amolyubovanie. My delaem vid, chto slishkom vospitany, chtoby nenavidet' drugih, no dobrota nasha vytekaet iz slabostej. Voz'mem, k primeru, gidryan. Nekaya vliyatel'naya frakciya v Sovete Zemli nastaivala na tom, chtoby prezhde chem my vyshlem k nim emissara dlya znakomstva, rasseyat' sloj oblakov, kotorye okruzhayut ih planetu, i dat' im dopolnitel'noe solnce... - Da?! - Proekt byl otklonen, a emissara, kotoryj byl vyslan, gidryane prinyali slishkom horosho. Menya. - Neozhidanno chto-to prishlo Myulleru v golovu. - Vy imeli delo s gidryanami za poslednie devyat' let? Byli kakie-nibud' kontakty? Vojna? - Net, - otvetil Raulins. - My derzhimsya podal'she ot nih. - Ty mne govorish' pravdu, ili, mozhet byt', my izbavili vselennuyu ot etih sukinyh synov? Gospod' svidetel', chto ya ne imel by nichego protiv, hotya eto vovse ne ih vina v tom, chto oni natvorili so mnoj. Prosto oni reagirovali svoim, tipichno nefobicheskim sposobom. Ned, my s nimi ne voevali? - Net, mogu poklyast'sya, chto net. Myuller uspokoilsya. CHut' pogodya on skazal: - Ladno. YA ne budu prosit' tebya, chtoby ty informiroval menya ischerpyvayushche o novyh sobytiyah v ostal'nyh oblastyah. Menya, po suti dela, Zemlya ne interesuet. Dolgo vy sobiraetes' ostavat'sya na Lemnose? - Eshche ne znaem. YA polagayu, neskol'ko nedel'. Sobstvenno, my dazhe eshche ne pristupali k issledovaniyam v labirinte. I v dopolnenie eshche eta vneshnyaya territoriya. My hotim skorrektirovat' nashi issledovaniya s rabotami predshestvuyushchih arheologov i... - |to znachit, chto kakoe-to vremya vy budete tut. Tvoi kollegi tozhe sobirayutsya navestit' centr labirinta? Raulins oblizal guby. - Oni poslali menya vpered, chtoby ya ustanovil s toboj otnosheniya. Sejchas my eshche ne stroim nikakih planov. Vse eto zavisit ot tebya. My ne hotim byt' pomehoj. Tak chto esli tebe ne hochetsya, chtoby my tut rabotali... - Ne hochu, - bystro skazal Myuller. - Povtori eto svoim kollegam. Let cherez pyat'desyat - shest'desyat menya uzhe ne budet v zhivyh, togda pust' i kopayutsya. No poka ya zdes', ya ne hochu videt' nikakih posetitelej. Oni mogut rabotat' v neskol'kih vneshnih zonah. No esli kto-nibud' iz nih stupit nogoj v zony "A", "B" ili "C", ya ub'yu ego. YA sposoben na eto Ned. - A ya... menya ty mozhesh' prinimat'? - Vremya ot vremeni. Mne trudno predvidet' svoi nastroeniya. Esli tebe zahochetsya poboltat' so mnoj - prihodi, no esli ya pri etom skazhu: "Ned, ubirajsya k d'yavolu!" - nemedlenno uhodi. YAsno? Raulins raduzhno ulybnulsya: - YAsno! On vstal s mostovoj. Myuller, vidya eto podnyalsya tozhe. Raulins sdelal neskol'ko shagov k nemu. - Kuda ty, Ned? - YA predpochitayu razgovarivat' normal'no, ya ne krichat' na rasstoyanii. Mogu ya podojti k tebe nemnogo poblizhe? Myuller podozritel'no sprosil: - Ty, sluchaem, ne kakoj-nibud' tam mazohist? - Nu chto ty! Net. - A ya so svoej storony ne imeyu nikakoj sklonnosti k sadizmu. I predpochitayu, chtoby ty ne priblizhalsya. - |to v samom dele ne tak uzh i tyazhelo, Dik. - Ty lzhesh'. Ty takzhe ne vynosish' etoj emanacii, kak vse ostal'nye. Skazhem, menya glozhet prokaza, priyatel'. Esli uzh ty izvrashchenec i ispytyvaesh' tyagu k prokazhennym, to ya tebe ochen' sochuvstvuyu, no ne podhodi ko mne slishkom blizko. Menya poprostu iz sebya vyvodit vid kogo-libo, stradayushchego iz-za menya. Raulins ostanovilsya. - Horosho, raz uzh ty tak govorish'. Slushaj, Dik, ya ne hochu prichinit' tebe hlopot. YA prosto predlagayu tebe druzhbu i pomoshch'. Mozhet byt', ya eto delayu sposobom, kotoryj tebya razdrazhaet... skazhi, togda. YA poprobuyu kak-nibud' po drugomu. U menya net nikakih prichin k tomu, chtoby uhudshat' tvoe polozhenie. - |to zvuchit ves'ma nevnyatno, synok. CHego ty, sobstvenno, hochesh' ot menya? - Nichego. - Tak zachem togda ty pachkaesh' mne mozgi? - Ty - chelovek, i uzhe stol'ko vremeni sidish' tut v odinochestve. S moej storony vpolne estestvenno, chto ya hochu sostavit' tebe kompaniyu po krajnej mere sejchas. Ili eto tozhe glupo zvuchit? Myuller pozhal plechami. - Nikudyshnyj iz tebya tovarishch, - skazal on. - Bylo by luchshe, esli by ty so svoimi estestvennymi hristianskimi pobuzhdeniyami shel by kuda podal'she. Ty mozhesh' tol'ko rastravit' ranu, napominaya mne o tom, chego dlya menya bol'she ne sushchestvuet ili chego ya ne znayu. - Myuller, holodnyj teper' i dalekij, smotrel mimo Raulinsa tuda, gde na stenah drozhali teni ot zhivotnyh. Emu hotelos' est' i kak raz priblizhalos' vremya ohoty dlya uzhina. On rezko zakonchil: - Synok, moe terpenie vrode by podhodit k koncu. Samoe vremya tebe ubirat'sya. - Horosho. A ya mogu prijti zavtra? - Kto znaet. Kto znaet. Teper' ulybka parnishki stala iskrennej: - Spasibo, chto ty soglasen pogovorit' so mnoj, Dik. Do svidaniya! V nespokojnom svete lun Raulins vybralsya iz zony "A". Golos mozga korablya vel ego nazad tem zhe samym putem, prichem poroj v samyh opasnyh mestah na eti ukazaniya nakladyvalsya golos Bordmana. - Horosho nachal, - govoril Bordman. - |to uzhe plyus, chto on voobshche terpit tebya. