onesenij. Dojdya do poslednej stranicy, on s otvrashcheniem ottolknul ot sebya etot nadoevshij emu do chertikov voroh bumagi. On do sih por tak i ne prosmotrel kassetu s indeksom "V", kasavshuyusya rassledovaniya dela prygunov. Brogg skazal, chto v nej sobrany nekotorye kosvennye svidetel'stva o puteshestviyah vo vremeni za predelami period ot 1979 do 2106 goda. Kvellen zaryadil kassetu i raspolozhilsya poudobnee. Ona soderzhala materialy iz annalov okkul'tizma. Brogg sobral sotni otchetov o tainstvennyh yavleniyah i videniyah, schitaya, ochevidno, chto eto mogli byt' puteshestvenniki vo vremeni. "YA predpolagayu, - govorilos' v poyasnitel'noj zapiske Brogga, - chto, hotya obychnyj diapazon dejstviya apparatury peremeshchenij vo vremeni sostavlyaet pyat'sot let sovremennoj epohi, sushchestvovali otdel'nye sluchai, kogda v silu kakih-to neispravnostej proizvodilos' peremeshchenie v gorazdo bolee rannie periody". "Vpolne vozmozhno", - podumal Kvellen i s otreshennym lyubopytstvom prinyalsya prosmatrivat' kassetu. Svidetel'stvo: pokazaniya letopisca Dzheral'da Kambrensisa, rodivshegosya v zamke Manorb'e v Pembrokshire priblizitel'no v 1146 godu n. e. o ryzhevolosom molodom cheloveke, neozhidanno poyavivshemsya v dome rycarya, izvestnogo kak |liodor de Stejkpol v zapadnom Uellse. "|tot strannyj chelovek skazal, chto ego zovut Sajman. On vzyal klyuchi u seneshalya, a vskore prinyal na sebya i ego obyazannosti. On byl takim umnym i ser'eznym upravlyayushchim, chto v dome nichego ne teryalos' i vsego bylo vdovol', otchego usad'ba stala procvetat'. Stoilo hozyainu ili hozyajke tol'ko podumat' o tom, chego im eshche hochetsya, kak on, slovno chitaya ih mysli, tut zhe vypolnyal vse zhelaniya. On znal, gde oni pryachut svoe zoloto i dragocennosti, i ne raz govoril im: "Pochemu vy tak skupy? Ved' zhizn' korotka! Znachit, nuzhno naslazhdat'sya eyu! Potrat'te svoe zoloto, tol'ko tak ono prineset vam radost'. Ved' den'gi, kotorye vy sejchas kopite, posle vashej smerti budut dlya vas bespolezny". On vsegda staralsya, chtoby slugi i krest'yane horosho otnosilis' k nemu. On daval im izyskannuyu edu i pit'e... |tot strannyj ryzhevolosyj chelovek ne perestupal porog ni edinoj cerkvi, ne chital svyatcy, ne proiznosil ni odnoj katolicheskoj molitvy. On nikogda ne spal v hozyajskom dome, no vsegda byl pod rukoj, gotovyj sluzhit' i zablagovremenno vo vsem ugozhdat' hozyaevam". |tot letopisec rasskazyval, chto u detej Stejkpola etot zagadochnyj Sajmon vyzyval ogromnoe lyubopytstvo, i oni neotstupno sledili za nim, esli on nahodilsya nedaleko ot usad'by. "I vot odnazhdy vecherom, podglyadyvaya iz-za kustov shipovnika, kak etot strannyj chelovek smotrit na zaprudu pered mel'nicej, oni uvideli, chto on shevelit gubami, budto razgovarivaet s kem-to nevidimym". Ob etom tut zhe dolozhili hozyainu doma, i etot dobrozhelatel'nyj rycar' vyzval Sajmona k sebe i uvolil ego. "Kogda u nego otobrali klyuchi, gospozha sprosila u nego: "Kto ty takoj?" I on otvetil: "YA rozhden zhenoj odnogo derevenskogo zhitelya etogo prihoda ot demona, kotoryj sovokupilsya s neyu v obraze ee sobstvennogo muzha". On nazval imya cheloveka, nyne uzhe pokojnogo, kotoromu stol' neobychno izmenila ego zhena. Mat' Sajmona eshche byla zhiva, i kogda ee doprosili, podtverdila istinnost' slov syna v prisutstvii svidetelej". Kvellen podumal, otkuda zhe Brogg otkapyvaet podobnye materialy? Ves'ma veroyatno, chto etot ryzhevolosyj "demon" byl prygunom, zabroshennym v slishkom udalennye vremena. To zhe mozhno skazat' i o soobshcheniyah razlichnyh monahov. Dvenadcatoe ili trinadcatoe stoletiya soglasno izyskaniyam Brogga byli zolotoj eroj pribytiya strannyh neznakomcev. Prichem ne vse oni poyavlyalis' v oblike cheloveka. Kvellen prosmotrel izvlechenie iz "|klogium Historiorum", podgotovlennogo v abbatstve Mal'sberi i pomechennogo 1171 godom: "Vecherom dnya Rozhdestva Hristova byl grom i molnii, kakih nikogda ne byvalo prezhde. V Andovere odnogo iz svyashchennikov rovno v polnoch' v prisutstvii vseh prihozhan porazila molniya, ne nanesya emu vreda... no vse videli, kak kto-to, pohozhij na svin'yu, metalsya u nego pod nogami". Brogg otyskal analogichnyj sluchaj v letopisi "Frankorum Regium" monaha Bertina, pomechennoj 1160 godom. V paragrafe, opisyvavshem 856 god, utverzhdalos': "V avguste Teotogaudus, episkop Trirskij, so svyashchennikami i prihozhanami prazdnoval otkrytie novogo hrama. Vdrug ogromnaya tucha zavolokla nebo, razdalis' gromy i molnii, uzhasnuvshie vseh nahodivshihsya v hrame i zaglushivshie zvon kolokolov na zvonnice. Opustilas' takaya gustaya t'ma, chto lyudi ne videli dazhe stoyashchih ryadom. Zatem neozhidanno razverzlas' zemlya, i vse uvideli psa nevoobrazimyh razmerov, kotoryj metalsya pered altarem". Svin'i? Sobaki? Vidimo, eto byli probnye ispytaniya v nachal'noj stadii opytov s puteshestviyami vo vremeni. Mashinu nuzhno bylo dovesti do sovershenstva, chtoby obespechit' lyudyam nadezhnuyu perebrosku i bezopasnost'. Vot i stavili opyty na neschastnyh zhivotnyh. Nenadezhnyj privod mashiny zabrasyval ni v chem ne povinnye sozdan'ya v otdalennejshie epohi, no, razumeetsya, operatory