Robert Silverberg. Naezdniki
--------------------
Robert Silverberg. Naezdniki.
Per. - L.Sizoj.
Robert Silverberg. Passangers (1965).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Ot menya ostalis' tol'ko oshmetki. Kuski pamyati otkololis' i uplyli
proch', kak chasti raskolovshegosya lednika. Tak proishodit vsegda, kogda
Naezdnik pokidaet nas. Nikogda my ne mozhem byt' uvereny v tom, chto
sovershali nashi odolzhennye tela. U nas ostayutsya tol'ko bluzhdayushchie
fragmenty, otpechatki.
Tochno tak, kak pesok prilipaet k vybroshennoj iz okeana butylke. Tochno
tak, kak pul'siruet bol' v amputirovannyh nogah.
YA vstayu. Sobirayus' s silami. Moi volosy sputany. YA raschesyvayus'. Vse
lico moe v morshchinah - ya slishkom malo spal. Vo rtu gorech'. Mozhet, Naezdnik
el der'mo moim rtom? Oni eto delayut. Oni delayut vse.
Utro.
Seroe, neopredelennoe utro. Nekotoroe vremya ya glyazhu v okno, a zatem s
drozh'yu raspahivayu ego i predstayu pered seroj, neopredelennoj poverhnost'yu
vnutrennej paneli. Moya komnata ne pribrana. Zdes' byla zhenshchina? Vo vseh
pepel'nicah okurki. Obnaruzhiv ih, ya vizhu na nekotoryh gubnuyu pomadu. Da,
zdes' byla zhenshchina.
YA prikasayus' k prostynyam. Oni eshche teplye. Obe podushki skomkany. Ona
uzhe ushla i Naezdnik tozhe, a ya sejchas odin.
Skol'ko zhe vse dlilos' v etot raz?
Beru trubku i zvonyu v Central'nuyu. "Kakoe segodnya chislo?"
Vezhlivyj zhenskij golos komp'yutera otvechaet: "Pyatnica, chetvertoe
dekabrya, tysyacha devyat'sot vosem'desyat sed'moj god".
"Kotoryj chas?"
"Devyat' pyat'desyat odna po vostochnomu standartnomu vremeni".
"Kakoj prognoz pogody?"
"Segodnya temperatura budet kolebat'sya ot tridcati do tridcati vos'mi
gradusov. Sejchas tridcat' odin gradus. Severnyj veter. Skorost' vetra
shestnadcat' mil' v chas. Vozmozhny nebol'shie osadki".
"CHto vy predlozhite ot pohmel'ya?"
"Vam nuzhna eda ili lekarstvo?"
"Vse, chto vy predlozhite", - govoryu ya.
Komp'yuter nekotoroe vremya razdumyvaet nad moej pros'boj. Zatem
reshaet, chto nuzhna i eda, i lekarstvo, i vklyuchaet moyu kuhnyu. Iz krana techet
holodnyj tomatnyj sok. ZHaryatsya yajca. Iz aptechnogo otverstiya izlivaetsya
kakaya-to krasnovataya zhidkost'. Central'nyj komp'yuter vsegda ochen'
zabotliv. A Naezdniki sovershayut na nem poezdki, dumayu ya. I chto
voshititel'nogo mogut poluchit' oni ot etih puteshestvij? Kuda bolee priyatno
odolzhit' million umov iz komp'yutera, chem vremenno prozhivat' v neschastnoj,
korotko zamknutoj dushe gniyushchego chelovecheskogo sushchestva.
CHetvertoe dekabrya, kak skazala Central'naya. Pyatnica. Itak, Naezdnik
vladel mnoj tri nochi.
YA vypivayu krasnovatuyu zhidkost' i polup'yano oshchupyvayu svoi
vospominaniya. Tak, kak oshchupyvayut bol'nuyu mozol'.
Pomnyu utro vtornika. Nevazhnoe vremya dlya raboty. Ni odna iz kart ne
poluchalas'. Zavotdelom v razdrazhenii. Naezdniki ovladevali im tri raza v
techenie pyati nedel', i ego otdel v rezul'tate polnost'yu razboltan, a
rozhdestvenskaya premiya pod bol'shim voprosom. Hotya i prinyato ne nakazyvat'
cheloveka za oshibki iz-za Naezdnikov - takovy pravila sistemy - zavotdelom
schitaet, chto s nim obrashchayutsya nespravedlivo. U nas tyazhelye vremena.
Tshchatel'no proveryaj karty, krutis' s programmoj, sto raz pereproveryaj
osnovnye dannye. I vot oni poyavilis': detal'nyj prognoz izmeneniya cen
sredstv obshchestvennoj neobhodimosti, fevral'-aprel' 1988. Segodnya my
vstrechaemsya, obsuzhdaem karty-shemy i to, chto oni nam sulyat.