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Parshivo, CHarl'z. - Potomu chto byl tak blizko ot nego? - Potomu chto postupayu kak svin'ya. - Perestan' bredit', Ned. Esli mne pridetsya chitat' tebe notacii kazhdyj raz, kak ty ottuda otpravlyaesh'sya... - Svoe zadanie ya vypolnyu, - zayavil Raulins. - No eto ne znachit, chto mne on nravitsya. On ostorozhno proshel po kamennoj plite s pruzhinoj, kotoraya sbrosila by ego v propast', esli by on stupil na nee v nepredusmotrennoe vremya. Kakoj-to nekrupnyj, neveroyatno zubastyj zverek zapishchal, slovno smeyalsya nad nim. Po tu storonu plity on tknul stenu v sootvetstvuyushchem meste, i stena razoshlas'. On voshel v zonu "B". Poglyadev naverh, na pritoloku, on zametil v uglublenii glaz, kotoryj vne somneniya byl videofonom. On ulybnulsya emu na tot sluchaj, esli Myuller sledit za ego uhodom. Teper' ponyatno, dumal on, pochemu Myuller reshil izolirovat'sya ot mira. V podobnyh usloviyah ya postupil tochno takzhe. Myuller, blagodarya gidryanam, poluchil duhovnoe uvech'e, prichem v epohu, kogda lyuboe uvech'e vosprinimaetsya kak dostojnyj sozhaleniya perezhitok proshlogo. S tochki zreniya estetiki schitalos' prestupleniem otsutstvie konechnostej, glaza ili nosa, no eti nedostatki mozhno legko ispravit', hotya by iz zaboty o blizhnih. Demonstraciya svoego urodstva pered chelovechestvom - antisocial'nyj postupok, vne somneniya. Odnako ni odin iz specialistov ne smog by izlechit' urodstvo Myullera. Takomu ostavalos' lish' ot®edinit'sya ot obshchestva. Kto-to slabyj izbral by smert'. Myuller predpochel izgnanie. Raulins vse eshche drozhal ot nedolgogo, pryamogo kontakta s Myullerom. Ved' on chut' li ne minutu vosprinimal emanaciyu nezashchishchennyh obnazhennyh emocij, dejstvuyushchih bez slov. |ta volna, b'yushchaya iz glubin chelovecheskoj dushi, probuzhdala strah, ugnetenie. To, chem gidryane nadelili ego, ne bylo telepaticheskim darom. Iz nego neproizvol'no izluchalas' ego lichnost': revushchij potok dichajshego otchayan'ya, reka pechali i sozhalenij, vsya gryaz' dushi. I on ne mog sderzhat' eto. V to korotkoe vremya Raulins bukval'no byl zalit etim vodopadom emocij, a sperva i pozzhe ego ohvatyvala lish' zhalost'. On osoznaval eto po-svoemu. Pechal' Myullera ne byla lish' ego lichnoj pechal'yu, on transliroval ne bol'she i ne men'she, a lish' soznanie teh nakazanij, kakie izobrel Kosmos dlya zhivushchih v nem. V te mgnoven'ya Raulins oshchushchal sebya nastroennym na kazhdyj iz dissonansov mirozdaniya - upushchennye vozmozhnosti, rastoptannaya lyubov', toroplivye slova, neopravdannye sozhaleniya, golod, chvanstvo i zhazhda, stilet zavisti, yad razocharovanij, smertonosnye klyki vremeni, gibel' na zimu krohotnyh nasekomyh, slezy otchayaniya, slezy sozdanij bozh'ih. V te mgnoven'ya on poznal starenie, utraty, yarost', bespomoshchnost', odinochestvo, opustoshenie, samouverennost' i bezumie. Uslyshal nemoj rev kosmicheskogo gneva. Neuzheli vse my takovy? - porazilsya on. I to zhe samoe izluchaem i ya, i Bordman, i moya mat', i ta devushka, kotoruyu ya lyubil kogda-to? Neuzheli vse my, bluzhdaya po miru, izdaem takie zhe signaly, razve chto ne sposobny vosprinimat' volny takoj chastoty? Nastoyashchee schast'e. Slushat' takuyu pesnyu bylo by neveroyatno boleznenno. Bordman skazal: - Ochnis' Ned. Perestan' predavat'sya pechal'nym razmyshleniyam i sledi za tem, chtoby tebya chto-libo ne ubilo. Ty uzhe pochti v zone "C". - CHarl'z, chto ty chuvstvoval, kogda byl ryadom s Myullerom posle ego vozvrashcheniya s Bety Gidry? - Ob etom pogovorim popozzhe. - Ty chuvstvoval sebya tak, slovno vnezapno ponyal, chto takoe chelovecheskie sushchestva? - YA zhe skazal - popozzhe... - Pozvol' mne govorit' o tom, o chem mne hochetsya govorit', CHarl'z. Doroga zdes' bezopasna. Segodnya ya zaglyanul v dushu cheloveka... Oshelomlyayushche! No, poslushaj... Ne mozhet byt', chto on na samom dele takoj. On zhe horoshij chelovek. Ot nego b'et merzost'yu, no eto tol'ko fon. Kakie-to otvratitel'nye pomehi, kotorye ne govoryat nam pravdy o Dike Myullere. CHto-to, chego my ne dolzhny slyshat'... iskazhennye signaly, kak togda, kogda ty nacelivaesh' otkrytyj applikator na zvezdy i slyshish' zavyvanie prizrakov, znaesh'... togda dazhe ot samyh prekrasnyh zvezd donosyatsya gnusnye vopli, no eto tol'ko reakciya applikatora... i ne imeet nichego obshchego s samoj prirodoj toj zvezdy, eto... eto... eto... - Ned! - Prosti, CHarl'z! - Vozvrashchajsya v lager'! My vse soglasny, chto Dik - prevoshodnyj chelovek. Imenno poetomu on i neobhodim nam. I ty nam neobhodim tozhe, tak chto zatknis', nakonec, i smotri kuda idesh'. Bud' ostorozhnee! Spokojnej! Spokojnej! Spokojnej. CHto eto za zveryuga tam sleva? Pribav' shag, Ned. No spokojno. |to edinstvennyj sposob, synok! Sohranyaj spokojstvie. 