Robert Silverberg. Eva i dvadcat' tri Adama
---------------------------------------------------------------
© Robert SILVERBERG
© Perevel s anglijskogo A. SHarov (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------
(rasskaz oficera-psihologa)
CHerez nedelyu posle nachala vojny s Siriusom nash krejser "Dannibruk"
poluchil prikaz otpravit'sya v rajon voennyh dejstvij, chtoby uchastvovat' v
zahvate vrazheskih territorij. Na sbory nam dali chetvero sutok. Skazhu chestno,
ya etomu neskazanno obradovalsya: moj brat byl odnim iz komanduyushchih operaciej,
a dva plemyannika i syn, ot kotoryh ya uzhe davnen'ko ne poluchal vestej,
sluzhili tam. Radovalis' koncu bezdel'ya i chleny ekipazha, tak kak uzhe dva goda
nash krejser stoyal v doke.
Ot Siriusa nas otdelyalo rasstoyanie v vosem' svetovyh let, a eto
oznachalo, chto perelet v podprostranstve dolzhen zanyat' bolee vos'mi zemnyh
mesyacev. Poetomu pered poletom predstoyalo reshit' odnu shchekotlivuyu zadachu:
ustav Kosmicheskoj sluzhby strogo predpisyval v sluchae, esli polet dlitsya
bolee shesti mesyacev, prisutstviya na korable ekipazhnyh devic iz rascheta odna
na dvadcat' astronavtov. YA izvestil ob etom kapitana Bannistera i dal
oficial'noe obŽyavlenie o zapolnenii poka pustuyushchej shtatnoj edinicy.
Pervaya kandidatka na etot post otyskalas' menee chem cherez polchasa.
Poyavlenie ee soprovozhdalos' sderzhannym prisvistom, donosivshimsya s placa.
Menya porazila bystrota ee reakcii: chtoby operedit' vseh, ona, navernoe,
neslas' so skorost'yu sveta!
Voshla molodaya krasivaya devushka v prosten'kom plat'e iz venushelka. Ee
gibkaya strojnaya figurka menya ne osobenno vpechatlila -- nedostavalo pyshnosti
form, no na nee, bezuslovno, bylo priyatno smotret'. U nee byl udivitel'no
milyj vid: kopna kashtanovyh volos, svetlo-golubye glazka, rumyanec vo vse
shcheki, puhlye gubki, na kotoryh bluzhdala privetlivaya ulybka. YA nikak ne mog
vzyat' v tolk, chto zastavilo ee nanimat'sya k nam na sluzhbu.
Ona sela, szhav koleni, i protyanula mne kuchu formulyarov i medicinskih
svidetel'stv s ukazaniem ob otlichnom zdorov'e i neobhodimoj kvalifikacii dlya
dannoj raboty.
-- Menya zovut Eva Tajler, -- skazala ona sderzhanno, v golose ee
chuvstvovalos' napryazhenie.
-- Vy predstavlyaete, chem dolzhna zanimat'sya ekipazhnaya devica?
-- Da, mister Harper, predstavlyayu.
-- Skol'ko vam let?
-- Dvadcat' dva.
-- Vy byli zamuzhem? Pomolvleny?
Ona smushchenno pokachala golovoj:
-- Net.
YA byl uveren, chto ona solgala, no ne stal nastaivat', tak kak slishkom
yasno predstavlyal, chto s nej moglo sluchit'sya: brachnye plany rasstroilis', i
ona, vmesto togo, chtoby ubivat'sya, reshila nanyat'sya v ekipazhnye devicy.
Nichego ne skazhesh', prekrasnyj sposob otomstit' muzhchine!
-- Vy, konechno zhe, ponimaete, skol' velika otvetstvennost'. Na
"Dannibruke" sluzhat dvadcat' tri oficera, i vy budete na korable
edinstvennoj zhenshchinoj. Vashe prisutstvie zhiznenno neobhodimo dlya uspeha
puteshestviya. YAsno?
-- Da, -- vpolgolosa otvetila ona.
-- Nu i prekrasno. Pribyv na mesto naznacheniya, vy mozhete ostat'sya s tem
zhe ekipazhem, poprosit' perevoda na drugoj korabl' ili dazhe uvolit'sya. Siloj
my zhenshchin ne uderzhivaem. No vosem' mesyacev vy dolzhny byt' dlya dvadcati treh
muzhchin mater'yu, zhenoj i lyubovnicej. Rabota vas po-prezhnemu interesuet?
-- Net nichego bolee zhelannogo dlya menya, -- otvetila ona.
