My kogda-nibud' byli blizki? - Konechno, net, Ted. - YA kogda-nibud' videl tebya obnazhennoj? - Net, esli tol'ko ty kakim-to obrazom ne podglyadyval za mnoj. Hilgard zadumalsya, naskol'ko eta Dzhudit otlichaetsya ot toj, kotoruyu on znal, potom risknul: - Togda otkuda ya znayu, chto u tebya na levoj grudi est' malen'kij shramchik? - Mne dejstvitel'no udalili neskol'ko let nazad nebol'shuyu dobrokachestvennuyu opuhol', - skazala Dzhudit, pozhimaya plechami. - Tebe ob etom mogla soobshchit' Siliya. - I ya by znal, na kakoj grudi? - Vpolne vozmozhno. - YA mog by rasskazat' tebe koe-kakie podrobnosti, kotorye polagaetsya znat' tol'ko cheloveku, ochen' blizko s toboj znakomomu. Naprimer, kak ty vedesh' sebya v posteli. - V samom dele? Igrivaya, nedoverchivaya ulybka na lice Dzhudit ischezla. Guby ee szhalis', glaza suzilis', a na shchekah poyavilis' puncovye pyatna. V glaza Hilgardu Ona uzhe ne smotrela. - YA ne pryatal magnitofon pod tvoej krovat'yu. I ne obsuzhdal tvoi privychki s Ronom, - skazal Hilgard. - YA ego ne uznayu, dazhe esli stolknus' s nim na ulice. Mysli ya tozhe ne chitayu. No otkuda mne eto izvestno? Dzhudit molcha peredvigala po stolu bumagi. Ruki u nee nemnogo drozhali. - Mozhet byt', eto u tebya dissociativnaya reakciya? - skazal on. - Ty zabyla vse, chto nas svyazyvalo. - Ty sam znaesh', chto eto nonsens. - Verno. Potomu chto Dzhudit Rouz, kotoruyu ya znal, rabotala v Rokfellerovskom universitete. No ya znal Dzhudit Rouz, pohozhuyu na tebya bukval'no vo vsem. Teper' ty v etom ne somnevaesh'sya? Ona ne otvechala, glyadya na nego vzvolnovanno i udivlenno, i bylo v ee vzglyade chto-to eshche - kakoe-to ozhivlenie, zainteresovannost', otchego Hilgardu podumalos', chto on vse-taki sumej dotyanut'sya do nee, do etoj Dzhudit, cherez bar'er svoego zateryannogo mira i razzhech' v ee dushe nekoe podobie lyubvi, kotoruyu oni razdelyali v drugoj real'nosti. Vnezapno ego voobrazhenie zahvatil dikij fantasticheskij plan - osvobodit'sya ot Silii, uvesti Dzhudit ot Rona i zanovo vystroit' v etom neznakomom mire te otnosheniya, chto otobrala u nego sud'ba. No ideya pogasla tak zhe stremitel'no, kak i voznikla. Glupo eto. Bessmyslenno. Nevozmozhno. Nakonec Dzhudit skazala: - Opishi mne vse, chto s toboj sluchilos'. Hilgard rasskazal o sobytiyah v Meksike so vsemi podrobnostyami, kotorye tol'ko mog vspomnit', - golovokruzhenie, oshchushchenie perehoda kuda-to, postepennoe ponimanie, chto vse izmenilos'. - Mne hotelos' by verit', chto eto psihicheskoe rasstrojstva i chto neskol'ko tabletok litievogo preparata vernut vse na svoi mesta, no na samom dele ya tak ne dumayu. Polagayu, sluchivsheesya so mnoj - gorazdo huzhe obyknovennogo shizoidnogo pripadka, i vot v eto verit' mne kak raz ne hochetsya. Gorazdo legche bylo by schitat', chto vinovata dissociativnaya reakciya. - Da. Pozhaluj. - A chto ty ob etom dumaesh', Dzhudit? - Razve moe mnenie imeet znachenie? Tut vazhny dokazatel'stva. - Dokazatel'stva? - CHto u tebya bylo s soboj, kogda ty pochuvstvoval golovokruzhenie? - sprosila ona. - Kamera, - otvetil Hilgard i, podumav, dobavil: - I bumazhnik. - S kreditnymi kartochkami, voditel'skimi pravami i vsem prochim? - Da, - otvetil on, nachinaya ponimat', i vnezapno ego ohvatil strah, pronzitel'nyj i holodnyj. Dostavaya bumazhnik, on bormotal: - Vot on... zdes'. Hilgard izvlek iz bumazhnika prava: adres byl s Tret'ej avenyu. On dostal kartochku Dajners-kluba, Dzhudit polozhila na stol svoyu: kartochki otlichalis' oformleniem. Togda on dostal dvadcatidollarovyj banknot. Dzhudit vzglyanula na podpisi i pokachala golovoj. Hilgard zakryl glaza, i pered ego vnutrennim vzorom promel'knulo videnie hrama Kecal'koatlya, ogromnye tyazhelye golovy pernatyh zmej, massivnye kamennye stupeni. Na lice Dzhudit zastylo ser'eznoe, dazhe surovoe vyrazhenie, i Hilgard ponyal, chto ona postavila ego pered reshayushchim dokazatel'stvom. Slovno za ego spinoj navsegda zahlopnulis' tyazhelye vorota... On vovse ne zhertva psihoza. On dejstvitel'no pereshel iz odnogo mira v drugoj, i nazad dorogi net. Ego drugaya zhizn' ushla navechno, umerla. - Mozhet, ya vse eto poddelal? - s gor'koj usmeshkoj proiznes on. - Poka byl v Meksike. Special'no otpechatal fal'shivye den'gi i lipovye voditel'skie prava, chtoby shutka vyglyadela