YA ne pomnyu poludnya vo vtornik.
Naverno, imenno togda mnoj ovladel Naezdnik. Vozmozhno, na rabote, a
mozhet byt', v etom zale s panelyami iz krasnogo dereva vo vremya
konferencii. Moe lico vse bagroveet. YA kashlyayu, hozhu na oshchup', spotykayus'.
Oni pechal'no kivayut golovami. Nikto ko mne ne podhodit. Nikto menya ne
ostanavlivaet. Slishkom opasno obshchat'sya s tem, kem ovladel Naezdnik. Ochen'
vozmozhno, chto drugoj Naezdnik krutitsya poblizosti vne telesnoj obolochki i
ishchet, kogo by osedlat'.
Itak, menya izbegayut. YA pokidayu zdanie.
A chto bylo potom?
|tim bleklym utrom v pyatnicu ya sizhu doma, em yaichnicu i pytayus'
vernut' pamyat' o treh poteryannyh nochah.
Konechno zhe, eto nevozmozhno. Soznanie rabotaet v to vremya, kogda toboj
vladeet Naezdnik, no posle ego uhoda ischezayut prakticheski vse
vospominaniya. Ostayutsya malen'kie oskolki pamyati, toshchee i slaboe podobie
proisshedshego.
Pytayus' vspomnit'.
Devushka? Da - gubnaya pomada na okurkah. Znachit, seks v moej komnate.
Molodaya? Staraya? Blondinka? Bryunetka? Vse v tumane. Kak velo sebya moe
odolzhennoe telo? Byl li ya horoshim partnerom? Kogda ya sam po sebe, to
starayus' byt' takovym. YA derzhu formu. V svoi tridcat' vosem' mogu sygrat'
tri seta letnim poldnem bez napryazheniya. YA mogu zastavit' zhenshchinu siyat',
kak ej polozheno. Ne hvastayus', prosto utverzhdayu. U menya est' sposobnosti.
No, kak mne govorili, Naezdniki nahodyat zlobnoe udovletvorenie v tom,
chtoby izvrashchat' nashi sposobnosti. Vpolne mozhet byt', chto Naezdniku ochen'
nravilos', najdya mne zhenshchinu, zastavlyat' menya byt' impotentom.
Ne nravyatsya mne takie mysli.
Dymka uletuchivaetsya iz golovy. Lekarstvo, poslannoe komp'yuterom,
dejstvuet bystro. YA em, breyus', stoyu nad vibratorom, chtoby vysohlo telo.
Delayu zaryadku. Ispol'zoval li moe telo Naezdnik dlya zaryadki v sredu i v
chetverg? Navernoe, net. Nuzhno vosstanovit' formu. YA, primerno, srednego
vozrasta i mne nelegko vosstanavlivat' formu.
Dvadcat' raz kasayus' pal'cev nog, koleni pryamye. Dvigayu nogami v
vozduhe. Lozhus' i, pyhtya, otzhimayus'.
Hotya s telom ploho obrashchalis', ono otvechaet. |to - pervoe yarkoe
mgnoven'e moego probuzhdeniya. CHuvstvovat' vnutrennij trepet, oshchushchat', chto
vo mne eshche est' sila.
Svezhij vozduh - vot chto mne nuzhno sejchas. YA naskoro odevayus' i
vyhozhu. Segodnya ne nuzhno poyavlyat'sya na rabote. Vse znayut, chto v polden' vo
vtornik mnoyu ovladel Naezdnik i im ne nuzhno znat', chto on ushel do zari v
pyatnicu. U menya svobodnyj den'. YA budu brodit' po ulicam, razminaya
konechnosti, vozrozhdaya telo posle nasiliya.
Vhozhu v lift i vybrasyvayu vse, chto sluchilos'. Vyhozhu v dekabr'skuyu
unylost'.
Okolo menya vozvyshayutsya bashni N'yu-Jorka.
Po ulice mchatsya mashiny. Voditeli sidyat, nahohlivshis', za rulem. Nikto
ne znaet, kogda voditel' edushchej ryadom mashiny budet osedlan. Vsegda
kakaya-to smuta v dvizhenii, kogda poyavlyaetsya Naezdnik. Iz-za etogo mnogo
zhertv na ulicah i na dorogah, no Naezdnik ne pogibaet nikogda.