-- YA soobshchu vam zavtra utrom, miss Tajler. A poka ya obyazan rassmotret'
i drugie prosheniya o prieme na sluzhbu.
Na ee lice vozniklo panicheskoe vyrazhenie.
-- Doktor Harper, dlya menya ochen' vazhno poluchit' eto mesto!
YA po-otecheski ulybnulsya i vyprovodil ee, poobeshchav sdelat' vse, chto v
moih silah, i prodolzhil priem.
YA vilis' devicy vseh oblichij, gabaritov i form. Dorodnaya
mamasha-zemlyanka nordicheskogo tipa i uglovataya, sorokaletnyaya, nenasytnaya v
svoej zhazhde razvlechenij devchonka. Obychnyj nabor portovyh devic, vechno ishchushchih
rabotu. Neryahi i chistyuli, hudyshki i tolstushki. Za den' cherez moj kabinet
proshlo ne menee pyatidesyati zhenshchin. No mysl' moya postoyanno vozvrashchalas' k
pervoj kandidatke, k Eve Tajler. YA eshche nikogda ne videl ekipazhnoj devicy
takogo tipa: ona vyglyadela kak devushka iz prilichnoj sem'i, vseobshchaya
lyubimica. YA nikak ne mog predstavit' ee v sladostrastnyh lapah dvadcati treh
astronavtov...
V konce koncov ya otbrosil somneniya: v ee vozraste znayut, chto delayut, a
v moi obyazannosti ne vhodili zaboty o ee celomudrii. Devushka izluchala
obayanie, obladala priyatnoj vneshnost'yu, hotela letet'. Proch' razdum'ya!
My predostavili Eve kayutu s dvuspal'noj krovat'yu i illyuminatorom, chtoby
romantiki mogli vvolyu nasladit'sya krasotami kosmosa. Ona privela ee v
poryadok -- kayuta ne ispol'zovalas' tri goda: povesila zanaveski, dobyla na
kambuze banki s cvetami. Kazalos', chto Eva s uspehom spravitsya i s
ostal'nymi svoimi obyazannostyami. No kak zhe zhestoko ya oshibalsya!
K koncu vtoryh sutok ya podmetil nervnoe napryazhenie u Konfucci, Leonardo
i Marshalla. U menya byl gromadnyj zapas trankvilizatorov, no luchshim iz nih,
na moj vzglyad, stala by zhenskaya nezhnost'. Poetomu ya posovetoval im pomenyat'
raspisanie i vstupit' v obshchenie s nashej novoj ekipazhnoj devicej. Kazhdyj iz
nih dlya vidu upiralsya, yakoby ne zhelaya idti prezhde druzej, i poskol'ku ih
spory ne prekrashchalis', ya posovetoval im vytyanut' zhrebij. Vyigral Marshall,
kotoryj bez promedleniya napravilsya v kayutu ekipazhnoj devicy. CHerez pyat'
minut on vernulsya.
-- Starina Marshall -- chistyj pulemet, -- hohotnul Leonardo.
On stydlivo ulybnulsya.
-- Sozhaleyu, no ya ne smog dazhe podojti k nej. Ona skazala, chto ne v
silah zanimat'sya takimi pustyakami segodnya vecherom iz-za pristupa kosmicheskoj
lihoradki.
YA poholodel, uslyshav eti slova, no poskol'ku v glubine dushi ya otvergal
vozmozhnost' krupnyh nepriyatnostej, to poobeshchal vsem zainteresovannym licam:
-- Poshlyu k nej vracha. Sovsem ni k chemu, chtoby ona zabolela.
Polchasa spustya, kogda ya rabotal v svoej kayute nad psihokartami ekipazha,
zagudel interfon. Na svyazi byl Tolbertson, nash celitel'.
-- Harper, ya tol'ko chto osmotrel vashu ekipazhnuyu devicu. U nee
kosmicheskaya lihoradka sovershenno neznakomoj mne raznovidnosti, bez vsyakih
simptomov.
-- Bert, sdelaj eshche odnu diagnogrammu, mozhet, chto-nibud' neobychnoe?--
edva smog vydavit' ya.
-- Mozhet, luchshe tebe pristavit' novyj kotelok? -- zlo vozrazil
Tolbertson. -- Devica prosto simulyantka, a ot etoj bolezni u menya lekarstv
net. |to tvoya protezhe, Harper. Luchshe budet, esli ty navestish' ee.
YA pozvonil na kambuz i poprosil koka do pory do vremeni sypat' v pishchu
pobol'she antistimulyatorov, a sam poshel k Eve.
