Robert Silverberg. Vverh po linii
--------------------
Robert Silverberg. Vverh po linii
[= Za chertoj] [= Vertikal'nyj mir].
Per. - A.Kon.
Robert Silverberg. Up the Line (1969).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Sem, guru, byl chernokozhim, predki u nego byli nevol'nikami, a do
etogo - caryami. CHasten'ko ya zadumyvalsya nad tem, kem byli moi predki.
Pokoleniya za pokoleniyami propitannyh potom krest'yan, chto umirali ot
neposil'nyh trudov? Ili zagovorshchikami, buntovshchikami, velikimi
nasil'nikami, drachunami, grabitelyami, predatelyami, svodnikami, gercogami,
uchenymi, sharlatanami-zhrecami, tolmachami, kurtizankami, torgovcami
poderzhannymi predmetami iz slonovoj kosti, oficiantami, myasnikami,
birzhevymi maklerami, fal'shivomonetchikami? Kem byli vse te lyudi, kotoryh ya
sovershenno ne znal i o kotoryh tak nikogda nichego ne uznayu, no ch'ya krov',
limfa i geny nahodyatsya v moem tele, - mne tak hotelos' znat' ih vseh.
Mne byla nevynosima sama mysl' o tom, chto ya otluchen ot sobstvennogo
proshlogo. YA strastno zhazhdal taskat' ego povsyudu, kak burdyuk u sebya na
spine, i prikladyvat'sya k nemu, kogda menya odolevala by zhazhda v zasushlivoj
pustyne.
"Vot i osedlaj vetry vremeni", - tak posovetoval mne Sem, guru.
YA prislushalsya k ego sovetu. Vot pochemu ya i zanyalsya etim biznesom -
puteshestviyami vo vremeni.
Teper' ya uzhe mnogo raz pobyval v proshlom. YA vstrechalsya s temi, kto
tysyachu let vel delo k moemu poyavleniyu. Proshloe moe otyagoshchaet moj
pozvonochnik, kak tyazhelennaya nosha.
Pul'heriya!
Prapra... mnogo raz prababka!
Esli by my tak nikogda i ne vstretilis'...
Esli by menya ne zaneslo v etu lavku, gde prodavalis' sladosti i
pryanosti...
Esli b tol'ko dlya menya nichego ne znachili temnye glaza, olivkovaya kozha
i vysokaya grud'!
Pul'heriya... Lyubov' moya. Moya slastolyubivaya praroditel'nica. Ty
koshmarami izvodish' menya v snovideniyah. Ty zvuchish' dlya menya, kak pesnya, iz
glubin proshlogo.
On byl dejstvitel'no chernym, kak sazha. Pyat' ili shest' pokolenij v ego
rodu ser'ezno pouserdstvovali v etom napravlenii posle nachala
Afro-Renessansa. Rukovodilas' sem'ya stremleniem ochistit' svoi hromosomy ot
genov nenavistnyh rabovladel'cev, kotorymi nasledstvennost' Sema v techenie
neskol'kih stoletij byla bukval'no zasorena. U belyh hozyaev bylo
predostatochno vremeni predavat'sya porokam so svoimi rabynyami, nachinaya s
semnadcatogo veka. I lish' s 1960 goda sorodichi Sema nachali ispravlyat'
uron, nanesennyj im belymi d'yavolami, vstupaya v brak tol'ko s temi, u kogo
byli chernaya, kak smol', kozha i kurchavaya shevelyura.
Sudya po semejnym portretam, kotorye pokazyval mne Sem, nachalo etomu
processu polozhila ego praprababka, kofejnogo cveta mulatka, kotoraya vyshla
zamuzh za chernogo, kak tuz pik, studenta to li iz Zambii, to li iz kakoj
drugoj vyrastavshej togda, kak griby posle dozhdya, nebol'shoj operetochnoj,
nedolgo prosushchestvovavshej strany. A ee starshij syn vybral sebe v zheny
princessu iz Nubii, doch' zhe ot ih braka vyshla zamuzh za chernogo, kak noch'
shchegolya, iz shtata Missisipi, kotoryj, v svoyu ochered'...
- Tak vot, moya babushka vyglyadela v rezul'tate vsego etogo uzhe ves'ma
pristojno korichnevoj, - rasskazyval Sem, no i cherty eshche vydavali
nedostatochnuyu chistotu krovi chernoj rasy. Nam udalos' v tri zahoda
znachitel'no zatemnit' svoj cvet kozhi, no my vse ravno eshche ne mogli shodit'
za chistokrovok. A kogda rodilsya moj otec, togda i vovse vystupili naruzhu
geny beloj rasy, kotorymi tak otyagoshchena byla nasha nasledstvennost',
nesmotrya na vse nashi potugi. U nego byla svetlaya kozha, vysokaya perenosica
i tonkie guby - chudovishche kakoe-to, da i tol'ko. Geny sygrali zluyu shutku s
prostodushnoj sem'ej peremeshchennyh na drugoj materik afrikancev. Poetomu
papasha moj vynuzhden byl obratit'sya v geneticheskoe atel'e, gde iz ego
hromosom i byli nakonec nachisto udaleny vse geny beloj rasy, prichem to,
chego ne udalos' dobit'sya predkam za vosem' desyatiletij, bylo sdelano vsego
za kakih-to chetyre chasa. I vot rezul'tat - vot on, ya, chernyj i krasivyj.
Semu bylo let tridcat' pyat'. Mne zhe - dvadcat' chetyre. Vesnoj 2029
goda my zhili s nim v odnoj kvartire v N'yu-Orleane. Na samom-to dele,
kvartira eta prinadlezhala Semu, no on priglasil menya razdelit' ego krov,
kogda vyyasnil, chto mne negde ostanovit'sya. On togda vremenno rabotal
sluzhitelem vo Dvorce Grez.
YA poznakomilsya s nim, edva vyjdya iz podzemki, kotoraya privezla menya
syuda iz N'yu-Jorka, gde mne polagalos' sluzhit' tret'im pomoshchnikom sudebnogo
ispolnitelya pri sud'e Mattachajne v sude okruga Manhetten vyshe srednego
ranga. Uma moya rabota ne trebovala. Sudebnym ispolnitelyam ne polozheno
imet' mozgov - eto moglo by vyzvat' umstvennoe rasstrojstvo u komp'yuterov.
Terpeniya moego hvatilo vsego lish' na vosem' dnej sluzhby, posle chego ya
prygnul v pervyj popavshijsya vagon podzemki, napravlyavshijsya na yug,
prihvativ s soboyu vse svoi manatki, sostoyavshie togda iz zubnoj shchetki,
apparata dlya udaleniya ugrej s lica, personal'nogo klyucha, davavshego dostup
k informacionnym terminalam, magnitnogo napal'chnika, udostoveryavshego moj
schet v banke, dvuh smen odezhdy i talismana - vizantijskoj zolotoj monety
vremen pravleniya imperatora Alekseya Pervogo. Dobravshis' do Novogo Orleana,
ya vyshel na platformu podzemki i dolgo stranstvoval po podzemnym galereyam,
poka nogi sami ne vynesli menya ko Dvorcu Grez na Nizhnej Burbon-strit, na
Tret'em Urovne.
Dolzhen priznat'sya, chto privlekli menya tuda dve rezvye devchonki,
kotorye plavali v prozrachnom rezervuare, napolnennom, kak mne pokazalos' i
kak ono okazalos' v dejstvitel'nosti, chistejshim kon'yakom. Oni byli
napravlyavshimi vektorami Dvorca Grez, v atomnuyu epohu oni nazyvalis' by
prosto zazyvalami. Snabzhennye maskami s zhabrami, oni vystavlyali napokaz
prohozhim svoyu prelestnuyu nagotu, obeshchaya, no nikogda ne dostavlyaya bezumnye
naslazhdeniya.
YA zavorozhenno smotrel na to, kak pleshchutsya oni v korichnevoj zhidkosti,
opisyvaya medlennye krugi. Kazhdaya derzhalas' za levuyu grud' svoej naparnicy,
to i delo ih bedra soprikasalis' drug s drugom, nogi perepletalis'. Oni
prizyvno ulybalis', i v konce koncov, ya proshel vnutr'.
Navstrechu mne s privetstviyami vyshel Sem. On mne pokazalsya
trehmetrovym gigantom, na nem byla tol'ko zhokejskaya shapochka, a vse telo
losnilos' ot obil'nogo kolichestva krema. Sud'e Mattachajnu on navernyaka by
ochen' ponravilsya.
- Dobryj vecher, blednolicyj, - proiznes Sem, - ne ugodno li
priobresti mechtu?
- A chem vy, sobstvenno, torguete?
- Sado, mazo, gomo, lesbo, vnutri, vneshne, sverhu, snizu i vsemi
prochimi variantami i izvrashcheniyami. - On pokazal na prejskurant. -
Vybirajte i prikladyvajte tam svoj bol'shoj palec.
- A mozhno sperva tol'ko poprobovat'?
On poglyadel na menya v upor.
- A kak eto tut okazalsya takoj blagovospitannyj evrejskij mal'chik,
chto emu delat' v takom meste, kak eto?
- Zabavno. Poslednee ya kak raz hotel sprosit' u vas.
- YA tut pryachus' ot gestapo, - skazal Sem. - Sdelav chernym svoe lico
dlya maskirovki.
- Nu, ya-to na samom dele prinadlezhu k Obnovlennoj Episkopicheskoj
Cerkvi.
- A ya - k Pervoj Cerkvi Hrista-Vudu. Spet' vam negrityanskij gimn?
- Poshchadite menya, - vzmolilsya ya. - Ne mogli by vy luchshe poznakomit'
menya s devushkami iz rezervuara?
- My zdes' ne torguem plot'yu, blednolicyj, tol'ko grezami.
- A ya ne sobirayus' pokupat' plot', ya tol'ko hotel by odolzhit' ee na
neprodolzhitel'noe vremya.
- Ta, chto s bol'shoj grud'yu, - eto Betsi. A s krasivym zadom - |len.
Esli takie devushki okazyvayutsya devstvennicami, ih cena ochen' vysoka.
Vmesto etogo luchshe poprobujte horoshee snovidenie. Vzglyanite-ka na eti
prelestnye maski. Vy uvereny v tom, chto vam ne hochetsya odet' odnu iz nih?
- Absolyutno uveren.
- A otkuda u vas takoj n'yu-jorkskij akcent?