mashiny ne znali konechnyh tochek pribytiya ee passazhirov, esli tol'ko oni ne raspolagali temi arhivnymi materialami, do kotoryh dokopalsya Brogg. Ne vse dokumenty, podobrannye Broggom, opisyvali proisshestviya, sluchivshiesya v srednie veka. Nemalaya chast' kassety "V" byla posvyashchena primeram iz bolee nedavnego proshlogo, no vse-taki ran'she 1979 goda, kotoryj rassmatrivalsya kak krajnij predel puteshestvij vo vremeni. Kvellen obratil vnimanie na devushku, poyavivshuyusya u dverej kottedzha vblizi Bristolya, v Anglii, vecherom 3 avgusta 1817 goda i vyprashivavshuyu edu na yazyke, kotoryj byl nazvan "neizvestnym". No kak oni uznali, chto ona prosila, esli ne ponyali ee yazyka? Otveta na svoj vopros Kvellen v kassete ne nashel. Vmesto etogo v nej soobshchalos', chto etu devushku priveli k mirovomu sud'e, nekoemu Samuelyu Uorrelu, kotoryj vmesto togo, chtoby arestovat' ee po obvineniyu v brodyazhnichestve, otvel ee k sebe domoj ("Podozritel'no", - podumal Kvellen). Sud'ya doprosil devushku. Ona zapisyvala otvety neznakomymi znakami, kotorye byli pohozhi na grebni, kletki dlya ptic i skovorody. |ti zapisi proanalizirovali lingvisty. Nakonec odin chelovek, nazvavshij sebya "dzhentl'menom iz Vostochnoj Indii", zadal ej ryad voprosov na malajskom yazyke i poluchil vpolne vrazumitel'nye otvety. Devushka utverzhdala, chto ona - princessa Karabu, kotoruyu piraty pohitili ee iz sobstvennogo doma na YAve i uvezli v more. Ona perezhila mnozhestvo priklyuchenij, poka v konce koncov ne sbezhala u beregov Anglii. Pri posrednichestve "dzhentl'mena iz Vostochnoj Indii" princessa Karabu soobshchila mnozhestvo podrobnostej o zhizni na YAve. Zatem ob®yavilas' nekaya missis Uilkoks iz Devonshira i zayavila, chto princessa na samom dele ee sobstvennaya doch' Meri, rodivshayasya v 1791 godu. Meri Uilkoks soznalas' v svoem obmane i emigrirovala v Ameriku. Brogg prilozhil sleduyushchie soobrazheniya o princesse Karabu. "Po mneniyu nekotoryh krupnyh specialistov, eto bylo mnogostupenchatoe zhul'nichestvo. Poyavlyaetsya zagadochnaya devushka. Zatem voznikaet kakoj-to muzhchina i utverzhdaet, chto ponimaet ee yazyk. Pozhilaya zhenshchina zayavlyaet, chto vse eto obman. No i eto bylo mistifikaciej! CHto esli devushka byla gost'ej iz budushchego, a "dzhentl'men iz Vostochnoj Indii" eshche odnim prygunom, kotoryj pytalsya vydat' ee za yavanskuyu princessu, chtoby skryt' ee istinnoe proishozhdenie. ZHenshchina zhe, pretendovavshaya na rol' mamashi, byla tret'ej perebezhchicej, kotoraya poyavilas', chtoby zashchitit' devushku, kogda voznikla ugroza ee razoblacheniya. Interesno, vse-taki skol'ko puteshestvennikov vo vremeni okazalos' v Anglii v 1817 godu?" Kvellen pereshel k sleduyushchemu primeru. Kaliostro ob®yavilsya v Londone, zatem v Parizhe, govorya s kakim-to nerazlichimym akcentom. Sverh®estestvennye sposobnosti. Agressivnyj, odarennyj, sovershenno svoeobraznyj. Obvinyalsya v tom, chto na samom dele byl nekim Dzhozefom Bal'zamo, sicilijskim prestupnikom. No eto tak i ne bylo dokazano. Roskoshnuyu zhizn' v Evrope vosemnadcatogo veka Kaliostro obespechival sebe prodazhej alhimicheskih poroshkov, lyubovnyh snadobij, eleksirov molodosti i drugih strashno poleznyh preparatov. Poteryav ostorozhnost', etot chelovek v 1785 godu popal v Bastiliyu, bezhal, posetil mnogie strany, snova byl arestovan i umer v tyur'me v 1795 godu. "Moshennik? Samozvanec? Puteshestvennik vo vremeni? Vpolne vozmozhno. CHto ugodno vozmozhno, - grustno podumal Kvellen, - kogda nachinaesh' doveryat' podobnym svidetel'stvam". Kaspar Hauzer. SHatayas', poyavilsya na ulicah Nyurnberga v Germanii v odin iz majskih dnej 1828 goda. Na vid emu let shestnadcat'-semnadcat' ("Dovol'no molod, chtoby stat' prygunom, - podumal Kvellen. - Vozmozhno, vneshnost' obmanchiva"). Sposoben vygovorit' po-nemecki tol'ko dve frazy. Kogda emu dali pero i bumagu, napisal imya "Kaspar Hauzer". Bylo sdelano dopushchenie, chto imenno tak ego zovut. |tot mal'chik ne umel obrashchat'sya s samymi obydennymi predmetami i ne imel opyta povsednevnoj zhizni sredi lyudej. Popal v 1828 god, bez somneniya, iz-za neispravnosti mashiny vremeni. Odnako on bystro mnogomu nauchilsya. Posle togo kak on otsidel nekotoroe vremya v tyur'me za brodyazhnichestvo, ego peredali shkol'nomu uchitelyu, professoru Daumeru. |tot professor obuchil parnya nemeckomu yazyku i tot napisal avtobiograficheskuyu povest', v kotoroj utverzhdal, chto provel vsyu svoyu zhizn' v nebol'shoj temnoj kamere, pitayas' tol'ko hlebom i vodoj. Tem ne menee zaderzhavshij ego policejskij utverzhdal: "U nego byl ochen' zdorovyj cvet lica. On ne byl ni blednym, ni hudym, chto svojstvenno tem, kto provel kakoe-to vremya v zaklyuchenii". Mnogo protivorechij. Vsya Evropa ocharovana im. Vse razmyshlyali nad tainstvennym proishozhdeniem Kaspara Hauzera. Nekotorye predpolagali, chto on byl kronprincem Badena, pohishchennym v 1812 godu agentami morganaticheskoj zheny ego predpolagaemogo otca, velikogo gercoga. |to predpolozhenie, odnako, vskore bylo otvergnuto, no ne oprovergnuto. Drugie govorili, chto on lunatik, chelovek, poteryavshij pamyat'. 