Robert Silverberg. Lovushka
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.ZHavoronkov.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
14, tret'ego mesyaca, 2217 goda.
Uvidet' derev'ya-kaprizki v nashej doline mozhno uzhe povsyudu. Do chego zh
oni krasivy! Tol'ko predstav'te: izyashchnye hrupkie vetvi, uvenchannye
ocharovatel'nymi rozovymi cvetkami, graciozno pokachivayutsya, snosimaya vetrom
pyl'ca mestami ustilaet zemlyu zolotistymi sugrobami, a muskusnyj aromat
napominaet vse samoe priyatnoe, chto dovodilos' vam nyuhat' v zhizni prezhde.
Novye pobegi kaprizok vyrastayut, tochno po manoveniyu volshebnoj palochki, v
schitannye chasy. Dyuzhina zdes', drugaya tam. Rasprostranyayutsya s bystrotoj
lesnogo pozhara, s neotvratimost'yu stihijnogo bedstviya.
- Vselennaya, - govarival byvalo moj papasha, - obyazatel'no ub'et tebya,
dash' li ty ej shans, ili net. Vezde i vsyudu lyudej podsteregayut lovushki.
Lovushka v stol' blagoslovennom krae, kak nasha dolina? CHto-to ne
veritsya. Pochva zdes' plodorodnaya, klimat kruglyj god myagkij, i ezhednevno
posle poludnya duet teplyj yuzhnyj briz. Pravda, zdes' dozhdej vypadaet
malovato, no zato vdovol' gruntovyh vod. I samoe glavnoe, mestnye tuzemcy
sovershenno nevoinstvenny.
- Slishkom uzh zhit'e zdes' legkoe i bezzabotnoe, - skazal by, navernoe,
na eto moj papasha. - Ishchi skrytuyu lovushku.
Skrytuyu lovushku? No sushchestvuet li ona?
CHto zh, pozhivem - uvidim.
16, tret'ego mesyaca, 2217 goda.
My - obychnye fermery, otkazavshiesya gnut' spiny v mirah, gde vsya zemlya
davnym-davno podelena. My v pote lica pashem mestnuyu seruyu pochvu radi togo,
chtoby nashi pra-pravnuki nepremenno stali zdeshnimi baronami i gercogami.
Konechno, ispokon vekov zdes' zhivut prividki, no oni spokojnye,
mirolyubivye, i im, vrode by, net dela do zakladyvaemyh tut grafstv i
gercogstv. Poetomu my prespokojno prokladyvali tut dorogu i pererabatyvali
mestnye mineraly i rasteniya v nasyshchennyj pitatel'nymi veshchestvami torf.
No spokojnoj zhizni neozhidanno prishel konec! Otyskalas'-taki proklyataya
skrytaya lovushka - rasteniya-kaprizki...
Pervuyu kaprizku posadila Helin Gannett. Ta samaya Gannett, kotoruyu po
pravu zovut Zelenoj. Eshche by, ved' pod ee opekoj rascvetayut dazhe beznadezhno
uvyadshie cvety i suhie vetki.
Ponachalu kaprizka byla chinnym, pochti sfericheskim, v obhvat vzroslogo
muzhchiny kustom ne vyshe desyatiletnego rebenka. Gladkie rozovye tonkie
stebli s vidneyushchejsya pod poluprozrachnoj koroj krasnoj serdcevinoj izyashchno
obvivali drug druga, mezhdu biryuzovymi list'yami v forme podkov tam i zdes'
nabuhali butony. Helin posadila kaprizku sredi polusotni inyh mestnyh
rastenij pered vhodnoj dver'yu svoego doma. Vse rasteniya u nee byli
tshchatel'no uhozheny: kazhdoe gluboko posazheno v temnyj peschanyj grunt, vokrug
osnovaniya stvola nasypana gorka zemli, prepyatstvuyushchaya ispareniyu vlagi.
Nichego ne skazhesh', dotoshnyj sadovnik - nasha Helin.
- Kak ty nazvala svoe rastenie? - sprosila u nee kak-to moya supruga.