- YA podnabralsya ego v Vermonte vo vremya letnih kanikul, - ob®yasnil ya.
- A otkuda u vas takaya losnyashchayasya chernaya kozha?
- Mne ee prikupil papasha v genoatel'e. Kak tebya zovut?
- Dzhad |lliot. A tebya?
- Sembo Sembo.
- Nevazhneckaya tavtologiya. Ne vozrazhaesh', esli budu nazyvat' tebya
prosto Semom?
- Ne ty pervyj. Ty teper' zhivesh' v Novom Orleane?
- YA tol'ko-tol'ko iz podzemki. Eshche dazhe ne iskal, gde by
ostanovit'sya.
- U menya rabota konchaetsya rovno v chetyre. Tak zhe, kak i u |len s
Betsi. Davaj mahnem vse vmeste ko mne domoj, a? - predlozhil Sem.
Gorazdo pozzhe ya obnaruzhil, chto Sem rabotaet eshche i v Sluzhbe Vremeni.
Dlya menya eto stalo podlinnym otkrytiem, potomu chto mne vsegda kazalos',
chto rabotniki Sluzhby Vremeni - lyudi konservativnogo sklada uma,
pryamolinejnye, beznadezhno celomudrennye, lyudi s kvadratnymi chelyustyami i
akkuratnen'ko podstrizhennye - nu etakie bojskauty-pererostki. A moj chernyj
guru nikoim obrazom takovym ne byl i ne hotel byt'.
Razumeetsya, mne eshche mnogoe predstoyalo uznat' o Sluzhbe Vremeni, tak
zhe, kak i o samom Seme. Poskol'ku mne prishlos' ubit' paru chasov vo Dvorce
Grez, Sem pozvolil mne odet' masku besplatno i shchedro ugostil menya
izyskannymi gallyucinaciyami. Kogda ya prishel v sebya i podnyalsya, Sem, |len i
Betsi byli uzhe odety i gotovy uhodit'. Teper', kogda na devushkah okazalas'
odezhda, ya nikak ne mog razobrat', kto est' kto. Betsi ya zapomnil po ee
grudi, no v svoem oblachenii missionerov oni byli pochti nerazlichimy.
My spustilis' na tri urovnya k tomu mestu, gde zhil Sem, i zaperlis' v
ego kvartire. Kogda ee vsyu zapolnilo blagouhanie, a odezhdy s devushek
spali, ya snova razobral, gde Betsi, i my zanyalis' tem, chto tol'ko i mozhno
bylo ot nas ozhidat' pri etom. Vosem' chasov prebyvaniya v kon'yachnoj vanne
pridali ee kozhe nekotoryj ottenok zagara, no niskol'ko ne podejstvovali na
ee chuvstvennost'.
Zatem my rasselis' kruzhkom, prizhavshis' drug k drugu, i zakurili
travku, i togda guru stal vyuzhivat' u menya, kto ya i chto ya.
- YA okonchil universitet po special'nosti "Istoriya Vizantii", -
priznalsya ya.
- Prekrasno, prekrasno. Byval tam?
- V Stambule? Pyat' raz.
- Ne v Stambule. V Konstantinopole.
- |to odno i to zhe, - skazal ya.
- Razve?
- A! V nastoyashchem Konstantinopole slishkom dorogo.
- Ne vsegda, - proiznes chernyj Sem. On shchelknul bol'shim pal'cem,
podzhigaya novuyu porciyu travki, nezhno naklonilsya ko mne, vstavil mne v guby
kuritel'nuyu palochku. - I ty pribyl v N'yu-Orlean, chtoby uglublyat' svoi
poznaniya v vizantijskoj istorii?
- YA prosto sbezhal so svoej raboty.
- Tak bystro ustal ot Vizantii?
- Ustal byt' tret'im pomoshchnikom vtorostepennogo klerka, sud'i
Mattachajna v vyshesrednem sude okruga Manhetten.
- No ved' ty skazal...
- Da, da. Vizantijskuyu istoriyu ya izuchal. A melkim klerkom ya rabotayu.
Vernee, rabotal.
- Pochemu?
- U menya dyadya - sud'ya |lliot - chlen Verhovnogo Suda SSHA. On poschital,
chto mne sleduet zanyat'sya dostojnym remeslom.
- A razve nuzhno okanchivat' universitet, chtoby vypolnyat' obyazannosti
melkoj sudejskoj krysy?
- Razumeetsya, net, - poyasnil ya. - Vsem processom obrabotki dannyh
zanimayutsya mashiny. Klerki - eto chto-to vrode l'stivoj chelyadi pri hozyaine.
Oni voshvalyayut mudrost' sud'i, dobyvayut emu smazlivyh devchonok, potakayut
emu vo vsem i tak dalee. YA protorchal tam vosem' dnej i syt byl etim po
gorlo.
- U tebya nepriyatnosti, - glubokomyslenno izrek Sem.
- Da. U menya odnovremenno pristup neugomonnosti, krizis
umonastroenij, nalogovaya zadolzhennost' i neudovletvorennoe chestolyubie.
- Hochesh' eshche poprobovat' tret'yu stadiyu sifilisa? - osvedomilas' |len.
- Poka chto net.
- Esli tebe predstavitsya sluchaj zapoluchit' imenno to, chto tvoya dusha
vozzhelaet, - sprosil Sem, ty sposoben ne upustit' etot sluchaj?
- YA prosto poka eshche ne znayu, chego moej dushe hochetsya.
- No esli by ty znal so vsej opredelennost'yu, chto dlya tebya yavlyaetsya
samym sokrovennym zhelaniem, ty by poshevelil pal'cem, chtoby ego
osushchestvit'?
- Estestvenno, - skazal ya.
- Nadeyus', chto eto dejstvitel'no tak, - skazal Sem, - i chto tebe ne
pridetsya otkazyvat'sya ot svoih slov. A poka chto - ostavajsya zdes' s nami.
On proiznes eti slova ves'ma agressivnym tonom. On yavno namerevalsya
oschastlivit' menya, nevziraya na to, ponravitsya li mne eto ili net. My
obmenyalis' partnershami, i teper' u menya byla |len so svoej, takoj uprugoj,
beloj kormoj i virtuoznym vladeniem vnutrennimi myshcami. No tem ne menee,
ne ona byla samoj sokrovennoj moej mechtoj. Zatem Sem dal mne otdohnut', a
sam otvez devchonok domoj.
Utrom, prinyav dush, ya vnimatel'no osmotrel ego kvartiru i obratil
vnimanie na to, chto ona ukrashena proizvedeniyami iskusstva ili remesel
mnogochislennyh epoh i samyh razlichnyh na Zemle mest. Zdes' byla glinyanaya
tablichka s klinopis'yu iz SHumera, "proshchal'nyj" kubok iz Peru, bokal iz
stekla, sdelannyj v Drevnem Rime, nizka drevneegipetskih fayansovyh bus,
srednevekovaya bulava i kol'chuga, neskol'ko ekzemplyarov "N'yu-Jork tajms"
izdaniya 1852 i 1853 godov, knizhnaya polka s tomami, perepletennymi telyach'ej
kozhej, dve irokezskie nakladnye maski, velikoe mnozhestvo remeslennyh
izdelij iz Afriki i odnomu Bogu izvestno eshche otkuda. Vsem etim byli
haoticheski zagromozhdeny vse dostupnye nishi, proemy i prohody. Togda ya
predpolozhil, chto u Sema naklonnosti antikvara, i ne stal delat' iz etogo
bolee glubokih umozaklyuchenij. Nedelej pozzhe ya zametil odnu strannuyu
osobennost': vse, chto imelos' v ego kollekcii, vyglyadelo sovershenno novym,
budto bylo sovsem nedavno izgotovleno. On zanimaetsya poddelkoj
antikvariata, tak ya reshil. Sam zhe Sem bez ustali povtoryal: "YA yavlyayus' po
sovmestitel'stvu eshche i sotrudnikom Sluzhby Vremeni".
- V Sluzhbe Vremeni, - vozrazhal emu ya, - rabotayut tol'ko bojskauty s
kvadratnymi chelyustyami. U tebya zhe chelyust' vpolne kruglaya.
- U menya k tomu zhe splyushchennyj nos. I ya nikakoj ne bojskaut. No tem ne
menee, po sovmestitel'stvu ya sotrudnik Sluzhby Vremeni.
- YA v eto ne veryu. Sluzhba Vremeni ukomplektovana na vse sto procentov
tol'ko rebyatami iz Indiany i Tehasa. Slavnymi belymi rebyatami.
- |to otnositsya k patrulyu vremeni, - skazal Sem. - YA zhe yavlyayus' odnim
iz kur'erov vremeni.
- A razve est' kakaya-nibud' mezhdu nimi raznica?
- Eshche kakaya!
- Prosti moe nevezhestvo.
- Nevezhestvo nel'zya proshchat'. Ego mozhno tol'ko vylechivat'.
- Rasskazhi mne o Sluzhbe Vremeni.
- Ona sostoit iz dvuh chastej, - skazal Sem. - Iz patrulya vremeni i
kur'erov vremeni. Te, kto rasskazyvayut anekdoty o samyh raznyh etnicheskih
gruppah, otpravlyayutsya rano ili pozdno v patruli vremeni. Te, kto
pridumyvayut takie anekdoty, stanovyatsya kur'erami vremeni. Usek raznicu?
- Ne sovsem.
- Nu, bratok, esli ty nastol'ko tupovat, to pochemu zhe ty ne
chernokozhij? - laskovo sprosil Sem. - Patruli vremeni delayut vse ot nih
zavisyashchee, chtoby ne dopuskat' vremennyh paradoksov. Kur'ery vremeni
soprovozhdayut turistov v ih ekskursiyah v proshloe. Kur'ery terpet' ne mogut
patrulej, patruli otvechayut im vzaimnost'yu. Sam ya - kur'er. YA soprovozhdayu
turistov po marshrutu Gana-Mali-Gao-Kush-Aksum-Kongo v yanvare i fevrale, a v
oktyabre i noyabre provozhu ekskursii v SHumer, Egipet faraonov i inogda po
marshrutu Naska-Mohako-Inki.