17 oktyabrya 1829 goda Kaspara Hauzera nashli s ranoj na lbu, kotoruyu, kak predpolagalos', nanes emu chelovek v chernoj maske. Dlya ego ohrany k nemu pristavili policejskih. Zatem on perezhil eshche neskol'ko prednamerennyh napadenij. 14 dekabrya 1833 goda Kaspara Hauzera nashli umirayushchim v parke, s glubokoj kinzhal'noj ranoj v levoj storone grudi. Utverzhdali, chto ranenie nanes kakoj-to neznakomec. Oruzhie bylo ne najdeno, vokrug ne obnaruzheno nikakih sledov, krome otpechatkov bashmakov samogo Hauzera. Bylo vydvinuto predpolozhenie, chto ranu on nanes sebe sam. Kaspar umer cherez neskol'ko dnej, voskliknuv pered smert'yu: "Bozhe moj! Pochemu ya dolzhen umeret' tak pozorno?" Kvellen vynul kassetu. Svin'i, sobaki, princessa Karabu, Kaspar Hauzer - vse eto bylo ves'ma zanimatel'no. |to moglo dazhe v kakoj-to mere podtverdit' mnenie o tom, chto puteshestvenniki vo vremeni popadali ne tol'ko v period s 1979 po 2106 god. No vse eti fakty ne pomogli Kvellenu reshit' neposredstvennye zadachi. Pravda, podborka svidetel'stvovala ob analiticheskom ume Brogga. Kvellen ubral kassetu so stola. Nabral nomer Dzhudit. Na ekrane poyavilos' ee lico, blednoe, ugryumoe, strogoe. Ona byla daleko ne krasavica. U nee byla slishkom vysokaya perenosica, pokatyj lob, tonkie guby, vystupayushchij podborodok. Glaza ee neskol'ko kosili, k tomu zhe pravyj glaz byl raspolozhen chut' vyshe levogo. I vse zhe ona byla privlekatel'noj. Kvellen ne raz radi zabavy podvergal sebya iskusheniyu vlyubit'sya v nee. No on ne mog sebe pozvolit' nastol'ko oslabit' svoyu psihologicheskuyu zashchitu, chtoby rasskazat' ej o svoem tajnom pribezhishche v Afrike. On ne hotel posvyashchat' ee v svoyu tajnu, tak kak ona byla dobrodetel'noj i zaprosto mogla donesti na nego. - Ty, kazhetsya, pryachesh'sya ot menya, Dzho? - sprosila zhenshchina. - YA tebya davno ne videla. Pochemu? - YA byl ochen' zanyat. Pogloshchen rabotoj. Izvini, Dzhudit, no ya na samom dele byl po gorlo zanyat. - Pust' tebya ne muchayut ugryzeniya sovesti. U menya vse poka chto horosho. - YA v etom ne somnevayus'. Kak tam tvoj Frud? - Doktor Galuber? O, on zamechatelen. Emu tak hochetsya povstrechat'sya s toboj, moj dorogoj. Kvellen oshchetinilsya. - YA ne nuzhdayus' v uslugah psihoterapevta, Dzhudit. Izvini. - Skazav vsego tri frazy, ty uzhe dvazhdy izvinilsya. - Izvi... - nachal bylo Kvellen, i oni oba rassmeyalis'. - YA by hotela, - skazala Dzhudit, - chtoby ty vstretilsya s doktorom Galuberom ne kak s vrachom. On budet na nashem sleduyushchem prichastii. - I kogda zhe? - Segodnya vecherom. Ty pridesh'? - Ty zhe znaesh', chto obshchaya otryzhka nikogda ne privodila menya v bol'shoj vostorg, Dzhudit. Ona ochen' holodno ulybnulas': - YA znayu. No tebe ne meshalo by hot' nemnogo vyglyanut' iz svoej skorlupy. Ty slishkom uvlekaesh'sya zhizn'yu dlya samogo sebya, Dzho. Esli hochesh' ostavat'sya holostyakom, eto tvoe lichnoe delo, no pri etom ne obyazatel'no byt' i otshel'nikom. - YA mogu brosit' meloch' v psihoanaliticheskij apparat i poluchit' takoj zhe prekrasnyj sovet. - Mozhet byt'. Tak ty pridesh' na segodnyashnee prichastie? Kvellen podumal o dele iskrennego uchastnika prichastiya, kotoryj podsunul psevdozhivoe steklo svoim edinovercam i s interesom nablyudal, kak oni umirayut v mucheniyah. Kvellen predstavil sebya samogo korchashchimsya ot boli, pril'nuvshuyu k nemu plachushchuyu Dzhudit i popytalsya prochuvstvovat' soperezhivayushchuyu pechal' ot svoih stradanij, kak prizyval ispoveduemyj eyu kul't. On tyazhelo vzdohnul. Dzhudit prava: on dejstvitel'no poslednee vremya zhivet tol'ko dlya samogo sebya. Emu nado vstryahnut'sya, pozabyt' hot' nenadolgo svoi sluzhebnye obyazannosti. - Da, - on kivnul golovoj. - Da, dorogaya, ya pridu k prichastiyu. Ty dovol'na? 9 U Stenli Brogga den' poluchilsya ochen' trudnym. Emu kak zamestitelyu komissara prihodilos' vse vremya taskat' iz ognya kashtany dlya Kvellena, no eto ego ne smushchalo, tak kak on obladal kolossal'noj rabotosposobnost'yu. V glubine dushi Brogg schital, chto oni so Spennerom vdvoem tyanut rabotu vsego upravleniya. Oni byli dva sapoga para, oba krupnye muzhchiny, solidnye i metodichnye, s dostatochnym zapasom ploti, chtoby cherpat' zapasy energii vo vremena krizisov. Razumeetsya, Spenner vel administrativnuyu chast' dela, a Brogg - rutinnuyu budnichnuyu. U Spennera byl shestoj razryad, u Brogga - devyatyj. I vse zhe Brogg oshchushchal sebya boevym soratnikom Spennera. |ti dvoe drugih, Koll i Kvellen, predstavlyali soboj izlishestva apparata upravleniya. Koll nenavidel vseh i zlilsya na ves' mir prosto potomu chto byl mal rostom i nekrasiv. On, razumeetsya, obladal sposobnostyami, no, kak i vsyakij nevrastenik, byl opasnym, a poroj i prosto nenuzhnym. Esli kogo i nuzhno podvergnut' prinuditel'noj psihoterapii, tak eto Kolla. Brogg chasto sravnival ego s rimskim imperatorom Tiberiem, zlobnym chelovekom, tayashchim opasnost' dlya okruzhayushchih, ne bezumnym, no s iskrivlennoj psihikoj, i schital, chto ot takih lyudej luchshe derzhat'sya podal'she. Esli Koll byl Tiberiem, to Kvellen - Klavdiem: dobrodushnym, umnym i v obshchem-to slabym. Brogg preziral