ilis' posetit' Majraka, etogo opasnogo radikala i potencial'nogo revolyucionera. Pochemu vy tak uporno otricaete eto? - Potomu chto vy gorodite chepuhu! YA ne shpion! YA... Rebro ladoni serzhanta Drajla s siloj opustilos' na to mesto, gde sheya |vinga perehodila v plecho. U korvinita perehvatilo dyhanie, no on ne poteryal kontrol' nad soboj. Ostraya bol' pronzila klyuchicu. - Vy skazali miss Kork i mne, - prodolzhal Firnik, - chto pribyli syuda prosit' u zemlyan voennoj pomoshchi dlya otrazheniya predpolagaemogo nashestviya nechelovecheskih sushchestv iz drugoj galaktiki. |to stol' nelepaya vydumka, chto na vas i na vsyu vashu planetu prosto zhalko smotret'. - K sozhaleniyu, eto chistaya pravda! - upryamo proiznes |ving. Firnik usmehnulsya: - Pravda! |to nashestvie - chush'! - YA videl snimki, sdelannye na Varnhol'te... Obrushivshijsya na nego udar edva ne lishil ego soznaniya. On izo vseh sil staralsya derzhat'sya, no ot boli vsya komnata poplyla pered glazami. - Vy predstavlyaete smertel'nuyu ugrozu bezopasnosti soyuza Zemlya - Sirius, - vysokoparno zayavil Firnik. - My dolzhny poluchit' ot vas pravdivuyu informaciyu i budem dejstvovat' sootvetstvenno. "Vy znaete vsyu pravdu", - podumal |ving. On ne posmel proiznesti eto vsluh, ibo poluchil by eshche odin zdorovennyj udar. - My raspolagaem sredstvami doprosa, - prodolzhal Firnik. - K sozhaleniyu, pochti vse oni svyazany s naneseniem tyazhelyh telesnyh povrezhdenij ili psihicheskih uvechij. Nam ne hotelos' by prichinyat' vam vred, |ving. Netronutyj rassudok vam vsegda prigoditsya. |ving ravnodushno posmotrel snachala na nego, potom na Biru i sprosil: - CHto vy hotite, chtoby ya vam soobshchil? - Podrobnye plany vashej planety. Polnuyu informaciyu o vashih peregovorah s general-gubernatorom Medlisom. YA povtoryayu - polnuyu informaciyu! Svedeniya o voennyh namereniyah drugih planet-kolonij. - YA uzhe skazal vam vse, chto mog, - ustalo proiznes |ving. - Esli ya skazhu eshche chto-nibud', eto budet lozh'yu. Firnik pozhal plechami. - My ne toropimsya. My budem besedovat', poka ne dob'emsya polnogo vzaimoponimaniya ili ne pojmem, chto zashchitnyj bar'er vashej psihiki slishkom prochen dlya nashih besed. I togda, - on sdelal zhest v storonu mehanizmov, - pridetsya pribegnut' k drugim sredstvam. Nesmotrya na bol', |ving slabo ulybnulsya opuhshimi gubami. On vspomnil o zhene i syne, o korvinitah, s nadezhdoj ozhidayushchih ego vozvrashcheniya s dobrymi vestyami. A vmesto triumfal'nogo vozvrashcheniya emu predstoyat pytki, uvech'ya, vozmozhno, dazhe smert' ot ruk sirian, ne veryashchih v pravdivost' ego slov. "CHto zh, skoro oni uznayut pravdu, - podumal on gor'ko, glyadya na eti chertovy ustrojstva. - Oni vyvernut menya naiznanku, proniknut v samye glubiny podsoznaniya i togda... pojmut, chto ya govoril im tol'ko pravdu. Odnu lish' pravdu! Veroyatno, posle etogo nashestvie klodov i u nih vyzovet trevogu. No mne budet uzhe vse ravno. Korvin pogibnet ot prishel'cev nezavisimo ot togo, vernus' li ya na svoyu planetu ili net. Pozhaluj, uzh luchshe umeret' sejchas, chem videt', kak umirayut zhena i syn, kak umiraet rodnaya planeta!" On pochti s sozhaleniem posmotrel na besstrastnoe lico tyazhelovesa-serzhanta, potom medlenno perevel vzglyad na Firnika. Na Biru on dazhe ne vzglyanul: ona dlya nego ne sushchestvovala. Razve zhenshchina mogla prisutstvovat' zdes'? Nastoyashchaya zhenshchina! |ving snova brosil vzglyad na serzhanta. - Valyaj, priyatel', - golos ego zvuchal ochen' spokojno. - Nachinajte dopros. Vas zhdet nechto udivitel'noe. 8 Minuty, chasy, vozmozhno, dazhe dni prohodili kak v tumane. Vmeste s bumazhnikom i drugimi lichnymi veshchami u |vinga otobrali i chasy, poetomu on ne mog opredelit', skol'ko proshlo vremeni. Da i posle pervyh neskol'kih chasov emu bylo vse ravno. Dopros dlilsya kruglye sutki. Obychno nad ego golovoj stoyal Firnik i zadaval voprosy, Drajl i Firks stoyali sboku, vremya ot vremeni nanosya udary. Inogda dopros provodila Bira - golos ee kazalsya kakim-to nezhivym, metallicheskim, budto u nee byla gortan' ne cheloveka, a robota. On oshchushchal, kak issyakayut ego sily. Kogda otvety stanovilis' nerazborchivymi, ego oblivali holodnoj vodoj. Muchiteli, odnako, tozhe proyavlyali priznaki ustalosti. U Firnika ot napryazheniya pokrasneli glaza, vremenami golos ego sryvalsya i stanovilsya siplym. On pochti umolyal |vinga pereborot' upryamstvo i vydat' svedeniya. Odnazhdy, kogda |ving v millionnyj raz sheptal: "YA s samogo nachala rasskazyvayu vam pravdu", Bira so zlost'yu posmotrela na konsula i sprosila: - Mozhet byt', on iskrenen? Mozhet byt', my zabluzhdaemsya otnositel'no nego? Skol'ko vremeni nam eshche s nim muchit'sya? - Zatknis'! - vzrevel Firnik. On nabrosilsya na devushku i sil'nym udarom v lico povalil ee na pol. Mgnoveniem pozzhe, ne obrashchaya vnimaniya na |vinga, on podhvatil ee na ruki i probormotal izvineniya. - Pridetsya zanyat'sya mental'noj ekstrakciej, - reshil on. - My uzhe topchemsya na meste. |ving uslyshal, kak k ego kojke chto-to podkatili. On