I ya nachinayu svoyu bescel'nuyu hod'bu. Peresekayu CHetyrnadcatuyu ulicu,
idu na sever, prislushivayus' k myagkomu moshchnomu urchaniyu elektricheskih
podstancij. Vizhu parnishku, kotoryj bezhit truscoj i oshchushchayu, chto on
osedlannyj. Na uglu Pyatoj i Dvadcat' vtoroj ulicy ko mne podhodit puzatik,
vidno, chto bogatyj. Galstuk u nego nabekren', iz karmana torchit utrennyaya
"Uoll-Strit Dzhornel". On hihikaet. Vysovyvaet yazyk. On osedlannyj. YA
uklonyayus' ot nego. Bystrym shagom podhozhu k perehodu Tridcat' chetvertoj
ulicy po napravleniyu k Kvinz i ostanavlivayus' na sekundu, chtoby poslushat',
kak ssoryatsya dve vzroslye devushki. Oni stoyat na krayu peshehodnoj dorozhki.
Odna iz nih - negrityanka. Drugaya tolkaet ee k poruchnyam. Osedlannye.
Naezdnik ne pomyshlyaet ob ubijstve, u nego v ume tol'ko poluchit'
udovol'stvie. Drozhashchaya negrityanka vysvobozhdaetsya, padaet, podnimaetsya i
bezhit. Drugaya devushka vsovyvaet v rot pryad' volos, zhuet ee i vrode by
prihodit v sebya. Vyglyadit ona tak, kak budto prinimala narkotiki.
YA otvozhu glaza. Ne nuzhno nablyudat', kak postradavshij, vrode tebya,
probuzhdaetsya k zhizni. |to moral'nye ustoi osedlannyh. U nas takoe
mnozhestvo plemennyh obychaev v eti chernye dni.
YA speshu dal'she.
Pochemu ya tak toroplyus'? YA uzhe proshel bol'she mili. I, vrode, dvigayus'
k kakoj-to celi. Tak, kak budto Naezdnik vse eshche sidit v moem cherepe i
ponukaet menya. No eto zhe ne tak. YA znayu. Po krajnej mere sejchas ya
svoboden.
Mozhno li byt' takim uverennym?
Latinskoe cogito ergo sum [ya dumayu - znachit, ya sushchestvuyu (lat.)]
bol'she ne podhodit. My prodolzhaem dumat', dazhe osedlannye. My zhivem v
tihom otchayan'i, ne sposobnye ostanovit' beg zhizni, kakaya by ona ne byla
strashnaya i samorazrushitel'naya. YA uveren, chto sposoben razlichat' sostoyaniya,
kogda vo mne Naezdnik i kogda ya svoboden. A mozhet net. Mozhet byt', vo mne
nahoditsya Naezdnik-d'yavol, kotoryj vovse ne brosil menya, a prosto
peredvinulsya v mozzhechok, podpityvaya menya illyuziej svobody i v to zhe vremya
pobuzhdaya delat' to, chto on zhelaet.
A voobshche, bylo li u nas chto-libo bol'shee, chem illyuziya svobody?
No mysl' eta bespokoit menya: znachit, ya osedlannyj, ne oshchushchaya etogo. YA
nachinayu tyazhelo potet', no ne iz-za bystroj hod'by. Stoj! Tut zhe stoj! Kuda
ty dolzhen idti? Ta na Sorok vtoroj ulice. Vot biblioteka. Tebya nichto ne
tolkaet idti vpered. Ostanovis' na sekundu, govoryu ya sebe. Otdohni na
stupen'kah biblioteki.
YA sazhus' na holodnye kamni i ubezhdayu sebya, chto reshenie prinyal sam.
Tak li eto? Drevnejshaya problema: svobodnaya volya protiv determinizma.
A forma, v kotoroj ona vyrazhena - gnusnejshaya. Determinizm - eto sejchas ne
filosofskaya abstrakciya. |to holodnye chuzhie protuberancy, pronikayushchie
skvoz' cherep. Naezdniki pribyli tri goda nazad. S teh por pyat' raz menya
osedlyvali. Nash mir sovsem izmenilsya. No my prisposobilis' dazhe k etomu
miru. Prizhilis'. U nas est' svoi obychai. ZHizn' prodolzhaetsya. Pravitel'stvo
upravlyaet, zakonodatel'nye vlasti soveshchayutsya, na birzhe, kak obychno,
delaetsya biznes i u nas est' sposoby kompensirovat' sluchajnye razrusheniya.
Drugogo puti net. CHto zhe eshche mozhno sdelat'? Zadohnut'sya ot porazheniya? S
etim vragom my ne mozhem srazhat'sya, a vystoyat' mozhem, tol'ko pereterpev
vse. Vot my i terpim.
Kamennye stupeni holodyat moe telo. Nemnogie sidyat zdes' v dekabre.
YA govoryu sebe, chto sovershil etu dlitel'nuyu progulku po svoej
sobstvennoj vole i ostanovilsya tozhe po sobstvennoj vole, chto sejchas v moem
mozgu net nikakogo Naezdnika. Mozhet byt'. Ne mogu zhe ya dumat', chto ya
nesvoboden.
