azyvali ego portret. - Ona podtolknula brata. - Klufman ne zajdet k tebe v klass, glupen'kij. On ochen' zanyat! - Marina prava, - podtverdila eti slova mat'. - Poslushajte, deti. YA zaprogrammirovala vash den'. Esh'te, a zatem srazu zhe sadites' za uroki. - A gde papa? - sprosil Dzhozef. - On vyshel povozit'sya s mashinoj po trudoustrojstvu. - On poluchit segodnya rabotu? - dopytyvalas' Marina. - Trudno skazat', - uklonchivo ulybnulas' Helejn. - Znachit tak, eshte i za uroki. A ya pojdu v gosti k missis Visnek. Deti prinyalis' za obed. Helejn vyshla i podnyalas' etazhom vyshe v kvartiru Visnekov. Dver' soobshchila, chto Bet doma, Helejn ob®yasnila, kto ona, i ee propustili vnutr'. Bet Visnek molcha kivnula ej. Ona vyglyadela uzhasno ustavshej. |to byla nevysokaya zhenshchina, chut' bol'she soroka let, s temnymi doverchivymi glazami i tusklo-zelenymi volosami, tugo zavyazannymi szadi. Ee dvoe detej, obychnye mal'chik i devochka, obedali za stolom, sidya spinami k dveri. - CHto noven'kogo? - sprosila Helejn. - Nichego. Nichego. On propal, Helejn. Oni ne hotyat priznat' eto, no on sovershil pryzhok i bol'she uzhe nikogda ne perestupit porog etoj kvartiry. YA teper' vdova. - A chto dali poiski s pomoshch'yu televektora? Missis Visnek pozhala plechami. - Po zakonu ego mozhno ispol'zovat' vosem' dnej. Vot i vse. Oni prosmotreli zaregistrirovannyj spisok perebezhchikov, no nikto po familii Visnek v nem ne chislilsya. Razumeetsya, eto nichego ne znachit. Ochen' nemnogie iz nih, pribyvaya v proshloe, nazyvayut svoe podlinnoe imya A u pervyh perebezhchikov net dazhe zaprotokolirovannyh opisanij vneshnosti. Tak chto trudno chto-libo dokazat'. No on ischez. Na sleduyushchej nedele ya podayu zayavlenie o nachislenii mne pensii. Vsem serdcem Helejn byla s Bet. Zdes', v kvartire grazhdanina chetyrnadcatogo razryada, zhizn' byla maloprivlekatel'noj, no, po krajnej mere, vo vremya stressa mozhno bylo najti uteshenie v svoej sem'e. Teper' zhe Bet lishena i etoj vozmozhnosti. Ee muzh pokazal ej nos i ischez v proshlom. "Proshchaj, Bet, proshchajte, detki, proshchaj, parshivyj dvadcat' pyatyj vek", - vozmozhno, govoril on, otpravlyayas' v puteshestvie vo vremeni. "Trus! - podumala Helejn. - Spasoval pered otvetstvennost'yu! I kto zhe teper' voz'met v zheny Bet Visnek?" - Mne tak tebya zhalko, - probormotala ona vsluh. - Ne nado. U tebya tozhe budut nepriyatnosti. Skoro vse muzhiki sbegut. Vot uvidish'. Norm tozhe. Vse oni boltayut o vysokih obyazannostyah pered obshchestvom, a potom ubegayut. Bad klyalsya, chto ni za chto ne pokinet menya. No u nego, ponimaesh' li, ne bylo raboty bolee dvuh let, hot' on i otmechalsya kazhduyu nedelyu, i on ne smog bol'she vynosit' etogo. Poetomu-to on i ischez. Helejn ne ponravilsya namek na to, chto i ee sobstvennyj muzh vot-vot nachnet otmechat'sya. So storony Bet bylo netaktichno govorit' ob etom, nesmotrya na postigshee ee gore. "Ved' v konce-to koncov, - podumala Helejn, - ya zashla k nej, chtoby chisto po-druzheski uteshit'. A ona prosto zaviduet mne". I, pohozhe, Bet eto ponyala. - Sadis', - skazala ona uzhe nemnogo myagche. - Otdohni. Pogovori so mnoj. YA edva ponimayu, chto na samom dele proishodit vokrug, s togo samogo vechera, kogda Bad ne vernulsya domoj. YA iskrenne zhelayu tebe ne ispytat' takoj pytki. - Ty ne dolzhna teryat' nadezhdy, - laskovo proiznesla Helejn. Pustye slova. Helejn ponimala eto. Bet Visnek tozhe. "Poprobuyu pogovorit' so svoim bratom Dzho, - podumala Helejn. - Naveshchu ego snova. Mozhet byt', emu udastsya chto-nibud' sdelat' dlya Bet. U nego ved' sed'moj razryad. On vazhnaya persona!" Ona uspokaivayushche obnyala missis Visnek. A v golove neustanno stuchala mysl': "Bozhe, ya ne hochu, chtoby Norm stal perebezhchikom!" 3 Kvellen byl rad uliznut' ot Kolla i Spennera. Okazavshis' snova v svoem kabinete, za svoim nebol'shim, no lichnym, pis'mennym stolom, Kvellen mog snova oshchutit' svoe polozhenie. On byl chem-to bol'shim, chej kakoj-to tam lakej, nesmotrya na vse popytki Kolla pomykat' im. On pozvonil Broggu i Livardu, i oba zama yavilis' k nemu v kabinet pochti mgnovenno. - Rady snova videt' vas, - kislo proiznes Stenli Brogg. On byl mrachnovatym krupnym muzhchinoj, s massivnym licom i tolstymi volosatymi pal'cami. Kvellen kivnul emu i protyanul ruku, chtoby otkryt' zaslonku podachi kisloroda, pri etom on popytalsya prinyat' pokrovitel'stvennyj vid, kotoryj napustil na sebya pyatnadcat' minut nazad Koll, proizvodya tochno takie zhe manipulyacii. Brogg napugan ne byl. U nego byl tol'ko devyatyj razryad, no on obladal vlast'yu nad Kvellenom, i oni oba ponimali eto. Livard tozhe ne vyglyadel napugannym, no sovsem po inym prichinam. On prosto ne obrashchal vnimaniya na stol' melkie ukoly sud'by. On byl ogromen, kak bashnya, bleden, kak smert', sderzhan, delo svoe znal i delal spokojno i metodichno. On byl ne glup, no podnyat'sya vyshe devyatogo razryada ne mog. Kvellen vnimatel'no posmotrel na svoih pomoshchnikov. On ne mog vynesti pristal'nogo vzglyada Brogga, ibo tot byl edinstvennym, kto znal tajnu afrikanskogo pribezhishcha nachal'nika. Tret' znachitel'nogo