8 Rannim utrom sleduyushchego dnya, kogda oni vnov' vstretilis', oni chuvstvovali sebya svobodnee. Raulins posle nochi, provedennoj v lagere pod metallicheskoj setkoj generatora sna, vyspavshijsya i otdohnuvshij, otyskal Myullera u vysokogo pilona na krayu obshirnoj central'noj ploshchadi. - Kak ty dumaesh', chto eto? - nachal razgovor Myuller, edva zametiv ego poyavlenie. - Takoj stoit zdes' na kazhdom iz vos'mi uglov ploshchadi. YA uzhe mnogo let slezhu za nimi. Oni vrashchayutsya. Posmotri. On ukazal na odin iz bokov pilona. Podhodya, Raulins na rasstoyanii metrov v desyat' nachal oshchushchat' emanaciyu Myullera. Odnako on peresilil sebya i podoshel poblizhe. Tak blizko emu vchera byt' ne prihodilos' za isklyucheniem toj zhutkoj minuty, kogda Myuller shvatil ego i prityanul k sebe. - Vidish' eto? - sprosil Myuller, postukivaya po pilonu. - Kakoj-to znak. - U menya ushlo chut' li ne shest' mesyacev na to, chtoby nacarapat' ego. YA pol'zovalsya oblomkami kristallov von ot toj steny. Kazhdyj den' ya posvyashchal etomu chas, a to i dva, poka ne poluchil chetkij sled na metalle. Potom nablyudal. Na protyazhenii odnogo mestnogo goda pilon sovershaet odin polnyj oborot, a znachit - on vrashchaetsya. Nezametno, no vrashchaetsya. CHto-to vrode kalendarya. - A on... a ty... a ty kogda-nibud'... - Blizhe k delu, synok. - Prosti. - Raulins otstupil na paru shagov, starayas' ne pokazat', chto eta blizost' ploho vliyaet na nego. On byl oglushennyj, rasteryannyj. Na rasstoyanii v pyat' metrov on uzhe pochuvstvoval opredelennoe oblegchenie, no ne bez togo, chtoby vyderzhat' eto, on byl vynuzhden postoyanno povtoryat' pro sebya, chto perenosit emanaciyu s kazhdoj minutoj vse luchshe. - O chem ty sprashival? - Ty nablyudaesh' tol'ko za etim pilonom? - YA sdelal znaki eshche na pare. Navernyaka vse oni vrashchayutsya. Odnako ih mehanizmy ya ne obnaruzhil. Pod etim gorodom skryvaetsya kakoj-to fantasticheskij mozg. Staryj, naschityvayushchij milliony let, no vse eshche rabotayushchij. Mozhet byt', eto kakoj-to zhidkij metall, v kotorom cirkuliruyut pervoelementy soznaniya. |tot mozg zastavlyaet vrashchat'sya pilony, sledit' za chistotoj vody, chistit ulicy. - I rasstavlyaet lovushki. - I rasstavlyaet lovushki, - podtverdil Myuller. - No dlya menya eto neponyatno. Kogda ya kopal i tut i tam, pod trotuarom, ya natykalsya tol'ko na pochvu. Mozhet byt', vy, sukiny deti arheologi, smozhete lokalizovat' mozg etogo goroda? Nu? Est' kakie-nibud' nametki? - Vrode by nikakih, - skazal Raulins. - Ty govorish' eto bez osoboj uverennosti. - Potomu chto ne znayu. YA ne prinimayu nikakogo uchastiya v rabotah na territorii labirinta. - Raulins nevol'no vinovato ulybnulsya. On tut zhe pozhalel ob etom i uslyshal po kontrol'noj linii zamechanie Bordmana, chto vinovataya ulybka kak pravilo zaranee otmechaet lozh', i chto Myuller v lyubuyu minutu mozhet soobrazit' eto. - YA preimushchestvenno rabotal snaruzhi, - ob®yasnyal on Myulleru, - vel issledovaniya u vhoda. A potom, kogda voshel, to napravilsya pryamo syuda. Tak chto ya ne znayu, chto naotkryvali tut drugie. Esli voobshche oni chto-to otkryli. - Oni sobirayutsya vesti raskopki na ulicah? - sprosil Myuller. - Ne dumayu. Teper' my tak chasto ne kopaem. U nas est' issledovatel'skaya apparatura, sensornye ustrojstva i zondiruyushchie luchi. - Zahvachennyj sobstvennoj improvizaciej, on prodolzhal: - Razumeetsya, kogda-to arheologiya nesla razrusheniya. CHtoby issledovat' to, chto nahodit'sya pod piramidoj, nado bylo piramidu razobrat'. No sejchas dlya mnogih rabot my mozhem ispol'zovat' robotov. Ponimaesh', eto novaya shkola - issledovanie grunta bez raskopki ego. Takim obrazom my sohranyaem pamyatniki proshlyh dnej... - Na odnoj iz planet |psilon Indejca, - skazal Myuller, - kakie-nibud' pyatnadcat' let nazad gruppa arheologov razobrala drevnejshij pogrebal'nyj pavil'on neizvestnogo proishozhdeniya i ni odnim sposobov ne udalos' vosstanovit' eto sooruzhenie, poskol'ku nikto ne znal, na kakom principe ono bylo postroeno. Kak by ni pytalis' slozhit' ego, ono padalo, i eto byla ogromnaya poterya. YA sluchajno videl ego razvaliny neskol'ko mesyacev spustya. Razumeetsya, ty znaesh' etu istoriyu. Raulins istorii etoj ne znal. Pokrasnev, on proiznes: - Nu... v lyuboj oblasti vsegda otyshchutsya svoi halturshchiki... - Lish' by ih zdes' ne bylo. YA ne poterplyu nikakih razrushenij v labirinte. |to ne znachit, chto u nih nashlos' by mnogo vozmozhnostej dlya etogo. Labirint prevoshodno zashchishchaet sebya. - Myuller netoroplivo otoshel ot pilona. Raulins chuvstvoval vse bol'shee oblegchenie po mere togo, kak roslo rasstoyanie mezhdu nimi, no Bordman posovetoval emu pojti za Myullerom. Taktika preodolevaniya nedoverchivosti Myullera predusmatrivala namerennoe prebyvanie v emocional'nom pole. Ne oborachivayas', Myuller proiznes kak by sam sebe: - Kletki opyat' zakryty. - Kletki? - Posmotri... von tam, na toj ulice. Raulins uvidel nishu v stene zdaniya. Pryamo iz mostovoj vyrastalo neskol'ko desyatkov prut'ev iz belogo metalla, postepenno izgibayushchihsya i vhodyashchih v stenu na vysote primerno chetyreh metrov. Takim obrazom, oni sozdavali nechto vrode kletki. Druguyu takuyu zhe kletku on razglyadel dal'she na toj zhe ulice. Myuller skazal: - Vsego ih dvadcat', oni simmetrichno raspolozheny na ulicah, othodyashchih ot ploshchadi. Trizhdy za to vremya, poka ya zdes' nahozhus', kletki otkryvalis'. Prut'ya kak-to vdvigayutsya v trotuar i ischezayut. Poslednij, tretij raz