ne podnyal glaz. Do ego sluha doneslis' slova Biry: - Posle togo kak ty peretryahnesh' ego mozg, ot nego nichego ne ostanetsya! - Nichego ne podelaesh', Bira! Nam nuzhno uznat' pravdu. Istochnik pitaniya podklyuchen, Drajl? - Da, ser! - Togda opustite shlem i ukrepite elektrody. |ving otkryl glaza i uvidel ryadom so svoej kojkoj kakoj-to slozhnyj pribor. Mnozhestvo signal'nyh lampochek i podsvechennyh shkal glyadeli na nego sverkayushchimi glazami. S gibkogo shtativa svisal blestyashchij mednyj shlem. Serzhant Drajl snyal ego i nadel na golovu |vinga. Prisoski vnutri shlema myagko prikosnulis' k kozhe. |ving pochuvstvoval, kak chto-to metallicheskoe shchelknulo na ego zapyast'i. On ostavalsya sovershenno nepodvizhen. Straha on ne oshchushchal, a tol'ko chuvstvo oblegcheniya - nakonec-to dopros vstupaet v zaklyuchitel'nuyu stadiyu. - Vse gotovo, ser! - dolozhil serzhant. - Prekrasno, - v golose Firnika skvozila napryazhennost'. - |ving, vy menya slyshite? - Da, - otvetil tot, chut' pomedliv. - Horosho. |to vash poslednij shans. Skazhite nam, pochemu svobodnaya planeta Korvin reshila poslat' vas na Zemlyu? - Iz-za klodov, - ustalo nachal |ving. - Oni prishli iz tumannosti Andromedy i... Firnik ne dal emu dogovorit'. - Hvatit! YA vklyuchayu ekstraktor! |ving rasslabilsya, ozhidaya oglushitel'nyj udar po golove. Proshla odna sekunda, potom vtoraya. "CHto zhe eto takoe?" - unylo podumal on. Razdalsya vstrevozhennyj golos Firnika: - Kto vy? Kak vy syuda popali? - Sejchas eto ne imeet znacheniya! - otvechayushchij golos byl tverdym i povelitel'nym. - Proch' ot apparata, Firnik. U menya paralizator, a moi ruki tak i cheshutsya, chtoby pustit' ego v hod. Bystro vse k stene! Vy tozhe, Bira! Drajl, otstegni zapyast'ya i snimi s nego shlem! |ving pochuvstvoval, kak ot nego otodvigayut apparaturu. On nedoumenno vytarashchil glaza, ne ponimaya, chto proishodit. V dveryah stoyal vysokij muzhchina s nebol'shim blestyashchim pistoletom, napravlennym v storonu sirian. Lico ego bylo zakryto maskoj - zolotistym poluprozrachnym futlyarom. Neznakomec podoshel k |vingu i podnyal ego odnoj rukoj; paralizator, ostavalsya nacelennym na oshelomlennyh sirian. |ving byl slishkom slab, chtoby stoyat' bez podderzhki. On pokachnulsya, odnako neznakomec vovremya podderzhal ego. - Podojdite k telefonu, Firnik! No smotrite, ne vklyuchite nenarokom izobrazhenie! Pozvonite v ohranu konsul'stva i skazhite, chto uznika sejchas perepravyat v drugoe mesto. Ne zabud'te, intensivnost' paralizatora na maksimume. Odno lishnee slovo, i ot vashego mozga nichego ne ostanetsya! |vingu vse proishodyashchee kazalos' snom. Nichego ne ponimaya, on sledil, kak Firnik zvonit naverh i peredaet rasporyazheniya neznakomca. - Poka vse v poryadke, - kivnul chelovek v maske. - YA pokidayu eto zdanie i zabirayu korvinita s soboj. Vprochem, sperva, - on peredvinul regulyator na rukoyatke paralizatora, - ya dumayu, neploho bylo by predprinyat' koe-kakie mery predostorozhnosti. |to dolzhno obezvredit' vas po krajnej mere na neskol'ko chasov. Firnik izdal sdavlennyj vozglas i brosilsya vpered, namerevayas' vcepit'sya v neznakomca. Tot vystrelil. Potok golubogo sveta bezzvuchno vyletel iz stvola pistoleta, i Firnik mgnovenno zastyl s iskazhennym ot yarosti licom. Stol' zhe nevozmutimo neznakomec provel stvolom po komnate, poka Bira, Drajl i Firks ne prevratilis' v tri nepodvizhnye statui. |ving pochuvstvoval, kak neznakomec krepko obhvatil ego telo. On popytalsya bylo idti sam, odnako nogi otkazalis' emu povinovat'sya, i on pozvolil cheloveku v maske perenesti sebya v lift. Naverhu ego snova povolokli, neozhidanno pristup ostroj boli skoval vse ego myshcy, emu strashno zahotelos' ostat'sya i usnut'. Odnako neznakomec neumolimo prodolzhal tashchit' ego. Nozdri |vinga potrevozhil svezhij vozduh. On zakashlyalsya, tak kak uzhe uspel privyknut' k zathloj syrosti podzemel'ya. Neznakomec vzyal taksi. Zatolknuv Berda v mashinu, on proiznes: - Pozhalujsta, v Grand-otel'! - Pohozhe, vash priyatel' neploho kutnul, - usmehnulsya voditel'. - Davnen'ko ya ne videl kogo-nibud' v takom sostoyanii. Ha-ha-ha! "Pochemu on vezet menya v etot otel'? - podumal |ving. - U Firnika ved' tam polnym-polno apparatury dlya slezhki". Plavnoe dvizhenie taksi dejstvovalo ubayukivayushche. CHerez neskol'ko sekund on pogruzilsya v son. Prosnulsya, kogda pochuvstvoval, chto neznakomec snova podderzhivaet ego. Lift. Koridor. Kakaya-to dver'. |to byl ego nomer. On prokovylyal neskol'ko shagov i nichkom upal na postel'. Neznakomec razdeval ego, umyval emu lico, prilozhil k podborodku i skulam kakoe-to sredstvo dlya snyatiya boli. - YA hochu spat', - prosheptal |ving. - Sejchas, sejchas... Tainstvennyj spasitel' peretashchil ego v smezhnuyu komnatu, pod dush. Potoki ionov smyli s tela gryaz' i pot. I tol'ko posle etogo emu dali usnut'. Postel' byla teploj. Suhie chistye prostyni dejstvovali uspokaivayushche na ego izmuchennoe pytkami telo. Son prishel bystro. Poslednee, chto on uslyshal, byl shchelchok dvernogo zamka gde-to