Ona lezhala na krayu prostornoj posteli i dazhe ne povernula golovy. YA
vklyuchil svet. Ne nado byt' psihologom, chtoby ponyat': ona revela. Hotya
ekipazhnye devicy revet' ne dolzhny. Oni dolzhny byt' veselymi poputchicami vse
dvadcat' chetyre chasa v sutki. Krov' v moih zhilah vskipela.
-- V chem delo, Eva? -- YA prinyal vid dobrogo doktora Ajbolita. -- Vy
mozhete obŽyasnit' mne, chto s vami? Perevozbuzhdennye lyudi rasseyanny, a im
predstoit sovershit' pyat'desyat perehodov v podprostranstve, i oni ne imeyut ni
malejshego prava na oshibku. I vy, Eva, edinstvennyj nezamenimyj chlen nashego
ekipazha.
Ona otvernulas' i vshlipnula -- toch'-v-toch' malen'kaya devochka. Potom
umolyayushche ulybnulas' skvoz' slezy:
-- |to iz-za smeny obstanovki, no mne uzhe luchshe. Dajte mne eshche paru
den'kov. Muzhchiny nemnozhko podozhdut, a?
U menya vozniklo oshchushchenie, chto ya dopustil neprostitel'nuyu oshibku.
Proshlo eshche dva dnya. Eva vstrechalas' s astronavtami, ela vmeste s nimi,
shutila. O nej zabotilsya ves' ekipazh. V nee vlyubilis' vse, v tom chisle
kapitan Bannister i ya. I eto bylo huzhe vsego. My privykli k devicam bolee
ili menee nizkogo razryada. V etot raz nam dostalas' zhemchuzhina, no ona
okazalas' nedotrogoj. YA obeshchal lyudyam, chto posle dopolnitel'nogo otdyha Eva
budet ispolnyat' svoj dolg ekipazhnoj devicy. I astronavty ne ochen' vorchali,
tak kak byli lyud'mi ponyatlivymi, da i snedb s nachinkoj pomogla.
My proskochili orbitu Plutona i vyrvalis' v kosmicheskie prostory.
Puteshestvie v podprostranstve trebuet neveroyatnogo sosredotocheniya.
Komp'yuteram dolzhen obyazatel'no pomogat' chelovek. Hrupkij smertnyj chelovek. I
ego golova dolzhna byt' zanyata rabotoj i tol'ko rabotoj. A ne mechtami o
blondinkah i bryunetkah, ostavshihsya daleko pozadi.
Kogda istekla otsrochka, ya poslal vtorogo raschetchika, Stetsona, kotoryj
na to vremya byl samym nervnym chlenom ekipazha, navestit' Evu. YA gryz nogti i
s neterpeniem zhdal, kogda tot vernetsya.
Kogda on voshel ko mne v kayutu, to byl skonfuzhen i podavlen.
-- Nu, kak? -- sprosil ya s nadezhdoj.
On pozhal plechami.
-- My prilegli i vdovol' nacelovalis' i natiskalis'. No chto kasaetsya
vsego ostal'nogo... ona naotrez otkazalas'. Ah, dok, chto za ekipazhnuyu devicu
vy nam razdobyli na etot rejs?!
YA dal emu uspokoitel'noe i osvobodil na chas ot sluzhby.
Sovet Pyati sobralsya v kayute kapitana. Kapitan, vrach, astronavigator,
odin iz chlenov ekipazha i ya, oficer psiholog, ustavilis' na blednuyu
rasteryannuyu Evu Tajler.
-- Eva, nuzhno razobrat'sya, -- golos kapitana zvuchal rovno, i ya nevol'no
voshitilsya ego sderzhannosti, ibo navernyaka znal, chto tot s radost'yu sunul by
menya vmeste s Evoj v reaktor. -- Vy utverzhdaete, chto nanyalis' na rabotu,
chtoby vypolnyat' vse obyazannosti ekipazhnoj devicy?
-- Ne... vse... kapitan, -- edva slyshno otvetila ona. Moj zhenih
mobilizovan i nahoditsya v sektore Siriusa. Mogut projti gody, poka on
vernetsya v solnechnuyu sistemu. A mozhet byt', i nikogda ne vernetsya. YA
hotela... vstretit'sya s nim.
-- Imenno poetomu vy poshli na soznatel'nyj obman? -- sprosil Bannister.