eto proizoshlo pozavchera noch'yu. YA nikogda ne videl samogo processa otkrytiya ili zakrytiya. I na etot raz provoronil. - Dlya chego, kak tebe kazhetsya, mogli sluzhit' eti kletki? - pointeresovalsya Raulins. - V nih soderzhalis' opasnye zveri. Ili zhe plenennye vragi, byt' mozhet. Dlya chego zhe eshche mogut sluzhit' kletki? - No ved' oni otkryvayutsya do sih por. - Gorod vse eshche zabotitsya o svoih zhitelyah. V naruzhnye zony pronikli vragi. Vot kletki i zhdut v gotovnosti na tot sluchaj, esli kto-to iz nih budet pojman. - Ty govorish' o nas? - Da. O vragah. - V glazah Myullera neozhidanno blesnula paranoidal'naya yarost'. Ugrozhayushche bystr posle logicheskih rassuzhdenij posledoval etot holodnyj vzryv. - Homo sapiens! Samoe bezzhalostnoe, samoe gryaznoe i samoe podloe zhivotnoe vo Vselennoj! - Ty govorish' tak, slovno sam v eto verish'... - Veryu. - Uspokojsya, - skazal Raulins. - Ty zhe vsyu svoyu zhizn' staralsya na blago chelovechestva. Ne mozhet byt', chtoby ty v eto veril... - Vsyu svoyu zhizn', - medlenno proiznes Myuller, - ya potratil na blago Richarda Myullera. On povernulsya k Raulinsu. Rasstoyanie mezhdu nimi bylo metrov shest' - sem', no, kazalos', chto emanaciya pochti tak zhe sil'na, kak esli by oni stoyali licom k licu. - CHelovechestvo, - prodolzhal on, - niskol'ko ne kasalos' menya, malysh. YA videl zvezdy i hotel zavladet' imi. Mne mereshchilos' bozhestvennoe mogushchestvo. Odnogo mira mne kazalos' malo. YA zhazhdal obladat' vsemi mirami. Poetomu ya vybral sebe professiyu kotoraya sdelal zvezdy dostupnymi dlya mene. YA tysyachu raz byl pered licom smerti, vyderzhival fantasticheskie temperatury. Ot dyhaniya prichudlivymi gazami legkie moi sgnili, tak chto mne prishlos' podvergnut' ih obnovleniyu. YA el merzost', odin rasskaz o kotoryh vyzyvaet toshnotu. A detishki, takie kak ty, obozhali menya i pisali referaty o moej samootverzhennosti v rabote na blago chelovechestva, o moej bezgranichnoj zhazhde znanij. A ya tebe ob®yasnyu, chto eto bylo na samom dele. Vo mne bylo stol'ko zhe samootverzhennosti, kak v Kolumbe, Magellane ili Marko Polo. |to byli velikie puteshestvenniki, konechno zhe, no pri etom oni stremilis' i k nemaloj pribyli. Pribyl' zhe, kotoroj dobilsya ya - vse vokrug. YA hotel sdelat'sya stokilometrovogo rosta. Hotel, chtoby pamyatniki mne iz zolota byli ustanovleny na tysyachah planet. Znaesh', kak v stihah: "Slava - vot nashi shpory... poslednyaya slabost' utonchennogo uma". Mil'ton. Ty znakom s etimi samymi grekami? Kogda chelovek zabiraetsya slishkom vysoko, bogi sbrasyvayut ego vniz. |to nazyvaetsya gibris. YA poznakomilsya s etim fatal'nym obrazom. Kogda ya skvoz' oblaka spuskalsya k gidryanam, ya oshchushchal sebya bogom. Kogda ya uletal ottuda, vnov' skvoz' te zhe oblaka... tozhe byl bogom. Dlya gidryan eto uzhe vne somneniya. Togda ya dumal: ya ostanus' v ih mifah, oni vsegda budut rasskazyvat' legendy obo mne. Sushchestvo, spustivsheesya k nim i vstrevozhivshee ih nastol'ko, chto prishlos' ego obezvredit'... No... - |ta kletka... - Pozvol', ya zakonchu! - ryavknul Myuller. - Ty ponimaesh', v dejstvitel'nosti ya nikakoj ne bog... ya obychnyj parshivyj smertnyj, oderzhimyj illyuziyami sobstvennoj bogoravnosti, poka istinnye bogi ne pozabotilis' prepodat' mne nebol'shoj urok. |to oni sochli neobhodimym napomnit' mne, chto pod plastikovym kombinezonom skryvaetsya volosatyj skot... chto v etom intelligentnom cherepe kroetsya zverinyj mozg. |to po ih porucheniyu gidryane vospol'zovalis' koj-kakimi svoimi hirurgicheskimi ulovkami - navernyaka odnoj iz svoih special'nostej - i otkryli u menya etot mozg. Ne znayu, sdelali li oni eto iz zlosti, chtoby ya uznal, chto takoe zhizn' v adu, ili zhe reshili, chto dolzhny izbavit' menya ot moego vrozhdennogo poroka, a imenno - neumeniya proyavlyat' chuvstva. Oni - chuzhie nam sozdaniya. Ty tol'ko predstav' ih sebe. No oni vnesli eto nebol'shoe ispravlenie. A ya vernulsya na Zemlyu. Geroj i prokazhennyj v odnom lice. Vstan'te ryadom so mnoj i vas nachnet rvat'. Pochemu? Da potomu, chto to, chto b'et iz menya, napominaet kazhdomu, chto on tozhe zver'. I v rezul'tate my lish' nesemsya slomya golovu po nashemu porochnomu krugu. Lyuboj nachinaet nenavidet' menya, poskol'ku pobyv ryadom nachinaet razbirat'sya v svoej sobstvennoj dushe. I ya nenavizhu vseh, tak kak znayu, chto oni storonyatsya menya. Vidish' li, ya raznoschik zarazy, i imya etoj zarazy - pravda. YA utverzhdayu, chto zalogom chelovecheskogo schast'ya sluzhit plotnost' cherepnoj korobki. Esli by lyudi obladali hot' zachatkami telepaticheskih sposobnostej, hotya by toj smutnoj siloj, umeniem obhodit'sya bez slov, kakimi raspolagayu ya, to oni poprostu ne smogli by nahodit'sya v obshchestve drug druga. Sushchestvovanie chelovecheskogo kollektiva sdelalos' by nevozmozhnym. A gidryane mogut vzaimno vosprinimat' mysli drug druga, i, skoree vsego, eto dostavlyaet im udovol'stvie. No my tak ne mozhem. I imenno potomu ya zayavlyayu tebe, chto chelovek - eto skoree vsego naibolee dostojnoe udivleniya zhivotnoe vo vsej vselennoj, nesposobnoe dazhe perenosit' zapah svoih