il tumbler "peredacha". Zagorelas' lampochka razresheniya. On vzyal v ruki mikrofon: "Govorit Berd |ving. Budu kratok. |to moe vtoroe i poslednee donesenie. Vozvrashchayus' na Korvin. Missiya polnost'yu provalilas'. Zemlya ne v sostoyanii pomoch' nam. Ona sama nahoditsya pod ugrozoj zahvata obitatelyami Siriusa-4, dalekimi potomkami kolonizatorov s Zemli. Uroven' kul'tury na Zemle, pohozhe, nizhe, chem u nas. Izvinite, chto peredayu plohie vesti. Nadeyus', nichego ser'eznogo ne proizojdet za vremya moego puteshestviya. Bol'she nikakih soobshchenij ot menya ne budet. Na etom zakanchivayu svyaz'". Nekotoroe vremya on zadumchivo smotrel na zatuhayushchie ogon'ki generatora, zatem tryahnul golovoj i podnyalsya. Vklyuchiv planetarnoe radio, on svyazalsya s koordinacionnym centrom, razmeshchennym v dispetcherskoj vyshke kosmoporta: - Govorit Berd |ving, nahodyashchijsya na bortu odnomestnogo korablya na startovoj ploshchadke nomer odinnadcat'. YA nameren proizvesti avtomaticheskij zapusk cherez pyatnadcat' minut. Davajte sverim vremya. Mgnovenno golos robota otvetil: - Sejchas 19.12. - Horosho. Mogu ya proizvesti zapusk v 19.30? - Razreshaetsya, - otvetil robot posle nebol'shoj pauzy. Probormotav podtverzhdenie, |ving vvel dannye v avtopilot i vklyuchil puskovoe ustrojstvo. CHerez neskol'ko minut korabl' startuet s Zemli, nezavisimo ot togo, gde on sam budet nahodit'sya v etot moment: v zashchitnom rezervuare libo vne ego. Odnako speshit' ne bylo neobhodimosti. Process zamorazhivaniya zajmet u nego ne bolee neskol'kih minut. On sbrosil s sebya odezhdu, akkuratno slozhil ee i otkryl kran napolnitelya vanny pitatel'nym rastvorom. Avtopilot neumolimo otschityval vremya: ostalos' odinnadcat' minut do starta. Do skorogo, Zemlya! On zalez v rezervuar. Teper' v ego soznanii vzyali verh gluboko sublimirovannye instrukcii. On absolyutno tochno znal, chto nuzhno delat'. Vse, chto ostavalos', eto nazhat' nogami na pedali, chtoby vojti v sostoyanie gibernacii. Avtomaticheski emu budut sdelany vse neobhodimye ukoly, i nachnet funkcionirovat' termostat. V konce puteshestviya, kogda ego korabl' vyjdet na orbitu Korvina, on budet avtomaticheski razmorozhen, chtoby s pomoshch'yu ruchnogo upravleniya proizvesti posadku. Zvonok kommunikatora prorezalsya kak raz v tot moment, kogda on uzhe sobiralsya nazhat' na pedal'. |ving razdrazhenno podnyal golovu. CHto eto takoe? - Vyzyvaetsya Berd |ving... Vyzyvaetsya Berd |ving... |to byla central'naya dispetcherskaya. Do starta ostavalos' vosem' minut. Ot nego nichego ne ostanetsya, krome luzhi iz studnya, esli v moment starta on eshche budet shatat'sya po korablyu. |ving vse zhe vylez iz vanny i otozvalsya na vyzov. - Govorit |ving. CHto sluchilos'? - Srochnyj zvonok iz zdaniya vokzala, mister |ving. Pozvonivshij skazal, chto on dolzhen svyazat'sya s vami prezhde, chem vy startuete s Zemli. |ving zadumalsya. Kto by eto mog byt'? Presleduyushchij ego Firnik? Ili Bira Kork? Net. Oni byli svidetelyami ego smerti vo vtoroj den'. Togda Majrak? Vozmozhno... Kto eshche? - Horosho, - spokojno skazal on. - Soedinite menya s abonentom. Poslyshalsya novyj golos: - |ving? - Da. Kto vy takoj? - Sejchas eto ne imeet nikakogo znacheniya. Slushajte menya vnimatel'no, |ving. Ne mogli by vy pryamo sejchas prijti v zdanie kosmoporta? Golos byl emu znakom. |ving rasserdilsya: - Net, ne mogu. Moj avtopilot vklyuchen, i ya startuyu cherez neskol'ko minut. Esli vy ne mozhete skazat' mne, kto vy takoj, to ya ne nameren izmenyat' vremya svoego vzleta. |ving uslyshal glubokij vzdoh: - YA mog by skazat' vam, kto ya, no vy prosto etomu ne poverite, vot i vse. Odnako obyazany sejchas zhe otlozhit' svoj start. Pojmite, obyazatel'no otlozhit'! I prijti v zdanie kosmoporta! - Net! - Preduprezhdayu vas, |ving, - proiznes sobesednik. - YA mogu sam ostanovit' vash polet. No eto mozhet prichinit' vred nam oboim. Poetomu vy dolzhny prosto poverit' mne. Ponyatno? - YA ne sobirayus' pokidat' korabl' iz-za kakih-to anonimnyh ugroz, - zapal'chivo proiznes |ving. - Nazovite mne svoe imya! V protivnom sluchae ya nameren totchas zhe otklyuchit'sya i perejti v sostoyanie gibernacii. - SHest' minut do vzleta, - razdalsya golos avtopilota-robota. Proshlo eshche neskol'ko sekund. - Horosho, - otozvalsya na drugom konce linii neznakomec. - YA vam skazhu, kto ya. Moe imya Berd |ving, so svobodnoj planety Korvin. YA - eto ty, ponyatno? Teper' ty nakonec vylezesh' iz svoego korablya? 