Kogda v kur'erskoj sluzhbe ne hvataet lyudej, ya eshche soprovozhdayu gruppy,
lyubuyushchiesya Krestovymi Pohodami, prinyatiem Velikoj Hartii Vol'nostej,
bitvoj pri Gastingse v 1066 godu i postrojkoj dvorcovogo kompleksa
Angkora. Trizhdy ya uchastvoval v CHetvertom Krestovom pohode, zakonchivshemsya
zahvatom Konstantinopolya, i eshche dvazhdy - v zahvate ego turkami. Zaviduj
mne, blednolicyj.
- Ty vse eto navral, Sem!
- Nikak net, druzhishche, nikak net. Vidish' eto barahlo, nataskannoe
syuda? Vse eto kontrabandoj peremeshcheno v nashu epohu vashim pokornym slugoj
iz proshlogo, v obhod kordonov vremennyh patrulej, prichem ni razu menya ni v
chem takom ne zapodozrili. Pravda, odnazhdy patruli pytalis' menya arestovat'
v Stambule v 1563 godu. YA togda kastriroval odnogo iz patrulej i prodal
ego sultanu za desyat' vizantov, a tajmer ego vyshvyrnul v Bosfor, samogo zhe
ego ostavil gnit' evnuhom v sultanskom gareme.
- Ty ne mog takogo sdelat'!
- Eshche kak mog! - skazal Sem. - Pravda, ya byl vynuzhden tak postupit'.
Glaza moi blesteli. YA uzhe oshchushchal, kak gde-to sovsem ryadom pryamo-taki
"trepeshchut" moi samye sokrovennye mechty.
- Pereprav' menya tajkom, Sem, v proshloe, v Vizantiyu!
- Popytajsya eto sdelat' sam. Zapishis' v kur'ery.
- A eto mozhno?
- U nih vsegda nedobor kadrov. Prosnis', malysh, gde stol' neobhodimoe
tebe chut'e? Specialist po istorii Vizantii, kak ty sebya nazyvaesh', da chtob
nikogda ne podumal o vozmozhnosti postupit' na rabotu v Sluzhbu Vremeni?
- YA dumal ob etom, - negoduyushche vozrazil ya. - Prosto ya nikogda ne
prinimal eto vser'ez. |tot sposob mne kazhetsya slishkom uzh legkovesnym.
Nacepit' na sebya tajmer i otpravit'sya v lyubuyu epohu, kuda tol'ko dusha
pozhelaet, - eto zhe sushchee moshennichestvo, Sem, ty ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu?
- YA ponimayu hod tvoih myslej, no ty sam tolkom ne ponimaesh', chto
govorish'. YA chestno skazhu tebe, v chem zaklyuchaetsya vsya trudnost' tvoego
polozheniya, Dzhad. Ty zayadlyj neudachnik.
YA i sam eto prekrasno znal. Tol'ko vot kak on tak bystro dogadalsya ob
etom?
- CHto tebe bol'she vsego hochetsya, - skazal on, - tak eto otpravit'sya v
proshloe, kak i lyubomu drugomu parnyu, u kotorogo vse v poryadke ponizhe
poyasa. No takie, kak ty, povorachivayutsya k svoim zhelaniyam spinoj; i vmesto
togo, chtoby zapisat'sya v Sluzhbu Vremeni, ty pozvolyaesh' prigvozdit' sebya k
pis'mennomu stolu i delat' durnuyu, nikomu ne nuzhnuyu rabotu, ot kotoroj ty
i rvesh' kogti pri pervom zhe udobnom sluchae. Kto ty sejchas? CHto tebya zhdet
vperedi? Tebya, kotoromu uzhe dobryh dvadcat' dva goda...
- Dvadcat' chetyre.
- ...ne ustroila odna kar'era, no ty i pal'cem ne shevelish', chtoby
zanyat'sya chem-nibud' drugim, i kogda ya ustanu ot tebya, ya vyshvyrnu tebya von,
ostaviv tol'ko s tem, chto ty eshche mozhesh' vykovyryat' iz banka s pomoshch'yu
svoego bol'shogo pal'ca. No chto budet, kogda u tebya sovsem perevedutsya
den'gi?
YA nichego na eto ne otvetil.
A on prodolzhal:
- Naskol'ko ya ponimayu, tvoego podkozhnogo zhirka hvatit mesyacev na
shest', ne bol'she, Dzhad. K etomu vremeni ty mozhesh' nanyat'sya al'fonsom k
kakoj-nibud' bogatoj vdovushke, podobrav sebe kogo-nibud' poluchshe iz
Reestra Trepetnoj Promezhnosti i...
- R-r-r.
- Ili postupit' v Antigallyucinativnuyu policiyu, chtoby pomogat'
sohranyat' ob®ektivnuyu real'nost' dlya...
- G-r-r-r.
- Ili vernut'sya v svoj sud kakoj-to tam instancii i otdat' svoyu
bledno-rozovuyu plot' na poruganie sud'e Mattachajnu...
- B-r-r-r.
- Ili, nakonec, postupit' tak, kak sledovalo tebe postupit' s samogo
nachala, - zaverbovat'sya v kachestve kur'era vremeni. Razumeetsya, ty ne
posmeesh' etogo sdelat', ibo ty zakorenelyj neudachnik, a neudachniki vsegda
predpochitayut vybirat' naimenee zhelannuyu dlya nih al'ternativu. Verno?
- Net, Sem.
- Vzdor!
- Ty hochesh', chtoby ya ne na shutku rasserdilsya?
- Net, ya prosto tebya chertovski polyubil. - On raskuril dlya menya
trostinku. - CHerez chas ya otpravlyayus' na rabotu vo Dvorec Grez. Ty ne
protiv togo, chtoby pomoch' mne obmazat'sya kremom?
- Obmazyvajsya sam, chudishche ty chelovekoobraznoe. YA dazhe pal'cem ne
prikosnus' k tvoej chernoj protivnoj tushe!
- O! V tvoej urodlivoj golove buntuet agressivnaya
geteroseksual'nost'!
On razdelsya dogola i zalil maslom svoyu mashinku dlya natiraniya tela.
Rychagi mashiny dvigalis' krugami, kak pauch'i lapy, i polirovali ego chernuyu
kozhu do losnyashchegosya glyanca.
- Sem, - skazal ya. - YA hochu postupit' na rabotu v Sluzhbu Vremeni.
POZHALUJSTA, OTVETXTE NA VSE NIZHEPRIVEDENNYE VOPROSY.
Familiya: DZHADSON D|NI|LX |LLIOT TRETIJ
Mesto rozhdeniya: 11 OKTYABRYA 2035 GODA.
Pol (M ili ZH): M
Grazhdanskij registracionnyj nomer: 070-28-3479-HH5-100089981
Uchenye stepeni - bakalavr: KOLUMBIJSKIJ UNIVERSITET, 2055 g. -
magistr: TO ZHE, 2056 g. - doktor: GARVARD, JELX, PRINSTON (nezaversh.)
Rost: 1 metr 88 sm
Ves: 78 kg
Cvet volos: CHERNYE
Cvet glaz: CHERNYE
Rasovyj indeks: 8,5 bel+
Gruppa krovi: VV 132
Brachnye otnosheniya (perechen' vremennyh ili postoyannyh brachnyh svyazej,
v poryadke registracii i dlitel'nost' kazhdoj iz nih): V BRAKAH NE SOSTOYAL
Priznannye deti: NET
Prichina postupleniya na rabotu v Sluzhbu Vremeni (limit - 100 slov):
POVYSHENIE UROVNYA ZNANIYA VIZANTIJSKOJ KULXTURY, CHTO YAVLYAETSYA MOEJ OSOBOJ
OBLASTXYU IZUCHENIYA; UGLUBLENNOE OZNAKOMLENIE S OBYCHAYAMI LYUDEJ PROSHLOGO I IH
POVEDENIEM; SOVERSHENSTVOVANIE VZAIMOOTNOSHENIJ S DRUGIMI LYUDXMI V PROCESSE
TVORCHESKOJ DEYATELXNOSTI; ISPOLXZOVANIE REZULXTATOV SVOIH NAUCHNYH IZYSKANIJ
DLYA RASPROSTRANENIYA NEOBHODIMOJ ISTORIKAM INFORMACII; UDOVLETVORENIE
OPREDELENNYH ROMANTICHESKIH USTREMLENIJ, SVOJSTVENNYH MOLODYM LYUDYAM.
Familii blizhajshih rodstvennikov, rabotayushchih v nastoyashchee vremya v
Sluzhbe Vremeni: NE IMEETSYA.
Ochen' nemnogoe iz vsego vysheupomyanutogo imeet kakoe-libo znachenie.
Predpolagalos', chto ya budu hranit' etu svoyu anketu kak talisman, prosto na
tot sluchaj, esli komu-nibud' iz byurokratov Sluzhby Vremeni v samom dele
vzbredet v golovu udostoverit'sya v tom, proshel li ya vse neobhodimye dlya
zachisleniya v Sluzhbu Vremeni formal'nosti; edinstvenno, chto dejstvitel'no
nuzhno bylo ukazat', eto moj grazhdanskij registracionnyj nomer, kotoryj
daval rebyatam iz Sluzhby Vremeni polnyj dostup ko vsemu tomu, chto ya ukazal
v ankete, za isklyucheniem prichin, po kotorym ya reshil vstupit' v Sluzhbu
Vremeni, i eshche ko mnogomu drugomu. Prostym nazhatiem knopki v glavnom
informacionnom centre mozhno bylo izvlech' ne tol'ko moj rost, ves, datu
rozhdeniya, cvet volos, cvet glaz, rasovyj indeks, gruppu krovi i uroven'
nauchnoj podgotovki, no takzhe spisok boleznej, kotorymi ya perebolel, i vseh
vidov privivok ot infekcij, rezul'taty medicinskih i psihologicheskih
obsledovanij, indeks spermy, srednyuyu temperaturu tela v razlichnye vremena
goda, razmery vseh chastej tela, v tom chisle i penisa kak v vozbuzhdennom
sostoyanii, tak i v pokoe, vse mesta, gde ya kogda-libo prozhival, perechen'
moih rodstvennikov vplot' do chetvertogo pokoleniya i pyatoj stepeni rodstva,
razmer tekushchego scheta v banke, harakter provodimyh mnoyu finansovyh
operacij, nalogovyj status, uchastie v golosovanii, spisok arestov, esli
takovye imeli mesto, i domashnih zhivotnyh, kotoryh ya predpochitayu, razmer
obuvi i tak dalee. Utaivanie chego-libo isklyucheno, tak mne skazali.