- Kaprizkoj.
- Pochemu imenno kaprizkoj?
- Da potomu, chto posadila ya ee, povinuyas' minutnomu kaprizu. Glyadi, kak
ono bystro rastet.
Kaprizka, dejstvitel'no, rosla kak na drozhzhah. Vysazhennyj Helin cherenok
byl vsego lish' s ruku dlinoj. Za noch' cherenok pustil korni. CHerez tri dnya
na nem poyavilis' vetvi. Eshche cherez nedelyu on uzhe ros na glazah.
Kust-monstr. Napast', vyglyadyashchaya bezobidnym rasteniem.
- U tebya dar, - skazala Helin moya zhena. - CHto by ty ni posadila, vse
rastet i daet obil'nye plody.
- Da kakoj tam dar, - potupiv vzor, ne soglasilas' Helin. - Pomni lish',
chto rasteniya zhivye. Lyubi ih, zabot'sya o nih, i oni potyanutsya k svetu.
CHerez neskol'ko dnej metrah v tridcati ot pervoj kaprizki u doma Nika i
Natali Vong, chto cherez dorogu, k svetu potyanulas' vtoraya kaprizka.
Ponachalu pobeg byl malyusen'kim, milovidnym, no, edva probivshis' iz pod
zemli, poshel v rost, kak sumasshedshij, i cherez nedelyu uzhe byl takogo zhe
razmera, kak i kaprizka u doma Helin, hotya o nem, konechno, nikto ne
zabotilsya i nikto ne polival. Ne te eto lyudi - Vongi.
- Dolzhno byt', moya kaprizka dala pobeg, - predpolozhila Helin. -
Porazitel'naya prisposoblennost' k zhizni. Vsego dvuh nedel' otrodu, a uzhe
puskaet pobegi.
Dostignuv treh metrov vysoty, sobstvennaya kaprizka Helin zacvela.
Napominayushchie roi svetlyachkov grozd'ya cvetov na koncah vetok imeli stol'
intensivnuyu okrasku, chto, kazalos', ot nih ishodit teplo, i dazhe posle
zakata solnca v prizrachnom svete treh lun ih bylo vidno po krajnej mere za
kvartal.
To, chto kaprizka Helin zacvela, ya uznal ot zheny, i, uluchiv svobodnuyu
minutu, poshel eyu polyubovat'sya. Osnovyvat' poselenie, pover'te uzh mne na
slovo, dazhe v takom gostepriimnom mire kak nash - rabota ne iz legkih,
svobodnogo vremeni pochti ne ostaetsya, no ya vse zhe vykroil chasok pered
snom. Na kryl'ce doma Helin sidel chetvero prividok - samec, dve samochki i
odin dvuhpolyj. Vstretiv menya holodnymi ryb'imi ulybkami, oni vnov'
ustavilis' na cvetushchuyu kaprizku. Nikogda tolkom ne razberesh', chto u
prividok na ume, no eti sejchas byli yavno zacharovany kustom.
Tak my sideli i molchali. CHerez minutu dvuhpolyj povernulsya ko mne i,
razevaya ne v takt slovam bezzubyj rot, sprosil:
- Krasivyj kust, kak po-vashemu?
- Da, - podtverdil ya. - Krasivyj.
- I my nahodim ego krasivym.
- Priyatno, chto my dumaem odinakovo.
- I cvety ochen' krasivye.
- Da, ochen' krasivye.
- Ochen', ochen' krasivye.
Vneshne prividki ne ochen'-to simpatichny - nizen'kie, sklizkie,
blednozelenye, pochti prozrachnye kal'mary, peredvigayushchiesya po sushe na
mnogochislennyh shchupal'cah. Druzhelyubnymi ih ne nazovesh', no vo vsyakom
sluchae, oni mirolyubivy i vezhlivy, i nashej vysadke i dal'nejshemu rasseleniyu
po svoim zemlyam ne prepyatstvovali. CHto oni dumayut o nas, nikomu ne vedomo.