svoego neposredstvennogo nachal'nika, vidya v nem trusa, neprigodnogo dlya takoj dolzhnosti. Vremenami Kvellen bralsya za dela energichno i reshitel'no, no eto protivorechilo ego nature. Brogg vypolnyal za Kvellena budnichnuyu rabotu uzhe mnogo let. Inache Upravlenie davno by priznali nedeesposobnym. I vot chto bylo udivitel'nym v Kvellene - on mog sovershit' prestuplenie. |to v svoe vremya porazilo Brogga. On kak-to ne dumal, chto etot chelovek na eto sposoben. CHtoby poluchit' uchastok zemli v Afrike, neobhodimo bylo tshchatel'no poddelat' dokumenty, dobyt' nezakonnoe stasisnoe ustrojstvo dlya transportirovki iz kvartiry sluzhashchego sed'mogo razryada v bassejn reki Kongo. Vesti zhizn' bezzabotnuyu i dazhe roskoshnuyu - eto bylo stol' chudovishchno smelym, chto Brogg do sih por nikak ne mog ponyat', kak vse eto udalos' sovershit' takomu cheloveku, kak Kvellen. Esli tol'ko ne predpolozhit', chto Kvellenu nastol'ko otvratitel'na okruzhayushchaya ego zhizn', chto on gotov byl riskovat' golovoj, lish' by hot' inogda otstranyat'sya ot nee. Dazhe trus ot bezumnogo straha mog podnyat'sya do togo, chto vyglyadelo nravstvennym velichiem. Tochno tak zhe myagkij, slaboharakternyj chelovek vrode imperatora Nerona mog prevrashchat'sya v demona prosto dlya togo, chtoby sohranit' v neprikosnovennosti svoyu slaboharakternost'. Neron, kak schital Brogg, ne byl po nature svoej demonicheskoj lichnost'yu v duhe Kaliguly. On stal chudovishchem v rezul'tate dlitel'noj evolyucii. |to ne sootvetstvovalo ego harakteru tochno tak zhe, kak udivitel'nyj po smelosti postupok Kvellena disgarmoniroval s obrazom cheloveka, kotoryj sozdal dlya sebya Brogg. Brogg obnaruzhil velichajshuyu tajnu Kvellena sluchajno, hotya tut byla i nekotoraya dolya verolomstva. On uzhe davno podozreval, chto u Kvellena est' kakaya-to tajna, no ne imel ni malejshego predstavleniya, chto zhe eto takoe. Vozmozhno, nezakonnaya religioznaya deyatel'nost'. Mozhet byt', Kvellen byl priverzhencem odnogo iz zapreshchennyh kul'tov, gruppy, poklonyavshejsya haosu, ili chlenom odnoj iz band, o kotoroj hodili sluhi, chto oni sobirayutsya po temnym uglam i molyatsya podzhigatelyu i ubijce Flemingu Bessu. Ne znaya podrobnostej, no unyuhav postoyannuyu obespokoennost' Kvellena, poyavivshuyusya ne tak davno, Brogg stal iskat' sposob, kak by pogret' na etom ruki. U nego byli bol'shie rashody. Brogg byl chelovekom s pretenziyami na uchenost'; pogloshchennyj izucheniem drevnih rimlyan, on okruzhil sebya knigami, nastoyashchimi rimskimi monetami, istoricheskimi predmetami toj epohi. CHtoby priobresti chto-nibud' podlinnoe, trebovalis' nemalye den'gi. Brogg teper' prozhival bez ostatka vse svoe zhalovan'e. I tut emu prishlo v golovu, chto Kvellen vpolne mozhet stat' dojnoj korovoj, esli pribegnut' k vymogatel'stvu. Snachala Brogg peregovoril s sosedom Kvellena po komnate Bryusom Marokom. Togda eshche Kvellenu ne byl prisvoen sed'moj razryad, i on, kak vsyakij nezhenatyj muzhchina svoego razryada, dolzhen byl delit' kvartiru eshche s kem-nibud'. Marok hotya i podtverdil, chto proishodit nechto strannoe, no tolkom nichego ne znal. Zatem Kvellen poluchil povyshenie, i Marok perestal interesovat' Brogga. I togda on pricepil "uho" k svoemu bossu i zatailsya, prislushivayas'. Pravda otkrylas' dovol'no skoro. Kvellen potvorstvoval tomu, chtoby chast' Afriki byla zaregistrirovana na imya, kotoroe budet vpisano pozzhe, i sdelal tak, chtoby stat' kandidatom na eto mesto. Pochti vsya territoriya Afriki byla ostavlena v kachestve lichnogo rezerva dlya chlenov Verhovnogo Pravleniya, v osnovnom ee tropicheskaya chast', kotoraya pochti polnost'yu obezlyudela vo vremya Bakteriologicheskoj Vojny poltorasta let tomu nazad. Kvellen othvatil svoj lomot'. On ustroil tak, chto tam vystroili dom i ustanovili nezaregistrirovannyj stasis-transporter, kotoryj mog za odno mgnovenie perenesti ego cherez Atlanticheskij okean. Razumeetsya, vse eto budet obnaruzheno pri ocherednom razmezhevanii. No eta chast' mira ne podlezhala razmezhevaniyu eshche dobryh polsotni let, tak chto Kvellen dovol'no dolgo mog nichego ne boyat'sya. Brogg provel neskol'ko zahvatyvayushchih duh nedel', sledya za Kvellenom. Sperva on reshil, chto Kvellen, dolzhno byt', beret s soboj zhenshchin v svoe pribezhishche dlya uchastiya v zapreshchennyh religioznyh obryadah, no skoro ubedilsya, chto byl ne prav. Kvellen prosto iskal pokoya i uedineniya. V kakoj-to stepeni Brogg sochuvstvoval svoemu nachal'niku, no on ne byl sentimental'nym, i kogda nastalo vremya, on poshel k Kvellenu. - V sleduyushchij raz, kogda otpravites' v Afriku, - napryamik skazal on, - podumajte obo mne. YA zaviduyu vam, komissar. U Kvellena ot udivleniya otvalilas' chelyust'. No on bystro prishel v sebya: - Afriku? O chem eto vy govorite, Brogg? Zachem eto mne otpravlyat'sya v Afriku? - CHtoby ne videt' vsego etogo, - Brogg opisal rukoj polukrug. - Tak? - Vse vashi obvineniya bespochveny! Ponyatno? - U menya est' dokazatel'stva. Hotite uslyshat'? V konce koncov oni dogovorilis'. Za shchedruyu platu nalichnymi Brogg budet derzhat' yazyk za zubami. |to sluchilos' neskol'ko mesyacev