-- Grazhdanskih v zonu boevyh dejstvij ne puskayut. |to byla edinstvennaya
vozmozhnost' priletet' k nemu. YA znayu, chto postupila durno, i iskrenne
sozhaleyu ob etom...
-- Sozhaleete! -- vzorvalsya lekar' Tolbertson. -- Ona soznatel'no
prigovorila nas k smerti, lishiv zhiznenno neobhodimyh uslug, a teper', vidite
li, sozhaleet!
Kapitan gnevno posmotrel na menya, potom perevel vzglyad na devushku:
-- Vy soobrazhaete, kakuyu rol' igraet ekipazhnaya devica dlya personala
zvezdoleta? Rech' idet vovse ne o razvrate, esli ispol'zovat' ustarevshuyu
terminologiyu. Delo v tom, chto vse my -- raby nashej prirody. Konechno,
nekotorye iz nas mogut obhoditsya bez zhenshchiny vosem' mesyacev i bol'she, no dlya
drugih takoe vozderzhanie imeet otricatel'nye posledstviya. Lyudi nachinayut
mechtat' v razgar rabochego dnya, padaet sosredotochennost', rastet
nesovmestimost'. Uvelichivaetsya vozmozhnost' rokovoj oshibki. Vspomnite, kak
pogibli "Mstitel'" i "Titan". S teh por prisutstvie korabel'nyh devic stalo
obyazatel'nym, i eto celikom opravdyvaet sebya.
-- YA ne podumala ob etom, kapitan, -- prosheptala bednyaga.
--Nu, esli vy osoznaete svoyu otvetstvennost' i pristupite k delu, my
zabudem ob etom nedorazumenii. Vy soglasny?
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
-- Kapitan, ya... ya eshche ne znala muzhchiny. YA hotela.. dlya zheniha...
Ona zamolchala. Kapitan brosil na menya ispepelyayushchij vzglyad: chtoby
oficer-psiholog nanyal na rabotu ekipazhnuyu devicu-devstvennicu, eto ne lezlo
ni v kakie vorota!
-- No ona predŽyavila neobhodimye medicinskie svidetel'stva, podpisannye
sertifikaty... -- prohripel ya.
-- |to fal'shivka. YA zaplatila za nih pyat'desyat kreditov, -- spokojno
zayavila Eva.
-- Luchshe, esli vy sejchas otpravites' k sebe v kayutu i tam podozhdete
nashego resheniya, -- rezko podvel chertu kapitan.
Eva udalilas', i vocarilos' tyagostnoe molchanie.
Narushil ego lekar' Tolbertson:
-- Mne kazhetsya, sporit' ne o chem. Nesmotrya na nashe uvazhenie k emociyam i
vnutrennim zapretam devushki, my libo nemedlenno puskaem ee v rabotu, libo
brosaem v reaktor i molimsya Bogu, chtoby zhivymi dobrat'sya do Siriusa. Luchshe
voobshche ne imet' zhenshchiny, chem imet' dinamistku!
YA s nadezhdoj smotrel na kapitana, kotoryj byl dzhentl'menom do konchikov
nogtej: ne mozhet byt', chtoby on podverg devushku nasiliyu ili reshil otpravit'
na smert'.
No kapitan pechal'no procedil:
-- Boyus', chto Tolbertson prav. Prisutstvie Evy na bortu bolee opasno,
chem voobshche otsutstvie ekipazhnoj devicy. Pridetsya otdat' prikaz o ee
unichtozhenii.
-- Net, podozhdite! -- YA vydavil zhalkuyu ulybku. -- U nas est' sredstvo
ispol'zovat' Evu Tajler v kachestve ekipazhnoj devicy, ne razrushaya ee
lichnost'...
Glaza kapitana prevratilis' v ambrazury, iz kotoryh vot-vot vyletyat
strely.
-- Est' odno snadob'e... Ono proizvodit vremennoe korotkoe zamykanie
logicheskih centrov golovnogo mozga i ne vyzyvaet privykaniya. Mozhno dat' Eve
eto lekarstvo i obespechit' ee funkcionirovanie v roli postel'nogo robota. V
konce puteshestviya my prekratim obrabotku i vnushim ej, chto ona devstvennica,
i vruchim ee zhenishku. Nikto ne postradaet, i my obzavedemsya ekipazhnoj
devicej...
Minut dvadcat' my obsuzhdali eto moe predlozhenie so vseh storon. Nikomu
ne nravilas' eta ideya, no nikto ne videl inogo resheniya, i vse progolosovali
"za".