tam, daleko pozadi... Kogda on cherez nekotoroe vremya prosnulsya, telo ego nesterpimo nylo vo vseh mestah. On vorochalsya v posteli, to i delo szhimaya rukami viski, chtoby oblegchit' uzhasnuyu golovnuyu bol'. "CHto zhe vse-taki proizoshlo?" - muchil sebya |ving. Pamyat' medlenno vosstanavlivalas'. On vspomnil, kak obnaruzhil Biru u sebya v nomere, kak vypil napitok, v kotoryj byl podmeshan narkotik, kak okazalsya v konsul'stve Siriusa. Tumannye dni i nochi beskonechnyh muchitel'nyh doprosov, shlem mental'nogo ekstraktora. I vot sovershenno neozhidanno prishlo spasenie. Ego spas kakoj-to neznakomec! Zatem on usnul... Morshchas' ot boli, on spolz s krovati i vklyuchil telestat, kanal poslednih izvestij. Zastrekotalo avtomaticheskoe pechatayushchee ustrojstvo, i iz apparata stala vypolzat' shirokaya lenta s novostyami. "CHetvertyj den', trinadcatoe chislo pyatogo mesyaca 3806 goda. Press-sluzhba general-gubernatora Medlisa ob®yavila segodnya, chto prodolzhaetsya razrabotka proekta stroitel'stva plotiny na reke Gerd, nesmotrya na vozrazheniya Siriusa, sut' kotoryh sostoit v tom, chto predlagaemyj proekt gidroelektrostancii ushchemlyaet ih monopoliyu na proizvodstvo elektricheskoj energii na Zemle, predostavlennuyu im v sootvetstvii s dogovorom 3804 goda. General-gubernator zayavil..." |vingu bylo bezrazlichno, chto zayavil general-gubernator. On hotel uznat' tol'ko, kakoj segodnya den'. CHetvertyj den'. Trinadcatoe chislo pyatogo mesyaca. On proizvel neslozhnyj podschet. Vstrecha s Medlisom sostoyalas' vecherom pyatogo dnya, sed'mogo chisla pyatogo mesyaca. Noch'yu pyatogo dnya, fakticheski utrom shestogo, on byl pohishchen Firnikom! Dvumya dnyami pozzhe, to est' v pervyj den', ego razbudili i nachali pytat'. Pervyj den'. Vtoroj... tretij... segodnya chetvertyj den'. Znachit, pytki dlilis' ne bolee dvuh sutok. Neznakomec spas ego libo vo vtoroj den', libo v tretij. Ostal'noe vremya on spal. |ving vspomnil eshche koe-chto. Vstrecha s Majrakom naznachena na vecher chetvertogo dnya, to est' na segodnya. On nachal medlenno prohazhivat'sya po komnate, razminaya myshcy. Melodichno zazvenel telefon. Kakoe-to mgnovenie |ving kolebalsya, stoit li otvechat'. Melodichnyj zvonok povtorilsya snova, na etot raz bolee nastojchivo. |ving nazhal klavishu "priem" i prislushalsya. Razdalsya golos robota: - Vas vyzyvayut, mister |ving. Soedinit'? - Kto imenno? - ostorozhno pointeresovalsya korvinit. - |togo ne govoryat. - Horosho, - skazal |ving posle korotkoj pauzy. CHerez sekundu ekran zasvetilsya, i |ving uvidel izobrazhenie Skolara Majraka, vnimatel'no smotrevshego na nego. - YA vas pobespokoil? - v golose zemlyanina chuvstvovalos' uchastie. - Niskol'ko, - popytalsya ulybnut'sya |ving. - YA tol'ko chto dumal o vas, Majrak. U nas na segodnyashnij den' naznachena vstrecha, ne tak li? - O da! No tol'ko chto mne anonimno pozvonili i skazali, chto s vami proizoshlo nechto ne ochen'-to priyatnoe. Ne mogu li ya byt' vam chem-nibud' polezen? |vingu pripomnilsya tot chudesnyj massazh, kotoryj sdelal emu etot chelovek v proshlyj raz. On takzhe prinyal vo vnimanie, chto otel', gde on sejchas nahoditsya, prinadlezhit Firniku i chto sirianin, nesomnenno, uzhe opravilsya ot paralicha i usilenno ishchet ego. Bylo by neumno i dal'she ostavat'sya v etoj gostinice. On ulybnulsya: - YA byl by vam ochen' blagodaren za pomoshch'. Vy govorili, chto organizuete moj vizit k vam, pravil'no? - Da. - Esli by eto mozhno bylo osushchestvit' pryamo sejchas... - My budem u vas cherez neskol'ko minut. 9 Spustya odinnadcat' minut Majrak pozvonil iz svoego avtomobilya i soobshchil o pribytii v otel'. |ving spustilsya vniz na zapasnom lifte i ostorozhno peresek vestibyul', napravlyayas' k uslovlennomu mestu. Tam ego uzhe zhdali neskol'ko zemlyan. Berd uznal Majraka i odnonogogo, kotorogo on videl v to pervoe utro na vokzale kosmoporta. Vneshnost' dvuh drugih zemlyan byla stol' zhe prichudliva. Oni dobrovol'no podvergali sebya hirurgicheskim izmeneniyam, chtoby kak-to vydelit'sya sredi sebe podobnyh. Zrelishche bylo ves'ma zhalkim: u odnogo iz nih vsya golova, vklyuchaya veki i perenosicu, byla inkrustirovana brilliantami, samye krupnye razmeshchalis' na lbu, u drugogo ne bylo gub, vmesto nih parallel'no linii rta shli cepochki rubcov. Odnako na etot raz |ving ne oshchutil nepriyazni k etim zemlyanam, mozhet, iz-za chrezvychajnoj ustalosti, mozhet, potomu chto uzhe privyk k ih grotesknoj vneshnosti. - Mashina zhdet nas na ulice, - skazal, zdorovayas', Majrak. |to byla kak by "obrublennaya" trehcvetnaya model'. Okazavshis' v mashine, |ving obnaruzhil, chto korpus ee izgotovlen iz listovogo zelenogo plastika, kotoryj propuskal svet tol'ko v odnom napravlenii. |to obespechivalo obzor voditelyu i passazhiram, togda kak sami oni ostavalis' nevidimymi dlya okruzhayushchego mira. Za rul' sel Majrak. Vernee, on prosto privel mashinu v dvizhenie, a zatem lish' izredka korrektiroval ee dvizhenie edva zametnymi prikosnoveniyami pal'cev. Oni povernuli na yug, v protivopolozhnuyu storonu ot