zhalovan'ya Kvellena byla cenoj molchaniya Brogga. Zdorovennyj Livard ne znal nichego, no emu bylo vse ravno. On poluchal rasporyazheniya neposredstvenno ot Brogga, a ne ot Kvellena, i shantazh ne byl ego special'nost'yu. - YA polagayu, vy osvedomleny, chto nam porucheno zanyat'sya delom ob ischeznovenii proletariev, - nachal Kvellen. - Tak nazyvaemye pryguny vo vremeni stali problemoj Ugolovnogo Departamenta, kak my i predvideli. Brogg vytashchil tolstuyu pachku mini-kartochek. - Po suti dela, ya kak raz sobiralsya dolozhit' vam o slozhivshejsya situacii. Verhovnoe Pravlenie ves'ma interesuetsya etim. Koll navernyaka skazal vam, chto k etomu prichasten sam Klufman. YA poluchil svezhie statisticheskie dannye. Za pervye chetyre mesyaca etogo goda ischezli shest'desyat devyat' tysyach proletariev. - Dal'she! - Pozhalujsta. - Brogg stal rashazhivat' po malen'koj komnatke, vytiraya so shchek pot. - Vam izvestna teoriya, hotya ee inogda osparivayut. V sootvetstvii s nej pryguny otpravlyayutsya priblizitel'no iz nashego vremeni. YA sostavil neobhodimye krivye. Rasskazhi, Livard. - Statisticheskoe raspredelenie, - nachal Livard, - pokazyvaet, chto teoriya verna. Nyneshnee ischeznovenie proletariev neposredstvenno svyazano s istoricheskimi dannymi o poyavlenii tak nazyvaemyh prygunov v konce dvadcatogo stoletiya i v posleduyushchie gody. Brogg pokazal na tolstyj tom v goluboj oblozhke, lezhashchij na stole Kvellena. - Materialy po istorii. YA polozhil ih syuda. Oni podtverzhdayut moi izyskaniya. Teoriya verna. Kvellen kosnulsya rukoj podborodka i zadumalsya, kak mozhno zhit' s takim kolichestvom zhira na lice, kak u Brogga. |tot tolstyak obil'no potel, i vyrazhenie ego lica bylo pechal'nym. On pochti umolyal glazami, ego, Kvellena, poshire otkryt' zaslonku podachi kisloroda. Oshchushchenie glavenstva prineslo emu udovletvorenie, i on dazhe pal'cem ne shevel'nul v storonu zaslonki. Vmesto etogo Kvellen bodro proiznes: - Vse, chto vy sdelali, prosto podtverzhdaet ochevidnoe. My znaem, chto pryguny otpravlyayutsya primerno iz nashej epohi. Pervoe ih poyavlenie zafiksirovano v 1979 godu. Verhovnoe Pravlenie prikazyvaet nam izolirovat' vektor raspredeleniya. YA razrabotal nemedlennyj kurs dejstvij. - Kotoryj byl, razumeetsya, odobren pervym i Spennerom, - derzko proiznes Brogg. Skladki pod ego podborodkom podragivali v takt proiznosimym slovam. - Vot imenno! - s maksimal'no vozmozhnym udareniem proiznes Kvellen. Ego rasserdilo, chto Brogg stol' legko brosaet emu vyzov. Koll - da, Spenner - da, a etomu zhirnomu polozheno byt' lish' ego pomoshchnikom! Hotya, esli skazat' chestno, etomu Broggu slishkom mnogo izvestno o nem takogo, o chem ne govoryat vsluh. - YA hochu, chtoby vy vysledili etogo lovkacha, kotoryj perepravlyaet v proshloe perebezhchikov. Dejstvujte v ramkah zakonov, no priostanovite etu nelegal'nuyu, protivopravitel'stvennuyu deyatel'nost'. YA hochu, chtoby ego pojmali prezhde, chem on otoshlet v proshloe vseh nashih proletariev. - Da, ser, - neprivychno podavlenno skazal Brogg. - My budem rabotat' nad etim. To est' budem prodolzhat' uzhe nachatoe rassledovanie. My razmestili sledyashchie ustrojstva v samyh razlichnyh sloyah. My sdelali vse, chto v nashih silah, chtoby uhvatit'sya za nitochku. Teper' eto tol'ko vopros vremeni. Mozhet, neskol'kih dnej, a mozhet, nedeli. No ne bol'she! Verhovnoe Pravlenie budet dovol'no. - Budem nadeyat'sya, - otrezal Kvellen i otpustil ih. On otkryl okno i vyglyanul na ulicu. Emu pokazalos', chto on vidit udalyayushchiesya figury svoih podchinennyh, kotorye protalkivalis' k transportnoj lente, a zatem ischezli v tolpe. Otvernuvshis', Kvellen protyanul ruku k zaslonke kisloroda i s yarostnym naslazhdeniem polnost'yu otkryl ee. Potom otkinulsya na spinku kresla. Vmontirovannye v nee nevidimye pal'cy stali massirovat' emu spinu. Posmotrel na ostavlennuyu emu Broggom knigu i ustalo poter veki. Perebezhchiki! |to bylo neizbezhnym, on znal, chto eto delo povesyat emu. Vse strannoe i neobychnoe vsegda poruchali emu, vse zhalkie zagovory protiv zakona i poryadka. CHetyre goda nazad eto byl sindikat po podpol'noj torgovle iskusstvennymi organami. Kvellen sodrognulsya. Defektnye podzheludochnye zhelezy prodavali v vonyuchih pereulkah, raspredelyali ostavshiesya v teni lovkachi, kotorye besshumno pereparhivali iz odnogo okruga v drugoj. Pul'siruyushchie, napolnennye krov'yu serdca, beskonechnye motki pobleskivayushchih vnutrennostej... A zatem bank, gde hranilas' sperma, i gryaznoe delo, svyazannoe s ee nezakonnym iz®yatiem. A potom yakoby sozdaniya iz smezhnoj vselennoj, kotorye shnyryali po ulicam Appalachchii, shchelkaya otvratitel'nymi krasnymi chelyustyami i hvatali detej merzkimi cheshujchatymi kogtyami. Kvellen spravilsya so vsemi etimi delami. Bez osobogo bleska, ibo eto ne sootvetstvovalo ego stilyu raboty, no v dostatochnoj stepeni umelo. I vot teper' - perebezhchiki! Poruchenie vybilo ego iz kolei. Odno delo - torgovlya byvshimi v upotreblenii pochkami ili yaichnikami, sovsem drugoe - nelegal'nye puteshestviya vo vremeni. Vsya Vselennaya kak budto slegka poshatnulas' ot