nazad, i Kvellen platil regulyarno. Poka on eto delal, Brogg soblyudal soglashenie. On niskol'ko ne byl zainteresovan v tom, chtoby donesti na Kvellena, kotoryj byl emu sejchas gorazdo poleznej kak istochnik deneg, chem kak uznik. Priobretaya vse neobhodimoe dlya svoih issledovanij za schet Kvellena, Brogg iskrenne nadeyalsya, chto nikto bol'she ne razoblachit ego nachal'nika, ibo togda on poteryal by dopolnitel'nyj dohod i dazhe mog by okazat'sya v tyur'me kak soobshchnik. Vse poslednee vremya Brogg sledil za Kvellenom kak angel-hranitel', prikryvaya ego ot lyubopytnyh vzglyadov. Brogg ponimal, chto Kvellen boitsya i nenavidit ego, no eto ego ne bespokoilo. On pripryatal v razlichnyh mestah zapisannye na plenku doneseniya o bezzakoniyah, sovershennyh Kvellenom, i vse eti dokumenty okazalis' by v rukah predstavitelej Verhovnogo Pravleniya v sluchae vnezapnoj smerti ili ischeznoveniya Brogga. Kvellen znal ob etom i poetomu vynuzhden byl bezdejstvovat'. On yasno daval sebe otchet v tom, chto v tu minutu, kogda datchiki v etih proklyatyh korobochkah perestanut prinimat' al'fa-ritm Stenli Brogga, iz nih avtomaticheski vysunutsya nozhki, i oni zashagayut v blizhajshee pravitel'stvennoe uchrezhdenie, chtoby vylozhit' obvinenie. Poetomu i Kvellen, i Brogg nichego ne predprinimali, zabotyas' ob oboyudnoj vygode. I ni odin iz nih ne progovarivalsya v razgovorah drug s drugom. V Upravlenii rabota shla svoim cheredom, hotya Brogg ot sluchaya k sluchayu pozvolyal sebe tumannye nameki, chtoby Kvellen chuvstvoval sebya neuyutno. A voobshche-to Brogg, kak i ran'she, poluchal rasporyazheniya i vypolnyal ih. Kak, naprimer, v dele s etimi prygunami. Poslednie neskol'ko dnej on provel, vyslezhivaya Donal'da Mortensena, potencial'nogo pryguna, kotoryj dolzhen byl pokinut' sovremennost' chetvertogo maya. Kvellen poprosil Brogga otnestis' k delu Mortensena s velichajshej ostorozhnost'yu. Brogg ponimal, pochemu. On byl dostatochno umen, chtoby predvidet' posledstviya paradoksov vremeni, kotorye mogli sluchit'sya, esli b kto-nibud' pomeshal ubyt' prygunu, kotoryj uzhe chislilsya v oficial'nyh dokumentah. Brogg sam prosmatrival vse eti starinnye arhivy, sostavlyaya kassetu dlya Kvellena, kotoruyu oboznachil indeksom "A". Ne pustit' takogo cheloveka v proshloe - i ves' mir mozhet perevernut'sya vverh tormashkami! Nesomnenno, Kvellen tozhe tak dumal. CHto zh, ves'ma veroyatno, chto Klufmana i Dantona mozhet hvatit' insul't, uznaj oni, chto otdel Kvellena legkomyslenno obrashchaetsya s proshlym. Takoe legkomyslie stavit pod ugrozu polozhenie kazhdogo v nastoyashchem, i teh, kto mozhet poteryat' naivysshij status - obladatelej pervogo razryada - estestvenno, bol'she, chem drugih, trevozhit predprinyatoe rassledovanie. Poetomu Brogg byl ostorozhen. On byl sovershenno uveren, chto Verhovnoe Pravlenie totchas zhe prikroet delo Mortensena, kak tol'ko do nego dojdet o nem sluh. Brogg zaprosto mog by sdelat' zharkoe iz Kvellena, nebrezhno vypolnyaya zadanie i spugnuv Mortensena, no u Brogga byli ser'eznye motivy ne prichinyat' Kvellenu nepriyatnostej. On legko razyskal Mortensena - hudoshchavogo svetlovolosogo muzhchinu dvadcati vos'mi let so svetlo-golubymi glazami i s pochti nezametnymi belesymi brovyami. Prislonivshis' k nemu pri vhode v vagon monorel'sovoj dorogi, Brogg nezametno pricepil "uho". |to byla model' v vide zanozy, vpivshejsya bez vsyakoj boli v mozol' na ladoni Mortensena. Tot dazhe nichego ne pochuvstvoval. CHerez neskol'ko dnej ona rassosetsya, no za eto vremya peredast ujmu informacii. Brogg byl bol'shim specialistom po etoj chasti. Sejchas on nastroilsya na Mortensena i vklyuchil zapis' proishodyashchego. Mortensen kakim-to obrazom byl svyazan s chelovekom po imeni Lanoj. Vot chto udalos' podcepit' Broggu: "...na stancii vmeste s Lanoem v den' soversheniya pryzhka..." "...oplata Lanoyu - eto zadatok..." "...skazhite Lanoyu, chto ya nameren otpravit'sya v pervyh chislah maya..." "...Da, u ozera, na tom meste, gde ya vstrechalsya s nim v poslednij raz..." Mortensen byl zhenat. Imel desyatyj razryad. ZHena emu ne nravilas'. Pryzhok daval emu vozmozhnost' mgnovenno razvestis', veselo zametil Brogg. "Uho" ne raz peredavalo emu vizglivye zhaloby Sidni Mortensen, i on ne mog ne soglasit'sya s tem, chto pryzhok byl nailuchshim vyhodom dlya Mortensena. Brogg sostavil ves'ma obshirnoe dos'e na potencial'nogo pryguna. Zatem postupilo rasporyazhenie ot Klufmana cherez Dzhakomina i Kolla Kvellenu, a ot nego Broggu: "Ostavit' Mortensena v pokoe! Ne vmeshivat'sya v ego dela. Prikaz kategorichen!" Brogg voprositel'no posmotrel na Kvellena: - CHto zhe mne delat'? My mozhem ochen' mnogoe uznat' cherez Mortensena. - Prekratite slezhku! - My mogli by risknut' i potihon'ku prodolzhat' ee, - predlozhil Brogg. - Poka Mortensen ni o chem ne podozrevaet, my mozhem poluchat' informaciyu ot nego. YA ne predlagayu po-nastoyashchemu vmeshat'sya v ego dela, no poka... - Net! "Trus, - podumal Brogg. - Boitsya, chto Verhovnoe Pravlenie sderet s nego shkuru". Inogda v minuty anarhicheskogo nastroeniya Brogg predstavlyal, kak on prednamerenno unichtozhaet Donal'da