby predstavit' otchet o svoih nablyudeniyah, a teper' vernulis' nazad. Blednyj lob Hanna blestel ot obil'nogo pota. - YA preduprezhdayu vas, Barrett, - starayas' byt' sderzhannym, proiznes on, - ne zadavajte imenno sejchas slishkom mnogo voprosov. Obo vsem, chto vy zhelaete uznat', vy uznaete v dolzhnoe vremya. Ono eshche ne nastupilo. A poka chto, pozhalujsta, razreshite mne vyjti. - YA trebuyu snachala otvetit' na moi voprosy, - nastaival Barrett. Tol'ko sejchas on osoznal, chto ves' drozhit. On uzhe znal otvety na svoi voprosy, i oni potryasli ego do glubiny dushi. On znal, gde byl Hann. No tot dolzhen byl sam v etom priznat'sya. Hann molchal. Potom sdelal neskol'ko nereshitel'nyh shagov v storonu Barretta, kotoryj ne shevelilsya. On, kazalos', sobiralsya s duhom, chtoby neozhidanno rvanut'sya k dveri. - Vy ne vyjdete iz etoj komnaty, - tverdo skazal Barrett, - poka ne skazhete mne to, chto ya hochu uznat'. Hann brosilsya vpered. Barrett stoyal pryamo pered nim, upershis' kostylem v kosyak, perenesya ves' svoj ves na zdorovuyu nogu, i zhdal, kogda Hann okazhetsya ryadom. On prikinul, chto tyazhelee Hanna po men'shej mere na sorok kilogrammov. |togo vpolne moglo hvatit' na to, chtoby kompensirovat' molodost' i zdorovye nogi Hanna. Oni soshlis', i Barrett vpilsya pal'cami gluboko v plecho Hanna, pytayas' zaderzhat' ego, ottolknut' nazad v komnatu. Hann chutochku otstupil, zatem, nichego ne govorya, pristal'no posmotrel na Barretta, i snova stal nazhimat'. - Net... net... - rychal Barrett. - YA vas ne vypushchu. - YA ne hochu etogo delat', - proiznes Hann i snova podnazhal. Barrett pochuvstvoval, chto sognulsya. On eshche sil'nee sdavil plechi Hanna i staralsya ottolknut' ego ot dveri. No Hann derzhalsya krepko, i vsya sila Barretta ushla na to, chtoby samomu uderzhat'sya na nogah. Kostyl' vyskol'znul u nego iz-pod myshki i upal poperek dveri. Eshche odno kakoe-to mgnovenie Barrett prevozmogal muchitel'nuyu bol', kogda ves' ves ego tela okazalsya na bespoleznoj dlya nego noge, zatem nogi ego podkosilis', i on stal osedat' na pol. Ruhnul on s oglushitel'nym grohotom. V komnatu vorvalis' Kvesada, Al'tman i Latimer. Barrett korchilsya na polu, vpivayas' pal'cami v bedro svoej pokalechennoj nogi. Hann s neschastnym vidom stoyal nad nim, scepiv ladoni. - Izvinite, - probormotal on. - Vam ne sledovalo borot'sya so mnoj. Barrett serdito ryavknul: - Vy peremeshchalis' vo vremeni, da? Teper' vy mozhete otvetit' na moj vopros? - Da, - nakonec proiznes Hann. - YA byl tam, naverhu. CHerez chas, kogda Kvesada vsadil emu dostatochno obezbolivayushchih ukolov, chtoby on ne pytalsya bolee vyprygnut' iz sobstvennoj kozhi, Barrett uznal v podrobnostyah vse, chto hotel uznat'. Hann ne namerevalsya otkryvat'sya tak skoro, no posle etoj nebol'shoj stychki peredumal. Vse bylo ochen' prosto. Puteshestvie vo vremeni stalo teper' vozmozhnym v oboih napravleniyah. Ves' etot mnogoslovnyj i vpechatlyayushchij shum o perekachke entropii okazalsya prosto boltovnej. - Net, - zametil Barrett. - YA sam lichno obsuzhdal etot vopros s Hauksbillem - postojte, kogda eto bylo? - v 1998 godu. YA byl znakom s nim. YA sprosil, mogut li lyudi peremeshchat'sya vo vremeni s pomoshch'yu ego mashiny. I on