odnogo tol'ko predlozheniya, chto takoe vozmozhno. I bez togo ploho, chto vremya neumolimo dvigaetsya vpered. No eto dostupno chelovecheskomu ponimaniyu, pust' hot' i ne nravitsya. A vot nazad? Vyvorachivanie naiznanku vseh logicheskih svyazej, otricanie vsyakoj prichinnosti? Kvellen byl chelovekom rassuditel'nym. Ego bespokoili paradoksy peredvizheniya vo vremeni. Gorazdo legche, podumal on, stupit' v stasis-pole i ostavit' pozadi Appalachchiyu, vernut'sya v bezmyatezhnoe, nasyshchennoe vlagoj spokojstvie afrikanskogo pribezhishcha, stryahnut' s sebya bremya otvetstvennosti. On pereborol podkradyvayushchuyusya k nemu apatiyu i vklyuchil proektor. Na ekrane zazhglis' cifry i bukvy, i nachala prokruchivat'sya istoricheskaya videokasseta. Kvellen vpityval v sebya potok ostryh i neumolimyh slov. "Pervye priznaki vtorzheniya iz budushchego oboznachilis' primerno v 1979 godu, kogda neskol'ko chelovek v strannyh odeyaniyah poyavilis' v rajone Appalachchii, v te vremena nazyvavshejsya Manhettenom. Dokumenty pokazyvayut, chto nachinaya s etogo vremeni ih potok, vse narastaya, zahlestnul posleduyushchie stoletiya. Na doprosah oni vse v konce koncov priznalis', chto pribyli iz budushchego. Pod davleniem povtoryayushchihsya dokazatel'stv lyudi dvadcatogo stoletiya byli vynuzhdeny prijti k trevozhnomu zaklyucheniyu, chto oni na samom dele podverglis' mirnomu, no dosadnomu nashestviyu puteshestvennikov vo vremeni". |to bylo daleko ne vse, no Kvellenu sejchas etogo bylo dostatochno. On vyklyuchil proektor. ZHara v krohotnoj komnatushke stala ugnetayushchej, nesmotrya na kondicionirovanie vozduha i podachu kisloroda. On oshchushchal edkij zapah svoego pota, i eto eshche bol'she razdrazhalo ego. Kvellen v otchayanii smotrel na steny, v kotorye bylo zaklyucheno ego telo, i s vozhdeleniem dumal o mutnom potoke pered kryl'com ego afrikanskogo ubezhishcha. On nazhal klavishu diktofona i nagovoril neskol'ko pamyatok. 1. Mozhem li my pojmat' zhivogo pryguna? To est' cheloveka iz nashej epohi, kotoryj vernulsya nazad, nu skazhem, let na desyat' ili dvadcat' i prozhil eshche raz svoyu zhizn'? Est' li takie lyudi? CHto proizojdet, esli takoj chelovek vstretit samogo sebya do togo vremeni, kogda sovershil pryzhok? 2. Dopuskaya, chto takaya vozmozhnost' est', neobhodimo razrabotat' tehniku doprosa, chtoby vyyasnit' istochnik pervonachal'nogo peremeshcheniya v proshloe. 3. Sejchas vse ukazyvaet na to, chto fenomen pryzhkov vo vremeni prekratilsya primerno v 2491 godu. Govorit li eto o tom, chto nashi popytki predotvratit' pryzhki uvenchalis' uspehom, ili eto prosto probel v istoricheskih dokumentah? 4. Sootvetstvuet li istine, chto ni odin iz prygunov ne zaregistrirovan ran'she 1979 goda? Esli eto verno, to pochemu? 5. Nado produmat' vozmozhnost' maskirovki pod proletariya pyatnadcatogo razryada, chtoby sprovocirovat' agentov po peremeshcheniyu perebezhchikov. Budet li arest rassmatrivat'sya kak umyshlennaya provokaciya? Poluchit' konsul'taciyu u zakonodatel'nyh komp'yuterov. 6. Vzyat' pokazaniya v sem'yah proletariev, gde nedavno byl sovershen pryzhok. Sociologicheskij indeks, uroven' blagonadezhnosti, i tak dalee. Popytat'sya takzhe prosledit' sobytiya, predshestvuyushchie ischeznoveniyu pryguna. 7. Mozhet byt'... Kvellen zadumalsya, opustil poslednyuyu kartochku neokonchennoj v korzinu dlya musora i snyal nogu s pedali. Diktofon vydal emu shest' mini-kartochek. On razlozhil ih pered soboj na stole i snova vklyuchil proektor. "Analiz dokumentov, posvyashchennyh prygunam vo vremeni, pokazyvaet, chto vse oni poyavilis' mezhdu 1979 i 2106 godami, to est' do Verhovnogo Pravleniya. (Kvellen reshil obratit' na eto vnimanie. |to moglo okazat'sya sushchestvennym). Vse pryguny, kotorye pri doprose soglasilis' nazvat' datu svoej otpravnoj tochki, utverzhdali, chto ona lezhit mezhdu 2486 i 2491 godami. Razumeetsya, eto ne isklyuchaet vozmozhnosti sushchestvovaniya nezaregistrirovannyh prygunov, otpravivshihsya iz drugogo promezhutka vremeni. Tem ne menee..." Dal'she v tekste byl propusk. Brogg vstavil zdes' odnu iz svoih pometok. "Smotrite dokazatel'stva A i B. Prover'te vozmozhnost' puteshestvij vo vremeni za predelami upomyanutyh periodov vremeni. Religioznye fenomeny. Dostojno rassledovaniya". Kvellen otyskal na svoem liste dokazaeel'stva A i B. |to byli eshche dve kassety. On ne stal zaryazhat' ni odnu iz nih v proektor, tak zhe kak i ne stal prokruchivat' dal'she kassetu po istorii. On sdelal pereryv i postaralsya sosredotochit'sya. Vse pryguny, kazalos', pribyli iz odnogo perioda dlitel'nost'yu v pyat' let. Sejchas idet chetvertyj god etogo perioda. Vse pryguny otpravlyalis' v odnu i tu zhe epohu, kotoraya dlilas' sto dvadcat' sem' let. Razumeetsya, ne vseh perebezhchikov smogli vyyavit'. CHast' iz nih bystro osvoilas' v novoj dlya sebya epohe i rastvorilas' v nej. Tem bolee, naskol'ko ponimal Kvellen, sposoby poiska razlichnyh lyudej trista-chetyresta let tomu nazad byli ves'ma primitivnymi, i udivitel'no, chto tak mnogo prygunov togda sumeli obnaruzhit' i zaregistrirovat'. Hotya proletarii iz nizshih sloev, po-vidimomu, ne byli osobo