Mortensena, spugnuv ego, nesmotrya na prikaz Verhovnogo Pravleniya i tem samym, vozmozhno, sokrushaet vse, kak Samson, navalivshijsya plechom na podporki hrama. Brogga ves'ma pozabavilo by, esli by on uznal, chto Kvellen, kotorogo on schital myagkotelym, dumaet o tom zhe. Bylo neob®yasnimo priyatno soznavat', chto nichtozhnyj postupok melkoj soshki gosudarstvennogo apparata mozhet ugrozhat' bezopasnosti Verhovnogo Pravleniya. I vse zhe Brogg podavil v sebe etot poryv tochno tak zhe, kak eto sdelal i Kvellen. On poslushno prekratil slezhku za Mortensenom. Mortensen blagopoluchno otpravitsya v proshloe chetvertogo maya, i celostnost' kontinuuma budet sohranena. I vse zhe teper' Brogg nashchupal novuyu nit' k Lanoyu. Ona poyavilas' segodnya. Odin proletarij, nekto Brand, imevshij chetyrnadcatyj razryad, slishkom sil'no napilsya v obshchedostupnoj pivnoj. Livard, kotoryj sam zashel tuda osvezhit'sya, uslyshal, kak etot Brand razglagol'stvoval o Lanoe i ego uchastii v perebroske lyudej v proshloe, ne pol'zuyas' pri etom sovremennoj tehnikoj! Vse eto i rasskazal Livard Broggu. - Davaj doprosim Branda, - predlozhil Brogg, vyslushav Livarda. - Tashchi ego syuda. Hotya net, pogodi. YA sam pojdu za nim. Ty posidi v kontore. Brogg vyshel na razvedku. On otyskal pivnuyu, uvidel Branda, vzvesil vse za i protiv. Posle nekotoryh kolebanij on otozval Branda v storonu, predstavilsya gosudarstvennym sluzhashchim i arestoval ego, chtoby doprosit'. Brand perepugalsya. - YA nichego ne sdelal, - nastaival on. - Absolyutno nichego! - Togda vam nechego boyat'sya, - uspokoil ego Brogg. - My prosto hotim zadat' vam neskol'ko voprosov. Kogda Brogg vmeste s proletariem voshel v zdanie Upravleniya, on uznal, chto Kvellen otdal novoe raspryazhenie. - On hochet, chtoby podcepili "uho" ego zyatyu, - skazal Livard. Brogg uhmyl'nulsya: - Predpochtenie rodne dazhe pri rassledovanii prestuplenij? U nego est' hot' kaplya styda? - Nichego ne mogu znat', - flegmatichno otvetil Livard. - No on govorit, chto ego zyat' zamyshlyaet pryzhok, i hochet, chtoby my eto proverili. On prikazal podvesit' etomu parnyu "uho" i vesti kruglosutochnuyu zapis', pryamo sejchas. Zovut etogo pryguna Norman Pomrat. YA uzhe sobral koe-kakie svedeniya o nem. - Ladno. Pridetsya zanyat'sya etim Pomratom. - Predpolagaetsya, chto Pomrat nahoditsya v kontakte s Lanoem, tak schitaet Kvellen. - Pohozhe, vse oni v kontakte s etim Lanoem, - burknul Brogg. - Ty znaesh', dazhe k Kvellenu podhodili! - Brogg izobrazil podobie ulybki. - YA ne uspel rasskazat' emu, chto Mortensen tozhe imel delo s Lanoem, no dumayu, chto eto ego ne udivilo by. I vot etot proletarij, etot Brand, kotorogo ty raskopal - eto eshche odna nit' k Lanoyu. My obyazany prosledit' hot' odnogo iz nih do istochnika. - Ty hochesh', chtoby ya navesil "uho" Pomratu? - sprosil Livard. - YA sam, - otvetil Brogg. - U menya na eto osobyj dar. Tebe eto dolzhno byt' izvestno. U Brogga dejstvitel'no byl takoj dar. On mog dvigat'sya ochen' izyashchno dlya cheloveka takogo teloslozheniya i umel nezametno vvodit' "uho" v samye neveroyatnye mesta. |tot dar sosluzhil emu ochen' horoshuyu sluzhbu, kogda on sledil za Kvellenom, stol' zhe iskusno on vospol'zovalsya im v dele Mortensena. Teper' Pomrat! Brogg spustilsya v laboratoriyu, chtoby podyskat' naibolee sovershennuyu iz vseh imevshihsya v rasporyazhenii modelej "uha". - Vot prekrasnyj ekzemplyar, - s gordost'yu skazal specialist iz laboratorii. - My tol'ko chto zakonchili ego. Kak vy vidite, nam udalos' sozdat' "uho" na baze psevdozhivogo stekla. Rezul'tat prevzoshel vse ozhidaniya. Vot posmotrite sami. Brogg protyanul myasistuyu ladon'. Tehnik polozhil na nee krohotnyj metallicheskij disk tolshchinoj v neskol'ko molekul, sovershenno nezametnyj, no soderzhashchij v sebe blestyashchuyu businku iz kakogo-to zelenogo plastika. - Kak eto dejstvuet? - sprosil Brogg. - Kak obychnoe "uho". No kak tol'ko "uho" pomeshchaetsya na telo pacienta, krupinka stekla aktiviziruetsya i probivaet sebe put' skvoz' kozhu. Vidite li, eto chto-to vrode iskusstvennogo parazita. Ono pronikaet vnutr' i ostaetsya tam, ego nevozmozhno izvlech' nikakim prostym dejstviem. Ono vedet peredachu beskonechno dolgo. CHtoby perekryt' takoj potok informacii, neobhodimo hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. Brogg byl porazhen. Sushchestvovalo mnozhestvo modelej "uha", prednaznachennyh dlya vnutrennego primeneniya, no ih nuzhno bylo vvodit' skvoz' odno iz vneshnih otverstij - rot, nos i tak dalee, chto sozdavalo dlya agenta opredelennye trudnosti. CHashche vsego ego tajno podsovyvali v pishchu zhertvy. Poskol'ku bol'shinstvo lyudej staralis' ne est' v prisutstvii postoronnih, eto trebovalo tshchatel'noj podgotovki. V lyubom sluchae "uho" v skorom vremeni vyvodilos' naruzhu vmeste s ekskrementami. Sushchestvovali, estestvenno, i drugie otverstiya v tele, i Broggu neskol'ko raz udavalos' pomeshchat' "uho" v tela zhenshchin, zastigaya ih vrasploh v trepetnye mgnoveniya orgazma, no eto bylo ochen' nenadezhnym sposobom. Beskonechno proshche bylo podcepit' "uho" snaruzhi, i pust' ustrojstvo samo pozabotitsya o tom, chtoby