otvetil: net, tol'ko nazad vo vremeni. Kak pokazyvali ego uravneniya, peremeshchenie vpered bylo nevozmozhno. - Ego uravneniya byli nepolnymi, - skazal Hann. - Teper' eto ochevidno. On nikogda ne rabotal nad vozmozhnost'yu peremeshchat'sya v budushchee. - Neuzheli takoj chelovek, kak Hauksbill', mog dopustit' oshibku? - Da, po men'shej mere odnu. Nedavno byli provedeny bolee glubokie issledovaniya, i teper' my znaem, kak mozhno peremeshchat'sya v oboih napravleniyah. Dazhe v teoriyu |jnshtejna vposledstvii vnosilis' popravki. Pochemu zhe ot oshibok dolzhen byt' zastrahovan Hauksbill'? Barrett pokachal golovoj. Na samom dele, pochemu Hauksbill' ne mog oshibit'sya, sprosil on sebya. Ved' on, Barrett, prosto prinyal na veru to, chto rabota Hauksbillya byla sovershenstvom i chto on byl obrechen dozhivat' svoi dni zdes', u istokov vremeni. - I davno li razrabotana tehnologiya dvustoronnego peremeshcheniya? - sprosil Barrett. - Let pyat' tomu nazad, - otvetil Hann. - Poka eshche my ne mozhem s uverennost'yu skazat', kogda proizoshlo eto krupnoe otkrytie. Kogda my zakonchili razbirat' sekretnye arhivy prezhnego pravitel'stva... - Prezhnego pravitel'stva? Hann kivnul: - Revolyuciya proizoshla v yanvare 2029 goda. Ona ne byla krovoprolitnoj. Sindikalizm prognil iznutri, i ot pervogo zhe tolchka ruhnul. Totchas zhe k vlasti prishlo revolyucionnoe pravitel'stvo, nahodivsheesya za kulisami, i vosstanovilo starye konstitucionnye garantii. - |to byla gnil'? - krasneya, sprosil Barrett. - A mozhet byt', termity? Priderzhivajtes' odnih i teh zhe metafor. Hann otvel vzglyad: - Tak ili inache, no prezhnij rezhim pal. Sejchas u vlasti vremennoe liberal'noe pravitel'stvo. Primerno cherez shest' mesyacev dolzhny sostoyat'sya vybory. Ne sprashivajte menya podrobno o filosofii novoj administracii. YA ne politik-teoretik... YA dazhe ne ekonomist. Po-moemu, vy i sami ob etom dogadalis'. - Kto zhe vy togda? - Policejskij, - skazal Hann. - CHlen komissii po obsledovaniyu sistemy tyurem prezhnego rezhima, vklyuchaya i etot lager'. - A chto proizoshlo s politicheskimi zaklyuchennymi tam, naverhu? - pointeresovalsya Barrett. - Ih osvobodili. Dela peresmotreli, a ih kak mozhno skoree vypustili na svobodu. Barrett kivnul: - A sindikalisty? CHto stalo s nimi? Mne bylo by interesno uznat' ob odnom iz nih - sledovatele Dzhekobe Bernstejne. Mozhet byt', vy chto-nibud' slyshali o nem? - Bernstejn? Konechno, slyshal. Odin iz chlenov Soveta Sindikalistov, to est' byl im. Glavnyj sledovatel'... - Byl? - On pokonchil s soboj, - poyasnil Hann. - Mnogie iz sindikalistov tak postupili, kogda stal rushit'sya ih rezhim. Bernstejn stal pervym. - |to simvolichno, - proiznes Barrett, tem ne menee pochemu-to tronutyj etim izvestiem. Nastupila dolgaya tishina. - Byla odna devushka, - skazal Barrett. - Davnym-davno... Ona ischezla... Ee arestovali v 1994 godu, i bol'she nikto ne mog uznat', chto s nej sluchilos'. Mozhet byt'... Hann pokachal golovoj. - Mne ochen' zhal', - tiho proiznes on. - |to bylo tridcat' pyat' let nazad... Nam ne popadalsya ni odin zaklyuchennyj, kotoryj provel v tyur'me bol'she shesti-semi let. Naibolee stojkoe yadro oppozicii soslali v lager' "Hauksbill'", a ostal'nye... Maloveroyatno, chto