kosmoporta, i zaskol'zili po shirokomu shosse. Proehav okolo vos'mi mil', oni kruto svernuli na vostok, v rajon, pohozhij na prigorod. |ving ustalo sidel v svoem uglu, vremya ot vremeni brosaya vzglyady na akkuratnye ryady domov, kazhdyj iz kotoryh byl snabzhen svoim sobstvennym zashchitnym ekranom, obespechivayushchim hozyaevam polnoe uedinenie. V konce koncov oni s®ehali na obochinu. |ving udivilsya, ne uvidya nichego, krome pustogo uchastka zemli. Dal'she po ulice byli vidny neskol'ko domov i obshirnye pustye avtostoyanki pered nimi. Pochemu zhe Majrak predpochel ostanovit'sya imenno zdes'? Nichego ne ponimaya, on vybralsya iz mashiny. Majrak ostorozhno osmotrelsya po storonam, vo vseh napravleniyah, vynul iz karmana klyuch iz kakogo-to blestyashchego zheltogo metalla i napravilsya k pustomu uchastku. - Dobro pozhalovat' v zdanie Instituta abstraktnyh znanij! - proiznes on. - Kuda? Majrak sdelal priglashayushchij zhest v storonu pustoty: - Syuda, razumeetsya. |ving prishchurilsya. Vozduh byl kakim-to osobennym. Vse vokrug, kazalos', dyshalo, kak dyshit teplyj vozduh v zharkij letnij den' nad akkuratno podstrizhennoj travoj. Majrak vystavil vperedi sebya klyuch, stupil v eto marevo i kakoe-to mgnovenie budto chto-to iskal na oshchup' - pryamo v vozduhe. Kazalos', on pytaetsya otyskat' zamochnuyu skvazhinu. I on dejstvitel'no ee nashel - klyuch ischez na tri chetverti svoej dliny... Pered nimi vozniklo zdanie. |to bylo yarko-rozovoe krugloe zdanie, uvenchannoe kupolom, kak i drugie doma po sosedstvu. Odnako ono kazalos' kakim-to strannym, prizrachnym, mimoletnym, kak budto bylo sozdano voobrazheniem. Bezgubyj zemlyanin krepko shvatil |vinga za ruku i potashchil vpered, k zdaniyu. Vse, chto bylo na ulice, vnezapno ischezlo. - Hitro pridumano! - voshishchenno proiznes |ving. - Kak vam eto udalos' sdelat'! Majrak ulybnulsya: - Dom po faze ne sovpadaet na tri mikrosekundy s ostal'noj ulicej. On vsegda sushchestvuet vsego lish' v nichtozhnoj doli momenta v absolyutnom proshlom, chto nedostatochno dlya togo, chtoby stat' prichinoj razryva struktury vremeni, no vpolne dostatochno, chtoby skryvat' ego ot nashih mnogochislennyh nedrugov. Oshelomlennyj, |ving ele probormotal: - Vy mozhete upravlyat' vremenem? Zemlyanin kivnul: - |to naimenee abstraktnoe iz vseh nashih znanij. Zdes' vy vidite prosto neobhodimoe sredstvo dlya oborony. U korvinita moroz probezhal po kozhe. Glyadya na nevysokogo zemlyanina s neskryvaemym voshishcheniem, on podumal: "Da ved' eto neveroyatno!" Uzhe davno schitalos', chto upravlenie vremenem teoreticheski vozmozhno, - s teh por, kak byli opublikovany uravneniya Blekmura, - bolee tysyachi let nazad. Odnako na Korvine prakticheski ne zanimalis' issledovaniyami vremeni, a te, kotorye provodilis', dokazyvali, chto libo byli oshibochny vychisleniya Blekmura, libo kontrol' nad vremenem vse-taki nel'zya osushchestvit' tehnologicheski. A vot eti razukrashennye zemlyane vse-taki sumeli podchinit' sebe vremya! Umu nepostizhimo! |ving vyglyanul v okno. Na ulice bylo tiho i spokojno. On ponimal, chto v absolyutnom vremeni to, chto on videl sejchas, bylo otstayushchim na tri mikrosekundy budushchim, no interval etot stol' nichtozhen, chto dlya lyuboj prakticheskoj celi hozyaeva zdaniya mogli im prenebrech'. Odnako etot bar'er yavlyalsya nepreodolimym prepyatstviem dlya lyubogo, pytavshegosya proniknut' v zdanie snaruzhi. Ne bylo vozmozhnosti vojti v dom, kotoryj ne sushchestvoval vo vremeni, kotoryj yavlyaetsya nastoyashchim dlya nahodyashchihsya snaruzhi ego. - Dlya etogo, navernoe, nuzhna kolossal'naya energiya? - pointeresovalsya |ving. - Kak raz naoborot. Dlya podderzhaniya takogo intervala nuzhno ne bolee tysyachi vatt moshchnosti. Nash generator daet gorazdo bol'she. |to obhoditsya na udivlenie deshevo, hotya my nikogda ne smogli by poluchit' dostatochno energii, esli by popytalis' sproektirovat' podobnyj dom na takoe zhe udalenie v budushchee. No ob etom my eshche pogovorim. Vy, dolzhno byt', ustali? |vinga proveli v gostinuyu, obstavlennuyu komfortabel'noj mebel'yu. Steny byli uveshany polkami s rulonami mikrofil'mov i gramplastinkami. Ideya, zavladevshaya |vingom, zastavila ego zabyt' pro ustalost'. "Esli eti zemlyane obladayut vlast'yu nad vremenem, - podumal on, - i esli ya smogu ubedit' ih podelit'sya svoimi znaniyami... |to sovershenno bezumnaya ideya! Odnako tol'ko chto-to bezumnoe i moglo spasti Korvin! Da, eto moglo by srabotat'!" - Sadites', pozhalujsta, syuda, - predlozhil Majrak. |ving s udovol'stviem vytyanulsya v glubokom kresle. Zemlyanin nabral na pul'te bara zakaz i postavil gramplastinku na disk proigryvatelya. Moshchnye zvuki muzyki napolnili komnatu. Vosproizvedenie bylo nastol'ko kachestvennym, chto muzyka, kazalos', pronikala do glubiny dushi. - CHto eto? - Bethoven, - proiznes Majrak. - Odin iz nashih drevnih kompozitorov. Esli hotite, ya snimu ustalost' s vashih myshc. - Bud'te dobry. Ruki Majraka k prikosnulis' zatylku korvinita. |ving zhdal. Vnezapnaya vspyshka. Na kakoe-to mgnovenie |vingu