shchepetil'ny i ne pytalis' skryvat'sya v epohah dlya nih neprivychnyh. No, bezuslovno, sindikat, zanimavshijsya perepravkoj prygunov, otpravlyal nazad ne tol'ko proletariev! Vynuv iz proektora kassetu po istorii, Kvellen vstavil v nego kassetu A, ostavlennuyu Broggom, i vklyuchil apparat. Kasseta A soderzhala tol'ko podrobnyj perechen' zaregistrirovannyh prygungov. Kvellen naugad nachal schityvat' hranivshiesya v nej dannye. "Bakkalon, |lliot V. Vyyavlen 4 aprelya 2007 goda v Trentone, shtat N'yu-Dzhersi. Doprashivalsya odinnadcat' chasov. Utverzhdaet, chto rodilsya 17 maya 2464 goda. Special'nost' - tehnik po obsluzhivaniyu komp'yuterov pyatogo klassa. Napravlen v Kemdonskij centr pereorientacii prygunov. Pereveden 28 fevralya 2011 goda na lechenie v rajonnuyu kliniku v Uestvejle. Vypisan 11 aprelya 2013 goda. Rabotal dispetcherom elektrosistemy s 2013 po 2022 god. Umer 7 marta 2022 goda ot plevrita i ego oslozhnenij". "Bakhauz, Martin D. Vyyavlen 18 avgusta 2102 goda, v Harrienberge, shtat Pensil'vaniya. Doprashivalsya chetyrnadcat' minut. Utverzhdaet, chto rodilsya 10 iyunya 2470 goda; data otpravleniya - 1 noyabrya 2488 goda. Special'nost' - tehnik po obsluzhivaniyu komp'yuterov sed'mogo klassa. Napravlen v Baltimorskij zonal'nyj centr pereorientacii. Vypushchen s polnoj deesposobnost'yu 27 oktyabrya 2102 goda. Rabotal tehnikom po obsluzhivaniyu komp'yuterov v Federal'nom nalogovom upravlenii s 2102 goda po 2167 god. ZHenat na Lone Uolk (smotri bukvu "U") 22 iyunya 2104 goda. Umer ot vospaleniya legkih 16 maya 2187 goda". "Bagrovski, |manuel'. Vyyavlen..." Kvellen ostanovilsya. Mnozhestvo myslej prishlo emu v golovu. On vklyuchil bystruyu peremotku do bukvy "U" (Lona Uolk) i s interesom obnaruzhil, chto i ona byla perebezhchicej, kotoraya poyavilas' v 2098 godu i utverzhdala, chto rodilas' v 2471 godu i byla perepravlena v proshloe 1 noyabrya 2488 goda. YAsno, chto eta vstrecha byla zaranee predusmotrena. Vosemnadcatiletnij paren' i semnadcatiletnyaya devushka brosili dvadcat' pyatyj vek i otpravilis' v proshloe, chtoby vmeste nachat' novuyu zhizn'. Odnako Martin Bakhauz ob®yavilsya v 2102 godu, a ego podruzhka - v 2098! Razumeetsya, eto ne vhodilo v ih plany. Kvellen ponyal, chto process peremeshcheniya perebezhchikov byl ne sovershenen, i data pribytiya ne garantirovalas'. Po krajnej mere, tak obstoyalo delo neskol'ko let tomu nazad. |to, dolzhno byt', prichinilo Lone Uolk massu neudobstv, podumal Kvellen. Ochutit'sya v proshlom i obnaruzhit', chto ee suzhenogo v etom godu net. Kvellen bystro prokrutil v ume vozmozhnosti podobnyh tragedij u prygunov. Romeo ob®yavlyaetsya v 2100 godu, Dzhul'etta - v 2025 godu. Ubityj gorem Romeo natykaetsya na poserevshij za neskol'ko desyatiletij nadgrobnyj pamyatnik Dzhul'etty. Eshche huzhe, yunyj Romeo vstrechaet devyanostoletnyuyu Dzhul'ettu. Kak provela Lona Uolk chetyre goda, dozhidayas' Martina Bakhauza? Byla li ona uverena, chto on voobshche poyavitsya? CHto esli ona izuverilas' by i vyshla zamuzh za kogo-nibud' drugogo za god do poyavleniya svoego vozlyublennogo? CHto esli chetyrehletnyaya razluka razrushila by ih lyubov', ved' k tomu vremeni, kogda on ochutilsya v proshlom, ej bylo dvadcat' odin god, a emu tol'ko vosemnadcat'? Interesno, otmetil pro sebya Kvellen. Net somneniya, chto dlya dramaturgov dvadcat' vtorogo stoletiya vse eto - bogatejshaya zolotonosnaya zhila, neischerpaemyj kladez' tem, blagodatnejshij material dlya voobrazheniya. Bombardiruemye emigrantami iz budushchego, terzaemye paradoksami, kak lomali, dolzhno byt', sebe golovu te drevnie nad etimi prygunami? No, razumeetsya, proshlo pochti chetyresta let s teh por, kogda byli zaregistrirovany izvestnye nauke pryguny. CHerez neskol'ko pokolenij vse eti sobytiya nachisto zabylis'. Tol'ko to, chto pryguny prishli iz sovremennoj epohi, zastavilo lyudej vspomnit' o nih. "Osobenno zhal', - podumal Kvellen pechal'no, - chto mne prihoditsya zanimat'sya etim v svoem kabinete". On stal razmyshlyat' nad drugimi storonami problemy. Predpolozhim, nekotorye perebezhchiki bystro adaptirovalis', obustroilis' i kto-to iz nih vstupil v brak s zhitelyami svoej novoj epohi. Net, ne kak Martin Bakhauz, s drugimi prygunami, a s lyud'mi, ch'i vremennye vektory nachalis' za chetyresta-pyat'sot let do nachala ih sobstvennyh. Takim obrazom, oni mogli zhenit'sya na svoih praprababkah i stat' sobstvennymi prapradedami. Kak eto mozhet povliyat' na geneticheskij fond i nepreryvnost' hromosomnyh cepej? Krome togo, a chto budet s perebezhchikom, kotoryj okazhetsya v 2050 godu, poderetsya s kem-nibud', sluchajno ub'et ego, i okazhetsya, chto on pogubil odnogo iz svoih predkov i tem samym prerval svoyu sobstvennuyu rodoslovnuyu? U Kvellena zabolela golova. Po-vidimomu, lyuboj prygun, sovershivshij takoe, dolzhen mgnovenno isparit'sya, ved' on dazhe ne poyavilsya na svet. Imeyutsya li dokumental'nye svidetel'stva na sej schet? "Nado sdelat' pometku, - napomnil on sebe. - Proverit' kazhdyj nyuans". On ne schital, chto takie paradoksy vozmozhny. On tverdo priderzhivalsya mneniya, chto izmenit' proshloe nevozmozhno, potomu