YA razmyshlyayu. Naezdnik mog ostavit' vo mne kakoj-to dremlyushchij prikaz.
Idi k etomu mestu, ostanovis' na etom meste. Mozhet byt' i tak.
YA oglyadyvayu teh, kto raspolozhilsya na stupen'kah biblioteki. Starik,
glaza pustye, sidit na gazete. Mal'chishka let trinadcati, nozdri
razduvayutsya. Tolstushka. Neuzheli vse osedlannye? Oshchushchenie takoe, chto vokrug
menya segodnya vse Naezdniki. CHem bol'she ya izuchayu osedlannyh, tem bol'she
ubezhdayus', chto ya sejchas svoboden. V poslednij raz ya byl svoboden ot
Naezdnikov tri mesyaca. A nekotorye, govoryat, voobshche ne byvayut svobodnymi.
Ih telami Naezdniki ochen' interesuyutsya i u nih svoboda byvaet tol'ko na
den', na nedelyu, na chas. My ne smogli opredelit', skol'ko zhe Naezdnikov
otravilo nash mir. Mozhet byt', milliony? Ili, mozhet byt', pyat'? Skol'ko zhe?
Snezhinki kruzhatsya v serom nebe. Central'naya skazala, chto vryad li budut
osadki. Oni chto, i Central'nuyu tozhe osedlali etim utrom?
YA vizhu devushku. Ona sidit po diagonali ot menya, pyat' shagov vverh i
metrov tridcat' dal'she. YUbka u nee natyanuta na kolenyah i vidny prekrasnye
nogi. Molodaya. Volosy temno-kashtanovogo cveta. Ochen' prosto odeta. Ej do
tridcati. Na nej temno-zelenoe pal'to i na gubah pomada purpurnogo
ottenka. Guby polnye, nos tonkij, vysokij lob, brovi tshchatel'no vyshchipany.
YA znayu ee.
Poslednie tri nochi ya provel s nej v moej komnate. |to imenno ona.
Osedlannaya, ona prishla ko mne i, osedlannyj, ya spal s nej. YA uveren v
etom. Zavesa pamyati priotkryvaetsya i ya vizhu ee obnazhennoe telo na moej
posteli.
No kak zhe ya mogu pomnit' eto?
Vospominanie slishkom sil'noe, chtoby byt' illyuziej. Opredelenno est'
chto-to, chto mne pozvolili zapomnit'. YA prodolzhayu vspominat'. YA vspominayu,
kak ot udovol'stviya ona izdavala myagkie, preryvistye zvuki. YA znayu, chto
moe telo ne podvelo menya v eti tri nochi i ya smog ee udovletvorit'.
Bol'she togo. YA vspominayu muzyku volnami, zapah yunosti, ishodyashchij ot
ee volos, shelest zimnih derev'ev. Kakim-to obrazom ona vozvrashchaet mne
vremya nevinnosti, vremya, kogda ya byl eshche yunym, a devushki zagadochnymi
sushchestvami, vremya vecherinok i tancev, teploty i sekretov.
Teper' menya tyanet k nej.
V takih sluchayah tozhe dejstvuet etiket. YAvlyaetsya plohim vkusom
podhodit' k tomu, s kem vstrechalis', kogda byli osedlany. Podobnaya vstrecha
ne daet nikakih preimushchestv. Neznakomka ostaetsya neznakomkoj. I ne igraet
roli, chto ona delala ili govorila vo vremya vashej nevol'noj sovmestnoj
zhizni.
I vse-taki, menya k nej tyanet.
No zachem narushat' tabu? Zachem nuzhno eto ser'eznoe narushenie etiketa?
Nikogda ya ne delal nichego podobnogo. YA vsegda byl shchepetilen.
No ya vstayu i idu vdol' stupen'ki, na kotoroj sidel, okazyvayus' nizhe
ee, glyazhu na nee i ona avtomaticheski sdvigaet nogi, kak budto osoznaet,
chto ee poza neskromna. Iz etogo zhesta ya ponimayu, chto sejchas ona ne
osedlana. My vstrechaemsya glazami. U nee podernutye dymkoj zelenye glaza.
Ona krasiva, i ya napryagayu pamyat', chtoby vspomnit' bol'she podrobnostej
nashej strasti.
Vzbirayus' po stupen'kam i ostanavlivayus' okolo nee.
"Privet", - govoryu ya.
Ona glyadit bezrazlichnym vzglyadom. Kazhetsya, ona menya ne uznaet. Ee
glaza slegka zatumaneny, kak byvaet vsegda, kogda uhodit Naezdnik. Ona
szhimaet guby i dolgim vzglyadom ocenivaet menya.
"Privet", - otvechaet ona holodno. - "Po-moemu, my ne znakomy".