15 Drozhashchimi pal'cami |ving otklyuchil avtomat i vozvratil apparaturu dlya zamorazhivaniya v ishodnoe sostoyanie. Zatem on vyzval dispetcherskuyu i netverdym golosom uvedomil o tom, chto on vremenno priostanavlivaet grafik vzleta i vozvrashchaetsya v zdanie kosmoporta. On snova odelsya i byl uzhe polnost'yu gotov, kogda robokar zagromyhal po betonnomu polyu, napravlyayas' k korablyu, chtoby otvezti ego nazad, v zdanie vokzala. On dogovorilsya vstretit'sya s drugim |vingom v zale dlya otdyha, v tom samom, gde vpervye vstretilsya s Rollanom Firnikom. Zal vstretil ego rovnym gudeniem mnogochislennyh golosov. Ego vzglyad ostanovilsya na vysokoj i strojnoj, odetoj v kostyum-dvojku figure, stoyashchej za stolom v dal'nem konce zala. On podoshel i sel za stolik, ne sprashivaya razresheniya. CHelovek za stolikom ulybnulsya emu spokojno i uverenno. U |vinga zakruzhilas' golova. - YA dazhe ne znayu, s chego nachat'. Kto vy? - sprosil on. - YA uzhe skazal. YA - eto ty sam! YA - Berd |ving! Intonaciya, tembr golosa, ulybka - vse sootvetstvovalo. |ving pochuvstvoval, chto vse vokrug poplylo pered ego glazami. On glyadel v sobstvennoe zerkal'noe otobrazhenie. - No ya schital, chto ty mertv! - proiznes |ving. - V zapiske, kotoruyu ty mne ostavil, govorilos'... - YA ne ostavlyal tebe nikakoj zapiski, Berd, - srazu zhe prerval ego drugoj |ving. - Horosho, - soglasilsya nastoyashchij |ving, - davaj vse po poryadku. - |tot razgovor pohodil na kakoj-to koshmarnyj son. On zadyhalsya ot zastryavshego v gorle komka. - Ty spas menya ot Firnika, verno? Sobesednik kivnul. - I ty otvez menya v gostinicu, ulozhil v postel' i napisal zapisku, v kotoroj postaralsya mne vse ob®yasnit'. V konce ty napisal, chto nameren spustit'sya vniz, v vestibyul', chtoby vzorvat' sebya v kioske energotrona... Ego sobesednik smotrel na nego izumlennymi glazami. - Net! Vse bylo sovershenno ne tak, Berd. Da, ya privez tebya v gostinicu i ulozhil v krovat'. Potom ya ushel. YA ne ostavlyal tebe nikakoj zapiski, v kotoroj by grozilsya sovershit' samoubijstvo. - I ty ne ostavlyal mne deneg? A kak naschet blastera? CHelovek po tu storonu stola nedoumenno kachal golovoj. |ving na mgnovenie zakryl glaza: - No esli etu zapisku ostavil mne ne ty, togda kto zhe ee ostavil? - Rasskazhi-ka o zapiske podrobnee, - poprosil drugoj |ving. Nastoyashchij |ving vkratce izlozhil po pamyati soderzhanie etoj zapiski. Drugoj |ving vnimatel'no slushal, zagibaya pal'cy. Kogda |ving umolk, on eshche nekotoroe vremya glubokomyslenno molchal, morshcha brovi. Nakonec, on proiznes: - Teper' ponyatno. Nas bylo chetvero. - CHto?! - Poprobuyu ob®yasnit' vse po poryadku. YA pervyj iz nas, kotoryj proshel etot zlopoluchnyj cikl. Vse nachalos' s paradoksa zamknutogo kruga, v kotorom bylo tol'ko dva uchastnika: "ya" - v kamere pytok, "ya" - vernuvshijsya iz budushchego, chtoby spasti samogo sebya. Bylo chetyre otdel'nyh rasshchepleniya kontinuuma: |ving, kotoryj umer pod pytkami, dva |vinga, kotorye spasli sebya v proshlom, izmuchennyh pytkami, - odin iz nih lishilsya zhizni, - i, nakonec, |ving, kotoryj byl spasen, no kotoryj ne vernulsya v proshloe, chtoby stat' spasitelem, i tem samym razorval etot porochnyj krug. Dvoe iz chetyreh |vingov eshche zhivy - pervyj i tretij. YA i ty. - Mne kazhetsya, chto kakoj-to smysl v etom est', - ochen' tiho proiznes |ving-3. - No pri etom ostaetsya odin lishnij Berd |ving, ne tak li? Posle togo, kak ty spas |vinga-2, pochemu ty reshil ostat'sya v zhivyh? |ving-1 pozhal plechami: - YA ne otvazhilsya na samoubijstvo, poskol'ku ne znal posledstvij etogo postupka. - Net, znal! - obvinyayushchim tonom proiznes |ving-3. - Ty znal, chto spasennyj toboj |ving-2 ostaetsya v zhivyh. Ty mog by ostavit' emu zapisku, no ne sdelal etogo. I poetomu on sovershil eshche odin vremennoj krug, ostavil mne zapisku i soshel s dorogi. |ving-1 grustno ulybnulsya: - Po-vidimomu, on byl bolee hrabrym, chem ya. - No kak eto mozhet byt'? Razve my vse ne odinakovy? - |to tak, - snova pechal'no ulybnulsya |ving-1. - No chelovek - sushchestvo ochen' slozhnoe. ZHizn' ne yavlyaetsya prostoj posledovatel'nost'yu logicheski obosnovannyh sobytij. Ona, skoree, yavlyaetsya perehodom ot odnogo surovogo resheniya k sleduyushchemu. Vo mne, v pervom |vinge, tol'ko zarozhdalas' mysl' o samoubijstve, a vo vtorom |vinge ona uzhe sozrela. YA smotrel na proishodyashchee odnimi glazami, on - neskol'ko inymi. I vot ya zdes', a on - tam. |ving-3 ponyal, serdit'sya bespolezno. CHelovek, kotoryj sidel naprotiv nego, byl im samim, a komu, kak ne emu, znat', chto on vsegda byl polon vnutrennih protivorechij, chto v nem sobrany mnogo razlichnyh sil'nyh i slabyh chert, - takoe harakterno ne tol'ko dlya nego, Bera |vinga, no i dlya lyubogo drugogo cheloveka. Sejchas ne vremya dlya uprekov. Odnako nado reshat' vnov' voznikshie ser'eznye problemy. - Tak chto zhe nam teper' delat'? - sprosil on. - Sushchestvuet prichina, iz-za kotoroj ya snyal tebya s korablya. I ona vovse ne v tom, chto ya hochu ostat'sya zdes', na Zemle. - A v chem zhe? - Mashina vremeni, kotoraya est' u Majraka, pomozhet spasti Korvin ot klodov, - uverenno proiznes |ving-1. |ving-3 raskryl rot ot izumleniya: - Kakim obrazom? - YA zaehal segodnya utrom k Majraku, i on vstretil menya s rasprostertymi ob®yatiyami. On ochen' obradovalsya, chto ya vernulsya, chtoby vzglyanut' na ego mashinu vremeni. Vot togda-to ya i ponyal, chto ty byl tam vchera i ne vernulsya na etu karusel', - on pokachal golovoj. - YA rasschityval, ponimaesh', na to, chto ty stanesh' edinstvennym iz |vingov, kotoryj po-nastoyashchemu dvinetsya