pokazalos', chto on lishilsya vseh chuvstvennyh vospriyatij. Zatem fizicheskie oshchushcheniya vernulis' k nemu, no boli i ustalosti kak ne byvalo. - Zamechatel'no! - voskliknul on. - Kak budto Firnik nikogda i ne obrabatyval menya. Vot tol'ko shramy ostalis' v kachestve suvenirov. - Oni tozhe skoro ischeznut. Telesnye povrezhdeniya obychno propadayut, kak tol'ko... ustranyaetsya istochnik boli. |ving otkinulsya v kresle, naslazhdayas' tem, chto bol'she ne oshchushchaet boli. CHuvstvo oblegcheniya bylo nastol'ko veliko, chto pozvolyalo zabyt' ne tol'ko poslednie dni pytok, no i ves' predydushchij god adskoj spyachki v tesnom kosmicheskom korable. Muzyka byla zavorazhivayushchej, predlozhennoe spirtnoe sogrevalo vnutrennosti. Bylo chertovski priyatno soznavat', chto gde-to v Vallon-siti est' ubezhishche, v kotorom mozhno skol'ko ugodno skryvat'sya ot Firnika. Komnata postepenno zapolnyalas' zemlyanami. Odinnadcat' ili dvenadcat' chelovecheskih sozdanij s razlichnogo roda prichudlivymi iskusstvennymi deformaciyami vneshnosti. - Vse prisutstvuyushchie zdes' yavlyayutsya sotrudnikami nashego Instituta, - i Majrak predstavil kazhdogo |vingu. - Ostal'nye zanimayutsya issledovaniyami v drugih mestah. YA ne znayu, kakogo tipa instituty imeyutsya u vas na Korvine, no nash - edinstvennyj issledovatel'skij institut v naibolee drevnem znachenii etogo slova. Zdes' net razlichij mezhdu uchitelyami i uchenikami. My v ravnoj stepeni uchimsya drug u druga. - Ponyatno. I kto zhe iz vas razrabotal sistemu upravleniya vremenem? - O, nikto iz nas ne sdelal etogo! Vsem my obyazany Paulisu. Proizoshlo eto bolee sta let nazad. My prosto-naprosto podderzhivaem apparaturu v ispravnom sostoyanii, hotya i neskol'ko vidoizmenili ee. - Bolee sta let? - |ving byl potryasen. - Sto let proshlo, kak vozniklo takoe chudo, a vy vse eshche taites' v norah i temnyh uglah, pozvolyaya sirianam kontrolirovat' svoyu planetu?! Tut |ving soobrazil, chto hvatil lishku: zemlyane byli v zameshatel'stve. Nekotorye iz nih, kazalos', vot-vot razrazyatsya rydaniyami. "Tochno deti", - podumal on i pospeshil izvinit'sya. Hrupkij zemlyanin s iskusstvenno rasshirennymi plechami sprosil u nego: - |to pravda, chto vashej planete ugrozhaet napadenie prishel'cev iz dalekoj galaktiki? - Da, my ozhidaem napadeniya cherez desyat' let. - A vy sumeete otrazit' ego? |ving pozhal plechami: - My popytaemsya. Oni pokorili pervye chetyre planety, vklyuchaya dve, schitavshiesya znachitel'no sil'nee nashej. U nas net osobyh nadezhd na pobedu. No my popytaemsya. - My razmyshlyali nad tem, - pechal'no skazal Majrak, - ne pokinut' li nam Zemlyu i ne pereselit'sya li na vashu planetu. Odnako, esli vam grozit unichtozhenie... - golos ego sorvalsya. - Pereselit'sya na Korvin? No pochemu? - Skoro zdes' budut hozyajnichat' siriane. Oni zastavyat nas rabotat' na sebya ili ub'yut. My v bezopasnosti, poka nahodimsya v etom zdanii, no nam ved' inogda neobhodimo vyhodit' iz nego! - No vy zhe obladaete kontrolem nad vremenem! Vy mogli by peremestit'sya nazad, v predposlednij den', chtoby ujti ot presledovaniya. Majrak pokachal golovoj: - |to vyzovet paradoksy. Proizojdet razmnozhenie individual'nostej. A my ne mozhem etogo dopustit'. My prosto ne reshimsya na takoe. Pozhav plechami, |ving proiznes: - Vam nado riskovat'. Ostorozhnost' polezna tol'ko v tom sluchae, kogda ona ne prevrashchaetsya v glupost'. - My nadeyalis', - skazal sidevshij v uglu zemlyanin s glazami mechtatelya, - chto smozhem dogovorit'sya s vami ob ot®ezde na Korvin. Vozmozhno, na korable, na kotorom vy syuda pribyli. - No eto zhe odnomestnyj korabl'! - voskliknul |ving. Nikto iz prisutstvuyushchih zemlyan ne smog skryt' svoego razocharovaniya. - V takom sluchae, vy smogli by prislat' za nami korabl' pobol'she, - nachal Majrak. - U nas voobshche net kosmicheskih korablej, pojmite eto. Stroitel'stvo zvezdoletov prekratilos' na Zemle dva stoletiya nazad, a starye byli libo prodany, libo prishli v negodnost'. Promyshlennost' Zemli v nastoyashchee vremya kontroliruetsya sirianami, a oni ne pozvolyayut nam obzavodit'sya korablyami. Tak chto Galaktika, prostory kotoroj my nekogda borozdili, nyne dlya nas zakryta. |vingu hotelos' hot' chem-nibud' pomoch' etim bespomoshchnym milym zemlyanam. Odnako nichego putnogo ne prihodilo v golovu. - U Korvina ochen' malo zvezdoletov, - skazal on. - Takih, kotorye sposobny sovershat' mezhzvezdnye puteshestviya, - s ochen' nebol'shim kolichestvom passazhirov - menee dyuzhiny. Vse korabli budut peredany voennym dlya ispol'zovaniya ih v gryadushchej vojne protiv klodov. YA ne predstavlyayu, kakim obrazom my mogli by ustroit' pereselenie. Krome togo, dazhe esli ya pokinu Zemlyu zavtra, menya ne budet na Korvine celyj god. I eshche god ponadobitsya dlya vozvrashcheniya na Zemlyu s korablyami - uzhe dlya vas. Vy polagaete, chto smozhete proderzhat'sya vse eto vremya? - Vozmozhno, - skazal Majrak, odnako v golose ego yavno slyshalis' notki somneniya. Nekotoroe vremya v komnate stoyala tishina. Zatem Skolar proiznes: - My gotovy zaplatit' za nash pereezd. Byt' mozhet, my raspolagaem nekotorymi nauchnymi dostizheniyami, kotorye neizvestny na vashej planete, i nashe pereselenie moglo by okazat'sya ves'ma cennym dlya vas. |ving zadumalsya nad etimi slovami. Bezuslovno, u zemlyan est' mnogo takogo, chto oni mogut predlozhit', i, prezhde vsego, apparaturu upravleniya vremenem. No on predstavil sebe, kak budet bezuspeshno ubezhdat' Sovet v neobhodimosti posylki krupnogo zvezdoleta za uchenymi-bezhencami s Zemli, planety, kotoraya ne sposobna pomoch' Korvinu! Esli tol'ko u etih milyh sozdanij ne okazhetsya kakogo-nibud' sverhoruzhiya... S drugoj storony, bud' ono u nih, im ne nuzhno bylo by spasat'sya begstvom ot sirian. Zakoldovannyj krug, iz kotorogo net nikakogo vyhoda! - Vozmozhno, ya mogu chto-to pridumat', - nachal neuverenno |ving. - Mne kazhetsya, vse ne tak mrachno... Glaza Majraka zasvetilis' nadezhdoj: - Vy tak dumaete? - Menya ochen' interesuet vashe oborudovanie dlya peremeshcheniya vo vremeni. Mozhno mne samomu ispytat' ego v dejstvii? Majrak obmenyalsya so svoimi druz'yami neskol'kimi frazami na neponyatnom yazyke. V intonaciyah etogo razgovora zvuchali noty somneniya, no vse zhe Majrak drozhashchim golosom proiznes: - Ne vizhu prichin dlya otkaza. "Oni mne ne slishkom-to doveryayut, - otmetil |ving. - Oni pobaivayutsya neznakomogo cheloveka iz kosmosa. CHto zh, za eto ih nel'zya poricat'". Majrak podnyalsya i obratilsya k |vingu: - Projdem. Laboratoriya nahoditsya vnizu. |ving posledoval za zemlyaninom, szadi tashchilis' drugie uchenye. Oni spustilis' po vintovoj lestnice v pomeshchenie, yarko osveshchennoe izlucheniem, kotoroe ispuskala kazhdaya molekula sten i pola. Gromozdkaya apparatura byla razmeshchena po krugu, a v centre visel bol'shoj shar. S odnoj storony stoyala nebol'shaya platforma. Povsyudu bylo mnogo izmeritel'nyh priborov, naznachenie kotoryh |ving srazu ne ponyal. - |to ne osnovnaya mashina, - skazal Majrak. - Bol'shoj generator, kotoryj sdvigaet nas vo vremeni otnositel'no vsego ostal'nogo mira, hranitsya na samom nizhnem urovne etogo zdaniya. YA mog by pokazat' vam i ego, no eta mashina gorazdo bolee interesna. - A dlya chego ona prednaznachena? - Ona vyzyvaet pryamoe temporal'noe peremeshchenie v nebol'shih predelah. Teoriya, na osnove kotoroj sozdana eta mashina, ochen' slozhna, odnako ee glavnye principy chrezvychajno prosty. Vidite li... - Odin moment! - perebil ego |ving. V golovu emu prishla mysl', zastavivshaya ego vstrepenut'sya. - Skazhite, eta mashina sposobna perenesti cheloveka v neposredstvennoe absolyutnoe proshloe? Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Majrak nahmurilsya: - Pozhaluj, da. No my ne smeli riskovat'... |ving opyat' ne dal zemlyaninu zakonchit' frazu: - YA nahozhu eto ochen' interesnym. - Skazhite, vozmozhno li teoreticheski napravit' cheloveka, skazhem menya, nazad vo vremeni, nu hotya by v vecher vtorogo dnya etoj nedeli? - Da, eto mozhno bylo by sdelat', - priznalsya Majrak. Krov' prilila k golove |vinga. Pal'cy ego ruk drozhali. No on podavil v sebe chuvstvo straha. Odin raz takoe puteshestvie uzhe sostoyalos' i pritom uspeshno. On smog by sovershit' ego eshche raz! - CHto zh, ochen' horosho! YA hotel by uvidet' etu mashinu v dejstvii. Otprav'te menya nazad, v vecher vtorogo dnya. - No... - YA nastaivayu! - s ulybkoj proiznes |ving. Teper' on znal, kto byl ego neizvestnyj spasitel' v maske! 10 Na blednom lice Majraka poyavilos' vyrazhenie nepoddel'nogo uzhasa. Neskol'ko sekund on bezzvuchno shevelil gubami, poka nakonec emu ne udalos' vydavit' iz sebya ele slyshno: - Vy shutite! Proizojdet razdvoenie kontinuuma, esli osushchestvit' to, chto vy predlagaete! Pojmite, budut odnovremenno sushchestvovat' dva... Berda |vinga... - Razve eto tak opasno? - sprosil |ving. Majrak, kazalos', byl sbit s tolku. - My ne znaem. My nikogda ne otvazhivalis' na podobnoe. Posledstviya mogut vyjti iz-pod kontrolya. Vozmozhen vnezapnyj vzryv galakticheskih masshtabov... - I vse zhe ya risknu, - skazal |ving. On znal, chto na pervyj raz nichego opasnogo ne proizojdet. Teper' on byl uveren: ego spasitelem byl rannij |ving, tot, kotoryj predshestvoval emu vo vremeni, dostig etogo punkta i, sdelav petlyu, otpravilsya nazad, chtoby stat' ego spasitelem, - tochno tak, kak on sam teper' hotel eto sdelat'. Golova ego poplyla. On zapretil sebe pogruzhat'sya v eti zaputannye, paradoksal'nye mysli. - Ne ponimayu, kak vy reshilis' na takoj opasnejshij eksperiment, - tiho progovoril Majrak. - Vy stavite nas v krajne nepriyatnoe polozhenie. Risk slishkom velik. My ne mozhem sdelat' eto. V predelah dosyagaemosti lezhal gaechnyj klyuch. |ving shvatil ego i ugrozhayushche skazal: - Izvinite, chto vynuzhden ugrozhat' vam, no vy nikogda ne pojmete menya, dazhe esli ya popytayus' ob®yasnit' vam, pochemu dolzhen tak postupit'. Libo vy perenesete menya vo vtoroj den', libo ya nachnu krushit' vashu apparaturu! - YA uveren, vy ne reshites' na podobnoe varvarstvo, - ispugalsya Majrak. - Mister |ving, my znaem vas