"Net, ne znakomy. No u menya takoe oshchushchenie, chto imenno sejchas vam ne
hochetsya odinochestva. I mne tozhe".
Svoim vzglyadom ya pytayus' pokazat', chto moi pobuzhdeniya prilichny. "Idet
snezhok", - govoryu ya. "My mozhem najti mesto poteplee. YA hotel by s vami
pogovorit'".
"O chem?"
"Davajte pojdem kuda-nibud' i ya rasskazhu. Menya zovut CHarlz Rot".
"Helen Martin".
Ona vstaet. Eshche ne otbrosila holodnoe bezrazlichie. Ona podozritel'na,
i ej ot etogo ne po sebe. No po krajnej mere, ona hochet pojti so mnoj.
Horoshij znak.
"Ne slishkom li rano, chtoby vypit'?" - sprashivayu ya.
"Ne uverena. Dazhe ne znayu, kotoryj chas".
"Eshche net dvenadcati".
"Vse ravno, davajte vyp'em", - govorit ona i my oba ulybaemsya.
My idem cherez dorogu v koktejl'-bar.
Sidya licom k licu v polumrake, potyagivaem nashi napitki. Ona p'et
"dajkiri", a ya - "krovavuyu Meri". Ona slegka rasslablyaetsya. YA sprashivayu
sebya, chego zhe hochu ot nee. Razdelit' s nej postel'? No ya tri nochi poluchal
eto udovol'stvie, hotya ona nichego ne znaet. Mne hochetsya chego-to bol'shego.
CHego?
U nee vospalennye glaza. Ona malo spala za eti tri nochi.
YA govoryu: "Vam bylo ochen' nepriyatno?"
"CHto imenno?"
"Naezdnik".
Ee lico iskazhaetsya, kak ot udara hlystom.
"Otkuda vy znaete, chto u menya byl Naezdnik?"
"Prosto znayu".
"Naverno, ne nuzhno govorit' ob etom".
"YA bez predrassudkov", - govoryu ya. - "Moj Naezdnik pokinul menya etoj
noch'yu. YA byl osedlan so vtornika".
"A moj, kazhetsya, ostavil menya chasa dva tomu nazad". Ee shcheka rozoveet.
Ona delaet usilie, govorya ob etom. "YA byla osedlana v ponedel'nik noch'yu.
|to bylo v pyatyj raz".
"I u menya tozhe".
My prokruchivaem svoi bokaly. Rastet vzaimnyj vnutrennij kontakt,
slova pochti ne nuzhny. Nedavnie perezhivaniya dayut nekotoruyu obshchnost', hotya
Helen i ne predstavlyaet, naskol'ko intimnymi oni byli.
My beseduem. Ona dizajner vitrin magazinov. V neskol'kih kvartalah
otsyuda u nee nebol'shaya kvartira. ZHivet sama. Ona sprashivaet, chem zanimayus'
ya. "Analiz cennyh bumag", - otvechayu. Ona ulybaetsya. Ee zuby bezuprechny.
Vtoroj raz my nalivaem napitki. Teper' ya uveren, chto imenno eta devushka
byla v moej komnate, kogda ya byl osedlan.
Vo mne nachinaet teplit'sya nadezhda. Schastlivyj sluchaj svel nas vmeste
tak bystro posle togo, kak my rasstalis' kak vo sne. On zhe ostavil kusochek
sna v moem soznanii.
My perezhili chto-to, Bog znaet chto, no eto bylo nechto, chto sohranilo
vo mne takoe yarkoe vospominanie. I teper' ya hochu vojti v ee soznanie
nayavu, polnost'yu vladeya soboj. YA hochu vozobnovit' nashi otnosheniya, no
teper' v real'nosti. |to nepravil'no: ya ispol'zuyu ne svoe preimushchestvo, a
tol'ko to, chto my poluchili blagodarya kratkomu prisutstviyu v nas
Naezdnikov. Vse-taki, ona mne nuzhna. YA hochu ee.
Kazhetsya, ya ej tozhe nuzhen, hotya ona i ne ponimaet, kto ya. Ee
sderzhivaet strah.
YA boyus' ispugat' ee i ne hochu naskoro vospol'zovat'sya svoim
preimushchestvom. Vozmozhno, ona priglasit sejchas menya k sebe, a, mozhet, net.
No ya ee ne sprashivayu. My dopivaem napitki. Dogovarivaemsya vstretit'sya
zavtra na stupen'kah biblioteki. Kakoe-to mgnovenie ya glazhu ee ruku. Zatem
ona uhodit.
YA napolnil okurkami tri pepel'nicy v tu noch'. Snova i snova ya
rassuzhdayu, umno li to, chto ya delayu. Mozhet, ostavit' ee v pokoe? YA ne imeyu
prava sledovat' za nej. V mire, v tom sostoyanii, v kotorom on okazalsya,
ochen' trudno budet ostavat'sya odinochkami.