chto ono nepristupno, kak kniga za sem'yu pechatyami. Takie popytki byli. Lyuboe vozdejstvie, proizvedennoe puteshestvennikom vo vremeni, bylo zaregistrirovano. "CHto delaet vseh nas marionetkami, - grustno podumal Kvellen, obnaruzhiv sebya v tupike determinizma. - Predpolozhim, ya otpravlyus' v proshloe i ub'yu Dzhordzha Vashingtona v 1772 godu. No ved' Vashington, eto vsem izvestno, dozhil do 1799 goda! Oznachaet li eto, chto ya prosto ne smogu ubit' ego v 1772?" Kvellen nahmurilsya. Ot takih voprosov u nego zakruzhilas' golova. On reshitel'no vernul sebya k nasushchnym delam, to est' zastavil sebya otyskivat' kakoj-to sposob priostanovit' dal'nejshuyu utechku perebezhchikov, tem samym podtverdiv predskazanie o tom, chto posle 2491 goda perebezhchikov bol'she ne budet. "Vot nad chem sleduet porazmyslit'", - neozhidanno ponyal on. Mnogie iz dokumentov, posvyashchennyh prygunam, soderzhat tochnuyu datu otpravleniya v proshloe. Vot, naprimer, Martin Bakhauz. On otpravilsya 1 noyabrya 2488 goda. Sejchas uzhe slishkom pozdno pytat'sya chto-libo zdes' izmenit'. No, mozhet, est' svedeniya o prygune, kotoryj otpravilsya v proshloe 4 aprelya 2490 goda? To est' na sleduyushchej nedele. Esli ustanovit' za nim nablyudenie, vysledit' agenta po peremeshcheniyu prygunov, dazhe predotvratit' otpravlenie... Tut Kvellen upal duhom. Kakim obrazom mozhno pomeshat' komu-to otpravit'sya v proshloe, esli dokumenty mnogovekovoj davnosti utverzhdayut, chto on blagopoluchno dobralsya do mesta? Snova paradoks. |to mozhet podorvat' cel'nost' struktury Vselennoj. "Esli ya vmeshayus', - podumal Kvellen, - i vytashchu cheloveka iz prostranstvenno-vremennogo kontinuuma, kotoryj on zapolnil..." On prinyalsya prosmatrivat' beskonechnyj spisok prygunov, sostavlennyj emu Broggom. S tajnym naslazhdeniem cheloveka, osoznayushchego, chto on sovershaet nechto opasnoe, Kvellen iskal zhelannuyu informaciyu. |to otnyalo u nego nemalo vremeni. Brogg podgotovil materialy po alfavitu, a ne po datam pribytiya ili otpravleniya. Krome togo, mnogie pryguny prosto ne nazyvali datu pribytiya, davaya kakie-to priblizitel'nye svedeniya, lish' by ot nih otcepilis'. Nekotorye prosto ne obratili vnimanie na nee. Prosmotrev pochti vosem'desyat procentov perechnya, Kvellen stal somnevat'sya, ulybnetsya li emu udacha voobshche. Eshche polchasa terpelivogo poiska - i vot nuzhnyj emu chelovek! Radant, Klark R. Obnaruzhen 12 maya 1987 goda v Brukline, shtat N'yu-Jork. Doprashivalsya vosem' dnej, utverzhdaet, chto rodilsya 14 maya 2458 goda, a otpravilsya v proshloe v mae 2490 goda... Tochnoj daty net, no poka sojdet i tak. Kvellen reshil, chto za Klarkom Radantom v sleduyushchem mesyace sleduet pristal'no nablyudat'. Posmotrim, smozhet li on uliznut' v 1987 god pod nashim bditel'nym nadzorom? On nazhal knopku dostupa k osnovnomu arhivu. - Predstav'te mne dokumenty na Klarka Radanta, rodivshegosya 14 maya 2458 goda, - otchekanil Kvellen. Ogromnyj komp'yuter, raspolozhennyj gde-to gluboko pod zdaniem, byl prednaznachen dlya togo, chtoby davat' mgnovennyj otvet, no sovsem ne obyazatel'no poluchennye svedeniya dolzhny udovletvoryat' togo, kto posylaet zapros. Otvet byl bolee chem bespolezen. - Nikakih dannyh? Znachit, takogo cheloveka ne sushchestvuet? - Otvet utverditel'nyj. - No eto nevozmozhno. On zaregistrirovan kak perebezhchik. Prover'te! On ob®yavilsya v Brukline 12 maya 1987 goda. Verno? - Otvet utverditel'nyj. Klark Radant chislitsya sredi perebezhchikov, ubyvshih v 2490 godu i pribyvshih v 1987 god. - Vot vidish'! Ob etom cheloveke dolzhny byt' kakie-nibud' svedeniya! Pochemu zhe ty utverzhdaesh', chto na nego net nikakih dokumentov? - Vozmozhno, moshennik-perebezhchik nazval vydumannuyu familiyu. Prover'te vozmozhnost' togo, chto Radant - psevdonim. Kvellen zakusil gubu. Da, bez somneniya, tak ono i est'! "Radant", kto by im ni byl, nazval ne svoyu familiyu, poyavivshis' v 1987 godu. Vozmozhno, vse familii prygunov, chislivshihsya v arhivah, vsego lish' psevdonimy. Mozhet byt', kazhdomu iz nih bylo veleno skryt' svoyu podlinnuyu familiyu po pribytii, a mozhet byt', eto im vnushili pod gipnozom, chtoby oni ne mogli otkryt' svoe imya dazhe na doprose. Zagadochnogo Klarka Radanta doprashivali vosem' dnej, odnako on tak i ne nazval familiyu, kotoraya sootvetstvovala by date ego rozhdeniya. Kvellen uvidel, chto ego smelyj plan razvalivaetsya. Tem ne menee on popytalsya eshche raz. Reshiv prodolzhat' poiski eshche polchasa, on vsego lish' cherez pyat' minut byl voznagrazhden novoj zacepkoj. "Mortensen, Donal'd ZH. Obnaruzhen 25 dekabrya 2088 goda v Bostone, shtat Massachusets. Doprashivalsya chetyre chasa. Utverzhdaet, chto rodilsya 11 iyunya 2462 goda, a otpravilsya v proshloe - 4 maya 2490 goda..." Navernoe, dlya Donal'da Mortensena eto bylo veseloe Rozhdestvo v Bostone chetyresta dva goda tomu nazad. Kvellen snova svyazalsya s glavnym arhivom, zatreboval svedeniya o Donal'de Mortensene, rodivshemsya 11 iyunya 2462 goda, i prigotovilsya k tomu, chto takoe lico ne chislitsya v puhlyh svodkah togo goda. Odnako komp'yuter zastrekotal emu o Donal'de Mortensene - ego