kak cheloveka rassuditel'nogo. Konechno zhe, vy ne stanete... - Konechno, stanu! - pal'cy ego szhimali klyuch, po lbu katilis' krupnye kapli pota. On byl uveren, chto nikto iz nih ne otvetit na ego vyzov, chto v konce koncov oni libo ustupyat, libo... Vtorogo "libo" byt' ne moglo - oni uzhe ustupili odin raz - no kogda? Kogda eta scena proigryvalas' v pervyj raz? V pervyj li? |ving pochuvstvoval, chto vnutri u nego poholodelo. Majrak bezvol'no kivnul: - Horosho. My sdelaem vse, chto vy hotite. U nas net vybora. Ego lico vyrazilo nechto vrode prezreniya k samomu sebe, a izvinyayushchayasya ulybka, kak pokazalos' |vingu, skryla chuvstvo prevoshodstva. - Pozhalujsta, vstan'te vot na etu platformu. |ving otlozhil v storonu gaechnyj klyuch i ostorozhno stupil na platformu. Vokrug nego i nad nim gromozdilas' vnushayushchaya samye protivorechivye chuvstva apparatura. Majrak vozilsya u regulirovochnoj paneli upravleniya, nahodyashchejsya vne polya zreniya |vinga. Ostal'nye zemlyane, ispuganno sbivshiesya v kuchu, sledili za proishodyashchim. - A kak ya sovershu obratnyj perehod v chetvertyj den'? - neozhidanno sprosil |ving. Majrak pozhal plechami. - Peredvinuv vas vpered vo vremeni s uskoreniem odna sekunda za sekundu, my ne mozhem vernut' vas v eto vremya ili mesto v uskorennom tempe. - On umolyayushche posmotrel na korvinita. - YA proshu vas ne delat' etogo. Ne vynuzhdajte menya, mister |ving, na podobnoe! My eshche ne razrabotali do konca metodiku puteshestvij vo vremeni. Nam neyasno... - Ne bespokojtes'! YA vernus'... kak-nibud' ili kogda-nibud'! On ulybalsya, hotya uverennosti v blagopoluchnom ishode u nego ne bylo. On vstupal v samuyu neyasnuyu iz sfer - vo vchera! Tol'ko odno uteshalo: postaviv vse na kartu, on, vozmozhno, spaset Korvin. Esli ne risknet - poteryaet vse. On zhdal vzryva energii, dumaya, chto dolzhna vozniknut' sokrushitel'naya vspyshka sverh®estestvennoj sily, kotoraya otshvyrnet ego v proshloe. Bylo slyshno tol'ko bormotanie Majraka, zakanchivayushchego nastrojku apparatury. Zatem razdalas' komanda "Gotovo", i ruka zemlyanina protyanulas' k tumbleru vklyucheniya. - Vozmozhno, proizojdet i nekotoroe peremeshchenie v prostranstve, - proiznes Majrak. - YA nadeyus', chto vy materializuetes' v otkrytom meste, a ne v... Konca predlozheniya |ving ne slyshal. Nichego osobennogo on ne pochuvstvoval, odnako laboratoriya i zemlyane ischezli, budto stertye nachisto nevidimoj kosmicheskoj rukoj, a on sam okazalsya paryashchim v vozduhe, na vysote polumetra nad zelenoj luzhajkoj. Byl teplyj solnechnyj den'. Mgnovenie spustya on plyuhnulsya na zemlyu, upav na ruki i koleni. |ving pospeshno vypryamilsya, chuvstvuya legkuyu bol' v kolene: on udarilsya o kamen', valyavshijsya na zemle. Poblizosti razdalsya detskij smeh. Zvonkij golos proiznes: - Smotri, kak kuvyrkaetsya etot smeshnoj chelovek! - Tak govorit' nevezhlivo, - poslyshalsya rovnyj mehanicheskij golos. - Ne sleduet vsluh obsuzhdat' povedenie drugogo cheloveka. |ving obernulsya i uvidel mal'chika primerno let vos'mi i vysokogo robota-nyan'ku. - A otkuda vzyalsya etot chelovek? - ne unimalsya mal'chik. - On kak budto upal s neba. Razve ty ne videl? - YA smotrel v druguyu storonu. Odnako tebe pora znat', chto lyudi ne mogut padat' s neba. Vo vsyakom sluchae, v nashi dni i v gorode Vallon-siti. Posmeyavshis' pro sebya, |ving poshel proch'. Prekrasno, on uznal, chto vse eshche nahoditsya v Vallon-siti. Interesno, prodolzhaet li mal'chik sprashivat' o cheloveke, kotoryj upal s neba? |tot robot, kazalos', sovershenno ne imel v svoem mozgu zven'ev, otvechayushchih za chuvstvo yumora. Emu stalo zhal' mal'chugana. On nahodilsya v parke. |to bylo sovershenno ochevidno. CHut' dal'she |ving zametil detskuyu ploshchadku i nechto vrode zoosada. Poblizosti prodavalis' prohladitel'nye napitki. On podoshel k blizhajshemu kiosku, gde molodoj chelovek s yarko okrashennymi volosami pokupal mal'chiku u prodavca-robota vozdushnyj sharik. - Proshu proshcheniya, - skazal |ving. - YA novichok v Vallon-siti i boyus', chto zabludilsya. Zemlyanin protyanul robotu monetu, vzyal sharik, otdal ego rebenku i tol'ko potom vezhlivo ulybnulsya korvinitu: - CHem zhe ya mogu vam pomoch'? |ving tozhe ulybnulsya v otvet: - YA vyshel progulyat'sya i zabludilsya. YA hotel by vernut'sya v konsul'stvo Siriusa, v kotorom ya ostanovilsya. Zemlyanin v izumlenii ustavilsya na nego i ne srazu ovladel soboj. - Vy proshli peshkom ves' put' ot konsul'stva do Municipal'nogo parka? |ving ponyal, chto sovershil grubejshuyu oshibku. On pokrasnel i nachal opravdyvat'sya. - Net, ne sovsem tak. CHast' puti ya proehal v taksi. No ya zabyl, cherez kakoj vhod ya voshel syuda, i teper'... - Vy mozhete vzyat' taksi, - predlozhil zemlyanin. - Konechno, ehat' otsyuda ves'ma dorogo. Esli hotite, vy mozhete proehat' na avtobuse nomer shest'desyat do Bol'shogo kruga, a ottuda dobrat'sya do centra na metro. CHtoby popast' v konsul'stvo, vam nado vyjti na stancii "Sem'desyat vos'maya ulica". |ving terpelivo zhdal, kogda prekratitsya etot