I vse zhe, kogda ya dumayu o nej, v pamyat' vpivayutsya eti
poluvospominaniya, zatumanennye ogon'ki poteryannyh vozmozhnostej, devichij
smeh v koridorah vtorogo etazha, poceluj ukradkoj, chaepitie s pirozhnymi. YA
pripominayu devochku s orhideej v volosah, druguyu v blestyashchem plat'e i eshche
odnu s detskim licom i glazami zhenshchiny - i vse tak davno, i vse poteryano,
i vse ushlo. I ya govoryu sebe, chto etogo raza ya ne upushchu, ya ne pozvolyu,
chtoby ee zabrali u menya.
Nastupaet utro, tihaya subbota. YA vozvrashchayus' k biblioteke, pochti ne
ozhidaya vstretit' ee, no ona tam, na stupen'kah, i vid ee kak budto uprek.
Ona vyglyadit nastorozhennoj, obespokoennoj. Ochevidno, mnogo dumala i malo
spala. Vmeste my idem vdol' Pyatoj Avenyu. Ona idet sovsem ryadom, no ruku
moyu ne beret. SHagi ee bystrye, korotkie, nervnye.
YA hochu predlozhit' ej pojti k nej domoj, a ne v koktejl'-bar. V nashe
vremya nado toropit'sya, poka my svobodny. No ya znayu, budet oshibkoj
primenyat' takuyu taktiku. Grubaya toroplivost' mozhet prinesti mne i pobedu,
i porazhenie. V lyubom sluchae ee nastroenie nichego horoshego ne obeshchaet. YA
glyazhu na nee, dumaya o strunnoj muzyke i o novyh snegopadah, a ona glyadit
na seroe nebo.
Ona govorit: "YA oshchushchayu, chto oni vse vremya nablyudayut za mnoj. Kak
grify v nebe, letayut i zhdut. Gotovy nabrosit'sya".
"No est' vozmozhnost' pobedit' ih. Kogda oni ne nablyudayut, my mozhem
chut'-chut' nasladit'sya zhizn'yu".
"Oni vsegda nablyudayut".
"Net", - govoryu ya. - "Ih ne mozhet byt' stol'ko. Inogda oni nablyudayut
za chem-to drugim i v eto vremya dva cheloveka mogut sojtis' i podarit' drug
drugu nemnogo tepla".
"A kakoj smysl?"
"Vy slishkom pessimistichny, Helen. Vremya ot vremeni oni mesyacami ne
obrashchayut na nas vnimaniya. U nas est' vozmozhnost'. Est'".
No ya ne mogu probit'sya k nej skvoz' skorlupu straha. Ona paralizovana
blizost'yu Naezdnikov i ne zhelaet nachinat' chto-libo, boyas', chto vse budet
ukradeno nashimi muchitelyami. My dohodim do doma, gde ona zhivet, i ya
nadeyus', chto ona zameshkaetsya i priglasit menya. Mgnoven'e ona kolebletsya,
no tol'ko mgnoven'e. Ona beret obeimi rukami moyu ruku, ulybaetsya, no
ulybka ischezaet, ee net. Ostayutsya tol'ko slova: "Zavtra snova vstretimsya u
biblioteki. Dnem".
Dlinnaya, holodnaya doroga domoj.
|toj noch'yu v menya prosachivaetsya pessimizm. Naverno beznadezhno
pytat'sya nam spasti chto-libo. Bolee togo, s moej storony ploho iskat' ee,
stydno predlagat' nenadezhnuyu lyubov', kogda ya ne svoboden. V nashem mire,
govoryu ya sebe, my dolzhny izbegat' drugih, chtoby nikomu ne prichinit' vreda,
kogda nas zahvatyvayut i osedlyvayut.
YA ne idu k nej etim utrom. Tak budet luchshe, ubezhdayu sebya. Mne do nee
sovsem net dela. Predstavlyayu, kak ona stoit vozle biblioteki i dumaet,
pochemu ya opazdyvayu, stanovitsya obespokoennoj, neterpelivoj, razdrazhennoj.
Ona razozlitsya na menya iz-za togo, chto ya ne prishel na svidan'e. No potom
zlost' utihnet i ona bystro zabudet menya.
Nastupaet ponedel'nik. YA idu na rabotu.