dal'she vdol' rusla vremeni, v to vremya kak vse ostal'nye vertyatsya mezhdu chetvertym i vtorym dnem, gonyayas' drug za drugom. No ty razorval etu cep' i vse pereputal. - |to ty vse pereputal, - ogryznulsya |ving-3. - Predpolagalos', chto ty ne ostanesh'sya v zhivyh. - No ved' i tebe ne polagalos' sushchestvovat' v pyatom dne! - Perebrankoj delu ne pomozhesh', - bolee spokojno proiznes |ving-3. - Ty govorish', mashina vremeni zemlyan mozhet spasti nash Korvin. No kakim obrazom? - YA prishel imenno k takomu vyvodu. Segodnya utrom Majrak pokazal mne razlichnye sposoby primeneniya svoej mashiny. Ona mozhet byt' preobrazovana vo vneshnee razvertyvayushchee ustrojstvo, izluchenie kotorogo sposobno zabrasyvat' predmety lyubyh razmerov nazad v proshloe. - Flot klodov! - totchas voskliknul |ving-3. - Da, flot klodov! My ustanavlivaem proektor na Korvine i zhdem, poka ne poyavitsya flot nepriyatelya, a zatem otbrasyvaem ih nazad, nu, skazhem, na pyat' milliardov let, prichem bez obratnogo bileta. |ving-3 ulybnulsya: - A ya otpravilsya domoj i vot-vot dolzhen byl startovat', v to vremya kak ty uzhe vse znal... |ving-1 pozhal plechami: - Tebe ved' ne dovelos' prisutstvovat' na demonstracii mashiny vremeni. Mne prosto povezlo. Srazu zhe posle togo kak Majrak zayavil, chto sposoben upravlyat' vremenem, v golovu mne prishla mysl': eto to, chto nam nado. - CHto zhe ty teper' predlagaesh'? - sprosil |ving-3. - Vernemsya k Majraku i voz'mem u nego chertezhi ustrojstva. A zatem srazu na korabl' i... |ving-3, vzglyanuv na svoego dvojnika, skazal: - CHto zhe ty zamolchal? YA zhdu! - |to... eto ved' odnomestnyj korabl'? - sprosil |ving-1 drognuvshim golosom. - Da, - podtverdil |ving-3. - YA dolgo zhdal, kogda ty podojdesh' k etoj probleme. Nakonec ty vspomnil, chto, k neschast'yu, eto odnomestnyj korabl'. Posle togo kak my razdobudem chertezhi, nam nado reshit', komu iz nas vozvrashchat'sya na Korvin, a komu ostat'sya zdes'. On ponimal, chto stradaniya na hmurom lice ego dvojnika byli zerkal'nym otobrazheniem ego muk. Emu bylo ochen' tyazhelo, i on znal, chto ego dvojnik ispytyvaet takoe zhe chuvstvo. On fizicheski oshchushchal muki bessiliya cheloveka, glyadyashchego na sebya v zerkalo i otchayanno pytayushchegosya predprinyat' chto-libo takoe, na chto ne moglo byt' sposobno zaklyuchennoe v zerkale ego otrazhenie. - S etim my razberemsya pozzhe, - skazal uklonchivo |ving-1. - Snachala nado zapoluchit' chertezhi. Vse ostal'noe potom. Oni bystro nashli avtomaticheski upravlyaemoe taksi i napravilis' v prigorod, gde byl raspolozhen Institut abstraktnyh znanij. Po puti |ving-3 povernulsya k svoemu sputniku i sprosil: - Kakim obrazom ty uznal, chto ya sobirayus' otpravit'sya nazad na Korvin? - Kak tol'ko ya uznal ot Majraka o tvoem sushchestvovanii i o tom, chto ego mashina mozhet pomoch' Korvinu, ya vernulsya v Grand-otel' i napravilsya v tvoj nomer, odnako identifikacionnaya plastina ne srabotala. A ved' eta dver' dolzhna byla podchinyat'sya mne v takoj zhe stepeni, kak i tebe. Poetomu ya spustilsya vniz, iz vestibyulya pozvonil administratoru i sprosil o tebe. Mne otvetili, chto ty uzhe vypisalsya i nahodish'sya v kosmoportu. Slava bogu, ya uspel tuda vovremya. - A chto, esli by ya otkazalsya vyjti iz korablya? - sprosil |ving-3. - Togda ya stal by nastaivat' na tom, chto |ving - eto ya, a ty ukral u menya korabl', chto mezhdu prochim, bylo by nedaleko ot istiny. Potrebovalas' by proverka lichnosti. Razumeetsya, oni ustanovili by, chto ya - |ving, i zainteresovalis' by, a kem togda yavlyaesh'sya ty? CHtoby ustanovit' eto, tebya nuzhno bylo by snyat' s korablya. |to bylo ochen' riskovanno: libo obnaruzhilos' by, chto sushchestvuet eshche odin |ving, libo ty plyunul by na ih rasporyazhenie i startoval. Oni navernyaka poslali by vsled za toboj perehvatchika, i my oba popali by v ser'eznyj pereplet. Mogli by poteryat' korabl'! Vozle pustogo uchastka ulicy, gde raspolagalsya Institut abstraktnyh znanij, oni vyshli iz taksi. - ZHdi menya zdes', - skazal |ving-1. - YA vstanu vnutri ih priemnogo polya i stanu zhdat', poka menya ne vpustyat vnutr'. CHerez desyat' minut ty posleduesh' za mnoj. - U menya net chasov, - pokachal golovoj |ving-3. - Ih otobral Firnik. - Vot, voz'mi moi! - razdrazhenno progovoril |ving-1. On rasstegnul cepochku i otdal chasy svoemu dvojniku. Na vid oni byli ochen' dorogimi. - Otkuda u tebya takie chasy? - sprosil |ving-3. - YA pozaimstvoval ih u odnogo zemlyanina vmeste s pyat'yu sotnyami kreditov utrom tret'ego dnya. Ty, net, ne ty, a tot vtoroj, |ving, kotoryj stal tvoim spasitelem pozzhe, otsypalsya v gostinice v nashem nomere, poetomu mne prishlos' poiskat' drugoe mesto, gde by ya mog ostanovit'sya. I vse, chto u menya bylo, eto desyat' kreditov, ostavshihsya posle pokupki maski i oruzhiya. "Mne ved' tozhe ostavili desyat' kreditov", - vspomnil |ving-3. Nevozmozhno razobrat'sya v takom kolichestve neveroyatnyh sovpadenij. Luchshe ne dumat' o nih vovse. On nadel chasy. Na nih bylo 19.50, vecher pyatogo dnya. Ego