V ih ubogom predstavlenii, my, skoree vsego, bogi, soshedshie s nebes v
ognennyh kolesnicah. Pri nashem poyavlenii oni pospeshno otstupili na vostok
i, navernyaka, nashli tam sebe novye zemli. Vremya ot vremeni oni poyavlyayutsya
v gorode, glazeyut na vse i vsya, izredka zagovarivayut s nami. Na anglike
oni iz®yasnyayutsya vpolne snosno. Skazalis', vidimo, vrozhdennye sposobnosti k
zvukopodrazhatel'stvu.
Eshche minut pyat'-desyat' ya i prividki sideli na kryl'ce i lyubovalis'
cvetushchej kaprizkoj, sravnyavshejsya uzhe vysotoj s domom Helin. Menya porazilo,
chto pri malejshem dunovenii vetra iz raskryvshihsya cvetkov gustymi oblakami
vyletaet pyl'ca. Cvetochnyj aromat ocharovyval. Snachala on mne napomnil
duhi, kotorymi mnogo let nazad pol'zovalas' moya mat', zatem - aromat
molodogo, nedobrodivshego vina, a eshche cherez minutu ya budto tknulsya nosom
mezhdu grudyami zheny srazu posle togo, kak ona prinyala vannu.
Vskore vsego v kvartale ot gorodskoj ploshchadi poyavilas' tret'ya kaprizka.
Zatem poblizosti - chetvertaya. Pyataya. CHerez den' ih povylazilo stol'ko, chto
my sbilis' so schetu.
Togda-to i nachalis' nepriyatnosti. Ponachalu, ne slishkom ser'eznye. Cvety
na kaprizkah opali, i na ih meste zavyazalis' yarko-krasnye struchki.
Neskol'ko solnechnyh dnej, i struchki vyrosli i nachali s oglushitel'nym
grohotom vzryvat'sya, razbrasyvaya, slovno kartech', na desyatki metrov vokrug
semena s ostrymi kromkami. Semena, edva kosnuvshis' zemli, prorastali.
Prezhde, chem my dogadalis' nosit' plastikovye kol'chugi i shlemy, postradalo
odinnadcat' chelovek, a Sem Kingston dazhe lishilsya pravogo glaza.
List'ya na otcvetshih kaprizkah, priterpev himicheskoe izmenenie,
napolnilis' koncentrirovannoj sernoj kislotoj. Pri malejshem veterke oni
obletali i kruzhili v vozduhe, tochno snopy iskr. Esli takoj list dazhe
slegka kasalsya kozhi, to ozhogi ne prohodili nedelyami.
Za neskol'ko dnej s kaprizok obleteli vse zhguchie list'ya, i tut zhe
vyrosli novye. |ti byli krupnee i myasistej prezhnih, a s ih konchikov to i
delo opadali belye kristally. Togda-to na gorodskuyu ploshchad', tochno
ugorelaya, primchalas' Helin i zagolosila:
- Ves' moj sad umiraet! Gibnut vse rasteniya! Vse, krome kaprizok!
Kristally okazalis' gidrookis'yu natriya - edkim natrom. Kaprizki,
izvlekaya eto veshchestvo iz gruntovyh vod, nakaplivali ego v special'nyh
polostyah stvolov, i padayushchie s list'ev kristally vskore prevrashchali zemlyu
vokrug v shchelochnuyu pustynyu, gde rasti mogli tol'ko kaprizki.
V doline togda razvelos' uzhe sotni i sotni kaprizok. Oni byli povsyudu -
pered zhilymi domami i ambarami, vdol' ulic i v parke... Poyavilis' oni i za
gorodom, ponachalu tol'ko po krayam polej, no belaya zona smerti, shiryas' den'
oto dnya, vytesnyala zemnye rasteniya.
- Vykorchuem ih, - predlozhil ya na obshchem sobranii.
Menya tut zhe podderzhal Majk Zukov, a zatem i vse ostal'nye zhiteli
gorodka. My vyshli na ulicy s teplovymi kolunami i benzopilami i, nachav s
kaprizki Helin, cherez tri chasa svalili ih ne men'she dvuh desyatkov.