ee udastsya razyskat'. - Da, - soglasilsya Barrett. - Vy pravy. Ona, navernoe, uzhe davnym-davno umerla. No ya ne mog ne sprosit'... prosto na vsyakij sluchaj. On posmotrel na Kvesadu, zatem na Hanna. Mysli vihrem neslis' u nego v golove, on ne mog pripomnit', kogda v poslednij raz byl stol' oshelomlen chem-nibud'. Emu budet stoit' nemalo usilij, chtoby sohranit' samoobladanie i ne raskleit'sya. S nekotoroj drozh'yu v golose on obratilsya k Hannu: - Vy pribyli syuda, chtoby ponablyudat' za lagerem "Hauksbill'", verno? CHtoby razobrat'sya, kak u nas obstoyat dela? I segodnya vecherom otpravilis' tuda, naverh, chtoby dolozhit' o tom, chto vy zdes' uvideli? My, dolzhno byt' predstavlyaem dlya vas pechal'noe zrelishche, ne tak li? - Vy vse zdes' nahodilis' pod chrezvychajnym gnetom, - otvetil Hann. - Uchityvaya obstoyatel'stva vashego zaklyucheniya... byt' izgnannym navechno v otdalennuyu epohu... Ego perebil Kvesada: - Esli sejchas u vlasti liberal'noe pravitel'stvo i poyavilas' vozmozhnost' peremeshchat'sya vo vremeni v oboih napravleniyah, to prav li ya, polagaya, chto uznikov lagerya "Hauksbill'" namerevayutsya vernut' nazad, tuda, naverh? - Razumeetsya, - kivnul Hann. - |to budet sdelano kak mozhno bystree i kak tol'ko nam udastsya reshit' chisto organizacionnye voprosy. V etom-to i zaklyuchaetsya cel' moej razvedki. Prezhde vsego vyyasnit', zhivy li vy zdes', - ved' nam bylo neizvestno, vyzhil li kto-nibud' iz teh, kogo poslali v proshloe - i opredelit', v kakom sostoyanii vy nahodites', naskol'ko vy nuzhdaetes' v lechenii. Vam, estestvenno, predostavyat vse novejshie dostizheniya sovremennoj mediciny. My pojdem na lyubye rashody... Barrett edva obrashchal vnimanie na slova Hanna. Ves' vecher on opasalsya chego-to vrode etogo, s toj samoj minuty, kogda Al'tman soobshchil emu, chto Hann zateyal kakuyu-to voznyu vozle Molota. No on ne pozvolyal sebe poverit', chto takoe vozmozhno na samom dele. On ponyal, chto teper' rushitsya ego monarhiya. On uvidel sebya, vernuvshegosya v mir, kotoryj budet nepostizhim dlya nego - hromoj Rip Van Vinkl', ochnuvshijsya cherez dvadcat' let. I on osoznal, chto ego uvedut iz mesta, kotoroe stalo ego rodnym domom. - Vy znaete, - ustalo proiznes on, - mnogie iz nahodyashchihsya zdes' vryad li smogut perenesti potryasenie, vnov' okazavshis' na svobode. Mysl' o tom, chto ih snova brosyat v samuyu gushchu real'nogo mira, mozhet prosto ubit' ih. U nas zdes' nemalo sluchaev ochen' ser'eznogo rasstrojstva psihiki. Vy v etom ubedilis' voochiyu. Vy videli, chto sotvoril segodnya dnem Val'dosto. - Da, - otvetil Hann. - YA upomyanul o takih sluchayah v svoem doklade. - Lyudej s bol'noj psihikoj neobhodimo ochen' ostorozhno podgotovit' k izvestiyu, chto oni smogut vernut'sya tuda, naverh. Na eto mozhet ujti neskol'ko let, na lechenie ih psihiki. A mozhet byt', dlya etogo potrebuetsya eshche bol'shij srok. - YA ne vrach, - skazal Hann. - S etimi lyud'mi budet sdelano vse, chto vrachi poschitayut nuzhnym sdelat'. Mozhet byt', potrebuetsya derzhat' nekotoryh iz nih zdes' eshche neopredelennoe vremya. YA ponimayu, kakim potryaseniem dazhe dlya samyh zdorovyh budet vozvrashchenie domoj posle togo, kak oni proveli vse eti gody v polnom ubezhdenii, chto