YA zashel k Eve bez stuka i ne udivilsya, kogda zastal ee v nervnom
pripadke. Sel ryadom, pogladil po golovke, budto ona byla moej docher'yu, a ne
korabel'noj devicej.
-- Vse ustroilos', Eva. Nikto do vas ne dotronetsya. YA prines lekarstvo,
chtoby vy uspokoilis'.
Ona doverchivo posmotrela na menya. YA protyanul ej tabletku i stakan vody.
Ona proglotila ee, i ya minut desyat' nablyudal, kak lichnost' Evy Tajler
potihon'ku ischezala. Glaza stali pustymi, guby slozhilis' v glupuyu uhmylku.
"|to nuzhno dlya obshchego blaga, -- povtoryal ya. -- Vopros vyzhivaniya.
Nasushchnaya neobhodimost'." No, kak ya ni staralsya ubedit' sebya v etom, na dushe
koshki skrebli.
My privykli k sostoyaniyu Evy, i vskore nikakie kompleksy ne meshali nam
naveshchat' ee. Ne bylo ni odnogo cheloveka na bortu, kto by ne pribeg k ee
uslugam, dazhe kapitan i ya. Nekotorye naveshchali ee chasto, drugie redko, v
zavisimosti ot svoego temperamenta. I ona vsegda byla na meste i nikomu
nikogda ne otkazyvala. CHuvstvo viny postepenno vo mne oslabelo. Vse velo k
ponyatnomu koncu: my priletim na Sirius zhivymi, a ona nikogda ne uznaet o toj
roli, kotoruyu igrala na bortu korablya. "CHistota, -- povtoryal ya sebe, kak
znayushchij oficer-psiholog, -- est' vopros myshleniya, a ne fizicheskogo
sostoyaniya."
V den' posadki ya "razbudil" Evu. Ona prishla v sebya i s nedoumeniem
osmotrelas'. Glaza ee obreli zhizn', vzglyad sdelalsya osmyslennym.
-- Privet, Eva, -- skazal ya, -- my vot-vot sovershim posadku.
-- Tak... bystro? -- eto byli ee pervye slova za vosem' mesyacev . -- Vy
znaete, mne snilis' strannye sny. No ya nikogda... nikogda ne osmelyus' vam ih
rasskazat'!
YA vospol'zovalsya gipnozom i zanes v podsoznanie otchet o puteshestvii na
zvezdolete, ekipazh kotorogo proyavil chudesa muzhestva, otkazavshis' ot uslug
ekipazhnoj devicy. Snova razbudil ee, poboltal o tom o sem i ushel.
-- Otec! -- na ekrane poyavilos' mal'chisheskoe lico Dana Harpera,
kapitana Sed'mogo kosmicheskogo flota i moego syna. -- YA blagodaren tebe,
ved' ty -- nevol'nyj vinovnik moego schast'ya! Sudya po rasskazam Evy, ty tak i
ne poluchil moego pis'ma, gde ya soobshchal tebe o namerenii zhenit'sya. I imenno
ty sdelal brak vozmozhnym!
-- Sudya po rasskazam Evy? A otkuda ty znaesh' ee? My tol'ko chto
dostavili ee...
Dan veselo rashohotalsya.
-- YA poznakomilsya s Evoj dva goda nazad i imenno na nej ya zhenyus'!
-- Na Eve? Na nashej ekipazhnoj device? -- ya gotov byl otkusit' sebe yazyk
za sorvavshiesya slova, no oni ne vozymeli na Dana nikakogo dejstviya. On
zahohotal pushche prezhnego.
-- Eva rasskazala mne, kak ona provela tebya. Ej dazhe nemnogo stydno za
svoyu prodelku. No ya uspokoil ee: nikto ved' ne postradal, i ona sejchas so
mnoj. Posovetuj ej zabyt' ob etom prostupke, ty ved' psiholog, i znaesh', kak
eto delaetsya. Ona poslushaet tebya. Nashe brakosochetanie sostoitsya v bol'shoj
chasovne.
-- Ty prav, Dan, -- procedil ya. -- Ona poslushaet menya... i nikto ne
postradal...
"Nikto ne prostradal, -- povtoryal ya sebe snova i snova. --CHistota eto
vopros myshleniya. YA chelovek nauki, i znayu, chto eto tak. YA budu pomnit' ob
etom, a vecherom, na svad'be, primu Evu s uvazheniem i lyubov'yu, slovno rodnuyu
doch'..."
Mne skazali, chto ya tak i sdelal. No ya nichego ne pomnyu, poskol'ku byl
togda mertvecki p'yan.
Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 20:15:31 GMT