Za nami pristal'no nablyudali prividki.
- Oni zhe poteshayutsya nad nami, - zayavil vdrug Bad Glasnik.
- S chego ty vzyal? - pointeresovalsya u nego ya. - Neuzheli prochital na ih
ploskih fizionomiyah?
- Net, no...
Vskore my obnaruzhili, chto opasnost' predstavlyayut ne stol'ko sami
kaprizki, skol'ko iz beschislennye korni. Korni, uhodya na glubinu
pyatidesyati, a poroj dazhe i sta metrov, dobiralis' do gruntovyh vod.
Vykopat' ih ottuda ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Stvol mozhno bylo spilit'
ili srubit', no vsego cherez chas-drugoj na pen'ke poyavlyalis' molodye
pobegi, a esli zhe my vykorchevyvali i penek, to vetki vyrastali ih
ostavshihsya v zemle obrubkah kornej, poroj dazhe - metrah v tridcati ot
unichtozhennoj kaprizki.
K tomu zhe, prihodilos' byt' predel'no vnimatel'nymi s kazhdoj shchepochkoj.
U obronennoj na vlazhnyj grunt shchepki v palec dlinoj, a to i u kusochka kory,
vskore vyrastali koreshki. Podbirat' shchepki my poruchili detyam, no, kak oni
ni staralis', vse ravno propuskali iz kazhdyh pyati odnu shchepku, i k utru
prevrashchat' nashu plodorodnuyu dolinu v pustynyu svoim starshim sestram i
brat'yam pomogali uzhe tysyachi moloden'kih kaprizok.
- Kak poluchilos', chto do sih por vsya vasha planeta ne pokryta sploshnymi
zaroslyami kaprizok? - sprosil ya u starshego na vid prividka. - Kak vy
uhitryaetes' izbavlyat'sya ot nih?
- Da legche legkogo, - otvetil tot. - Kak tol'ko poblizosti ot nas
poyavlyayutsya kaprizki, my napuskaem na nih zhukov hugu, i zhuki v mgnovenie
oka poedayut kaprizok. Hugu ochen' lyubyat est' kaprizok.
Konechno "hugu" bylo ne sovsem tochnoe nazvanie zhukov, no chelovecheskij
yazyk ne v sostoyanii vosproizvesti zvuki, kotorye izdal ubelennyj sedinoj
prividka. Hotya "hugu" ochen' pohozhe na to, chto on skazal.
Ideya skormit' kaprizok zhukam hugu vsem srazu zhe prishlas' po serdcu.
Zagvozdka zaklyuchalas' lish' v tom, chto v nashej doline hugu otrodyas' ne
vodilis'. Hotya prividki, sudya po vsemu, ne imeli nichego protiv kaprizok,
no, opechalennye uvyadaniem nashih sadov, polej i parkov, milostivo
soglasilis' sovershit' palomnichestvo v Svyashchennuyu Zemlyu Glopglip, gde
obitali hugu, i prinesti neskol'kih syuda. Svyashchennaya Zemlya, konechno,
nazyvalas' vovse ne Glopglip, no ves'ma i ves'ma pohozhe.
Libo Svyashchennaya Zemlya Glopglip nahoditsya na drugom konce kontinenta,
libo prividki ne osobo speshat. ZHukov hugu my dozhidaemsya uzhe davnen'ko.
Kaprizki mezh tem vremeni darom ne teryali: otraviv edkim natrom verhnij
plodorodnyj sloj pochvy i osushiv do poslednej kapli gruntovye vody, oni
prevratili vsyu nashu, nekogda zelenuyu cvetushchuyu dolinu, v beluyu shchelochnuyu
pustynyu - ideal'nuyu dlya sebya sredu obitaniya, i teper', kuda ni kinesh'
vzglyad, vsyudu uvidish' lish' more kolyshashchihsya na vetru rozovyh cvetov,
gladkie, siyayushchie, tochno drevnij farfor, stvoly da prorastayushchie iz zemli
pobegi kaprizok. Krasotishcha, ot kotoroj na kuski razryvaetsya serdce.