blizhnih... Dusha ne zhelaet znat' dushu... Raulins skazal: - |ti kletki vrode otkryvayutsya. - CHto? Sejchas poglyazhu. Myuller pobezhal naugad. Raulins ne uspel dostatochno bystro otstranit'sya i ispytal mgnovennyj udar emanacii. Na etot raz eto ne bylo boleznenno: on uvidel osen', zasyhayushchie list'ya, vyanushchie cvety, pyl' ot poryvov vetra, rannie sumerki. On ispytal skoree sozhalenie, chem bol' ot kratkovremennosti zhizni, neizbezhnogo omertvleniya. Tem vremenem Myuller, zabyv obo vsem, smotrel na alebastrovye prut'ya kletki. - Oni ushli v trotuar uzhe na neskol'ko santimetrov. Pochemu ty mne skazal tol'ko sejchas? - YA pytalsya i ran'she. No ty menya ne slushal. - Da, da. |ti moi chertovy monologi! - Myuller rassmeyalsya. - Ned, ya zhdal mnogo let, chtoby uvidet' eto. |ta kletka dejstvitel'no otkryvaetsya. Smotri, kak bystro ischezayut prut'ya v mostovoj. |to ochen' stranno, Ned. Do sih por oni ni razu ne otkryvalis' dvazhdy v god, a tu vtoroj raz za odnu nedelyu... - Mozhet byt' ty prosto ne zamechal etogo, - predpolozhil Raulins. - Mozhet byt', ty spal, kogda oni... - Ladno smotri! - Kak ty dumaesh', pochemu oni otkryvayutsya imenno v etu minutu? - Povsyudu vokrug vragi, - skazal Myuller. - Menya gorod prinimaet za svoego. YA - postoyannyj zhitel', slishkom dolgo ya nahozhus' zdes'. A teper' smysl, navernoe, zaklyuchaetsya v tom, chtoby zaperet' tebya. Vraga. CHeloveka. Kletka raskrylas' polnost'yu. Ne bylo vidno ni sleda ot prut'ev, razve chto na trotuare ostalsya ryad nebol'shih otverstij. - Ty pytalsya kogda nibud' chto-nibud' pomestit' v etu kletku? - sprosil Raulins. - Kakoe-nibud' zhivotnoe? - Razumeetsya. V odnu iz nih ya zasunul zdorovuyu ubituyu zveryugu. Kletka ne zakrylas'. Togda ya pomestil v nee neskol'ko nebol'shih pojmannyh zver'kov. YA ih svyazal i sunul zhiv'em. I ona opyat' ne zakrylas'. - Myuller nahmuril brovi. - Odnazhdy ya dazhe sam voshel, hotel proverit', zakroetsya li kletka avtomaticheski, pochuvstvovav zhivogo cheloveka. I tozhe nichego ne proizoshlo. YA tebe sovetuyu: ne stav' takih eksperimentov, kogda ochutish'sya v odinochestve. - On zamolchal, a potom sprosil cherez minutu: - Ty hotel by pomoch' mne v issledovanii ee? A, Ned? Raulins zakolebalsya. Razryazhennyj vozduh neozhidanno kak ognem nachal zhech' emu legkie. Myuller spokojno prodolzhal: - Ty tol'ko vojdi v nishu i postoj tam paru minut. Posmotrim, zakroetsya li kletka, chtoby zaderzhat' tebya. |to stoit proverit'. - A esli ona zakroetsya? - pointeresovalsya Raulins, ne otnesyas' k etomu predlozheniyu ser'ezno. - U tebya est' klyuch, chtoby vypustit' menya iz nee? - My vsegda mozhem vylomat' eti prut'ya. - |to bylo by unichtozheniem dlya togo, chtoby vypustit' menya. Ty sam govoril mne, chto ne pozvolish' nichego razrushat' v labirinte. - Vremenami prihodit'sya unichtozhat' dlya togo, chtoby obresti znaniya. Nu zhe Ned, vojdi v etu nishu! Myuller proiznes eto strashnym prikazyvayushchim tonom. Teper' on zamer v kakom-to prichudlivom ozhidanii, poluprignuvshis', utknuv ruki v bok. Slovno sam sobiraetsya brosit'sya v kletku, podumal Raulins. Tihon'ko prozvuchal golos Bordmana: "Sdelaj eto, Ned. Vojdi. Pokazhi, chto ty emu doveryaesh'." "Emu-to doveryayu, - podumal Raulins, - a vot etoj kletke - net". On trevozhno predstavil sebe, kak v kletke, edva uspeyut somknutsya prut'ya, provalitsya pol, i on ruhnet kuda-nibud' v podzemel'e pryamo v chan s kislotoj ili v more ognya. Lobnoe mesto dlya plenennyh vragov. Gde vzyat' uverennost', chto eto ne tak? "Vojdi tuda, Ned", - prosheptal Bordman. |to byl velikolepnyj zhest i sovershenno bezumnyj. Raulins perestupil ryad otverstij i povernulsya spinoj k stene. Pochti nemedlenno prut'ya vyskochili ih svoih gnezd i ne ostavlyaya ni shcheli, zaperli ego. Ne proizoshlo nichego iz teh uzhasov, kotorye on ozhidal, no on stal uznikom. - Interesno, - skazal Myuller. - Skoree vsego, kletka reagiruet na intellekt. Poetomu i ne poluchilis' proverki s zhivotnymi. I zhivymi i mertvymi. A ty chto ob etom dumaesh', Ned? - YA rad, chto pomog tebe v tvoih izyskaniyah. No byl by rad eshche bol'she, esli by ty vypustil menya otsyuda. - YA ne mogu upravlyat' etimi prut'yami. - No ty govoril, chto mozhesh' ih vylomat'. - Zachem tak srazu brat'sya za razrushenie? Podozhdem s etim, ladno? Mozhet byt', ona sama otkroetsya. YA prinesu tebe chto-nibud' perekusit', esli ty zahochesh'. V kletke ty v polnoj bezopasnosti. A tvoi kollegi ne perepoloshatsya, esli ty ne vernesh'sya do nastupleniya sumerek? - YA im soobshchu, - kislo skazal Raulins. - Odnako, ya nadeyus', chto do teh por ya otsyuda vyberus'. "Ne goryachis', - uslyshal on golos Bordmana. - V hudshem sluchae, my sami mozhem izvlech' tebya ottuda. A sejchas poddakivaj Myulleru v chem tol'ko smozhesh', poka okonchatel'no ne zavoyuesh' ego simpatiyu. Esli ty menya slyshish', kosnis' pravoj rukoj podborodka". Raulins kosnulsya podborodka pravoj rukoj. Myuller skazal: - Ty dostatochno smel, Ned. Ili glup. Poroj ya ne uveren, ne odno li eto i to zhe. No ya v lyubom sluchae blagodaren tebe. Mne nado bylo znat', kak obstoit delo s etimi