proniknut' vnutr'. Da. |tot novyj sposob byl ochen' po dushe Broggu. On provel celyj chas, izuchaya novuyu model' "uha", a zatem otpravilsya na poiski Normana Pomrata. Televektor bystro obnaruzhil zhertvu - v Centre Trudoustrojstva, gde takie, kak on, v polnejshem otchayanii nazhimayut knopki mashiny. Brogg pereodelsya v uboguyu odezhdu proletariya, harakternuyu dlya neudachnika s dvenadcatym razryadom, i napravilsya k kupolu Centra. On dovol'no legko otyskal v tolpe Pomrata, tak kak primerno znal, kak tot vyglyadit - prizemistyj, mrachnyj, vozbuzhdennyj, i pochti srazu zhe natknulsya na nego. Brogg pristroilsya v ochered' nepodaleku ot Pomrata i nekotoroe vremya pristal'no razglyadyval neschastnogo zyatya svoego nachal'nika. Pomrat ni s kem ne razgovarival. On svirepo glyadel na displej, budto ekran byl ego lichnym vragom, i v ego glazah svetilas' ustalaya obrechennost'. "|tot chelovek stradaet, - podumal Brogg. - I neudivitel'no, chto on hochet stat' prygunom. CHto zh, skoro my ochen' mnogoe uznaem o nem". Brogg bochkom podobralsya k Pomratu. - Prostite, - skazal on, kak by nevznachaj spotknuvshis'. Pomrat tut zhe popytalsya podhvatit' ego. Brogg shvatilsya za ruki Pomrata i totchas zhe krepko pridavil "uho" pryamo k volosatoj kozhe chut' povyshe zapyast'ya. Vypryamivshis', on serdechno poblagodaril Pomrata. Psevdozhivoe steklo, v kotoroe bylo vmontirovano "uho", uzhe nachalo zhit' svoej zhizn'yu, prokladyvaya sebe put' vnutr' zhivoj ploti Pomrata. K vecheru "uho" peremestitsya vverh po ruke Pomrata v kakoj-nibud' teplyj, uyutnyj zhirovichok, gde nadolgo osyadet i nachnet svoyu rabotu. - Eshche raz prostite za neostorozhnost', - probormotal Brogg i otoshel. Sudya po vidu Pomrata, on ni o chem ne dogadalsya. Vozvratyas' v Upravlenie, Brogg vklyuchil monitor. V zdanii Centra Trudoustrojstva Pomrata uzhe ne bylo. Punktirnaya liniya na ekrane pokazyvala, chto on idet peshkom. CHerez desyat' minut on ostanovilsya. Ego dvizheniya uslozhnilis' - on prohodil skvoz' dver', otkryvaemuyu vruchnuyu. Zatem poshla zvukovaya informaciya. Pomrat: "YA snova zdes', Dzherri". Neznakomyj golos: "Dlya vas uzhe gotova kushetka". Pomrat: "I horoshaya gallyucinaciya, o'kej? YA srazhayus' s Krabami i spasayu trepeshchushchuyu goluyu blondinku, a Klufman nagrazhdaet menya Pochetnoj Galakticheskoj Medal'yu..." Golos: "YA ne mogu podobrat' dlya vas syuzhet, Norm. Ved' vy znaete eto. Vy platite den'gi i poluchaete, chto poluchitsya. CHto sidit u vas v golove, to i sostavlyaet soderzhanie kartiny". Pomrat: "V moej golove, priyatel', mnogo chego est'. A gde maska? Mne hotelos' by uvidet' vot chto: Norm Pomrat, razrushitel' Mirov. Pozhiratel' prostranstva i vremeni". Golos: "U vas neobuzdannoe voobrazhenie, Norm". Brogg otvernulsya. Pomrat nahodilsya vo Dvorce Grez, eto bylo ochevidno. |kran monitora teper' budet dovol'no dolgo pokazyvat' spyashchego na kushetke Pomrata, pogruzhennogo v svoi gallyucinacii. Vo vtoroj komnate Livard vse eshche doprashival neschastnogo proletariya Branda. Brand kazalsya vstrevozhennym. Brogg poslushal nekotoroe vremya i, ne obnaruzhiv nichego sushchestvennogo v ego pokazaniyah, stal podvodit' itogi dnya. Kvellen uzhe ushel domoj, a mozhet byt', i v Afriku na ves' vecher. Brogg dobralsya do svoej sobstvennoj kvartiry dovol'no bystro. Kak i polozheno, u nego byl naparnik po komnate - pomoshchnik sud'i v odnom iz sudebnyh okrugov. No oni tak ustroili svoj byt, chto vstrechalis' ochen' redko. Nuzhno ved' prisposablivat'sya k etim slozhnym zhilishchnym usloviyam. Ustavshij za den' Brogg srazu zhe prinyal molekulyarnyj dush, kotoryj smyl s nego sobravshuyusya dnevnuyu gryaz', zatem zaprogrammiroval sebe uzhin. I tol'ko posle etogo vybral knigu. On vse eshche zanimalsya zahvativshim ego epizodom iz obozhaemoj rimskoj istorii - tem, kak Tiberij spravilsya s vosstaniem Sayana. Ego voobrazhenie budorazhilo stolknovenie takih raznyh harakterov. Sayan, hitryj favorit stareyushchego zlobnogo imperatora, nakonec proschitalsya i byl sbroshen s vysot vlasti Tiberiem, etim zamknuvshimsya na Kaciya starym kozlom. Brogg postepenno pogruzilsya v razmyshleniya ob etih davnih i zhestokih sobytiyah. "Bud' ya na meste Sayana, - podumal Brogg, - kak by ya dejstvoval v etoj situacii? Nesomnenno, bolee taktichno. YA by ni za chto ne stal provocirovat' etogo starogo duraleya". Brogg ulybnulsya. Bud' on Sayanom, on v konce koncov vzoshel by na tron, chtoby pravit' ot svoego sobstvennogo imeni. S drugoj storony... S drugoj storony, on ne byl Sayanom. On byl Stenli Broggom iz Ugolovnogo Departamenta. "Ochen' zhal', - podumal Brogg. - No prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto imeesh'". 