dvojnik poshel, kak by gulyaya k pustyryu, ostanovilsya i vnezapno ischez. Ego poglotil Institut abstraktnyh znanij. |ving-3 stal zhdat'. Vremya polzlo medlenno. Pyat' minut... shest'... sem'... CHerez vosem' minut on dvinulsya, kak emu kazalos', s polnejshim bezrazlichiem k pustomu uchastku. CHerez desyat' minut on byl v neskol'kih metrah ot ego granic. S bol'shim trudom on zastavil sebya perezhdat' poslednyuyu minutu. V karmane bryuk oshchushchalas' tyazhest' paralizatora. On pomnil, chto u |vinga-1 tozhe byl takoj pistolet - tochnaya kopiya ego sobstvennogo. CHerez devyat' minut sorok pyat' sekund, osmotrevshis' po storonam, on neprinuzhdenno podoshel k granice uchastka i totchas oshchutil perehod v drugoj vremennoj kontinuum, otstoyashchij ot togo, v kotorom on zhil, vsego lish' na tri mikrosekundy. On okazalsya vnutri Instituta abstraktnyh znanij, vnezapno ischeznuv dlya vsego ostal'nogo mira. Ego vzoru otkrylas' ves'ma zhivopisnaya kartina. |ving-1 stoyal u odnoj iz sten s paralizatorom v ruke. Pered nim bylo sem' ili vosem' sotrudnikov Instituta s blednymi licami i ispugannymi glazami. |ving-3 vstretilsya s ukoryayushchim vzglyadom Skolara Majraka. - Spasibo vam za to, chto vpustili menya i moego... e... brata, - skazal s ulybkoj |ving-1. Kakoe-to vremya oba korvinita, ne migaya, smotreli drug na druga. V glazah svoego dvojnika |ving-3 prochel soznanie glubokoj viny i ponyal, chto etot chelovek byl emu bol'she chem bliznec: oni oba myslili i chuvstvovali odinakovo. - My ochen' sozhaleem ob etom, - skazal on, obrashchayas' k Majraku. - To, chto nam prihoditsya delat', pover'te, prichinyaet nam nevyrazimye stradaniya. - YA uzhe ob®yasnil uvazhaemym zemlyanam, zachem my syuda pribyli, - skazal |ving-1. - Zdes' est' model' mashiny vremeni v umen'shennom razmere i polnyj komplekt chertezhej, a takzhe neskol'ko tetradej s teoreticheskimi obosnovaniyami vozmozhnosti puteshestviya vo vremeni. Odnako vse eto vryad li mozhno unesti. - Tetradi nam nevozmozhno budet vosstanovit', - s gorech'yu proiznes Majrak. - My postaraemsya ih sohranit', - poobeshchal |ving-3. - No sejchas oni nam nuzhnee, chem vam, pover'te. |ving-1 proiznes: - Ty ostanesh'sya zdes' s paralizatorom nagotove, a ya s Majrakom spushchus' vniz, chtoby otobrat' to, chto my mogli by zabrat' s soboj. |ving kivnul. Dostav oruzhie, on zamenil svoego dvojnika u steny, prodolzhaya uderzhivat' nezadachlivyh hozyaev u drugoj steny na pochtitel'nom rasstoyanii. Primerno cherez pyat' minut ego dvojnik i Majrak vernulis', nesya chertezhi, tetradi i model', kotoraya s vidu vesila kilogrammov dvadcat'. - Zdes' vse, chto nuzhno! - torzhestvenno voskliknul vtoroj |ving. - A teper' vy propustite menya cherez svoj temporal'nyj bar'er. Moj brat ostanetsya tut i budet derzhat' vseh pod pricelom. YA by ne sovetoval vam pytat'sya chto-libo otkolot'. CHerez desyat' minut oba |vinga stoyali snaruzhi Instituta abstraktnyh znanij. Mezhdu nimi byla slozhena ih bogataya dobycha. - Kak mne bylo protivno delat' eto, - priznalsya |ving-3. - Mne tozhe, - kivnul dvojnik. - Oni takie vezhlivye, krotkie, a my tak podlo otplatili za ih gostepriimstvo. No nam pozarez nuzhen etot generator, esli tol'ko my hotim spasti vse, chto nam dorogo. - Da, - sdavlenno otvetil |ving-3. - My byli vynuzhdeny pojti na eto. Esli by my etogo ne sdelali, to nichto uzhe ne spaslo by Korvin. |ving-1 vnimatel'no posmotrel na svoego "brata" i usmehnulsya. |vingu-3 ego ulybka pochemu-to ne ponravilas'. - Pojdem skoree otsyuda, - zatoropilsya on. - Nam nuzhno pogruzit' vse eto na korabl'. 16 V polnom molchanii oni sovershili obratnyj pereezd v kosmoport. Glaza |vinga-3 sluchajno vstretilis' s glazami dvojnika, i kazhdyj iz nih vinovato opustil vzor. "Kto iz nas vernetsya na Korvin? - podumal |ving-3. - Kto iz nas stanet podlinnym Berdom |vingom? I chto budet s drugim?" V kosmoportu |ving-3 zatreboval robota-nosil'shchika i peredal emu kradenye chertezhi, zapiski i model' mashiny vremeni dlya pogruzki na korabl'. Kogda eto bylo vypolneno, oni oba holodno posmotreli drug na druga. Nastalo vremya otpravleniya. Odin iz nih dolzhen byl ostat'sya na Zemle. |ving-3 pochesal podborodok i nereshitel'no proiznes: - Odin iz nas dolzhen otpravit'sya v dispetcherskuyu i utverdit' grafik vyleta. Drugoj... - Da. YA znayu. - Kak my eto uladim? Brosim monetu? - |vingu-3 ne terpelos' postavit' vse tochki nad "i". Odin iz nih vernetsya k Lajre i Blejdu. A drugomu... Ob etom ne nuzhno bylo govorit'. Pered nimi stoyala nerazreshimaya zadacha: kazhdyj iz |vingov byl uveren, chto imenno on yavlyaetsya tem edinstvennym, kotoromu sleduet ostavat'sya v normal'nom potoke vremeni, i kazhdyj iz nih v glubine dushi schital, chto drugoj dolzhen, prosto obyazan, ustupit'. Zazhglis' ogni kosmoporta. Nastalo vremya prinimat' reshenie. - Pojdem vyp'em, - predlozhil |ving-3. Pered vhodom v bufet tolklas' tolpa passazhirov, zhelayushchih propustit' odnu-druguyu ryumku pered startom. |ving-3 zakazal spirtnoe dlya oboih, i oni ugryumo