23, shestogo mesyaca, 2217 goda.
Palomniki nakonec-to vernulis' iz Svyashchennoj Zemli Glopglip s dyuzhinoj
bol'shih pletenyh butylej. V butylyah nahodilis' samye bezobraznye iz
kogda-libo sozdannyh Gospodom tvarej - dlinoj so srednij palec nasekomye s
zheltymi yadovitymi skorpion'imi hvostami, ostrymi, kak britvy, blestyashchimi,
yarko-krasnymi zhalami i zelenymi, svetyashchimisya v sumerkah glazishchami
navykate. Krome togo, chto zhuki hugu bezobrazny, oni eshche i neveroyatno
prozhorlivy. Smysl ih sushchestvovaniya - pozhiranie, a pozhirayut oni, na nashe
schast'e, kaprizok.
ZHuki srazu zhe druzhno vzyalis' za delo. Raspravlyat'sya s ocherednoj
kaprizkoj oni nachinayut s list'ev, zatem prinimayutsya za vetki, a, sozhrav
stvol do osnovaniya, ne ostanavlivayas', vgryzayutsya v korni. Poglotiv
rastenie do poslednej molekuly, otkladyvayut gluboko pod zemlej yajca, a
cherez schitannye dni na svet vypolzaet novoe pokolenie hugu i tut zhe
nabrasyvaetsya na kaprizok.
Za pervuyu nedelyu zhuki sozhrali vseh kaprizok v vostochnoj chasti doliny ot
pogranichnoj linii do centra goroda i dvinulis' ezhechasno razrastayushchejsya
armiej k zapadu, a uzhe tret'e pokolenie zhukov dostiglo granic polej.
Glyadish' na nih i chuvstvuesh' na spine holodnye murashki. Raduet lish'
mysl', chto zhuki hugu obrecheny. Pod®ev poslednyuyu kaprizku, oni neminuemo
vymrut s goloda. Bol'shinstvo gorodskih rajonov uzhe polnost'yu ochishcheno ot
proklyatyh rastenij, no stoit zdes' tol'ko probit'sya molodomu pobegu
kaprizki, kak zhuki tut zhe vozvrashchayutsya i prikanchivayut ego.
Bez kaprizok dolina vyglyadit sovershenno opustoshennoj. K schast'yu,
nedavno proshedshij dozhd' smyl korku gidrookisi natriya, i srazu zhe to tut,
to tam iz pod zemli potyanulis' zelenye rostki obychnyh zemnyh rastenij.
My chut' li ne kruglye sutki otsizhivaemsya po domam, zhdem okonchaniya
raspravy s kaprizkami. Ono i ponyatno! Komu zh ohota okazat'sya snaruzhi,
kogda tam svirepstvuyut armii nenasytnyh zhukov hugu? My blagodarny zhukam za
to, chto oni neshchadno iznichtozhayut kaprizok, no ih vid nam vovse ne po dushe.
Esli chestno, to my dazhe slegka ih pobaivaemsya i ottogo terpelivo zhdem,
kogda, s®ev poslednyuyu kaprizku, zhuki hugu libo vymrut, libo otpravyatsya na
poiski novyh pastbishch. Skoree by uzh!
Iz-za proklyatyh kaprizok poteryan ves' urozhaj etogo sezona, a zapasy
nashej pishchi tayut na glazah. Uveren, chto my bystro by vospolnili poteryannoe,
esli by vernulis' v blizhajshee vremya k privychnym rabotam v polyah. Vopros v
tom, prikonchat li hugu kaprizok prezhde, chem nas prikonchit golod.
18, vos'mogo mesyaca, 2217 goda.
Vchera proshel samyj obil'nyj dozhd' so vremeni nashego pribytiya na etu
planetu. Stoit velikolepnaya dlya urozhaya pogoda, beda tol'ko v tom, chto polya
pusty.
Ni edinoj kaprizki uzhe ne ostalos', no zhuki hugu po-prezhnemu zdes'. I
oni chertovski golodny.