Sem ozhidal menya v priemnoj, dokuchaya svoimi predlozheniyami pomoch', poka
ya korpel nad zapolneniem svoej ankety. Kogda ya razdelalsya so svoimi
bumagami, on podnyalsya i provel menya po vintovoj rampe vniz, v glubiny
zdaniya Sluzhby Vremeni. Prizemistye roboty s golovami v vide kuvaldy,
tyazhelo gruzhenye dokumentami i razlichnoj apparaturoj, snovali mimo nas. V
stene otvorilas' dver', i poyavilas' sekretarsha. Kogda ona okazalas' ryadom
s nami, Sem igrivo ushchipnul ee za grud', i ona s vizgom pustilas' proch'.
Zatem on neozhidanno podtolknul odnogo iz robotov - ochevidno, dlya togo,
chtoby im zhizn' medom ne kazalas'.
- Ostav' nadezhdu, vsyak syuda vhodyashchij, - prodeklamiroval Sem. - YA,
pozhaluj, neploho spravlyayus' s etoj rol'yu, verno?
- S kakoj eto rol'yu - satany, chto li?
- Vergiliya, - otvetil on. - Sochuvstvuyushchij tebe pikovyj tuz vedet tebya
v nizhnie sfery. Zdes' nado povernut' nalevo.
My voshli v kabinu skorostnogo lifta i dolgo, ochen' dolgo opuskalis'
vniz. Vskore my ochutilis' v ogromnom pomeshchenii vysotoj metrov pyat'desyat,
ne menee, napolnennom vlazhnym vozduhom, i proshli po kachayushchemusya kanatnomu
mostu vysoko nad polom.
- A kakim obrazom, - sprosil ya, - novichok, u kotorogo net povodyrya,
mozhet otyskat' vernuyu dorogu v etom zdanii?
- |to trudnaya dlya nego zadacha, - priznal Sem.
Most vyvel nas v yarko osveshchennyj koridor, v kotoryj vyhodilo
mnozhestvo bezvkusno otdelannyh dverej. Na odnoj iz nih kakim-to drevnim
shriftom so mnozhestvom zavitushek - nastoyashchij antikvariat - bylo napisano:
"S|MYU|LX GERSHKOVICH". Sem prislonil svoe lico k shcheli skaniruyushchego
ustrojstva, i dver' v tu zhe sekundu otvorilas'. Pered nashimi vzorami
otkrylas' dlinnaya, uzkaya komnata, obstavlennaya ochen' staromodno, s
naduvnoj plastmassovoj mebel'yu, veretenoobraznym pis'mennym stolom i dazhe,
- odnomu Bogu izvestno, dlya chego - s pishushchej mashinkoj. Semyuel' Gershkovich
okazalsya hudym verziloj s sil'no zagorelym licom, zakruchennymi kverhu
usami, zhidkimi bakenbardami i podborodkom dlinoj v dobryj metr. Pri vide
Sema on odnim mahom pereprygnul cherez stol, i oni zaklyuchili drug druga v
krepkie ob®yatiya.
- Bratishka! - vskrichal Semyuel' Gershkovich.
- Salazhonok! - zavopil Sem, guru.
Oni pocelovali drug druga v shcheki. Besheno potolkali odin drugogo.
Zatem razoshlis' na nekotoroe rasstoyanie, i Gershkovich, uzrev nakonec menya,
sprosil:
- Kto?
- Novobranec. Dzhad |lliot. Naivnyj, no vpolne goditsya dlya
vizantijskogo marshruta. Svoe delo znaet.
- U vas pri sebe zayavlenie, |lliot? - sprosil Gershkovich.
YA protyanul emu svoi bumagi. On bystro probezhal po nim glazami i
proiznes:
- Ni razu eshche ne zhenilis'? Upertyj izvrashchenec?
- Net, ser.
- Znachit, zauryadnyj goluboj?
- Net, ser.
- Boites' devushek?
- Vryad li, ser. Menya prosto ne ochen'-to privlekayut te obyazannosti,
kotorye nakladyvaet na cheloveka prebyvanie v postoyannom brake.
- No ved' vy zhe... getero, ne tak li?
- Bol'shej chast'yu, ser, - skazal ya, i tut zhe zasomnevalsya - ne
sboltnul li nevznachaj chto-nibud' ne to.
Semyuel' Gershkovich poshchipyval konchiki svoih usov.
- Vidite li, reputaciya nashih vizantijskih kur'erov dolzhna byt'
absolyutno bezukoriznennoj. Vsya atmosfera etogo proshlogo s osobym dushkom,
tak skazat'. Vy mozhete predavat'sya lyubym myslimym i nemyslimym porokam,
skol'ko vashej dushe pozhelaetsya, v 2059 godu, no kogda vy rabotaete
kur'erom, vam nuzhno sohranyat' chuvstvo mery. Amin'. Sem, ty ruchaesh'sya za
etogo parnya?
- Ruchayus'.
- Mne etogo vpolne dostatochno. No davajte vse-taki provedem chisto
formal'nuyu proverku, chtoby udostoverit'sya v tom, chto on ne razyskivaetsya
za sovershenie kakogo-nibud' tyazhelogo prestupleniya. K nam tut zayavilsya na
proshloj nedele takoj milyj, gladko podstrizhennyj tipchik, isprashivaya
razresheniya uchastvovat' v marshrute "Golgofa", dlya chego, razumeetsya,
trebuetsya podlinnaya bezgreshnost'. A kogda ya sdelal emu rentgen, to
obnaruzhilos', chto ego ishchut za rasprostranenie tak nazyvaemoj "gnili
protoplazmy" v shtate Indiana. I za sovershenie neskol'kih drugih, stol' zhe
tyazhkih prestuplenij. Vot tak-to. Tak chto proverit' nikogda ne pomeshaet.
On aktiviroval svoj terminal, nabral na klaviature moj
identifikacionnyj nomer, i na ekrane ego displeya tut zhe vysvetilos' moe
dos'e. Ono polnost'yu sootvetstvovalo tem svedeniyam, kotorye ya privel v
svoej ankete. Tak chto posle bystroj sverki on tut zhe vyklyuchil displej,
odobritel'no kivnul, otstuchal v pamyat' komp'yutera neskol'ko sobstvennyh
pometok i otkryl svoj stol. Izvlek iz nego gladkuyu, ploskuyu,
ryzhevato-korichnevuyu shtukovinu, pohozhuyu na nebol'shuyu svyazku solomy, i
shvyrnul ee mne.
- Spuskaj shtany i oden' vot eto, - skazal on. - Sem, pokazhi emu, kak.
YA pridavil knopku zastezhki, i bryuki moi upali pochti do kolen. Sem
obernul solominkami moi bedra i zafiksiroval ih. Oni somknulis', pochti ne
obrazuya shvov, kak budto vsegda byli edinym celym.
- |to, - poyasnil Sem, - tvoj tajmer. On distancionno podklyuchen k
central'noj strelochno-blokirovochnoj sisteme i sinhronizirovan s neyu takim
obrazom, chtoby vosprinimat' volny transportiruyushchih impul'sov po mere ih
postupleniya. Do teh por, poka ty ne rastratish' ves' nalichnyj zapas
flogistona, eto malen'koe ustrojstvo sposobno peremestit' tebya v lyuboj
moment vremeni v predelah poslednih semi tysyach let.
- A v bolee rannie epohi?
- Pri pomoshchi dannoj modeli eto nevozmozhno. Poka vse ravno eshche
ogranichen dostup v doistoricheskie vremena. Nam prihoditsya s pomoshch'yu takih
ustrojstv otkryvat' dlya sebya s bol'shoj ostorozhnost'yu odnu istoricheskuyu
epohu za drugoj. A teper' starajsya slushat' menya kak mozhno vnimatel'nee.
Upravlenie ustrojstvom - sama prostota. Vot zdes', pryamo nad tvoej levoj
fallopievoj truboj nahoditsya mikrovyklyuchatel', opredelyayushchij napravlenie
peremeshcheniya - vpered ili nazad. Dlya togo, chtoby osushchestvit' peremeshchenie vo
vremeni, ty prosto opisyvaesh' polukrug svoim bol'shim pal'cem nad etoj
tochkoj, a zatem provodish' pal'cem v napravlenii ot bedra k pupku pri
zhelanii peremestit'sya nazad vo vremeni i ot pupka k bedru - chtoby
otpravit'sya vpered.
Vot na etoj storone - tochnaya vremennaya nastrojka, dlya pravil'nogo
ispol'zovaniya kotoroj neobhodimo nemnogo potrenirovat'sya. Pered toboyu
rasshcheplennyj na otdel'nye solominki ciferblat. Vidish' - god, mesyac, den',
chas, minuta? Da, nuzhno slegka napryach' zrenie, chtoby razobrat' - tut uzh
nichego ne podelaesh'. Gody otkalibrovany v PN - Pered Nastoyashchim, to zhe
samoe imeet mesto dlya mesyacev, dnej i tak dalee. Vsya slozhnost' pol'zovaniya
takim ciferblatom zaklyuchaetsya v tom, chto nuzhno nauchit'sya mgnovenno
vychislyat' vremennuyu distanciyu tochki naznacheniya - naprimer, 843 goda PN,
pyat' mesyacev, odinnadcat' dnej i tak dalee - i ustanovit' ee na
ciferblate. Arifmetika nehitraya, no ty nemalo udivish'sya, kogda uznaesh',
kak mnogo lyudej ne v sostoyanii perevesti datu, naprimer, 11 fevralya 1192
goda v sootvetstvuyushchee chislo let, mesyacev i dnej tomu nazad. Estestvenno,
tebe pridetsya priobresti neobhodimuyu snorovku, esli ty nameren stat'
kur'erom, no sejchas tebe ne stoit slishkom ob etom bespokoit'sya.
On zamolchal i vzglyanul na Gershkovicha, kotoryj vot chto skazal mne:
- Sem sejchas podvergnet vas predvaritel'nomu dezorientirovochnomu
testu. Esli vy ego projdete, schitajte, chto vy prinyaty.
Sem takzhe pristegnul tajmer.
- Prihodilos' kogda-nibud' prezhde peremeshchat'sya vo vremeni? - sprosil
Gershkovich.
- Ni razu.
- Znachit, malysh, nas zhdet sejchas nemalaya poteha, - Sem s hitrecoj
posmotrel v moyu storonu. - YA ustanovlyu otrezok vremeni na tvoem
ciferblate. Kogda ya dam signal, togda levoj rukoj vklyuchaj tajmer. Ne
zabud' takzhe podtyanut' na mesto shtany.