special'nost', semejnoe polozhenie, adres, opisanie vneshnosti, sostoyanie zdorov'ya. V konce koncov Kvellenu dazhe prishlos' zastavit' mashinu zamolchat'. Prekrasno! Vot on, Donal'd Mortensen! On ne udosuzhilsya - ne udosuzhilsya? - pribegnut' k psevdonimu, kogda ob®yavilsya na Rozhdestvo v Bostone chetyre stoletiya tomu nazad. Esli ob®yavitsya! Kvellen eshche raz sverilsya so svedeniyami ob etom cheloveke i uznal, chto Mortensen nashel v 2091 godu rabotu mehanika na stancii avtotehobsluzhivaniya (kakoe dikoe slovo, otmetil pro sebya Kvellen) i zhenilsya na nekoej Donne Bruer, stal otcom pyateryh detej (eshche bolee dikij fakt!) i dozhil do 2149 goda, kogda skonchalsya ot neizvestnoj bolezni. |ti pyatero detej, bez somneniya, imeli mnozhestvo potomkov. Tysyachi nyne zhivushchih lyudej, veroyatno, proishodyat ot nih, vklyuchaya, vpolne vozmozhno, i samogo Kvellena. Ili kogo-nibud' iz rukovoditelej Verhovnogo Pravleniya. Teper', esli podruchnye Kvellena nakroyut Donal'da Mortensena v tu kriticheskuyu minutu chetvertogo maya i pomeshayut perepravit'sya v 2088 god... Kvellen zakolebalsya. Oshchushchenie tverdoj reshimosti, ohvativshee ego neskol'kimi sekundami ranee, polnost'yu ischezlo, kak tol'ko on osoznal posledstviya togo, chto Donal'da Mortensena sob'yut s izbrannogo im puti. "Navernoe, - podumal Kvellen, - mne sledovalo by sperva potolkovat' ob etom s Kollom i Spennerom". 4 Mashina, dayushchaya rabotu (bolee oficial'no - Centr Trudoustrojstva), razmeshchalas' v ogromnom vestibyule kupoloobraznogo zdaniya shirinoj v dvesti metrov. Kupol byl pokryt platinovym napyleniem tolshchinoj v tri molekuly. Vnutri vdol' sten byli raspolozheny vyvodnye displei pamyati komp'yutera, nahodivshegosya gde-to v drugom meste. Mozg mashiny denno i noshchno trudilsya, chtoby privesti v sootvetstvie vakantnye mesta i special'nosti lic, zanesennyh v ego obshirnuyu pamyat'. Norman Pomrat vzyal robotaksi, chtoby dobrat'sya do Centra. On mog projtis' peshkom i, potrativ chas lichnogo vremeni, sekonomit' koe-kakuyu meloch', no on predpochel postupit' imenno tak. |to bylo prednamerennym rastochitel'stvom. Vremeni u nego bylo beskonechno mnogo, nalichnost' zhe, nesmotrya na shchedrost' Verhovnogo Pravleniya, byla ogranichena. Ezhenedel'nogo posobiya, predostavlyaemogo emu iz milosti Dantona, Klufmana i drugih predstavitelej pravyashchej elity, hvatalo, chtoby pokryt' vse osnovnye nasushchnye potrebnosti sem'i Pomratov, sostoyashchej iz chetyreh chlenov. No eto posobie ne pozvolyalo vyhodit' za ramki etih osnovnyh rashodov. Pomrat obychno priderzhival nalichnost'. On nenavidel, razumeetsya, posobie, no veroyatnost' poluchit' postoyannuyu rabotu byla nastol'ko mala, chto on vynuzhden byl smirit'sya s etoj obezlichennoj blagotvoritel'nost'yu, kak i vse ostal'nye. Nikto ne golodal v etom mire, krome teh, kto shel na eto dobrovol'no, no v etom sluchae nuzhna byla nemalaya reshimost'. Po suti dela Pomratu sovershenno ni k chemu bylo otpravlyat'sya segodnya k mashine. Telefonnye linii svyazyvali kazhduyu kvartirku s lyubym iz komp'yuterov. On mog pozvonit', chtoby uznat' svoj status, i esli by voznikli hot' kakie-to izmeneniya v ego zanyatosti ili profile raboty, mashina totchas zhe sama svyazalas' by s nim. Tem ne menee on predpochital uhodit' iz domu. On napered znal otvet mashiny, tak chto eto bylo prosto ritualom, odnoj iz teh mnogih podderzhivayushchih ego privychek, kotorye pomogali emu smiryat'sya s tem, chto on byl sovershenno bespoleznym chelovekom. Vmontirovannye v pol datchiki identificirovali lichnost' Pomrata, kak tol'ko on vstupil v zal. CHislis' on v odnom iz spiskov izvestnyh anarhistov, emu ne pozvolili li by perestupit' porog. Zahvaty, poyavlyayushchiesya iz-pod mramornogo pola, ne prichinyaya boli, obhvatili by ego nogi i ruki i derzhali do teh por, poka ego ne obyskali by i ne obezoruzhili. Odnako Pomrat ne sobiralsya nanosit' vred mashine. Da, on nastroen vrazhdebno, no ego vrazhdebnost' byla napravlena protiv okruzhavshego ego mira v celom. Emu hvatalo uma, chtoby ne tratit' svoj gnev na komp'yutery. Blagozhelatel'nye lica Bendzhamina Dantona i Pitera Klufmana luchezarno ulybalis' emu s velichestvennyh prostorov kupola. Ogromnye prostranstvennye izobrazheniya kak by vitali sredi morya ognej, ozaryavshih gigantskoe zdanie iznutri. Tem ne menee Danton vyglyadel surovym dazhe togda, kogda ulybalsya. Klufman, za kotorym zakrepilas' reputaciya neizmerimo dobrogo cheloveka, kazalsya bolee privlekatel'nym. Pomrat pomnil vremya, okolo dvadcati let nazad, kogda narodnye predstaviteli Verhovnogo Pravleniya obrazovali triumvirat, sostoyavshij iz Klufmana i eshche dvoih, ch'i imena on nachal uzhe zabyvat'. Zatem poyavilsya Danton, i izobrazheniya teh dvoih ubrali. Nesomnenno, v odin prekrasnyj den' ischeznut i Klufman, i Danton, i na obshchestvennyh zdaniyah poyavyatsya dva ili tri novyh lica. Pomrat ne slishkom gluboko zadumyvalsya ob izmeneniyah v sostave Verhovnogo Pravleniya, kak i bol'shinstvo lyudej, kto ser'ezno somnevalsya v sushchestvovanii Klufmana i Dantona voobshche. Byli ves'ma veskie osnovaniya schitat', chto