Estestvenno, nikto ne napominaet o moem otsutstvii. Vse idet tak,
budto ya ne ischezal. |tim utrom rynok sil'nyj. Rabota zahvatyvayushchaya, i
tol'ko k obedu ya vspominayu o Helen. No kak tol'ko ya nachinayu dumat' o nej,
to uzhe ne mogu dumat' ni o chem drugom. Moya trusost', iz-za kotoroj ya ne
prishel. Infantil'nost' chernyh myslej subbotnej noch'yu. Zachem prinimat'
sud'bu tak passivno? YA zhelayu srazhat'sya pryamo sejchas i dobit'sya polnoj
nadezhnosti, nesmotrya ni na kakie prepyatstviya. YA gluboko ubezhden, chto eto
vozmozhno. Mozhet Naezdniki bol'she nikogda nami ne zainteresuyutsya? A eta
beglaya ulybka okolo ee doma, togda, v subbotu, eta mgnovennaya vspyshka -
ved' eto dolzhno bylo pokazat' mne, chto za stenoj straha v nej tayatsya takie
zhe nadezhdy. Ona zhdala ot menya iniciativy. A vmesto etogo ya sidel doma.
V obed ya idu k biblioteke, ubezhdennyj, chto naprasno.
No ona tam. Hodit vdol' stupenek, a veter b'et po ee strojnoj
figurke. YA podhozhu k nej.
Nekotoroe vremya ona molchit. Nakonec govorit: "Privet".
"Izvinite za vcherashnee".
"YA dolgo vas zhdala".
YA vzdragivayu. "YA reshil bylo, chto ne imeet smysla prihodit'. A zatem
snova peredumal".
Ona pytaetsya vyglyadet' serditoj, no ya znayu, chto ona rada videt' menya
snova. Inache zachem ej bylo prihodit'? Ona ne mozhet skryt' vnutrennee
udovletvorenie. YA tozhe. YA ukazyvayu rukoj na koktejl'-bar.
"Vyp'ete dajkiri?", - govoryu ya. - "V znak primireniya".
"O'kej".
Segodnya bar perepolnen, no my nahodim svobodnuyu kabinku. Ee glaza
sverkayut, takoj ya ee eshche ne videl. YA oshchushchayu, chto bar'er vnutri nee
lomaetsya.
"Vy menya uzhe men'she boites', Helen", - govoryu ya.
"YA nikogda vas ne boyalas'. YA boyus' togo, chto mozhet sluchit'sya, esli my
vse zhe risknem".
"Ne bojtes'. Ne nado".
"YA pytayus'. No inogda vse mne kazhetsya beznadezhnym. S teh por, kak oni
pribyli syuda..."
"Vse ravno my mozhem popytat'sya zhit', kak nam hochetsya".
"Byt' mozhet".
"My obyazany. Davajte zaklyuchim soglashenie, Helen. Doloj mrachnost'.
Doloj bespokojstvo ob uzhasah, kotorye mogut prijti. Dogovorilis'?"
Pauza. A zatem ee prohladnaya ruka nakryvaet moyu.
"Dogovorilis'".
My dopivaem zakazannoe, ya dayu kreditnuyu kartochku dlya oplaty, i my
vyhodim na ulicu. YA hochu, chtoby ona poprosila menya ne idti posle obeda na
rabotu, a pojti k nej. Ved' eto neizbezhno, ona menya poprosit, tak pust'
eto sluchitsya kak mozhno skoree.
My prohodim kvartal. Ona menya ne priglashaet. YA chuvstvuyu ee vnutrennyuyu
bor'bu i ozhidayu. Pust' boretsya, eto privedet ee k resheniyu bez moej pomoshchi.
My prohodim eshche kvartal. Ona derzhit menya pod ruku, no govorit tol'ko o
rabote, o pogode, a eto razgovor na rasstoyanii. Na sleduyushchem uglu ona
svorachivaet ot svoego doma obratno k baru. YA starayus' byt' terpelivym.
Ne toropis', govoryu sebe. Ee telo ne yavlyaetsya sekretom dlya menya. My
nachali nashi otnosheniya shivorot-navyvorot, sperva s fizicheskoj blizosti.
Teper' nuzhno vremya, chtoby vernut'sya k bolee trudnomu, k tomu, chto
nekotorye lyudi nazyvayut lyubov'yu.
No, konechno, ona ne osoznaet, chto my znali drug druga takim vot
obrazom. Veter shvyryaet snezhinki v nashi lica i postepenno obrazom eti
holodnye ukusy probuzhdayut vo mne zhelanie byt' chestnym po otnosheniyu k nej.
YA znayu, chto dolzhen skazat'. YA obyazan otkazat'sya ot svoego nechestnogo
preimushchestva.
YA govoryu ej: "Kogda ya byl osedlan na proshloj nedele, u menya byla
devushka, Helen".
"Zachem govorit' sejchas ob etom?"
"YA dolzhen, Helen. |to byla ty".
Ona rezko ostanavlivaetsya. Povorachivaetsya ko mne. Vokrug speshat lyudi.
Lico ee bledneet, a na shchekah poyavlyayutsya bagrovye pyatna.