- Do ili posle?
- Do, - skazal on. - Vyklyuchatelem mozhno pol'zovat'sya cherez odezhdu. Ne
ochen'-to priyatnaya perspektiva ob®yavit'sya v proshlom v shtanah vokrug kolen.
V takom vide bystro ne pobezhish'. A ved' ne tak uzh redko prihoditsya bezhat'
v tu zhe sekundu tuda pribyvaesh'.
Sem ustanovil vremya na moem ciferblate. YA podtyanul na prezhnee mesto
shtany. On legon'ko prikosnulsya k levoj storone nizhnej chasti svoego zhivota
i ischez. YA opisal dugu, prohodivshuyu ot moego bedra k moemu pupku po svoemu
sobstvennomu zhivotu konchikami dvuh pal'cev. I nikuda ne ischez. Ischez
Semyuel' Gershkovich.
On propal tak, kak propadaet plamya svechi, kogda na nego poduyut, no v
to zhe samoe mgnoven'e pryamo peredo mnoyu vnezapno poyavilsya Sem, i teper' my
oba stoyali v pustom kabinete Gershkovicha i smotreli drug na druga.
- CHto proizoshlo? - sprosil ya. - Kuda eto vdrug podevalsya Gershkovich?
- Sejchas poldvenadcatogo nochi, - skazal Sem. - Sverhurochno, sam
ponimaesh', on ne rabotaet. My ostavili ego dvumya nedelyami vnizu po linii,
kogda osushchestvili svoe shuntirovanie. Nas teper' podhvatili, malysh, vetry
vremeni.
- My vernulis' na dve nedeli v proshloe?
- My peremestilis' na dve nedeli vverh po linii, - popravil menya Sem.
- I eshche na polsutok. Vot pochemu sejchas noch'. Davaj teper' pobrodim po
gorodu.
My vyshli iz zdaniya Sluzhby Vremeni i podnyalis' na Tretij uroven'
Nizhnego Novogo Orleana. Pohozhe, u Sema ne bylo namereniya sdelat' chto-libo
konkretnoe. Zaglyanuli v odin iz nochnyh barov, gde pobalovalis' dyuzhinoj
ustric na brata, zapivaya ih paroj kruzhek piva i zagadochno podmigivaya pri
etom posetitelyam. Zatem my vyshli na Nizhnyuyu Burbon-strit, i tol'ko tut ya
vdrug soobrazil, pochemu imenno etu noch' vybral Sem dlya nashej pervoj
ekskursii v proshloe, a ponyav eto, ya oshchutil, kak zashchemilo ot straha u menya
v moshonke i kak po vsemu telu vystupil obil'nyj pot. Sem rassmeyalsya.
- U novichkov vsegda takaya reakciya, Dzhad-malysh, kogda v proshlom oni
podhodyat k etoj tochke. Imenno zdes' i proyavlyayutsya neudachniki.
- Mne pridetsya vstretit'sya s samim soboyu! - vskrichal ya.
- Tebe udastsya uzret' samogo sebya, - popravil on. - Smotri, bud'
ochen' ostorozhen, chtoby ne popadat'sya samomu sebe na puti nikogda-nikogda,
ibo togda dlya tebya na etom vse mozhet i zakonchit'sya. Patrul' vremeni pustit
tebya v rashod, esli ty vzdumaesh' vykinut' takoj fokus.
- Predpolozhim, moemu bolee rannemu voploshcheniyu sluchitsya uvidet' menya,
chto togda?
- Togda ty uzhe poluchil svoe. V etom-to i zaklyuchaetsya ispytanie tvoej
nervnoj sistemy, i luchshe vsego prizvat' na pomoshch' vsyu svoyu silu voli i
vyderzhku. O, vot my i priehali! Ty uznaesh' etogo glupogo na vid gusaka,
kotoryj, raskryv rot, shestvuet po ulice?
- |to Dzhadson Deniel' |lliot tretij.
- Verno, druzhishche! Dovodilos' li tebe za vsyu svoyu zhizn' lyubovat'sya
zrelishchem bolee glupym, chem eto? Nu-ka, skoree v ten', druzhok. Nazad v
ten'. Belyj chelovek zdes' - redkost', a on, hotya i ne ochen'-to umen, no
sovsem ne slep.
My prizhalis' k stene v teni, i ya, oshchushchaya ostruyu bol' v nizhnej chasti
zhivota, nablyudal za tem, kak Dzhadson Deniel' |lliot tretij, edva pokinuv
podzemku, dostavivshuyu ego iz N'yu-Jorka, bredet po ulice ko Dvorcu Grez na
uglu, derzha v ruke chemodanchik. YA obratil vnimanie na nekotoruyu dryablost'
ego osanki i derevenskuyu maneru vyvorachivat' noski pri hod'be. Ushi u nego
pokazalis' mne udivitel'no bol'shimi, a pravoe ego plecho bylo chut'-chut'
nizhe levogo. S vidu on byl ostolop ostolopom, samoj chto ni na est'
neotesannoj derevenshchinoj. On proshel mimo nas i priostanovilsya pered
vitrinoj Dvorca Grez, mechtatel'no ustavivshis' na dvuh golyh krasotok,
pleskavshihsya v kon'yake. Vysunuv yazyk, on oblizyval svoyu verhnyuyu gubu. On
raskachivalsya na stupnyah. Neuverenno potiral svoj podborodok. Ves' ego um
byl zanyat resheniem voprosa, naskol'ko dlya nego realen shans razdvinut' nogi
odnoj iz etih dvoih golyh krasavic v etot vecher. YA teper' mog by skazat'
emu, chto u nego ves'ma neplohie shansy.
On voshel vo Dvorec Grez.
- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil u menya Sem.
- Rasteryanno.
- Po krajnej mere, ty iskrenen. |to vsegda krepko b'et po mozgam,
kogda novichok vpervye uhodit vverh po linii i vidit samogo sebya. Nichego,
so vremenem k etomu privyknesh'. Nu i kakim on tebe pokazalsya?
- Polnym oluhom.
- I eto standartnaya reakciya. Bud' k nemu snishoditelen. Otkuda emu
znat' vse to, chto teper' stalo izvestno tebe? Ved' on, kak-nikak, molozhe,
chem ty.
Sem pri etom tiho rassmeyalsya. Mne zhe bylo sovsem ne do smeha. YA vse
eshche byl osharashen tem, chto uvidel, kak ya zhe bredu po ulice. U menya bylo
takoe chuvstvo, budto ya stal svoim sobstvennym priznakom. Gershkovich skazal,
chto eto predvaritel'naya dezorientaciya. Da, tut on ne oshibsya.
- Ne bespokojsya, - skazal Sem. - Ty vel sebya prekrasno.
Ego ruka privychnym dvizheniem proskol'znula mne pod bryuki, i ya
pochuvstvoval, kak on proizvodit nekotoruyu perenastrojku moego tajmera.
Zatem to zhe samoe on sdelal i s soboj.
- Teper' shuntiruemsya eshche vyshe po linii, - skazal on.
On ischez. YA posledoval za nim vverh po linii. CHerez kakoe-to
neulovimoe mgnovenie my uzhe snova stoyali ryadom, na toj zhe samoj ulice, v
to zhe samoe vremya.
- Dvadcat' chetyre chasa do tvoego poyavleniya v N'yu-Orleane. Odin "ty"
zdes', a odin eshche v N'yu-Jorke, namerevaetsya otpravit'sya na yug. Nu, kak ty
sebya teper' chuvstvuesh'?
- Protivorechivo, - proiznes ya. - No pytayus' svyknut'sya s etim.
- No eto eshche ne vse. Teper' davaj zaglyanem ko mne domoj.
On privel menya v svoyu kvartiru. Tam nikogo ne bylo, potomu chto Sem na
dannom otrezke vremeni byl na rabote vo Dvorce Grez. My proshli v vannuyu, i
Sem eshche raz proizvel nastrojku moego tajmera, na etot raz na tridcat' odin
chas vpered.
- SHuntirujsya, - velel on mne, i my vmeste spustilis' po linii, snova
ochutivshis' v vannoj Sema, no uzhe na sleduyushchuyu noch'. YA slyshal p'yanyj smeh
iz sosednej komnaty, slyshal zahlebyvayushchiesya, sladostrastnye vskriki. Sem
bystro zakryl dver' vannoj komnaty i prikryl ladon'yu zadvizhku. YA ponyal,
chto eto ya sam zanimayus' v sosednej komnate seksom to li s Betsi, to li s
|len, i pochuvstvoval, kak vozvrashchaetsya prezhnij moj strah.
- Podozhdi zdes', - zagovorshchicheskim tonom proiznes Sem, - i nikogo
syuda ne puskaj, poka ne uslyshish' dva stuka i cherez pauzu eshche odin. YA
postarayus' vernut'sya kak mozhno bystree.
On vyshel iz vannoj komnaty, ya totchas zhe zakryl dver' za nim na
zashchelku. Proshli dve ili tri minuty. Razdalsya uslovnyj stuk, i ya priotkryl
dver'. Uhmylyayas', Sem proiznes:
- Sejchas podsmatrivat' vpolne bezopasno. Oni vse v takoj forme, chto
prosto ne v sostoyanii zametit' nas. Idem.
- |to obyazatel'no?
- Esli ty hochesh' postupit' na rabotu v Sluzhbu Vremeni, to
obyazatel'no.
My vyskol'znuli iz vannoj i voshli v komnatu, chtoby ponablyudat' za
proishodivshej tam orgiej. YA s bol'shim trudom sderzhalsya, chtoby ne
zakashlyat'sya, kogda celyj buket zapahov napolnil moi, ne gotovye k etomu,
nozdri. V komnate Sema pered moim vzorom yavilas' massa izvivayushchejsya goloj
ploti. Sleva ot sebya ya uvidel ogromnoe, chernoe telo Sema, pripechatyvavshee
nezhnuyu beliznu tela |len; iz-pod nego vidnelos' tol'ko ee lico, da eshche ee
ruki, obvivshie ego shirokuyu spinu i noga, kryukom zacepivshayasya vokrug odnoj
iz ego yagodic. Sprava ot menya moe sobstvennoe predydushchee voploshchenie
pereplelos' s pyshnoteloj Betsi. My vozlegali v odnoj iz poz kama-sutry,
ona - na svoem pravom bedre, ya - na levom, ee noga obvivala moe tulovishche,
a vse moe telo kak-to slozhno vrashchalos' vokrug nee.