- Ne ty li uveryal, chto zhuki hugu ne edyat nichego, krome kaprizok? -
podozritel'no shchuryas', sprosil u menya Bad Glasnik.
- Tak, vrode by, govorili prividki, - otvetil ya.
- No sluchilos' inache, - hmuro proburchal Bill Gannett.
- Da, - podtverdil ya. - Sluchilos' inache.
Sluchilos' tak, chto, pokonchiv so svoej osnovnoj zadachej, zhuki hugu
prinyalis' za rasteniya, vyrosshie na meste kaprizok. Rasten'ic vyroslo
nemnogo, i nenasytnye zhuki nabrasyvayutsya na vse, chto tol'ko im popadaetsya.
Prezhde, chem my dogadalis' nagluho zapechatat' svoi ambary, nenasytnye zhuki
sozhrali bol'shuyu chast' nashih zapasov posevnogo zerna, a zatem s®eli treh
kotov i pochti vseh sobak v gorode. Oni dazhe napali na Majka Zukova i
othvatili u nego takoj prilichnyj kusok ikry na levoj noge, chto bednyaga
srazu zhe zagremel na stol hirurga.
Dostoverno izvestno, chto zhukov otpugivayut ognemety. No, k sozhaleniyu,
nenadolgo. My isprobovali vse imeyushchiesya u nas yady, no dozy, kotorye by ne
otravili na gody zemli, hugu ne berut. Ottogo my sidim, zapershis' v
sobstvennyh domah, a vokrug, shchelkaya zhalami, shnyryayut proklyatye zhuki,
karabkayutsya po stenam, vyiskivayut malejshie shchelki, stremyas' dobrat'sya do
nas.
Vstaet zakonnyj vopros: edyat li zhuki hugu prividok? Esli ne edyat, to
pochemu?
Podozrevayu, chto prividki, zaranee znaya, chto iz sebya predstavlyayut zhuki
hugu, vse zhe prinesli ih iz Svyashchennoj Zemli Glopglip i vypustili vblizi
sobstvennyh zemel'.
Zavtra, s utra poran'she, ya s Uillom Nordlundom i Briajsom Folkom,
zakutavshis' poplotnee v tolstye odezhdy, otpravimsya na traktore v zemli
tuzemcev. Esli my otyshchem prividok, to nepremenno doznaemsya, kak izbavit'sya
ot zhukov hugu posle togo, kak te pokonchili s kaprizkami.
29, vos'mogo mesyaca, 2217 goda.
- Da, da, konechno, - zayavili nam prividki v odin golos. - U zhukov hugu
est' zaklyatyj vrag. Pticy dzhudzhub s udovol'stviem edyat zhukov hugu.
Pticy na tuzemnom yazyke, konechno zhe, nazyvalis' ne dzhudzhub, a neskol'ko
inache, no ves'ma pohozhe na dzhudzhub.
YA sprosil:
- A gde nam dostat' hotya by odnu paru ptic dzhudzhub?
- |ti pticy obitayut tol'ko v Svyashchennoj Zemle Glopglip, - otvetili
prividki.
Uill Nordlund, dostav iz karmana kartu, poprosil:
- Pokazhite, gde raspolozhena Svyashchennaya Zemlya Glopglip.
- Net! Net! - pospeshno zavopili prividki. - Glopglip - Svyashchennaya Zemlya.
Neposvyashchennym tuda puti net.
- No nam pozarez nuzhny pticy dzhudzhub, - vzmolilis' my.
Posoveshchavshis', prividki zayavili, chto kak by im togo ni hotelos',
pokazat', gde nahoditsya Svyashchennaya Zemlya Glopglip, oni nam ne mogut, no s
radost'yu otpravyatsya tuda sami i prinesut nam ptic dzhudzhub.
- Kak skoro? - sprosili my.
- Vyjdem my srazu, kak tol'ko nastanet vremya palomnichestva, -
otvetstvovali prividki.
- A eto kogda?
- Kak tol'ko god pojdet naizlom, - skazali prividki.
- CHerez celyh pyat' mesyacev?!