obmenyalis' tostami. - Za Berda |vinga - kto by on ni byl! |ving-3 vypil, no legche ne stalo. Emu vdrug pokazalos', chto tupik, v kotoryj oni zashli, budet dlit'sya vechno, chto oni ostanutsya na Zemle navsegda, tak i ne opredeliv, kto iz nih dolzhen vozvratit'sya s planom spaseniya Korvina, a kto ostat'sya na Zemle. Odnako minutu spustya vse izmenilos'. Vklyuchilis' gromkogovoriteli informacionnoj sluzhby: "Vnimanie, vnimanie! Prosim vseh ostavat'sya na svoih mestah. Povtoryaem, prosim vseh ostavat'sya na svoih mestah!" Oni obmenyalis' trevozhnymi vzglyadami. Golos iz gromkogovoritelej prodolzhal: "Predpolagaetsya, chto gde-to v rajone kosmoporta nahoditsya opasnyj prestupnik. Ego rost - sto vosem'desyat sem' santimetrov. U nego svetlo-kashtanovye volosy, temnye glaza, odet v staromodnuyu dvojku. Pozhalujsta, ostavajtes' tam, gde nahodites' v dannyj moment, poka sluzhba bezopasnosti budet provodit' rozysk. Podgotov'te dokumenty dlya proverki, po pervomu zhe trebovaniyu sluzhby bezopasnosti vy dolzhny ih pred®yavit'". Vzryv nedoumennyh vozglasov posledoval za etim ob®yavleniem. Oba |vinga s toskoj posmotreli drug na druga. - Kto-to nas vydal, - skazal |ving-3. - Navernoe, Majrak. Ili tot, kotorogo ty ograbil. No skoree vsego, Majrak. - Ne vse li ravno, kto nas vydal! - ogryznulsya |ving-1. - Edinstvennoe, imeyushchee sejchas imeet znachenie, - eto to, chto sejchas oni budut zdes'. I kak tol'ko obnaruzhitsya, chto opisaniyu sootvetstvuyut dvoe... - No Majrak dolzhen byl predupredit', chto nas dvoe! - Net! On nikogda etogo ne sdelal by. On ne budet raskryvat' sposob, s pomoshch'yu kotorogo byli vyzvany k zhizni my oba. - Navernoe, ty prav, - soglasilsya |ving-3. - Odnako, esli obnaruzhitsya, chto u nas odinakovye udostovereniya lichnosti i my sami identichny, to shvatyat oboih. I ni odin iz nas togda ne smozhet vernut'sya na Korvin. - A esli oni najdut tol'ko odnogo? - sprosil |ving-1. - Kakim obrazom? My ne mozhem uletet', ne pokidaya zdaniya vokzala. K tomu zhe zdes' vryad li est' takoe mesto, gde mozhno bylo by spryatat'sya. - YA ne eto imel v vidu. Predpolozhim, odin iz nas dobrovol'no sdastsya, unichtozhiv predvaritel'no svoi dokumenty, a zatem organizuet popytku begstva. V nastupivshem besporyadke drugoj mog by blagopoluchno vyletet' na Korvin. Glaza |vinga-3 suzilis': tochno takoj zhe plan zarodilsya i u nego v golove. - No kto zhe iz nas dolzhen budet raskryt' sebya? My snova stalkivaemsya s toj zhe samoj problemoj. - Net! - tverdo skazal |ving-1. - Nikakoj problemy net. YA idu na eto dobrovol'no. |ving-3 pokachal golovoj: - YA ne mogu soglasit'sya na takoe. Ved' eto samoubijstvo. - U nas net vremeni. Imeetsya tol'ko odin sposob reshit' nash spor. On porylsya v karmane, izvlek ottuda noven'kuyu monetu v polkredita i vnimatel'no osmotrel ee. Na odnoj storone monety bylo vygravirovano simvolicheskoe izobrazhenie Solnca s devyat'yu planetami vokrug nego. Na drugoj - ukrashennoe ornamentami chislo "50". - YA brosayu monetu, - skazal on. - Esli vypadet "Solnechnaya sistema" - idu ya. Esli nominal - idesh' ty. Soglasen? - Da, - vydavil iz sebya |ving-3. |ving-1 polozhil monetu na nogot' bol'shogo pal'ca i podbrosil ee vverh, zatem bystrym dvizheniem pojmal ee pryamo v vozduhe i prikryl ladon'yu drugoj ruki. CHut' pomedliv, on pripodnyal ladon' - moneta lezhala nominalom vverh. |ving-3 kislo ulybnulsya: - Znachit, idu ya. Vynuv iz karmana dokumenty, on razorval ih v kloch'ya i, vzglyanuv na blednoe, vytyanuvsheesya lico cheloveka, kotoromu bylo suzhdeno stat' nastoyashchim Berdom |vingom, proiznes: - Proshchaj paren'. Udachi tebe vo vsem! I poceluj za menya Lajru, kogda vernesh'sya... CHetvero policejskih-sirian voshli v bar i nachali snovat' sredi posetitelej. Eshche odin ostalsya stoyat' u dverej. |ving-3 medlenno podnyalsya so svoego stula. Teper' on byl absolyutno spokoen. Kak budto i ne sobiralsya umirat'. "Kto vse-taki nastoyashchij "ya"? CHelovek, kotoryj umer, ne vynesya pytok Firnika? Ili chelovek, vzorvavshij sebya v kioske energotrona? Ili tot, kotoryj ostavalsya sejchas sidet' v uglu bara? Vse eti lyudi - Berdy |vingi. Ih individual'nost' nepreryvna, ona prodolzhaetsya v kazhdom posleduyushchem voploshchenii nastoyashchego |vinga... Net, Berd |ving ne umret, prosto prekratyat dal'nejshee sushchestvovanie stavshie teper' nenuzhnymi ego dvojniki. I tak i dolzhno byt'!" |ving hladnokrovno proshel cherez zal mimo oshelomlennyh posetitelej bara, prikovannyh k svoim stolikam. Za isklyucheniem policejskih on byl edinstvennym, kto osmelilsya peredvigat'sya. Policejskie eshche ne zametili ego. On shel, ne oborachivayas'. Paralizator v karmane bryuk byl vsego lish' v neskol'kih santimetrah ot ego ruki. On neozhidanno vyhvatil ego iz karmana i vystrelil v policejskogo, kotoryj ohranyal vhod. Sirianin oprokinulsya navznich'. Ostal'nye policejskie brosilis' k |vingu. - Kto vy takoj? - sprosil u nego odin iz nih. - CHto vy zdes' delaete? - YA tot, kogo vy ishchete, - kriknul |ving tak gromko, chto ego mozhno bylo by uslyshat' za