kletkami. - Vidish', i ot menya kakaya-to pol'za. Znachit lyudi, nesmotrya ni na chto, ne takie uzh chudovishcha. - Soznatel'no - net. Merzka lish' ta gnil', chto v glubine ih estestva. Nu, napomnyu tebe, - Myuller podoshel k kletke i uhvatilsya rukami za gladkie prut'ya, belye kak kost', - to, chto pod cherepnoj korobkoj. Sam ya, razumeetsya, nikogda ne smogu oshchutit' etogo. Razve chto vyvedu putem ekstrapolyacii po reakcii okruzhayushchih. |to dolzhno vyzyvat' otvrashchenie. - YA by smog k etomu privyknut', - skazal Raulins. On uselsya na polu kletki po-turecki. - Posle vozvrashcheniya na Zemlyu s Bety Gidry-4 ty nikak ne pytalsya izbavit'sya ot etogo? - YA besedoval so specialistami po perevoploshcheniyam. No oni ne smoglo razobrat'sya, kakie peremeny proizoshli v moih nervnyh svyazyah, i poetomu ne znali, chto delat'. Milo, pravda? - Ty eshche dolgo ostavalsya na Zemle? - Neskol'ko mesyacev. Dostatochno dolgo, chtoby obnaruzhit', chto vse moi znakomye zeleneyut, stoit im ko mne priblizit'sya. YA prinyalsya oplakivat' sebya i sebya zhe nenavidet', chto bolee ili menee stydno i pochti odno i tozhe. Znaesh', ya dazhe hotel pokonchit' s soboj, daby izbavit' mir ot etoj napasti. Raulins skazal: - YA ne veryu. Nekotorye lyudi poprostu ne sposobny na samoubijstvo. I ty odin iz nih. - Blagodaryu, no ya sam znayu ob etom. Bud' dobr zametit', ya zhiv eshche do sih por. Sperva ya udarilsya v luchshie iz narkotikov, potom nachal pit', zatem prinyalsya otyskivat' raznoobraznejshie opasnosti. I vot zhiv eshche. Za odin mesyac menya po ocheredi lechili v chetyreh psihiatricheskih klinikah. YA pytalsya nosit' svincovyj shlem s myagkoj prokladkoj, chtoby zaderzhivat' izluchenie mysli. No eto bylo to zhe samoe, chto pytat'sya lovit' vedrom nejtrony. YA dazhe umudrilsya vyzvat' paniku v odnom iz publichnyh domov na Venere. Vse devicy vyskochili v chem mat' rodila, edva pochuvstvovav etot zapashok. - Myuller splyunul. - Znaesh', ya vsegda mog nahodit'sya ili ne nahodit'sya v kompanii. Nahodyas' sredi lyudej, ya byl dobrodushnym, serdechnym, proyavlyal druzheskie chuvstva. Ne takoj serdechnyj pain'ka, kak ty, chrezmerno taktichnyj i vezhlivyj... i vse zhe ya mog nahodit' obshchij yazyk s lyud'mi, boltat' s nimi, razvlekat'sya. A potom otpravilsya v puteshestvie goda na poltora, nikogo ne vidya, ni s kem ne razgovarivaya, no mne tozhe bylo horosho. Lish' v tu minutu, kogda ya navsegda otrezal sebya ot chelovechestva, ya obnaruzhil, chto na samom-to dele lyudi mne neobhodimy. No teper' s etim pokoncheno. YA podavil v sebe etu tyagu, synok. YA mogu provesti v odinochestve i sto let, ne toskuya po zhivoj dushe. YA perestroil sebya, chtoby videt' chelovechestvo takzhe, kak on vidit menya... i teper' ono dlya menya - nechto ugnetayushchee, vyzyvayushchee nepriyazn', slovno izuvechennoe sozdanie, kotoroe luchshe obojti storonoj. CHtoby vam vsem goret' v adu! YA nikomu iz vas ne dolzhen, nikogo ne lyublyu. U menya net nikakih obyazannostej pered vami. YA mog by ostavit' tebya zdes', chtoby ty sgnil v etoj kletke, Ned, i ni razu by ne ispytal ukorov sovesti po etomu povodu. YA mog by prihodit' syuda dvazhdy v den' i ulybat'sya tvoemu cherepu. I ne potomu, chto ya nenavizhu tebya lichno ili zhe vsyu Galaktiku, polnuyu tebe podobnyh. Prosto-naprosto potomu, chto ne vosprinimayu tebya. Ty dlya menya - nichto. Ty men'she, chem nichto. Gorstka praha. YA uzhe znayu tebya, ty znaesh' menya. - Ty govorish' tak, slovno prinadlezhish' k drugoj rase, - zadumchivo skazal Raulins. - Net ya prinadlezhu k rase lyudej. YA naibolee chelovek iz vseh vas, potomu chto ya edinstvennyj, kto ne mozhet skryt' svoej prinadlezhnosti k lyudyam. Ty chuvstvuesh' eto? Oshchushchaesh' etu von'? To, chto zhivet vo mne, est' i tebe. Sletaj k gidryanam, oni pomogut tebe vyzvolit' eto iz sebya. A potom ot tebya takzhe nachnut razbegat'sya lyudi, kak eto bylo so mnoj. Poskol'ku ya svidetel'stvuyu ot imeni chelovechestva. Govoryu pravdu. YA tot mozg, chto sluchajno okazalsya ne skryt pod myshcami i kozhej, malysh. Te vnutrennosti, othody, sushchestvovaniya kotoryh my predpochitaem ne priznavat'. YA - eto vsevozmozhnaya lozh', zhadnost', vspyshki nenavisti, bolezni, zavist'. YA tot, kto oshchushchal sebya bogom. Gibris. Mne dali ponyat', kto ya na samom dele. - Pochemu, - spokojno sprosil Raulins, - ty reshil priletet' na Lemnos? - Mne podskazal etu myslishku nekto CHarl'z Bordman. Raulins vzdrognul ot neozhidannosti, kogda prozvuchalo eto imya. - Znaesh' ego? - sprosil Myuller. - Nu da, znayu, razumeetsya. On... on... krupnaya figura v nashem pravitel'stve. - CHto zh, pro nego mozhno skazat' i tak. Tak vot, etot samyj CHarl'z Bordman otpravil menya na Betu Gidry-4. Da-a, on ne zavlekal menya obmanom, emu ne prishlos' pribegat' ni k odnomu iz svoih ne osobo vezhlivyh sposobov. On slishkom horosho znal, chto ya iz sebya predstavlyayu. On prosto-naprosto sygral na moem chestolyubii. On napomnil mne, chto est' planeta, naselennaya chuzhakami, chuzhimi razumnymi sushchestvami, i nado, chtoby tam poyavilsya chelovek. Skoree vsego, eto rabota dlya samoubijcy, no odnovremenno - pervyj kontakt chelovechestva s inoj rasoj sushchestv, nadelennyh razumom, tak chto ne hotel by ya vzyat'sya za eto? Razumeetsya, ya zahotel. On predvidel, chto ya ne smogu protivostoyat' takomu predlozheniyu. Potom, kogda ya vernulsya v svoem etom sostoyanii, on kakoe-to vremya staralsya izbegat' menya... mozhet byt', iz-za togo, chto ne mog vynesti moej emanacii, mozhet byt' iz-za chuvstva viny. No v konce koncov ya podlovil ego i skazal: "Posmotri na menya, CHarl'z, vot kakim ya stal. Posovetuj, kuda mne otpravit'sya i chem zanyat'sya". YA blizko podoshel k nemu. Pochti vplotnuyu. I lico ego pokrylos' potom, emu prishlos' prinyat' tabletki. YA videl otvrashchenie v ego glazah. I kogda on napomnil mne ob etom labirinte na Lemnose. - Pochemu? - On reshil, chto samoe podhodyashchee dlya menya ubezhishche - eto zdes'. Ne znayu, ot chistogo li serdca ili ne bez zadnih myslej byl eto sovet. Mozhet byt', on nadeyalsya, chto labirint ub'et menya... Dostojnaya smert' dlya takih kak ya. V lyubom sluchae, luchshaya, chem sdelat' glotok kakogo-nibud' rastvoritelya i stech' v kanalizaciyu. No ya, razumeetsya, skazal emu, chto mne dazhe i ne snilos' letet' na Lemnos. YA hotel zamesti sledy za soboj. YA razygral gnev, nakrichal, chto eto poslednee delo, kotoroe ya by sdelal. Potom provel mesyac, boltayas' po podzemel'yam Novogo Orleana, a kogda vnov' vynyrnul na poverhnost', to nanyal korabl' i priletel syuda. YA petlyal, kak tol'ko mog, chtoby uzhe nikto navernyaka ne soobrazil, kuda ya napravlyayus'. Bordman okazalsya prav. |to v samom dele naibolee podhodyashchee mesto dlya menya. - No kakim obrazom, - sprosil Raulins, - ty smog dobrat'sya do centra labirinta? - Mne prosto ne povezlo. - Ne povezlo? - YA mechtal pogibnut' v luchah slavy, - skazal Myuller. - Mne bylo vse ravno, uceleyu li ya, prohodya cherez labirint, ili net. YA prosto shel, kuda glaza glyadyat, i volej-nevolej okazalsya v centre. - Mne v eto trudno poverit'. - Tvoe delo, no primerno tak eto i bylo. Sut' v tom, chto ya iz teh lyudej, kotorye sposobny preodolet' vse. |to kakoe-to prirodnoe kachestvo, esli voobshche ne chto-to sverh®estestvennoe. U menya neobychajno bystraya reakciya. Intuiciya. SHestoe chuvstvo, kak govoryat. I neobychajno sil'naya zhazhda zhizni. Krome togo, ya prihvatil s soboj detektory massy i eshche koe-chto iz poleznogo barahla. Tak chto kogda ya zabralsya v labirint, to esli videl, chto gde-to ryadom lezhat trupy, nachinal vnimatel'no priglyadyvat'sya, a kogda chuvstvoval, chto glaza nachinayut menya podvodit', ostanavlivalsya i delal peredyshku. V zone "H" ya byl uveren, chto menya podzhidaet smert'. No sud'ba reshila inache, ya umudrilsya projti tam, gde nikomu drugomu eto ne udavalos'... potomu, navernoe, chto ya shel bez straha, bezrazlichno, ne bylo pervichnoj skovannosti. YA probiralsya kak koshka, myshcy moi rabotali prevoshodno, i takim obrazom ya k moemu velichajshemu razocharovaniyu preodolel samye opasnye chasti labirinta i okazalsya vot tut. - Ty kogda-nibud' vyhodil naruzhu? - Net. Inogda ya progulivayus' do zony "E", v kotoroj nahodyatsya sejchas tvoi kollegi. Dvazhdy ya pobyval v zone "A". No preimushchestvenno ya ostayus' v treh vnutrennih zonah. YA sovsem neploho ustroilsya. Zapasy myasa ya hranyu v radiacionnom holodil'nike. I otvel celyj dom pod svoyu biblioteku i podhodyashchee mesto dlya seksatorov. V drugom dome ya prepariruyu zhivotnyh. CHasto ohochus'. I izuchayu labirint, pytayas' issledovat' vse ego prisposobleniya. YA nadiktoval uzhe neskol'ko kubikov dnevnikov. Ruchayus', chto tvoi priyateli-arheologi dorvalis' by do etih zapisej s velichajshej radost'yu. - Navernyaka oni dali by nam mnozhestvo informacii, - soglasilsya Raulins. - Ne somnevayus'. Tak chto ya ih pripryachu, chtoby nikto iz vas ne smog by dobrat'sya do nih. Ty eshche ne progolodalsya, synok? - Slegka. - Pojdu, prinesu tebe obed. Razmashistym shagom Myuller napravilsya v storonu blizhajshih domov. Kogda no ischez, Raulins negromko proiznes: - |to strashno, CHarl'z. On yavno svihnulsya. - Ne bud' v etom tak uveren, - otvetil Bordman. - Vne somneniya, devyat' let odinochestva mogut narushit' chelovecheskuyu uravnoveshennost', a Myuller uzhe togda, kogda ya videl ego v poslednij raz, ne otlichalsya uravnoveshennost'yu. No skoree vsego, on nachal s toboyu kakuyu-to igru... stroit iz sebya psiha, pytayas' vyyasnit', naskol'ko ty legkoveren. - A esli on ne pritvoryaetsya? - V svete togo, chto nam trebuetsya, ego sumasshestvie ne igraet nikakoj roli. |to moglo by tol'ko pomoch'. - YA ne ponimayu. - Tebe i ne nado ponimat', - spokojno otvetil Bordman. - Tol'ko vedi sebya spokojno, Ned. Do sih por ty vse delal prevoshodno. Myuller vernulsya, nesya misku s myasom i izyashchnyj hrustal'nyj sosud s vodoj. - Nichem luchshim ya ne mogu tebya pobalovat', - skazal on i propihnul kusok myasa mezhdu prut'yami. - Mestnaya dich'. Ty esh' obychnuyu natural'nuyu pishchu, verno? - Da. - V tvoem vozraste tak i nado. Ty govoril, skol'ko tebe let? Dvadcat' pyat'? - Dvadcat' tri. - |to eshche huzhe. Myuller podal Raulinsu sosud. Voda imela priyatnyj