- Imenno, - podtverdili nashi samye hudshie predpolozheniya oni.
- No my ne protyanem tak dolgo. A, mozhet, vy vojdete v nashe bedstvennoe
polozhenie? Mozhet, otpravites' v palomnichestvo pryamo sejchas?
- Net! Net! - byl edinodushnyj otvet. - Svyatotatstva my ne dopustim!
7, odinnadcatogo mesyaca, 2217 goda.
Prividki, vse-taki szhalivshis' nad nami, mesyac nazad otpravilis' v
Svyashchennuyu Zemlyu Glopglip, i teper' est' nadezhda, chto k vesne oni vernutsya
s pticami dzhudzhub.
Esli my, chto ves'ma veroyatno, k tomu vremeni ne pomrem s goloda, to
pticy dzhudzhub sozhrut proklyatyh zhukov hugu, kak prezhde zhuki sozhrali
kaprizok. Togda my zaseem polya i primemsya, kak i prezhde, v upoenii
zakladyvat' budushchie grafstva i gercogstva. Poka zhe my ne smeem vysunut'
nosa iz domov. Celymi dnyami tol'ko i slyshny zhuzhzhanie proklyatyh zhukov i
skrezhet ih zhal. ZHuki sejchas otchayanno golodny i, sudya po vsemu, pokidat'
zdeshnih mest ne namereny. Edva tol'ko na nashih, ochishchennyh nakonec-to ot
kaprizok polyah i sadah probivaetsya zelenyj rostok, kak na nego tut zhe
nabrasyvayutsya celye polchishcha zhukov.
Vchera vecherom, za igroj v poker, mne v golovu prishla vot kakaya mysl':
esli i kaprizki, i zhuki hugu, i pticy dzhudzhub svyazany edinoj ekologicheskoj
cepochkoj, a hugu i dzhudzhub nezdeshnie v etih mestah, to, poluchaetsya, chto i
kaprizki tozhe rodom ne otsyuda. Togda gde zhe razdobyla Zelenaya Helin pervuyu
kaprizku, s kotoroj i nachalis' vse nashi bedy?
YA sprosil ee ob etom i zametil v ee glazah panicheskij uzhas.
- Mne... Mne podarili ee prividki, - trepeshcha vsem telom, prosheptala
ona. - Ne govori nikomu ob etom! Prividki prinesli mne kroshechnyj rostok i6
kak obychno, bezzubo ulybayas', skazali, chto eto - osobyj podarok luchshemu v
doline sadovniku. Rastenie mne do togo ponravilos', chto ya, ne podozrevaya
podvoha, tut zhe posadila ego na pochetnom meste pered domom. Pozhalujsta, ne
govori nikomu! Umolyayu!
Teper' ponyatno, kak iz Glopglipa v nashu dolinu popala proklyataya
kaprizka. Ponyatno i to, kakuyu lovushku podgotovil nam etot mir. Ugodiv po
gluposti v nee, my bez prividok teper' zdes' dolgo ne vyzhivem, a oni, kak
uzhe ochevidno, otnosyatsya k nam vovse ne po-druzheski. Oni ochen' vezhlivy
vneshne i budut s radost'yu prinosit' nam vse novye i novye, vse bolee
sil'no dejstvuyushchie sredstva ot bedstvij, prichinennyh ih predydushchimi
darami. Za pticami dzhudzhub, veroyatno, iz Svyashchennoj Zemli Glopglip k nam
budut dostavleny krysy flipflap, pitayushchiesya yajcami stavshih vdrug
smertel'no opasnymi ptic, a za krysami... Kto znaet?
YA pishu eti stroki, a po okonnomu steklu, gnusno skripya lapkami, polzut
i polzut zhuki hugu.
Kak ni starayus', vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya ne nahozhu. Uberemsya
li my vosvoyasi ili ostanemsya, upovaya na milost' prividok, yasno odno:
grafstvam i gercogstvam v blizhajshie stoletiya na etoj planete ne byvat'.
Last-modified: Sun, 25 Aug 2002 08:11:01 GMT