Ispytyvaya nechto, vrode holodnogo uzhasa, ya nablyudal za tem, kak vladeyu
eyu. Hotya ya mnozhestvo raz videl sceny kopulyacii v razlichnyh programmah po
"trehmeru", na plyazhah, inogda na vecherinkah, vpervye v svoej zhizni ya stal
svidetelem sobstvennogo uchastiya v podobnom akte, i byl potryasen
absurdnost'yu togo, chto videl: etimi idiotskimi vzdohami, iskazhennymi
chertami, sladostrastnymi sudorogami. Betsi pryamo-taki bleyala ot pohoti,
nashi boltayushchiesya v vozduhe konechnosti neskol'ko raz izmenyali ritm i takt
svoih dvizhenij, moi svedennye sudorogoj pal'cy vonzilis' gluboko v ee
myasistye yagodicy, mehanicheskie tolchki i tychki vse prodolzhalis' i
prodolzhalis'. I po mene togo, kak ya privykal k etomu zrelishchu, uzhas moj
postepenno ugasal, poka v konce koncov ya ne obnaruzhil v sebe chisto uzhe
klinicheskuyu otreshennost', s kotoroj ya stal otnosit'sya k proishodyashchemu. Sam
soboj vysoh pot, vystupivshij ot straha po vsemu moemu telu, i vot ya uzhe
stoyal v komnate so skreshchennymi na grudi rukami i hladnokrovno vziral na
burnuyu deyatel'nost' na polu. Sem ulybnulsya i kivnul mne, kak by govorya,
chto ya vyderzhal ekzamen. On eshche raz perenastroil moj tajmer, i my
shuntirovalis' vmeste. Komnata Sema byla teper' svobodna ot predavavshihsya
bludu i teh zapahov, kotorymi eto soprovozhdalos'.
- Gde my teper'? - sprosil ya.
- My vernulis' nazad na tridcat' odin chas i tridcat' minut. Projdet
sovsem nemnogo vremeni, i my s toboyu zahotim projti v vannuyu komnatu, no
my ne budem zdes' zaderzhivat'sya, dozhidayas' etogo. Davaj luchshe vernemsya v
verhnyuyu chast' goroda.
My prosledovali cherez bolee vysokie gorodskie urovni, poka ne
ochutilis' v starom N'yu-Orleane pod usypannym zvezdami nebom.
Roboty, kotorye vedut registraciyu vseh chudakov, prihodyashchih syuda
podyshat' svezhim vozduhom, sverili, kto my takie, posle chego my proshli
dal'she, vyjdya na tihie i pustynnye ulicy. Vot i Burbon-strit, vot
pokosivshiesya ot vethosti zdaniya podlinnogo francuzskogo kvartala. Skrytye
kamery, vmontirovannye v azhurnye reshetki balkonov, neusypno sledili za
nami, ibo v etom pokinutom zhitelyami rajone lyudi nevinnye mogut stat'
zhertvoj razvratnikov, a bogatye turisty - dobychej maroderov, kotorye ryshchut
po etomu nahodyashchemusya na poverhnosti gorodu.
Pravda, my ne nastol'ko dolgo zaderzhalis' naverhu, chtoby narvat'sya na
nepriyatnosti. Sem vnimatel'no osmotrelsya vokrug, na kakie-to neskol'ko
sekund prizadumalsya i prinyal reshenie, chtoby my stali u steny odnogo iz
domov. Kogda on proizvodil nastrojku moego tajmera na eshche odno
shuntirovanie, ya sprosil u nego:
- A chto budet, esli my materializuemsya v prostranstve, kotoroe uzhe
zanyato kem-nibud' ili chem-nibud'?
- |to isklyucheno, - poyasnil Sem. - Srabatyvayut avtomaticheskie
amortizatory i otshvyrivayut nas mgnovenno k nashej otpravnoj tochke. No eto
soprovozhdaetsya bol'shim rashodom energii, chto ochen' ne nravitsya Sluzhbe
Vremeni, poetomu my vsegda staraemsya prezhde, chem osushchestvit' pryzhok vo
vremeni, podyskat' dlya shuntirovaniya takoe mesto, gde podobnye prepyatstviya
isklyucheny. Vot kak raz mesto ryadom so stenoj zdaniya obychno vpolne podhodit
dlya togo, chtoby izbezhat' podobnoj kollizii, pri uslovii, razumeetsya, chto
stena nahoditsya na tom zhe meste v tom vremeni, kuda ty namerevaesh'sya
shuntirovat'sya.
- I kuda zhe my sleduem teper'?
- SHuntirujsya i uvidish' sam, - skazal on, i osushchestvil pryzhok. YA
posledoval ego primeru.
Gorod snova burlil zhizn'yu. Lyudi v odezhdah, harakternyh dlya dvadcatogo
stoletiya, snovali po ego ulicam: muzhchiny v galstukah, zhenshchiny v yubkah,
dohodivshih do kolen i prikryvavshih tem samym naibolee soblaznitel'nye
mesta, odezhda zakryvala dazhe soski grudej. Avtomobili, shumno tarahtevshie
vokrug nas, sozdavali takoj merzkij chad, chto mne strah kak zahotelos'
vyrvat'. Nadryvno gudeli signal'nye sireny avtomashin, otbojnye molotki
vsparyvali grunt. Povsyudu shum, von', gryaz'.
- Dobro pozhalovat' v 1961 god, - proiznes Sem. - Tol'ko chto prinyal
prisyagu v kachestve prezidenta Dzhon F.Kennedi. Samyj pervyj iz Kennedi,
sekesh'? Vot eta shtukovina u nas nad golovoj - reaktivnyj samolet. A eto -
svetofor. On podskazyvaet, kogda mozhno bezopasno perejti ulicu. A vot tam,
povyshe, fonari ulichnogo osveshcheniya. Oni elektricheskie. Eshche ne sushchestvuet
nizhnih urovnej. Zdes' pered nami ves' gorod, gorod Novyj Orlean kak edinoe
celoe. Tebe zdes' nravitsya?
- Pobyvat' v takom meste ves'ma interesno. No mne ne hotelos' by zhit'
zdes'.
- U tebya golova kruzhitsya? Toshnit? Ty ispytyvaesh' otvrashchenie?
- Trudno razobrat'sya.
- V etom net nichego zazornogo. Vsegda ispytyvaesh' legkij vremennoj
shok pri pervom vzglyade na proshloe. Ono vsegda pochemu-to kazhetsya
napolnennym ne ochen'-to priyatnymi zapahami, i v nem carit bol'shij
besporyadok, chem ty predpolagal. Nekotorye kandidaty otkazyvayutsya ot svoego
namereniya rabotat' v Sluzhbe Vremeni v pervyj zhe moment, kogda shuntiruyutsya
v dostatochno otdalennoe vremya vverh po vremennoj osi.
- YA ne otstuplyus'.
- Horoshij mal'chik.
YA prodolzhal nablyudat' za scenami iz zhizni goroda, videl zhenshchin, ch'i
grudi byli zaklyucheny v tugie korsety pod odezhdoj, muzhchin s bagrovymi
licami, budto oni stradali ot udush'ya, pronzitel'no vizzhavshih detej. Bud'
ob®ektiven, skazal ya samomu sebe. Schitaj sebya studentom, izuchayushchim drugie
vremena, drugie kul'tury.
Kto-to pokazal na nas i zakrichal:
- |j, smotrite, bitniki!
- Skorej otsyuda, - skazal Sem. - Nas zasekli.
On otreguliroval moj tajmer. My sovershili pryzhok.
Tot zhe gorod. Stoletiem ranee. Te zhe doma, elegantnye, kazhushchiesya
vnevremennymi v svoej blekloj okraske. Ni svetoforov, ni otbojnyh
molotkov, ni ulichnyh fonarej. Vmesto avtomobilej po ulicam, peresekayushchim
starye kvartaly, lenivo tashchatsya povozki.
- My ne mozhem zdes' ostavat'sya, - skazal Sem. - |to 1858 god. Nasha
odezhda vyzyvaet u mestnyh zhitelej nemalye podozreniya, a mne sovsem ne
hochetsya delat' vid, budto ya nevol'nik.
My snova shuntirovalis'.
Gorod ischez. Vokrug nas prostiralas' bolotistaya mestnost'. K yugu
vidny byli podnimayushchiesya vverh kloch'ya tumana. Stvoly gracioznyh derev'ev
mestami pokryval moh. V nebe bylo temno ot peresekavshih ego gigantskih
staj kakih-to ptic.
- God 1382, - poyasnil guru. - A nad golovoj u nas - stranstvuyushchie
golubi. Dedushka Kolumba poka chto eshche devstvennik.
My delali pryzhki vo vse bolee i bolee glubokoe proshloe. 897 god, 440,
97. Vokrug nas malo chto izmenyalos'. Vo vremya odnoj iz nashih ostanovok mimo
nas ustalo proshli neskol'ko obnazhennyh indejcev. Sem galantno s nimi
rasklanyalsya. Oni lyubezno kivnuli nam v otvet, pochesali genitalii i pobreli
proch'. Posetiteli iz budushchego ne proizveli na nih osobogo vpechatleniya. My
shuntirovalis'.
- God pervyj posle Rozhdestva Hristova, - skazal Sem. My snova
shuntirovalis'. - My vozvratilis' v proshloe eshche na dvenadcat' mesyacev i
teper' v pervom godu do Rozhdestva Hristova. Zdes' ochen' velika veroyatnost'
arifmeticheskih oshibok. Odnako esli, nahodyas' v 2059 godu do Rozhdestva
Hristova, budesh' tverdo znat', chto sleduyushchim godom yavlyaetsya 2058, to
osobyh nepriyatnostej u tebya ne dolzhno byt'.
On preprovodil menya v 5800 god do Rozhdestva Hristova. YA obratil
vnimanie na nekotorye izmeneniya klimata; stalo neskol'ko sushe i
prohladnee, chem do etogo. Zatem my stali vozvrashchat'sya nazad, preodolevaya
za kazhdyj pryzhok rovno pyat'sot let. On izvinilsya peredo mnoj za neizmennyj
harakter nashego okruzheniya. Vse stanovitsya kuda interesnee, zaveril on
menya, kogda peremeshchaesh'sya vverh po linii v Starom Svete. My dobralis' do
2058 goda i proshlis' k zdaniyu Sluzhby Vremeni. Vhodya v pustoj kabinet
Gershkovicha, my priostanovilis' na mgnoven'e, kotoroe ponadobilos' Semu dlya
togo, chtoby proizvesti bolee tonkuyu regulirovku nashih tajmerov.