neskol'ko soten metrov... - Esli ya vam nuzhen, to podhodite poblizhe i berite. - On veselo rassmeyalsya. Poka policejskie osmyslivali skazannoe, on povernulsya i vyskochil v dlinnuyu svodchatuyu galereyu. Pochti srazu zhe za nim brosilis' presledovateli. On krepko szhal paralizator, no poka eshche ne strelyal. Vspyshka energii sverknula u nego nad golovoj, otbiv ot steny kusok shtukaturki. Pozadi nego razdalsya vopl': - Hvatajte ego! Ostanovite etogo cheloveka! V dal'nem konce koridora poyavilis' eshche chetvero policejskih. |ving nazhal na spuskovoe ustrojstvo paralizatora i zamorozil dvoih iz nih. Zatem on rvanulsya vpravo, proskochiv skvoz' avtomaticheski otkryvayushchiesya dveri, i ochutilsya na vzletnoj polose kosmodroma, kuda vyhodit' bylo strogo zapreshcheno. K nemu podkatil robot. - Mozhno vzglyanut' na vash propusk, ser? - metallicheskij golos zvuchal rovno i nevozmutimo. - Lyudej dopuskayut v etot sektor tol'ko po osobym propuskam. V otvet |ving vskinul paralizator i prevratil v neprovodyashchij material "nepreryvnye" cepi i mozg robota. On neuklyuzhe ruhnul, kak tol'ko vyshla iz stroya giroskopicheskaya sistema, podderzhivayushchaya ego ravnovesie. |ving obernulsya. So vseh storon k nemu bezhali okolo dvuh desyatkov policejskih. - Sdavajsya! - Krichali oni emu. - U tebya net shansov na spasenie! "YA znayu eto i bez vas, - podumal |ving. - No ya ne hochu, chtoby menya vzyali zhivym". On plotno prizhalsya k stoyashchemu na pole zapravshchiku i stal polivat' priblizhayushchihsya policejskih paralizuyushchimi luchami. Oni otvechali na ego strel'bu ostorozhno, poskol'ku na pole bylo mnogo dorogostoyashchego oborudovaniya. Krome togo, oni poluchili prikaz vzyat' etogo cheloveka zhivym vo chto by to ni stalo. |ving vyzhdal, poka odin iz policejskih ne priblizilsya k nemu na rasstoyanie pyatidesyati metrov. - Nu, lovi, - kriknul on i, povernuvshis', pobezhal zigzagami po vzletnomu polyu. Betonnaya polosa tyanulas' kilometrov na pyat'. On bezhal legko, opisyvaya shirokie krugi, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby vystrelit' v presledovatelej. On hotel uderzhat' ih na pochtitel'nom rasstoyanii do teh por, poka... Pole pogruzilos' v temnotu. |ving podnyal golovu, chtoby vyyasnit' prichinu etogo neozhidannogo zatmeniya. Nad ego golovoj vysoko v vozduhe povis ogromnyj zvezdolet. On medlenno, slovno na nevidimom bloke, snizhalsya. Turbiny reveli, izvergaya kluby raskalennyh gazov, dohodyashchih pochti do zemli. |ving ulybnulsya pri vide etogo zrelishcha. "Vse budet ochen' bystro", - skazal on vsluh. |ving uslyshal udivlennye vozglasy policejskih. Oni ostanovilis' i stali pyatit'sya nazad, podal'she ot opuskayushchegosya na beton ogromnogo korablya. |ving pobezhal po shirokoj duge, pytayas' na begu opredelit' kurs snizhavshegosya lajnera. "|to vse ravno, chto upast' na solnce, - podumal on. - Mgnovennaya smert'!" On ugadal mesto, gde dolzhen prizemlit'sya korabl'. Strashnyj zhar ohvatil ego. On uzhe nahodilsya v opasnoj zone i reshitel'no pobezhal dal'she, tuda, gde vozduh byl ognennym adom. "Za Korvin! - serdce ego otchayanno bilos'. - Za Lajru i Blejda!" - Idiot! On zhe pogibnet! - zakrichal kto-to izdaleka. CHernoe oblako raskalennogo gaza nakrylo begushchego |vinga. On pochti ogloh ot gromopodobnogo reva turbin. Eshche neskol'ko mgnovenij - i korvinit |ving ischez v yarostno bushuyushchem plameni. Soznanie, a vmeste s nim i bol' v techenie mikrosekundy ostavili ego telo. V zdanii vokzala vo vsyu moshch' gremeli dinamiki: "Vnimanie, vnimanie! My prinosim vsem svoyu glubochajshuyu blagodarnost' za okazannoe sodejstvie. Prestupnik najden, on bol'she ne ugrozhaet obshchestvennomu spokojstviyu. Mozhete vernut'sya k svoim delam. My eshche raz blagodarim vseh za pomoshch' i nadeemsya, chto vam ne bylo prichineno bespokojstvo". V vokzal'nom bare |ving tupo glyadel na dva bokala, stoyavshie na stolike: ego i pokojnogo. Poryvistym zhestom on vypil soderzhimoe bokala drugogo |vinga, potom svoego. On sodrognulsya: alkogol' obzheg ego vnutrennosti. "CHto prinyato govorit', dumat', delat', kogda chelovek otdaet svoyu zhizn' za to, chtoby ty smog spastis'? Nichego. Ty dazhe ne mozhesh' skazat' emu spasibo..." - mel'knulo u nego v golove. On nablyudal za vsem, chto proizoshlo, iz okna bara. Otchayannoe begstvo, pogonya, obmen vystrelami. Gigantskij zvezdolet nad odinokim beglecom, kurs kotorogo bylo nevozmozhno izmenit', nezavisimo ot togo, kto okazalsya by pod ego revushchimi tormoznymi ustanovkami - odin chelovek ili celyj polk, vystroennyj na pole. Dazhe skvoz' zashchitnoe pokrytie stekla bylo nesterpimo bol'no smotret' na oslepitel'noe siyanie gazov. Na vsyu zhizn' na ego setchatke i v ego mozgu ostanetsya krohotnyj chelovecheskij siluet pod proizvodyashchim posadku zvezdoletom, mgnovenno ischeznuvshij v yazykah plameni. On vstal. Sejchas |ving chuvstvoval strashnuyu ustalost' i polnoe opustoshenie. Sovsem ne to dolzhen chuvstvovat' chelovek, nakonec-to poluchivshij vozmozhnost' vernut'sya domoj, k svoej