ubeditel'nee. Potom on prinyalsya lihoradochno kopat'sya v bumazhnike i izvlek ottuda vizitnuyu kartochku Dzhudit s blestyashchimi vygravirovannymi strokami: "Otdelenie nejrobiologii. Rokfellerovskij universitet". Staruyu, zatrepannuyu kartochku so sledami mnogochislennyh peregibov. Dzhudit posmotrela na nee tak, slovno on polozhil ej na ladon' malen'kuyu yadovituyu zmejku. Kogda ona snova podnyala vzglyad, Hilgard uvidel v nem pechal' i sostradanie. Spustya kakoe-to vremya ona skazala: - Ted, ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' tebe. - CHto imenno? - Prisposobit'sya. Uznat' svoyu rol' v etom mire. Na paru s Siliej my, dolzhno byt', sumeem pomoch' tebe ponyat', kem ty dolzhen zdes' byt'. |to poka edinstvennoe, chto prihodit mne v golovu. I ty prav: ot litievyh preparatov ne budet nikakogo tolku. - Ne nado vovlekat' Siliyu, - skazal Hilgard. - No kak zhe... - Net. Siliya dumaet, chto ya ee muzh i chto u menya dissociativnaya reakciya, kak ty eto nazyvaesh'. Esli ona pojmet, chto ya sovershenno chuzhoj chelovek, ya propal. Ona vyshvyrnet menya i budet iskat' kakoj-nibud' sposob vernut' svoego nastoyashchego muzha. No u menya v etom mire tol'ko odin put' - prodolzhat' byt' Teodorom Hilgardom. - Ty i est' Teodor Hilgard. - Da. I ya nameren im ostat'sya. Nameren zanimat'sya issledovaniyami rynka, zhit' s Siliej i podpisyvat' cheki svoej familiej. Ty pomozhesh' mne prisposobit'sya. My dogovorimsya o dvuh ili treh seansah terapii kazhduyu nedelyu, i ty budesh' rasskazyvat' mne, kto moi druz'ya, kakoj kolledzh ya zakonchil i kto byli prezidenty v etom mire, esli u vas tut voobshche est' prezidenty. Dlya vseh ostal'nyh - ty pomogaesh' mne izbavit'sya ot neponyatnogo tumana v golove. Ty nikomu ne skazhesh', chto ya iz drugogo mira. Projdet vremya, i ya dejstvitel'no stanu zdes' svoim. Verno, Dzhudit? U menya na samom dele net vybora. YA ne smogu vernut'sya nazad. Mne uzhe udalos' dokazat' odnomu cheloveku, chto ya ne svihnulsya, no teper' vse eto luchshe ostavit' pozadi i nachinat' zhit' toj zhizn'yu, kotoraya mne dostalas'. Ty pomozhesh' mne? - S odnim usloviem. - S kakim? - Ty v menya vlyublen... YA vizhu eto i ne osuzhdayu tebya, potomu chto ty nevol'no dumaesh', budto ya tvoya Dzhudit. No eto ne tak. YA ne tvoya. YA - Rona. Mozhesh' flirtovat' so mnoj, mozhesh' dumat' obo mne, no nikogda ne zahodi dal'she, chem sleduet. Nikogda. Horosho? Potomu chto ty, mozhet byt', sumeesh' razbudit' vo mne nechto takoe, chego ya ne hochu budit'. Ponimaesh'? My ostanemsya druz'yami. Dazhe zagovorshchikami. Vot i vse. Soglasen? Hilgard posmotrel na nee neschastnymi glazami i lish' posle dolgoj pauzy proiznes: - Soglasen. - Poka ty dobiralsya domoj, mne pozvonila Dzhudit, - skazala Siliya.- My razgovarivali minut dvadcat'... Ted, bednyj moj... - Vse budet v poryadke. Nuzhno tol'ko vremya. - Ona skazala, chto eti amnezii i podobnye zabluzhdeniya chrezvychajno redki. Tvoj sluchaj popadet v uchebniki. - Zamechatel'no. No mne budet ochen' nuzhna tvoya pomoshch', Siliya. - Vse, chto smogu. - YA sovershenno pust. YA ne znayu, kto nashi druz'ya, ne znayu svoej raboty, ne znayu dazhe, kto ty. |to sterto nachisto, i mne pridetsya vse vossozdavat'. Dzhudit pomozhet, naskol'ko eto v ee silah, no osnovnaya ezhednevnaya, i dazhe ezhechasnaya, rabota dostanetsya tebe. - YA gotova. - Togda my nachnem vse zanovo. S samogo nachala. Segodnya my obedaem v odnom iz nashih lyubimyh restoranov - tebe pridetsya rasskazat' mne, chto eto za restoran - i p'em ih luchshee vino, a mozhet byt', voz'mem butylochku-druguyu shampanskogo. Zatem vernemsya domoj. My budem kak samye nastoyashchie molodozheny, Siliya. Horosho? - Konechno, - myagko otvetila ona. - A zavtra nachnetsya nastoyashchaya rabota. Budem priuchat' menya k real'nomu miru. - Vse vernetsya, Ted. Ne bespokojsya. YA pomogu tebe vsem, chem smogu. YA lyublyu tebya, Ted. CHto by tam s toboj ni sluchilos', ya po-prezhnemu lyublyu tebya. Hilgard kivnul i vzyal ee ruki v svoi Neuverenno, s chuvstvom viny i zamiraniem serdca odnovremenno, on zastavil sebya proiznesti slova, kotorye stali teper' edinstvennym ego spaseniem, edinstvennoj oporoj na neizvedannom beregu novogo Kontinenta. - I ya lyublyu tebya, Siliya, - skazal on neznakomke, kotoraya byla ego zhenoj.