- S etim nado byt' poostorozhnee, - poyasnil on. - YA hochu, chtoby my
ochutilis' v kabinete Gershkovicha cherez tridcat' sekund posle togo, kak my
ego pokinuli. Esli ya oshibus' dazhe sovsem nemnogo, to mozhet sluchit'sya tak,
chto my vstretimsya so svoimi i ubyvayushchimi otsyuda voploshcheniyami, i eto budet
oznachat' dlya nas krupnye nepriyatnosti.
- Pochemu by dlya pushchej bezopasnosti ne ustanovit' vremya pribytiya na
ciferblate tak, chtoby ono bylo na pyat' minut pozzhe?
- Zdes' zameshana professional'naya gordost', - skazal Sem.
My shuntirovalis' vniz po linii iz pustogo kabineta Gershkovicha v
kabinet, gde on vossedal za svoim pis'mennym stolom, ustavyas' vzglyadom v
to mesto, gde my byli tridcat'yu sekundami ran'she.
- Nu kak? - sprosil on.
Sem prosiyal.
- U parnya nervy i vse prochee v polnom poryadke. Rekomenduyu prinyat'
ego.
Vot tak ya stal novobrancem Sluzhby Vremeni, v tom iz ee otdelov, gde
rabotali kur'ery vremeni. Oplata byla neplohaya, vozmozhnosti -
bezgranichnye. Hotya mne eshche predstoyalo projti kurs podgotovki. Sovershenno
nepozvolitel'no doveryat' turistov novichkam - malo li chto mogut oni
natvorit' v proshlom.
Za pervuyu nedelyu nichego osobogo ne proizoshlo. Sem vernulsya na rabotu
vo Dvorec Grez, ya slonyalsya bez dela. Zatem menya priglasili v shtab-kvartiru
Sluzhby Vremeni dlya prohozhdeniya pervichnoj podgotovki.
Nas v klasse okazalos' vos'mero, vse my byli novichkami. Iz nas
poluchilas' kompaniya, pol'zovavshayasya ves'ma somnitel'noj reputaciej.
Vozrast nash kolebalsya ot chut' bolee dvadcati do - tak mne kazhetsya - daleko
za sem'desyat; pol - ot muzhskogo do zhenskogo so vsemi vozmozhnymi
promezhutochnymi gradaciyami; vidy na budushchee u vseh nas byli samye chto ni na
est' hishchnye.
Nash instruktor, Nadzhib Dajani, byl ne namnogo luchshe. On byl sirijcem.
Ego sem'ya pereshla v iudejskuyu veru posle togo, kak territoriya, na kotoroj
ona zhila, byla zavoevana Izrailem, iz chisto delovyh soobrazhenij, i on
nikogda ne rasstavalsya so sverkayushchej, vidnoj izdaleka Zvezdoj Davida -
otlichitel'nym znakom ego novoj very. Odnako bylo obshcheizvestno, chto v
minuty opasnosti ili po rasseyannosti on chasten'ko vzyval k Allahu ili
klyalsya borodoj Proroka, i poetomu ya ne sovsem uveren, doveril li by ya emu
mesto v sovete direktorov moej sinagogi, bud' u menya sinagoga. Da i
vneshnij vid u nego byl, kak u scenicheskogo mavra, kozha - ochen' smuglaya,
vzglyad - zloveshchij, glaza vsegda zakryty temnymi ochkami, celaya podborka
massivnyh zolotyh kolec ukrashala bol'shuyu chast' ego pal'cev, bystraya,
privetlivaya ulybka obnazhala dva ryada belyh zubov.
Vposledstvii ya uznal, chto on neodnokratno provodil ochen' pribyl'nye
marshruty na Golgofu, gde turisty stanovilis' svidetelyami raspyatiya Iisusa
Hrista, i byl ponizhen v dolzhnosti do ryadovogo instruktora po rasporyazheniyu
patrulya vremeni srokom na shest' mesyacev v vide nakazaniya. Kazhetsya, on v
kachestve pobochnogo biznesa torgoval napravo i nalevo v samyh razlichnyh
tochkah proshlogo chastyami podlinnogo kresta. Pravila zapreshchayut kur'eram
zloupotreblyat' svoim polozheniem v celyah izvlecheniya lichnoj nazhivy. Nasha
podgotovka nachalas' s uroka istorii.
Kommercheskie puteshestviya vo vremeni, - skazal Dajani, - funkcioniruyut
vot uzhe na protyazhenii dvadcati let. Razumeetsya, issledovaniya effekta
Benchli nachalis' eshche v konce proshlogo stoletiya, no, kak vy sami ponimaete,
pravitel'stvo ne moglo razreshit' chastnym licam puskat'sya v temporonavtiku
do teh por, poka so vsej opredelennost'yu ne byla ustanovlena polnaya
bezopasnost'. Takim-to vot obrazom pravitel'stvo pechetsya o blagopoluchii
vseh bez isklyucheniya grazhdan.
Dajani vyrazitel'no podmignul, chto bylo vidno, nesmotrya na ochki, po
izognuvshejsya brovi. Miss Dalessandro iz pervogo ryada gromko rygnula v znak
prezreniya.
- Vy ne soglasny? - sprosil Dajani.
Miss Dalessandro, kotoraya byla puhloj zhenshchinoj s chernymi volosami, no
udivitel'no malen'koj grud'yu, yavno vyrazhennymi pozyvami nebezyzvestnoj
Safo, a takzhe uchenoj stepen'yu po istorii promyshlennoj revolyucii, nachala
bylo otvechat', no Dajani spokojno oborval ee i prodolzhal:
- Sluzhba Vremeni, v odno iz podrazdelenij kotoroj vy zachisleny,
vypolnyaet neskol'ko vazhnyh funkcij. Nam ona doveryaet obsluzhivanie i
ekspluataciyu vseh ustrojstv, ispol'zuyushchih effekt Benchli. Krome togo, nash
issledovatel'skij otdel postoyanno stremitsya uluchshit' tehnologicheskuyu
substrukturu transportiruyushchih vo vremeni ustrojstv, i po suti tajmer,
kotorym my teper' pol'zuemsya, byl zapushchen v ekspluataciyu vsego lish' chetyre
goda tomu nazad.
Nashemu rodnomu otdelu - otdelu kur'erov vremeni - poruchena zadacha
soprovozhdat' grazhdan v proshlom. - On samodovol'no slozhil ruki na svoem
bryushke i stal rassmatrivat' zaputannye uzory na svoih zolotyh kol'cah. -
Bol'shaya chast' nashej deyatel'nosti svyazana s turistskim promyslom. |to
obespechivaet nash ekonomicheskij bazis. Za ves'ma solidnuyu platu my nabiraem
gruppy iz vos'mi ili desyati lyubitelej dostoprimechatel'nostej i organizuem
tshchatel'no podgotovlennye vylazki v proshloe, prichem obychno takuyu gruppu
soprovozhdaet odin kur'er, hotya v isklyuchitel'no slozhnyh situaciyah mogut
byt' poslany i dvoe.
V lyuboj dannyj moment nastoyashchego vremeni po predydushchim tysyacheletiyam
mogut byt' razbrosany do sotni tysyach turistov, kotorye nablyudayut Raspyatie
na kreste, podpisanie Velikoj Hartii Vol'nostej, ubijstvo Linkol'na i
drugie podobnye sobytiya. Vsledstvie paradoksov, yavlyayushchihsya neot®emlemoj
chast'yu podobnyh vylazok, postepenno sozdaetsya vse bolee uvelichivayushchayasya
auditoriya, prisutstvuyushchaya pri vazhnyh istoricheskih sobytiyah v fiksirovannyh
tochkah potoka vremeni, i my stalkivaemsya s trudnoj zadachej ogranicheniya
chisla turistov, zhelayushchih nablyudat' za podobnymi sobytiyami.
- Ne ugodno li vam bolee podrobno ob®yasnit' eto, ser? - sprosila miss
Dalessandro.
- Na sleduyushchem zanyatii, - otvetil Dajani i prodolzhal. - Estestvenno,
my ne dolzhny ogranichivat' puteshestvennikov vo vremeni odnimi tol'ko
turistami. Ko vsem znachitel'nym sobytiyam v proshlom imeyut dostup istoriki,
poskol'ku neobhodimo provesti reviziyu vseh sushchestvuyushchih vozzrenij na
istoriyu v svete izucheniya podlinnogo hoda sobytij. My uchredili iz nashih
dohodov, prinosimyh turistskim biznesom, nekotoroe kolichestvo stipendij
dlya osobo odarennyh istorikov, predostavlyaya im vozmozhnost' besplatno
posetit' periody, k kotorym otnosyatsya ih issledovaniya. |ti vylazki takzhe
vozglavlyayutsya kur'erami. Odnako vy ne budete svyazany s etim aspektom nashej
deyatel'nosti. My zaranee preduprezhdaem vseh vas, zachislennyh v nash otdel v
kachestve budushchih kur'erov, o tom, chto oni budut zanimat'sya tol'ko
turizmom.
Drugim vazhnejshim otdelom Sluzhby Vremeni yavlyaetsya patrul' vremeni. V
ego zadachu vhodit predotvrashchenie zloupotreblenij, kotorye mogut byt'
soversheny s pomoshch'yu ustrojstv, ispol'zuyushchih effekt Benchli, i predohranenie
hoda istorii ot paradoksov. Na nashem sleduyushchem zanyatii my podrobno
rassmotrim prirodu etih paradoksov i sposoby ih predotvrashcheniya. Zanyatie
okoncheno.