zhene i synu... Ego missiya blizilas' k uspeshnomu zaversheniyu, odnako on ne ispytyval radosti: slishkom dorogoj cenoj dostalsya etot uspeh. Koe-kak on razyskal dispetcherskuyu i vytashchil bumagi, kotorye byli zapolneny teper' uzhe mertvym |vingom, to est' im samim, utrom togo zhe dnya. - Moj korabl' v odinnadcatom sektore, on podgotovlen dlya vzleta, - skazal |ving, protyagivaya dokumenty. - Pervonachal'nyj start planirovalsya neskol'ko ran'she, odnako ya poprosil izmeneniya grafika. Kak kamennyj on stoyal i zhdal, poka robot proizvedet nadlezhashchie manipulyacii, dast emu novye formy dlya zapolneniya i v konce koncov napravit ego k vyhodu iz vokzala. Zdes', u vzletnogo polya, ego vstretil drugoj robot i otvez na korabl'. Na ego korabl', kotoryj mog uletet' na Korvin neskol'kimi chasami ran'she, s drugim pilotom na bortu. |ving sodrognulsya pri poyavivshejsya mysli, chto esli by korabl' startoval ran'she, vedomyj drugim |vingom, to missiya zakonchilas' by polnym provalom. Da, zaderzhka na pyat' chasov kruto izmenila rezul'tat etogo poleta na Zemlyu. I glupo vser'ez govorit' o pokojnike. A kto sobstvenno umer? Berd |ving? No ved' ya zhiv! On vzoshel na korabl' i osmotrelsya. Vse bylo gotovo k startu. Tot |ving, pomnitsya, govoril, chto poslal donesenie na Korvin, v kotorom, kazhetsya, soobshchal, chto vozvrashchaetsya s pustymi rukami. On vklyuchil subefirnyj peredatchik i otpravil novoe donesenie, soobshchaya, chto delo prinyalo drugoj oborot i on vozvrashchaetsya na Korvin, raspolagaya sredstvami spaseniya ot klodov. |ving vyzval central'nyj punkt upravleniya i poprosil razresheniya na vzlet cherez dvadcat' minut. Zatem on aktiviroval avtopilot, razdelsya i opustilsya v pitatel'nuyu vannu. V ego telo vpilis' igly, temperatura bystro popolzla vniz. Iz krohotnyh otverstij polilis' strujki, obrazuya iz peny nerazrushaemuyu pautinu-kolybel', kotoraya uberezhet ego pri vzlete. Ot uspokaivayushchego narkotika zatumanilos' soznanie. Ugasayushchij razum uspel zaregistrirovat' padenie temperatury na neskol'ko desyatkov gradusov i... Poslednee, chto on oshchutil, eto pervyj moment starta. Edva tol'ko nachalos' uskorenie, |ving uzhe spal. 17 Odinnadcat' mesyacev, dvenadcat' dnej, sem' s polovinoj chasov |ving spal, poka krohotnyj korabl' sovershal obratnyj polet. I vot nastal chas, kogda zaranee otregulirovannye datchiki vydali signal o tom, chto puteshestvie okoncheno. Avtomaticheski rabotavshie bortovye komp'yutery vyveli korabl' na orbitu planety. Otklyuchilas' sistema gibernacii. Temperatura postepenno priblizhalas' k normal'noj, i igla, vonzivshayasya |vingu v bok, probudila ego k zhizni. On byl doma. Kak tol'ko |ving okonchatel'no prishel v sebya, on svyazalsya s vlastyami planety. - Planetarnyj Sovet Korvina vas slushaet, - pochti mgnovenno posledoval otvet. - My prinyali vash signal. Pozhalujsta, nazovite sebya. |ving otvetil seriej zakodirovannyh signalov, kotorye byli ego uslovnym identifikacionnym kodom. Totchas zhe byli prinyaty simvoly opoznavaniya, posle chego tot zhe samyj golos s planety proiznes: - |ving! Nakonec-to! - Proshla vsego lish' para let! - skazal |ving. - Kakie novosti na planete? - Nichego sushchestvennogo! Kak u tebya? V golose bylo edva sderzhivaemoe lyubopytstvo. Ispytyvaya chuvstvo nelovkosti, |ving, prekratil razgovor. On zapisal koordinaty mesta posadki, obrabotal i vvel v bortovoj komp'yuter, posle chego perevel avtopilot v rezhim posadki. On vyshel iz korablya na pole kosmodroma Brauton, v dvenadcati kilometrah ot Brautona, glavnogo goroda planety Korvin. Vozduh byl chist i svezh, s tem legkim zapahom, kotorogo emu tak nedostavalo v techenie vsego prebyvaniya na Zemle. Spustivshis' na betonnuyu platformu, |ving stal ozhidat' elektrokar. Po golubomu nebesnomu svodu probegali legkie oblaka, vzletno-posadochnoe pole obramlyali neskol'ko ryadov velichestvennyh derev'ev vysotoj okolo dvuhsot pyatidesyati metrov. "Ni odno derevo na Zemle, - podumal on, - ne mozhet sravnit'sya s takimi krasavcami". Podoshel elektrokar. Voditel', ulybayas', privetstvoval ego: - Pozdravlyayu s vozvrashcheniem, mister |ving! - Spasibo, - skazal |ving, zanimaya svobodnoe mesto ryadom s nim. - Kak priyatno vernut'sya domoj! U vhoda v zdanie vokzala ego uzhe ozhidala naspeh sobrannaya delegaciya. |ving uznal prem'era Devidsona, treh ili chetyreh chlenov Soveta, neskol'ko professorov Universiteta. On probezhal glazami po delegacii, udivlyayas', pochemu ne prishli vstretit' ego Lajra i syn. Zatem on uvidel ih. Oni stoyali, zamykaya gruppu vstrechayushchih, vmeste s ego druz'yami. Oni vyshli vpered. Lajra kak-to stranno ulybalas', Blejd bezrazlichno glyadel na cheloveka, kotorogo on pochti ne pomnil. - Zdravstvuj, Berd, - skazal Lajra. Emu pokazalos', chto golos u nee stal vyshe po sravneniyu s tem, kotoryj on pomnil, i vyglyadela ona starshe, chem on sebe predstavlyal. Glaza ee zapali, lico pohudelo. - Ochen' horosho, chto ty vernulsya, Berd. Synok, pozdorovajsya s otcom. |ving posmotrel na mal'chika. On