vsem zapravlyayut komp'yutery, prichem, pozhaluj, uzhe ne menee celogo stoletiya. Odnako on ne zabyl pochtitel'no poklonit'sya trehmernym izobrazheniyam, vhodya v zdanie dayushchej rabotu mashiny, potomu chto nesmotrya na vse ego dogadki, mozhet byt', Danton i pravda glyadit na nego holodnym vzorom skvoz' prostranstvennyj maneken. Vnutri bylo mnogolyudno. Pomrat proshel po mramornomu polu v samyj centr zdaniya i neskol'ko minut s naslazhdeniem vslushivalsya v gul i zhuzhzhanie mashiny. Sleva ot nego nahodilis' krasnye displei, pokazyvayushchie peremeshcheniya po rabote. Pomratu do nih ne bylo dela, ibo prezhde chem prosit' o perevode, nuzhno voobshche sperva poluchit' rabotu. Pryamo pered nim raspolagalis' zelenye ekrany, prednaznachennye dlya takih, kak on, zabyvshih, chto takoe rabota. Sprava ot nego golubye displei zalivali svoim svetom lica molodyh trudosposobnyh lyudej, vnosyashchih v kartochki svedeniya o svoej kvalifikacii. U kazhdogo iz treh terminalov stoyala dlinnaya ochered'. Molodezh' sprava, kuchka energichnyh trudyag pervyh desyati razryadov sleva, domogavshihsya povysheniya, pryamo vperedi - neischislimye legiony bezrabotnyh. Pomrat vlilsya v etu ochered'. Ona dvigalas' bystro. Nikto ne razgovarival drug s drugom. Zamknuvshis' v kokon otchuzhdeniya pryamo posredi tolpy, Pomrat razmyshlyal, kak delal eto chasten'ko, o tom, v kakoj zhe imenno tochke ego zhiznennogo puti on soshel s rel'sov. On obladal vysokim indeksom intellektual'nosti, prekrasnymi refleksami, reshitel'nost'yu, chestolyubiem i prisposoblyaemost'yu. Ved' on mog by sejchas imet' vos'moj razryad, esli by vremya ot vremeni ne otkazyvali tormoza. No oni rabotali nepravil'no. I pritom vsegda. On uchilsya na tehnika po obsluzhivaniyu medicinskoj apparatury, schitaya chto bolezni ne ischeznut dazhe v samom uporyadochennom mire, i poetomu dlya nego vsegda najdetsya rabota. K neschast'yu, ochen' mnogie molodye lyudi ego pokoleniya rassuzhdali tochno tak zhe. Kak-budto vse oni byli nasekomymi, podumal Pomrat. Vse neschast'e zaklyuchalos' v tom, chto ochen' mnogie okazalis' takimi zhe umnikami, kak i on. Postaviv, kak i vse, na favorita, on ne mog rasschityvat' na krupnyj vyigrysh, a potomu i voznagrazhdenie poluchil sootvetstvenno nichtozhnoe - neskol'ko nedel' raboty i mnogie mesyacy bezraboticy. Pomrat byl horoshim specialistom. Ego masterstvo bylo ne men'shim, chem masterstvo horoshego nastoyashchego vracha neskol'ko vekov nazad. Sejchas podlinnye vrachi - ih ostalos' sovsem nemnogo - imeli tretij razryad, stoyali vsego na stupen'ku nizhe ryadovyh chlenov Verhovnogo Pravleniya. Pomrat zhe, poskol'ku byl prosto tehnikom, zavyaz v bolote chetyrnadcatogo razryada so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami. Podnyat'sya vyshe on mog tol'ko odnim sposobom - nakopit' opyt po svoej special'nosti, no dlya etogo nuzhno imet' rabotu. A ee-to kak raz i ne bylo. A esli ona i poyavlyalas', to ochen' nenadolgo. "Kakaya ironiya, - podumal on. - Dzho Kvellen, ne obladayushchij nikakim masterstvom, krupnaya shishka sed'mogo razryada. Otdel'naya kvartira, ne men'she! A ya zastryal vdvoe nizhe ego na social'noj lestnice. No Kvellen prinadlezhit k rukovodstvu. Razumeetsya, on ne chlen Verhovnogo Pravleniya i ne vhodit v chislo teh, kto delaet politiku, no dazhe prosto kak ispolnitel' Kvellen obladaet vysokim statusom. Im prishlos' prisvoit' Dzhozefu odin iz vysshih razryadov tol'ko dlya togo, chtoby podnyat' ego avtoritet, ved' on predstavlyaet vlast'". Pomrat zheval obkusannyj nogot' i so zlost'yu dumal, pochemu u nego samogo ne hvatilo v svoe vremya zdravogo smysla postupit' na gosudarstvennuyu sluzhbu. Zatem on reshil, chto tam ego nadezhdy na uspeh byli by eshche slabee. Kvellenu prosto povezlo. Mozhet byt', emu nemnogo pomogli sposobnosti, vynuzhden byl ugryumo priznat' Pomrat. "Esli by ya poshel na gosudarstvennuyu sluzhbu vmesto togo, chtoby stat' medikom, ya segodnya skoree vsego byl by klerkom chetyrnadcatogo razryada. Imel by regulyarnuyu rabotu, no eto i vse, nikakih dopolnitel'nyh preimushchestv. Nel'zya skazat', chto v mire carit nespravedlivost'. Prosto vremenami on mozhet byt' chudovishchno surovym". K etomu vremeni Pomrat ochutilsya vo glave ocheredi. Pered nim voznikla rovnaya alyuminievaya plata razmerom tridcat' na tridcat' santimetrov, v centre blestyashchej poverhnosti kotoroj bylo smontirovano krugloe skaniruyushchee okno s matovym steklom. Okno svetilos' zelenym svetom, i Pomrat prilozhil k nemu svoyu ladon' davno znakomym, privychnym zhestom. Govorit' s mashinoj bylo sovsem ne obyazatel'no. Mashina znala, pochemu Pomrat prishel syuda, kto on takoj, i kakaya uchast' emu ugotovana. Tem ne menee Pomrat proiznes hriplo i proniknovenno: - Kak tam naschet raboty, hot' nenadolgo? Zatem nazhal na knopku vklyucheniya. Za alyuminievoj panel'koj razdalis' shchelchki. "Navernoe, prosto dlya vneshnego effekta, - podumal Pomrat, - chtoby zastavit' proletariev poverit' v to, chto mashina na samom dele chto-to dlya nih delaet". V paneli otkrylas' uzkaya prorez' i iz nee popolzla uzkaya poloska bumagi. Pomrat otorval ee i prinyalsya