potok vezhlivyh raz®yasnenij. - Mne kazhetsya, luchshe vsego sest' v avtobus. Bud'te dobry, podskazhite, gde blizhajshaya ostanovka? - S drugoj storony parka, u glavnogo vhoda. - Boyus', ya ne smogu najti. Vy ne mogli by nemnogo menya provodit'? Mne ne hotelos' by prichinyat' vam takie hlopoty, no vidite li... - Pozhalujsta, chto za razgovory! Oni poshli po allee, peresekayushchej park. Na polputi k glavnomu vhodu zemlyanin ostanovilsya, skazav: - Vidite? Von tam! Zdes' uzhe ne zabludites'. |ving kivnul: - Eshche odna, poslednyaya, pros'ba. - Da? - YA poteryal vse svoi den'gi vo vremya odnogo utrennego incidenta. Ponimaete, ya poteryal svoj bumazhnik. Vy ne mogli by odolzhit' mne kreditov sto? - Nu, paren'! YA ne protiv togo, chtoby pokazat' dorogu i vse takoe, no sto kreditov... Otsyuda do konsul'stva avtobus obojdetsya vam vsego v dva kredita. - YA znayu, - kivnul |ving. - No mne nuzhna imenno sotnya, - on pohlopal po karmanam bryuk. - V etom karmane paralizator. Moi pal'cy kasayutsya spuskovoj knopki. Predlagayu vam otschitat' sotnyu kreditov nebol'shimi kupyurami ili budu vynuzhden pribegnut' k oruzhiyu. Pover'te, mne ochen' ne hotelos' delat' eto. Zemlyanin, kazalos', vot-vot razrydaetsya. On brosil bystryj vzglyad na mal'chika, zabavlyayushchegosya s sharikom metrah v pyati ot nego, zatem rezko obernulsya k |vingu. Ne proroniv ni slova, on vytashchil svoj bumazhnik i otschital den'gi. |ving molcha vzyal ih i polozhil v karman, gde hranilsya bumazhnik do togo momenta, kak ego konfiskoval Firnik. - YA ochen' sozhaleyu, chto mne prishlos' tak postupit', - skazal on zemlyaninu. - No ya ne imeyu vremeni na ob®yasneniya, i mne nuzhny den'gi. A teper' ya hochu, chtoby vy vzyali rebenka na ruki i medlenno poshli k tomu bol'shomu ozeru, ne oglyadyvayas' nazad i ne zovya na pomoshch'. Kak vam izvestno, paralizator dejstvuet na rasstoyanii do pyatnadcati metrov. - Pomog neznakomcu - i vot chto zarabotal! - provorchal zemlyanin. - Grabezh sredi belogo dnya v Municipal'nom parke! - Poshevelivajtes', priyatel'! Da pobystree. Zemlyanin s rebenkom poshli k ozeru. |ving eshche nekotoroe vremya sledil za nimi, zhelaya udostoverit'sya, chto vse proishodit tak, kak bylo skazano, zatem razvernulsya i bystro zashagal k vyhodu iz parka. On dostig ego kak raz v tot moment, kogda avtobus nomer shest'desyat ogibal ugol. Ulybayas', |ving vskochil v nego. Nepodvizhnyj robot sprosil u korvinita: - Vam kuda, ser? - Do Bol'shogo kruga. - Nol' celyh shest' desyatyh kredita, pozhalujsta. |ving dostal iz karmana odin kredit, pomestil ee v priemnuyu shchel' robota i stal zhdat'. Prozvenel zvonok, iz priemnoj shcheli vypal bilet i chetyre mednye monety sdachi. On podobral monety i proshel v salon. Iz okna on posmotrel v storonu parka i zametil krasnyj vozdushnyj sharik mal'chika. Muzhchina s yarkimi volosami stoyal ryadom s nim spinoj k vyhodu i smotrel na ozero. "Po-vidimomu, bednyaga do sih por ne mozhet otojti ot ispuga", - podumal |ving. On ispytal minutnyj ukor sovesti za to, chto sovershil. Emu nuzhny den'gi. Firnik zabral u nego vsyu nalichnost', a ego spasitel' ne udosuzhilsya snabdit' den'gami. Bol'shoj krug sootvetstvoval svoemu nazvaniyu: k nemu shodilis' pyatnadcat' radial'nyh ulic. V centre krugloj ploshchadi stoyal kakoj-to pamyatnik. Vyjdya iz avtobusa, |ving otyskal robota-regulirovshchika ulichnogo dvizheniya i sprosil: - Gde ya mogu sest' na liniyu metro, vedushchuyu k centru? Poluchiv tochnoe raz®yasnenie, on voshel v stanciyu metro i cherez neskol'ko minut uzhe byl na Sem'desyat vos'moj ulice, po obeim storonam kotoroj i raspolozhilis' beschislennye magaziny. Nemnogo porazmysliv, on reshil, chto neploho by obzavestis' maskoj i paralizatorom. Nepodaleku Berd uvidel vyvesku oruzhejnogo magazina. Navstrechu emu, usluzhlivo ulybayas', vyshel nevysokij morshchinistyj zemlyanin: - CHem mogu sluzhit', ser? - YA hotel by priobresti paralizator po shodnoj cene. - YA ne uveren, chto u nas est' paralizatory, - nahmurilsya prodavec. - No vse zhe projdemte, posmotrim. On porylsya pod prilavkom i izvlek korobku iz temno-sinej plastmassy. Ot nazhatiya na zashchelku kryshka korobki otkrylas'. - Vot, ser! Prelestnaya model'. Vsego vosem' kreditov. |ving vzyal pistolet i vnimatel'no ego osmotrel. Paralizator byl udivitel'no legkim. |ving vskryl mehanizm i s udivleniem obnaruzhil, chto vnutri nichego net. On rasserdilsya: - |to chto, shutka? A gde silovaya kamera? - Vy imeli v vidu nastoyashchij pistolet, ser? YA dumal, vy ishchete prosto ukrashenie, chtoby pridat' zakonchennyj vid vashemu prekrasnomu kostyumu... - Blizhe k delu! U vas imeetsya nastoyashchee oruzhie? Prodavec poblednel i, kazalos', vot-vot upadet v obmorok. Odnako skoro on ovladel soboj, skrylsya v podsobke i cherez neskol'ko minut poyavilsya snova, derzha v ruke nebol'shoj pistolet. - Vam povezlo, ser. Odin pokupatel' s Siriusa zakazal ego v proshlom mesyace, no, k neschast'yu, umer. YA hotel bylo vozvratit' ego na sklad, no esli on vam nuzhen, to za devyanosto kreditov ya vam ego otdam.