vytyanulsya. Kruglolicyj uvalen', kotoromu bylo chut' bol'she vos'mi let, kogda on pokidal Korvin, prevratilsya v dolgovyazogo neskladnogo podrostka. On nereshitel'no smotrel na otca: - Zdravstvuj... papa! - Privet, Blejd! On sgreb mal'chika, otorval ot zemli, legko podbrosil vverh, pojmal i opustil na zemlyu. Posle etogo povernulsya k Lajre i poceloval ee. Odnako vstrecha byla lishena nastoyashchego tepla. Odna strannaya mysl' ne pokidala ego: "Na samom li dele ya Berd |ving? Tot li ya chelovek, kotoryj rodilsya na Korvine, zhenilsya na etoj zhenshchine, postroil dom i stal otcom etogo mal'chika? Ili nastoyashchij |ving umer tam, na dalekoj Zemle, a ya vsego lish' ego kopiya, nichem ne otlichayushchayasya ot originala?" Emu stalo bol'no ot etoj mysli. Umom on ponimal, chto glupo terzat' sebya iz-za etogo. U nego telo Berda |vinga, v nem zaklyuchena vsya pamyat', dushevnyj mir i zhiznennyj opyt Berda |vinga, nepovtorimost' ego lichnosti. CHto eshche mozhet byt' v cheloveke, krome ego fizicheskih proyavlenij, obraza mysli i sklada natury, kotorye mozhno nazvat' dushoj? "YA i est' Berd |ving", - ubezhdal on sebya, pytayas' razveyat' voznikshie somneniya. Vse smotreli na nego s nadezhdoj. On staralsya ostavat'sya spokojnym, chtoby ne pokazat' bor'by, proishodyashchej u nego vnutri. Povernuvshis' k prem'eru Devidsonu, on skazal: - Vy poluchili moe donesenie? - Vse tri. Ih bylo tol'ko tri, ne tak li? My poluchili tri vashih doneseniya. - Da, - kivnul |ving. - YA proshu izvineniya za predposlednie. - My po-nastoyashchemu razvolnovalis', kogda poluchili soobshchenie o tom, chto vy vozvrashchaetes' s pustymi rukami. My ochen' rasschityvali na vas, Berd. A zatem, primerno cherez chetyre chasa, postupilo eshche odno donesenie. |ving natyanuto ulybnulsya, hotya emu vovse ne bylo veselo: - Koe-chto proizoshlo v samuyu poslednyuyu minutu. Teper' my smozhem spasti sebya ot napadeniya klodov, - on neuverenno posmotrel vokrug. - Kakie zdes' novosti? CHto slyshno o klodah? - Oni pokorili Bergman, - skazal Devidson, - na ocheredi my. Polagaem, eto mozhet proizojti v techenie goda. Oni izmenili marshrut svoego nashestviya posle Lundkvisla. - Klody zavoevali Lundkvisl? - voskliknul |ving. - Teper' uzhe pali shest' planet. My sleduyushchie v ih spiske. |ving pokachal golovoj: - |togo ne budet. |to oni okazhutsya v nashem spiske. YA privez koe-chto s Zemli i dumayu, klodam eto ne ochen'-to ponravitsya. Emu pozvolili provesti poldnya v krugu sem'i, i v tot zhe vecher on predstal pered Sovetom. S soboj on vzyal chertezhi, zapisi i model', otobrannye u Majraka. |ving podrobno raz®yasnil, kakim obrazom on nameren otrazit' nashestvie klodov. Kogda on zakonchil govorit', v zale razrazilas' nastoyashchaya burya. Dzhaspers, predstavitel' Severo-Zapadnogo Korvina, nemedlenno zaprotestoval: - Puteshestvie vo vremeni? No eto zhe nevozmozhno! CHetvero drugih predstavitelej, slovno eho, otozvalis' na eti slova. Prem'eru Devidsonu prishlos' postuchat' po stolu, chtoby utihomirit' shumevshih. |ving prodolzhal: - Gospoda! YA vovse ne proshu, chtoby vy mne poverili. Vy poslali menya na Zemlyu za pomoshch'yu, i ya ee privez. - No ved' eto chistejshej vody fantastika! To, o chem vy nam tol'ko chto rasskazali... - Nazyvajte eto kak ugodno. No vsya shtuka v tom, chto eta apparatura dejstvitel'no rabotaet. - Otkuda vam eto izvestno? |ving sdelal glubokij vdoh. Emu ochen' ne hotelos' davat' ob®yasneniya. - YA ispytal ee, - nakonec vymolvil on. - YA sovershil puteshestvie v proshloe i razgovarival v nem s samim soboj licom k licu. Mozhete mne ne verit'. No togda sidite, kak staya podsadnyh utok, i pust' klody unichtozhat vas tak zhe, kak oni unichtozhili shest' planet v nashem sektore Galaktiki. A ya govoryu vam, chto u menya est' sredstvo zashchity ot nih, na kotoroe mozhno polozhit'sya. - Skazhite nam, Berd, - spokojno skazal Devidson, - vo chto nam mozhet obojtis' stroitel'stvo etogo vashego... oruzhiya i skol'ko vremeni ujdet na eto? |ving na mgnovenie zadumalsya: - Po moej ocenke, ponadobitsya shest' - vosem' mesyacev napryazhennoj raboty gruppy kvalificirovannyh inzhenerov, chtoby eta shtuka rabotala v nuzhnom rezhime. CHto zhe kasaetsya stoimosti, to ne dumayu, chto eto budet stoit' menee treh millionov stellarov. Dzhaspers vskochil: - Tri milliona stellarov! YA hotel by sprosit' u vas, gospoda... No emu tak i ne udalos' zadat' svoj vopros. Golosom, isklyuchayushchim vozmozhnost' perebit', |ving sprosil: - A ya vas sprashivayu, gospoda, vo skol'ko stellarov vy ocenivaete svoyu zhizn'? I zachem vam voobshche nuzhny budut stellary, esli cherez god zdes' budut vlastvovat' klody i vsya vasha ekonomiya ne budet stoit' i lomanogo grosha? A mozhet byt', vy namereny pobedit' klodov s pomoshch'yu lichnogo oruzhiya? - Tri milliona stellarov sostavlyayut dvadcat' procentov nashego godovogo byudzheta, - zametil Devidson. - A esli okazhetsya, chto vashe ustrojstvo neeffektivno? - Vy nichego ne ponyali! - voskliknul |ving. - Esli moe ustrojstvo ne srabotaet, to bol'she uzhe n