bez osobogo interesa izuchat'. Na nej znachilis' ego familiya, razryad, special'nost', vsya ostal'naya mut', kotoraya soprovozhdala ego v techenie vsego zhiznennogo puti. Pod vsem etim byl otpechatan uzkimi zaglavnymi bukvami verdikt: "TEKUSHCHIJ PROGNOZ NEBLAGOPRIYATEN. PRI PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI POLUCHITX RABOTU MY VAS IZVESTIM. MY REKOMENDUEM PROYAVITX TERPENIE I PONIMANIE. VREMENNYE TRUDNOSTI NE POZVOLYAYUT VERHOVNOMU PRAVLENIYU OBESPECHITX POLNUYU ZANYATOSTX". - Ploho delo, - probormotal Pomrat. - Moi simpatii Verhovnomu Pravleniyu. On sunul polosku v shchel' dlya musora i napravilsya k vyhodu, protalkivayas' skvoz' tolpu iz lyudej s otreshennymi licami, dozhidavshihsya svoej ocheredi proglotit' nepriyatnoe izvestie. Vizit v Centr Trudoustrojstva byl zakonchen. - Kotoryj chas? - sprosil on. - Polpyatogo, - prozvuchalo u nego v ushah. - Neploho by zaglyanut' v moj privychnyj Dvorec Grez. Kak ty dumaesh', horoshaya mysl'? CHasy v uhe ne byli zaprogrammirovany na razvernutyj dialog. Esli zaplatit' vdvoe dorozhe, to mozhno priobresti takie chasy, kotorye na samom dele budut razgovarivat', a ne tol'ko soobshchat' kotoryj chas. Pomrat ne mog pozvolit' sebe takuyu roskosh' v eto trevozhnoe vremya. Krome togo, on ne nastol'ko stradal ot odinochestva, chtoby zhazhdat' besedy s ushnymi chasami. Odnako on ne znal, chto est' lyudi, kotorye nahodyat v etom uteshenie. Vyjdya na ulicu, on ostanovilsya. Dvorec Grez, kotoryj tak emu polyubilsya, raspologalsya v chetyreh kvartalah otsyuda. Takih Dvorcov bylo mnozhestvo, no Pomrat vsegda zaglyadyval v odin i tot zhe. A pochemu? Vo vseh Dvorcah davali odnu i tu zhe otravu. Edinstvennoe, chem oni otlichalis' drug ot druga - personal'noe obsluzhivanie. Dazhe bezrabotnomu chetyrnadcatogo razryada priyatno chuvstvovat', chto on postoyannyj klient, kotorogo vysoko cenyat, pust' dazhe i vsego lish' vo Dvorce Grez. Ulicy byli polny lyudej: snova voshla v modu hod'ba peshkom. Nevysokij korenastyj Pomrat byl neterpeliv, i potomu toropilsya. CHerez pyatnadcat' minut on byl uzhe vo Dvorce Grez, kotoryj razmeshchalsya na sorokovom podzemnom etazhe kommercheskogo prizemistogo zdaniya. Po zakonu vsem podobnym mestam, gde prodavalis' illyuzii, predpisyvalos' nahodit'sya pod zemlej, chtoby vospriimchivye deti byli hot' kak-to zashchishcheny ot ih vrednogo vliyaniya. Pomrat voshel v zdanie i proshel v kabinu lifta, kotoryj opustil ego na sto pyat'desyat metrov vniz. Zdanie imelo vosem'desyat yarusov, samye nizhnie iz kotoryh byli svyazany perehodami s sosednimi zdaniyami, odnako Pomrat nikogda ne zabiralsya tak gluboko. Takie podzemnye priklyucheniya on ostavlyal chlenam Verhovnogo Pravleniya i vovse ne zhelal stolknut'sya licom k licu s Dantonom gde-to v zemnyh glubinah. Dvorec Grez speredi byl yarko osveshchen yarko-bezvkusnymi, koe-gde neispravnymi argonovymi lampami. Bol'shinstvo podobnyh zavedenij byli polnost'yu avtomatizirovany, odnako v etom obsluzhivali lyudi. Imenno poetomu on tak nravilsya Pomratu. On voshel vnutr', gde za dver'yu ego vstretil staryj dobryj Dzherri. - Norm! Rad tebya videt'. - YA ne tak uzh v etom uveren. Kak dela? - Parshivo. Derzhi masku. - Spasibo, - kivnul Pomrat. - Kak zhena? Ty uzhe sdelal ee beremennoj? Tolstyak za prilavkom ulybnulsya. - K licu li mne takoe bezumstvo? S moim chetyrnadcatym razryadom mne eshche ne hvataet polnogo doma detej? YA dal obet steril'nosti, Norm! Ty zabyl ob etom? - Pohozhe. Nu chto zh, vremya ot vremeni ya zhaleyu, chto ne postupil tochno tak zhe. - CHto budesh' nyuhat'? - Butil-merkaptan, - lyapnul Pomrat naugad. - Eshche chego! Ty zhe znaesh', chto my ne... - Togda piroacid. I v kachestve pripravy chut'-chut' laktodegidrogenozina. Dzherri rassmeyalsya, no eto byl smeh bez dushi, smeh predprinimatelya nad vysoko cenimym, pust' dazhe i slegka nadoedlivym potrebitelem. - Vot, Norm. Prekrati zasoryat' mne mozgi i voz'mi vot eto. I sladkih snov. Tvoya kushetka devyataya. S tebya poltora. Vzyav masku, Pomrat opustil neskol'ko monet v myasistuyu ladon' i, sbrosiv bashmaki, ulegsya na svobodnuyu kushetku. Vytyanulsya. Pristegnul masku i sdelal glubokij vdoh. Bezvrednaya zabava, legkij gaz-gallyucinogen, bystroe oshchushchenie illyuzii, pozvolyayushchee skorotat' den'. Pochuvstoval, kak k ego cherepu prikrepilis' elektrody. CHtoby upravlyat' ego al'fa-ritmom - takovo bylo oficial'noe ob®yasnenie. Esli ego illyuziya stanet slishkom neobuzdannoj, ego razbudyat prezhde, chem on uspeet prichinit' sebe hot' malejshij vred. Pomrat slyshal, chto elektrody sluzhat dlya drugoj, dostatochno gadkoj celi - chtoby zapisyvat' gallyucinacii na potrebu millioneram vtorogo razryada, kotorym nravitsya inogda poprobovat' to, chto zapolnyaet soznanie proletariya. Pomrat sprosil ob etom kak-to u Dzherri, no tot, konechno, vse otrical. A chto etomu tolstyaku eshche ostavalos' delat'? I ne vse li ravno, podumal Pomrat, esli Dvorec Grez budet torgovat' poderzhannymi gallyucinaciyami? Hozyaevam ego vol'no vorovat' al'fa-ritmy lyubogo cheloveka, esli oni im tak nuzhny. On, Pomrat, poluchaet dostatochnoe udovletvorenie za