obratno vozvrata net. - Bolee togo, - prodolzhil Barrett. - Tut est' mnogo vsyakoj raboty, kotoruyu nuzhno peredelat'. YA imeyu v vidu nauchnye issledovaniya. Izuchenie geografii i geologii etogo mira. Da i voobshche pri peremeshchenii vo vremeni etot lager' mozhno ispol'zovat' v kachestve bazovogo. Ne dumayu, chto lager' nado zakryvat', nazovem ego, skazhem, stanciya "Hauksbill'". - Nikto ob etom i ne zaikaetsya. My kak raz namereny sohranit' stanciyu primerno dlya teh celej, chto predlagaete i vy. Namechaetsya grandioznaya programma nauchnyh issledovanij, ispol'zuyushchih vozmozhnosti puteshestvij vo vremeni, i podobnaya baza v proshlom budet prosto neobhodima. No tyur'my, lagerya zdes' bol'she ne budet. Ob etom dazhe rechi byt' ne mozhet. Sovershenno isklyucheno. - Prekrasno, - soglasilsya Barrett, zaerzal v poiskah kostylya, nashel ego i, pokachivayas', s usiliem podnyalsya. Kvesada brosilsya k nemu, chtoby podderzhat', no Barrett rezko ottolknul ego. - Davajte vyjdem naruzhu, - predlozhil on. Oni pokinuli zdanie. Na lager' opustilsya gustoj seryj tuman, nachal morosit' dozhd'. Barrett oglyadel hizhiny, razbrosannye po obe storony ot glavnogo zdaniya, zatem posmotrel v storonu okeana, kotoryj edva vidnelsya v skudnom svete Luny. Vzglyanul na zapad, tuda, gde nahodilos' dalekoe Vnutrennee More. Podumal o CHarli Nortone i drugih uchastnikah ezhegodnoj ekspedicii. "Dlya nih eto budet podlinnym syurprizom, - podumal Barrett, - kogda oni vernutsya syuda cherez neskol'ko nedel' i uznayut, chto kazhdyj mozhet spokojno otpravit'sya domoj". Vse eto bylo ochen' neobychno, i Barrett neozhidanno oshchutil, kak potyazheleli ego veki, pochuvstvoval, chto nakativshiesya na glaza slezy vot-vot pol'yutsya sovershenno otkryto. On povernulsya k Hannu i Kvesade i tiho vymolvil: - Vy ulovili vse-taki, chto ya pytayus' vam vtolkovat'? Kto-to dolzhen ostat'sya zdes' i oblegchit' uchast' bol'nyh, kotorye ne smogut perenesti potryasenie. Kto-to zhe dolzhen obespechit' dal'nejshuyu rabotu etoj stancii. Kto-to dolzhen davat' neobhodimye poyasneniya tem novym lyudyam, naprimer uchenym, kotorye pridut syuda. - Estestvenno, - skazal Hann. - Tot, kto eto sdelaet... tot, kto ostanetsya zdes', kogda ujdut drugie... mne kazhetsya, dolzhen byt' chelovekom, kotoryj horosho znaet lager'. Kto-to, kto vpolne mog by otpravit'sya tuda, naverh, no idet na dobrovol'nuyu zhertvu i ostaetsya zdes'. Vy ulavlivaete moyu mysl'? Nuzhen dobrovolec. Teper' vse ulybalis', glyadya na nego. Barrett zadumalsya, net li chego pokrovitel'stvennogo v etih ulybkah, ne slishkom li on razotkrovennichalsya. Da net, chert s nimi so vsemi, podumal on. Vtyanul v legkie vozduh kembrijskoj epohi, poka grudnaya kletka ne razdulas' vo vsyu shir'. - YA nameren ostat'sya zdes', - gromko ob®yavil on i yarostno sverknul glazami na sobesednikov, chtoby oni ne vzdumali vozrazhat'. No on znal, chto oni ne posmeyut etogo sdelat'. V lagere "Hauksbill'" on byl Vlastelinom i sovsem ne dumal slagat' s sebya polnomochij. - YA budu etim dobrovol'cem, - povtoril on. - YA budu tem, kto ostanetsya zdes'. Oni prodolzhali ulybat'sya emu. Barrett ne smog vyderzhat' ih ulybok i otvernulsya ot nih. S vershiny holma on gordo oziral svoi vladeniya.