privkus ili, mozhet byt', otsutstvie vkusa. Potom on molcha sel ryadom s kletkoj i sam pristupil k ede. Raulins ubedilsya, chto emanaciya uzhe ne takaya omerzitel'naya, dazhe na rasstoyanii menee pyati metrov. Navernoe, k nej mozhno prisposobit'sya, podumal on. Esli komu-to eto ochen' ponadobit'sya. Posle dlitel'nogo molchaniya on sprosil: - Ty ne vyshel by na paru dnej iz svoego ubezhishcha, chtoby poznakomit'sya s moimi sputnikami? - Isklyucheno. - Im ne terpitsya pogovorit' s toboj. - A menya beseda s nimi soversheno ne interesuet. YA predpochitayu razgovarivat' s zhivotnymi. - So mnoj zhe ty govorish', - zametil Raulins. - Poskol'ku eto dlya menya v novinku. Poskol'ku tvoj otec byl moim priyatelem. Poskol'ku kak chelovek ty dostatochno snosnyj. No u menya net nikakogo zhelaniya okazat'sya sredi tolpy arheologov, pilyashchih na menya glaza... - Togda, mozhet, ty vstretish'sya s paroj iz nih? - predlozhil Raulins. - CHtoby osvoit'sya s mysl'yu, chto ty snova budesh' sredi lyudej. - Net. - Ne vizhu prichin... Myuller prerval ego: - Podozhdi-ka! Zachem eto mne osvaivat'sya s mysl'yu, chto ya snova budu sredi lyudej? Raulins, smeshavshis', otvetil: - Nu, ved' lyudi uzhe zdes'. Potomu chto eto nehorosho, esli ty tak dolgo nameren storonit'sya... - CHto ty zdes' krutish'? Ty hochesh' odurachit' menya vymanit' iz labirinta? |j priyatel', skazhi, chto eto ty tam zadumal? Zadumal svoim kroshechnym umishkom. Kakie u tebya prichiny, chtoby mne privykat' k lyudyam? Raulins zakolebalsya. Vo vremya nastupivshego nelovkogo molchaniya Bordman bystro podskazal emu vernyj otvet - imenno tot, kotoryj byl nuzhen. I on povtoril eti slova, starayas', chtoby oni prozvuchali estestvenno: - Ty delaesh' iz menya intrigana, Dik. No ya klyanus' tebe: u menya net durnyh namerenij. YA mogu priznat'sya, ya v samom dele pytayus' nemnogo podygrat' tebe, nravit'sya, zavoevat' simpatiyu. Navernoe mne stoit ob®yasnit' prichinu etogo. - Navernoe, stoit. - |to iz-za nashih arheologicheskih issledovanij. My mozhem provesti na Lemnose edva neskol'ko nedel'. A ty tut... skol'ko let zdes'? Devyat'? Ty uzhe nakopal kuchu dannyh ob etom labirinte, Dik. S tvoej storony bylo by nekrasivo ostavit' ih u sebya, tak chto ya nadeyus', chto kak-to smogu pereubedit' tebya, chto snachala ty podruzhish'sya so mnoj, a potom, mozhet byt', pridesh' k ostal'nym v zonu "E" i peregovorish' s nimi, otvetish' na ih voprosy, podelish'sya informaciej... - S moej storony nekrasivo derzhat' eti dannye pri sebe? - Nu da. Skrytye znaniya - eto greh. - A krasivo so storony lyudej nazyvat' menya nechistym i bezhat' ot menya? - |to inoe delo, - otvetil Raulins. - I ego ne reshish' takim sposobom. Tut prichina v tvoem neschast'e... kotorogo ty ne zasluzhil, i vse zhaleyut, chto takoe neschast'e sluchilos' s toboj, no ty zhe sam dolzhen ponimat', chto lyudyam dovol'no trudno perenosit' bezrazlichno tvoj... tvoj... tvoj... - Moj smrad, - zakonchil Myuller. - Ladno. YA ponimayu, chto nahodit'sya ryadom so mnoj tyazhelo. Poetomu ya i predpochitayu ne ogorchat' tvoih kolleg. I ne smej dumat', chto ya sobirayus' popivat' s nimi chaj, razgovarivat' ili voobshche imet' s nimi kakoe-to delo. YA izoliroval sebya ot chelovechestva i takim otshel'nikom i ostanus'. I tot fakt, chto ya sdelal dlya tebya isklyuchenie i pozvolil nadoedat' svoim prisutstviem, ne igraet nikakoj roli. A poskol'ku ya ob®yasnil uzhe tebe eto, to znaj, chto moe neschast'e ne bylo nezasluzhennym. YA zasluzhil ego, poskol'ku zaglyanul tuda, kuda ne dolzhen byl zaglyadyvat'. Tshcheslavie raspiralo menya, ya byl uveren, chto mogu dobit'sya vsego, ya nachal bylo schitat' sebya sverhchelovekom. GIBRIS. YA uzhe ob®yasnil tebe eto slovo. Bordman prodolzhal davat' Raulinsu svoi ukazaniya. CHuvstvuya edkij privkus ot sobstvennoj lzhi, Raulins pytalsya prodolzhat': - YA ne mogu serdit'sya na tebya, Dik, chto ty tak postavil sebya. I vse zhe mne kazhetsya, chto ty postupish' nekrasivo, esli ne podelish'sya s nami informaciej. Vernis' v pamyati ko vremeni tvoih sobstvennyh issledovanij. Kogda ty sovershal posadku na kakoj-nibud' iz planet, i kto-nibud' tam znal chto-to vazhnoe, chto bylo neobhodimo znat' i tebe, razve ty ne prilagal vse usiliya, chtoby etu informaciyu poluchit'... pust' dazhe tot chelovek imel svoi lichnye problemy, kotorye... - Mne ochen' zhal', - holodno vozrazil Myuller, - no menya v samom dele vse eto bol'she ne kasaetsya. I ushel, ostaviv Raulinsa v kletke s dvumya kuskami myasa i pochti pustym sosudom. Kogda on ischez, Bordman skazal: - Kakoj on razdrazhitel'nyj, verno? No ya i ne rasschityval, chto on proyavit myagkost' haraktera. Ty nachinaesh' dobirat'sya do nego, Ned. Ty kak raz v nuzhnyh proporciyah soedinyaesh' v sebe hitrost' s naivnost'yu. - I v rezul'tate sizhu v kletke. - Nu i chto? My mozhem prislat' robota, chtoby on tebya osvobodil, esli vskore kletka sama ne otkroetsya. - Myuller otsyuda ne vyjdet, - prodolzhal Raulins. - On polon nenavisti. Pryamo sochitsya ej. V lyubom sluchae ego ne udastsya sklonit' k sotrudnichestvu. YA nikogda ne videl, chtoby stol'ko zloby umeshchalos' v odnom che