10 Noch' opuskalas', kak somknuvshijsya kulak. Kvellen smenil odezhdu posle dolgogo dusha, vo vremya kotorogo on izrashodoval pochti vsyu nedel'nuyu normu vody dlya myt'ya. On odelsya neskol'ko vychurno, chto bylo ugryumym vosstaniem protiv vechera, kotoryj sobiralas' emu navyazat' Dzhudit. Lyudi, kotorye sobiralis' na etih prichastiyah, zaklyuchavshihsya v sovmestnom ryganii, v bol'shinstve svoem byli skuchnymi i bescvetnymi. On preziral ih puritanskuyu prostotu, i poetomu oblachilsya v kostyum, v tkan' kotorogo byli vpleteny perelivchatye niti, sverkavshie to krasnym ottenkom, to fioletovym, to golubym, v zavisimosti ot ugla otrazheniya. Ot uzhina on vozderzhalsya. |to bylo by neprostitel'noj oploshnost'yu, ved' vecherom ego ozhidala takaya ceremoniya. No chtoby podderzhat' na dolzhnom urovne soderzhanie glyukozy posle napryazhennogo rabochego dnya, on prinyal neskol'ko tabletok. Otdohnuv, Kvellen zaper svoyu kvartiru i vyshel. S Dzhudit on vstretitsya na prichastii, a potom, mozhet byt', otpravitsya k nej domoj. Ona zhila odna s teh por, kak poluchila sed'moj razryad. |to podtverdilo by ego grazhdanskuyu blagonadezhnost', podumal Kvellen, esli by on zhenilsya na nej i ob®edinil otvedennoe dlya kazhdogo iz nih zhil'e. No poka Kvellen eshche ne byl gotov k takim proyavleniyam patriotizma. Kul'tovoe sobranie, kak soobshchila emu Dzhudit, budet prohodit' v dome nekoego Brousa Kashdena, administratora chetvertogo razryada uzla mezhkontinental'noj seti stasis-transportirovki. Kvellena zainteresovalo, chto takoj transportnyj magnat, kak Kashden, prinadlezhit k etoj sekte. Razumeetsya, kul't vzaimnogo otrygivaniya ne znachilsya v spiske zapreshchennyh. |steticheski on mog byt' nepriyatnym, no ne schitalsya podryvnym, kak nekotorye drugie. Kvellen, obshchayas' s vysokopostavlennymi administratorami, znal, chto vse oni stremyatsya podderzhivat' sushchestvuyushchij stroj. Mozhet byt', Kashden i ne byl takim. V lyubom sluchae Kvellenu hotelos' pobyvat' v etom dome, ved' on ochen' redko videl doma obladatelej chetvertogo razryada. Villa Brousa Kashdena raspolagalas' vnutri seti staticheskoj transportirovki Appalachchii, a znachit, Kvellen ne mog popast' v nee mgnovenno s pomoshch'yu stasis-polya i vynuzhden byl otpravit'sya na monorel'sovom robotaksi. Ochen' zhal'. Pridetsya zrya potratit' polchasa. On zaprogrammiroval svoj marshrut v severnom napravlenii. |kran vnutri robotaksi pokazyval emu smodelirovannoe izobrazhenie togo, chto nahodilos' vnizu: reku Gudzon - serebristuyu zmeyu, perelivayushchuyusya v lunnom svete, a zatem izborozhdennye ovragami holmy Adprodakskogo zapovednogo lesnogo massiva, tysyachi akrov nezagublennoj dikoj prirody vnutri goroda, i, nakonec, zalituyu prozhektorami posadochnuyu platformu. Mestnyj robovagonchik bystro dostavil Kvellena tuda, gde zhil Kashden. On nemnogo opozdal, no eto ego ne bespokoilo. Vot eto villa! Kvellen ne byl gotov uvidet' takoe bogatstvo. Razumeetsya, Kashdenu polagalos' zhit' tol'ko v odnom meste v otlichie ot obladatelej vtorogo razryada, kotorye mogli imet' neskol'ko domov, razbrosannyh po razlichnym kontinentam. I vse zhe eto bylo roskoshnoe zdanie, vystroennoe iz stekla i kakogo-to gubchatogo, no, pohozhe, ochen' tverdogo sinteticheskogo materiala. V dome s posadochnoj ploshchadkoj na kryshe bylo po men'shej mere shest' komnat, okruzhal ego nebol'shoj sad. Dazhe sverhu eto mesto vyglyadelo teplo i privetlivo. Kvellen voshel v vestibyul', glyadya vpered, nadeyas' uvidet' Dzhudit. Navstrechu emu vyshel predstavitel'nyj muzhchina let shestidesyati v belom nakrahmalennom kostyume. Na pidzhake ego po diagonali visela zolotistaya lenta. - Brous Kashden, - predstavilsya muzhchina. U nego byl nizkij sil'nyj golos cheloveka, privykshego k vlasti. Kvellen ponimal, chto ves' svoj rabochij den' etot chelovek prinimaet vazhnye resheniya i edva li zabotitsya o tom, chtoby poluchat' rekomendacii ot predstavitelya Verhovnogo Pravleniya. - Dzhozef Kvellen. Menya priglasila... - Dzhudit da Silva. Dzhudit, razumeetsya vnutri. Dobro pozhalovat', mister Kvellen. My pochtem za chest' vstretit'sya s vami. Zahodite. Zahodite. Kashdenu udavalos' byt' odnovremenno i podobostrastnym, i vlastnym. On provel Kvellena v odnu iz vnutrennih komnat dlinoj v shest' metrov i shirinoj ne menee devyati metrov, steny kotoroj byli splosh' pokryty kakim-to serym penyashchimsya veshchestvom, obladavshim, veroyatno, nekotoroj dolej psevdozhizni. V etom sverkayushchem velikolepnom zhilishche opredelenno ne bylo nichego asketicheskogo ili tusklogo. V samoj seredine komnaty na polu, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli sem' ili vosem' chelovek. Dzhudit byla sredi nih. K udivleniyu Kvellena, Dzhudit reshila ne odevat'sya na blagochestivo-skromnyj maner, kotoryj predpochitali bol'shinstvo posledovatelej etogo kul'ta. Ochevidno, uchastniki prichastij iz vysshih krugov obshchestva priderzhivalis' inyh norm. Na nej sejchas bylo v vysshej stepeni neskromnoe napylennoe plat'e, sinee s golubovatymi polutonami. Polosa materii prohodila mezhdu grudej, kotorye ostavalis' obnazhennymi, i obvivalas' vokrug beder i poyasnicy. Ee nagota byla bolee ili menee prikryta, no poskol'ku ee zakryval vsego lish' krasitel', ona s takim zhe uspehom mogla sojti za sovershenno goluyu. Kvellen ponimal, chto takie krajnosti mody razreshalis' tol'ko v samyh utonchennyh krugah, to est' teh, kto imel shestoj razryad ili dazhe vyshe. Dzhudit s ee sed'mym razryadom, neskol'ko potoropilas'. Kvellen pochuvstvoval, chto on i Dzhudit, vozmozhno, edinstvennye v etoj komnate obladali stol' nizkim r