"|to ne smeshno, CHarlz".
"YA ne shutil. Ty byla so mnoj s nochi vtornika do utra v pyatnicu".
"A kak ty mozhesh' znat' eto?"
"YA znayu. Znayu. Moya pamyat' chista. CHto-to ostaetsya. YA vizhu vse tvoe
telo".
"Prekrati, CHarlz".
"Nam bylo ochen' horosho vmeste", - govoryu ya. - "My, dolzhno byt',
ponravilis' Naezdnikam, potomu chto nam bylo horosho. Kogda ya uvidel tebya
snova - eto bylo podobno probuzhdeniyu, a obnaruzhit', chto snovidenie bylo
real'nost'yu, chto eta devushka - vot ona..."
"Net!"
"Pojdem k tebe i nachnem vse snachala".
Ona govorit: "Ty namerenno govorish' gadosti, ya ne znayu pochemu, no
zachem tebe nuzhno bylo vse isportit'? Mozhet, ya byla s toboj, mozhet net, no
ty ne mog etogo znat', i esli ty ne znal, tebe sledovalo derzhat' yazyk za
zubami i..."
"U tebya rodinka razmerom s desyaticentovik", - govoryu ya, - "tri dyujma
nizhe levoj grudi".
Ona rydaet i nabrasyvaetsya na menya pryamo na ulice. Ee dlinnye
serebristye nogti carapayut moi shcheki, ona b'et menya kulachkami. YA hvatayu ee.
Ona b'et menya kolenyami. Nikto ne obrashchaet na nas vnimaniya. Vse, kto
prohodit mimo, schitayut, chto my osedlany i otvorachivayutsya. Ona v slepoj
yarosti, no ya derzhu ee, kak kleshchami, i ona mozhet tol'ko topat' nogami i
hripet'. Ona napryazhena i v predel'nom otchayan'i.
Tiho, ubeditel'nym tonom ya govoryu: "My pobedim ih, Helen. My pokonchim
so vsem, chto oni sdelali. Ne deris' so mnoj. Net nuzhdy. YA znayu - eto
schast'e, chto ya pomnyu tebya, no pozvol' mne pojti k tebe i ya dokazhu, chto my
s toboj prednaznacheny drug dlya druga".
"Pusti menya".
"Pozhalujsta. Zachem nam byt' vragami? YA ne hochu prichinit' tebe bol', ya
lyublyu tebya, Helen. Kogda my byli podrostkami, my mogli by igrat' v lyubov'.
YA igral, i ty, naverno, tozhe. Nam bylo po shestnadcat', semnadcat'. |tot
shepot, tajnye vstrechi - eto byla prekrasnaya igra, my znali eto. No igra
zakonchilas'. Nel'zya draznit'sya i ubegat'. U nas tak malo vremeni, poka my
svobodny... Nuzhno doveryat'sya, byt' otkrytymi..."
"Vse eto nepravda".
"Net. Tol'ko potomu, chto sushchestvuet glupyj obychaj, kogda dvoe lyudej,
svedennyh vmeste Naezdnikami, dolzhny izbegat' drug druga, my ne obyazany
etomu sledovat'. Helen, Helen".
CHto-to v moem tone uspokaivaet ee. Ona perestaet soprotivlyat'sya. Ee
napryazhennoe telo rasslablyaetsya. Ona glyadit mne v lico, ee zaplakannoe lico
proyasnyaetsya, glaza temneyut.
"Dover'sya mne", - govoryu ya, - "Ver' mne, Helen!"
Ona kolebletsya. Potom ulybaetsya.
V eto mgnoven'e ya chuvstvuyu holod vnutri cherepa v zatylke. Budto
stal'naya igla pronzaet kost', moe telo dereveneet. Ruki otpuskayut ee telo.
Na mgnoven'e ya teryayu soznanie, a kogda tuman rasseivaetsya - vse
izmenilos'.
"CHarlz?", - govorit ona. - "CHarlz?".
Ona zasovyvaet kulachki v rot. YA povorachivayus' i, ne obrashchaya vnimaniya
na nee, vozvrashchayus' v koktejl'-bar. V odnoj iz perednih kabinok sidit
molodoj muzhchina. Blestyat ego temnye, napomazhennye volosy. SHCHeki u nego
gladkie. Ego vzglyad vstrechaetsya s moim.
YA sazhus'. On zakazyvaet vypivku. My ne razgovarivaem.
Moya ruka padaet na ego kist' i ostaetsya tam. Barmen, obsluzhivayushchij
nas, nepriyaznenno morshchitsya, no nichego ne govorit. My vypivaem svoi
koktejli i stavim pustye stakany.
"Poshli", - govorit molodoj chelovek.
YA sleduyu za nim.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:03:36 GMT