My ustroili nebol'shoe obshchee sobranie gruppy posle togo, kak iz
auditorii vyshel Dajani. Miss Dalessandro, reshitel'no razmahivaya rukami i
obnazhaya pri etom volosatye podmyshki, pochti priperla k stenke izyashchnuyu
blondinku miss CHambers, kotoraya bystren'ko sbezhala k misteru CHudniku,
muskulistomu, vysokogo rosta dzhentl'menu s otsutstvuyushchim, hotya i
blagorodnym vzglyadom, svojstvennym skul'pturnym portretam rimskih
aristokratov. Mister CHudnik, odnako, delal vse bolee nastojchivye popytki
poblizhe poznakomit'sya s misterom Berlingemom, shchegol'ski odetym molodym
chelovekom, kotoryj, po vsej veroyatnosti, ne byl gomoseksualistom, nesmotrya
na svoj vneshnij vid i manery. I poetomu, spasayas' ot hishchnyh namerenij miss
Dalessandro, miss CHambers obratilas' ko mne i poprosila provodit' ee
domoj. YA prinyal ee priglashenie.
Vyyasnilos', chto miss CHambers izuchaet istoriyu poslednih vekov
sushchestvovaniya Rimskoj imperii. |to oznachalo, chto ee sfera interesov tesno
perepletaetsya s moeyu. Nash seks byl chisto formal'nym i mehanicheskim,
poskol'ku on v obshchem-to ee pochti ne interesoval, i predalas' ona emu
tol'ko iz vezhlivosti, a zatem my dolgo obsuzhdali obrashchenie imperatora
Konstantina k hristianstvu - fakticheski do samogo utra.
Mne kazhetsya, ona v menya vlyubilas'. YA odnako nichem ne pooshchryal ee
lyubovnyh ustremlenij, i nasha lyubov' prodolzhalas' sovsem nedolgo. YA
voshishchalsya glubinoj ee znanij, no ee blednoe, nebol'shoe telo bystro mne
naskuchilo.
Na nashem sleduyushchem zanyatii my podrobno rassmotreli prirodu
paradoksov, vyzvannyh peremeshcheniyami vo vremeni, i sposoby ih
predotvrashcheniya.
- Nashej velichajshej, tak skazat', sverhzadachej, - nachal Dajani, -
yavlyaetsya podderzhanie nezyblemosti nyneshnego vremeni. Poyavlenie ustrojstv,
osnovannyh na primenenii effekta Benchli, otkrylo nastoyashchij yashchik Pandory
potencial'nyh paradoksov. Proshloe bol'she uzhe ne yavlyaetsya fiksirovannym
sostoyaniem, poskol'ku my teper' vol'ny puteshestvovat' vverh po linii
popadaya v lyuboj napered zadannyj moment vremeni i izmenyat' tak nazyvaemye
"real'nye" sobytiya. Rezul'tatom podobnogo vmeshatel'stva, razumeetsya, mozhet
byt' global'naya katastrofa, poskol'ku pri etom voznikaet vse bolee
rasshiryayushchijsya vektor razryva hoda tekushchih sobytij, chto mozhet korennym
obrazom vidoizmenit' kazhdyj aspekt zhizni nashego obshchestva. - Dajani
nebrezhno zevnul. - Rassmotrite, esli vam ugodno, posledstviya razresheniya
puteshestvenniku vo vremeni posetit' god shestisotyj i ubit' molodogo
Magometa. Vse dinamichnoe razvitie islama budet takim obrazom oborvano v
samom nachal'nom ego periode; vsledstvie etogo araby ne zavoyuyut Blizhnij
Vostok i YUzhnuyu Evropu; ne proizojdut Krestovye pohody; milliony lyudej,
kotorye pogibli vsledstvie nashestviya musul'man, teper' ostanutsya v zhivyh,
i mnogochislennoe ih potomstvo okazhet svoe vliyanie na hod istorii s
sovershenno nepredskazuemymi rezul'tatami. I vse eto proizojdet v
rezul'tate gibeli nekoego molodogo kupca iz Mekki. Poetomu...
- Mozhet byt', - vyskazala predpolozhenie miss Dalessandro, -
sushchestvuet zakon konservacii istorii, soglasno kotoromu dazhe esli i ne
budet samogo Magometa, to poyavitsya sredi arabov kakoj-nibud' drugoj
harizmaticheskij lider i sygraet tochno takuyu zhe rol'?
Dajani brosil v ee storonu kolyuchij vzglyad.
- Na takoj risk my ne pojdem, - skazal on. - My predpochitaem sledit'
za tem, chtoby vse "proshlye" sobytiya, zafiksirovannye v analogah istorii v
tom vide, kak eto bylo do nastupleniya ery puteshestvij vo vremeni, ostalis'
neprikosnovennymi.
V techenie poslednih pyatidesyati let nyneshnego vremeni ves' predydushchij,
tak nazyvaemyj, istoricheskij period razvitiya chelovechestva, vsegda
schitavshijsya neizmennym, stal potencial'no podverzhen izmeneniyam. Tem ne
menee, my izo vseh sil boremsya za to, chtoby on tak i ostalsya neizmennym.
Poetomu-to i prihoditsya derzhat' na sluzhbe patrul' vremeni, chtoby sobytiya v
proshlom proishodili imenno tak, kak oni v samom dele proizoshli, vne
zavisimosti ot togo, naskol'ko blagopriyatnymi oni byli. Katastrofy,
ubijstva, tragedii vsyakogo roda tragedii dolzhny proishodit' strogo po
grafiku, nachertannomu v analogah istorii, ibo v protivnom sluchae budushchee -
to est', nashe nyneshnee vremya - podvergnetsya neobratimym izmeneniyam.
- No razve sam fakt nashego prisutstviya v proshlom, - sprosila miss
CHambers, - ne yavlyaetsya prichinoj izmeneniya etogo proshlogo?
- Vot kak raz k etomu voprosu ya i hotel podojti v svoih ob®yasneniyah,
- yavno nedovol'nym tonom proiznes Dajani. - Esli my dopuskaem, chto proshloe
i nastoyashchee obrazuyut nerastorzhimyj kontinuum, stanovitsya ochevidnym, chto
posetiteli iz dvadcat' pervogo stoletiya fakticheski prisutstvovali pri vseh
velikih sobytiyah proshlogo, pritom nevmeshatel'stvo ih bylo takovo, chto dazhe
upominaniya ob etom ne proskol'znulo na stranicy istorii, kotoraya byla
zafiksirovana. Poetomu my pribegaem k iskusnoj maskirovke kazhdogo, kto
otpravlyaetsya vverh po linii, sledim za tem, chtoby ego odezhda strogo
sootvetstvovala toj epohe, v kotoroj on poyavitsya. Nablyudat' proshloe
prihoditsya, sovershenno ni vo chto ne vmeshivayas', v roli molchalivyh,
sluchajnyh prohozhih, naskol'ko eto vozmozhno, ne vyzyvaya ni malejshih
podozrenij u okruzhayushchih. |to pravilo, soblyudeniya kotorogo patrul' vremeni
trebuet s absolyutnoj nepreklonnost'yu. Vkratce ya sejchas ob®yasnyu vam prirodu
takih preventivnyh mer.
Vchera ya uzhe upomyanul pro paradoks kumulyacii auditorii - vse bolee
uvelichivayushcheesya chislo zritelej togo ili inogo sobytiya. On predstavlyaet
ochen' zaputannuyu filosofskuyu problemu, kotoraya do sih por ne razreshena i
kotoruyu ya predstavlyu vam v vide chisto teoreticheskogo uprazhneniya, chtoby vy
mogli ponyat' slozhnosti, soputstvuyushchie nashemu rodu deyatel'nosti.
Rassmotrim takoj primer: pervym puteshestvennikom vo vremeni,
otpravivshimsya vverh po linii obozrevat' Raspyatie Hrista, byl
eksperimentator Berni Navarre, proizoshlo eto v 2012 godu. Na protyazhenii
posleduyushchih dvuh desyatiletij tochno takoe zhe puteshestvie sovershili eshche
pyatnadcat'-dvadcat' razvedchikov. S 2041 goda nachalis' kommercheskie
puteshestviya turistskih grupp v rajon Golgofy, primerno po odnoj gruppe v
mesyac, v rezul'tate chego okolo sta turistov v god nablyudaet za etim
sobytiem.
Sledovatel'no, na den' segodnyashnij primerno tysyacha vosem'sot
obitatelej dvadcat' pervogo stoletiya stali svidetelyami Raspyatiya Hrista. A
teper' posudite sami: kazhdaya iz etih grupp ostavlyaet nyneshnee vremya v
razlichnye mesyacy, no kazhdaya iz nih obyazatel'no vstrechaetsya s lyuboj drugoj
v odin i tot zhe den'! Esli turisty budut prodolzhat' poseshchat' Raspyatie
Hrista po toj zhe kvote - sto chelovek za god, - to k seredine dvadcat'
vtorogo stoletiya tolpa u podnozhiya Golgofy budet sostoyat' po men'she mere iz
desyati tysyach puteshestvennikov vo vremeni, i, dazhe esli dopustit', chto ne
budet razresheno uvelichit' kvotu, to k nachalu tridcatogo stoletiya takoe
puteshestvie prodelayut okolo sta tysyach chelovek, i vse oni nepremenno budut
skoplyat'sya v samom, tak skazat', epicentre Strastej Gospodnih. Esli
prosledit' dejstvie paradoksa kumulyacii auditorii, to, v konce koncov,
puteshestvennikov vo vremeni dostignet milliardov, navodnivshih proshloe dlya
togo, chtoby stat' svidetelyami Raspyatiya, zapolonivshih vsyu Svyatuyu Zemlyu i v
izbytke rinuvshihsya v Turciyu, v Araviyu, i dazhe v Indiyu i Iran.
Podobnoe rassuzhdenie mozhno primenit' i k lyubomu drugomu znachitel'nomu
sobytiyu mirovoj istorii: po mere rasshireniya kommercheskogo turizma, lyuboe
sobytie v proshlom so vsej neizbezhnost'yu budet prosto zahlestnuto
nahlynuvshimi ordami prazdnyh nablyudatelej. Tem ne menee, vo vseh
iznachal'nyh versiyah etih sobytij takie ordy ne zafiksirovany - ih tam
poprostu ne bylo! Kakim obrazom mozhno razreshit' etot paradoks?
U miss Dalessandro na sej schet ne okazalos' kakih-libo predpolozhenij.
Ona prosto byla osharashena etim. Tak zhe, kak i vse ostal'nye. V tom chisle i
sam Dajani.
Dazhe samye pronicatel'nye umy nashej epohi ne v sostoyanii razreshit'
etot paradoks, a tem vremenem proshloe vse bol'she napolnyaetsya
puteshestvuyushchimi vo vremeni lyubitelyami ostryh oshchushchenij!
Naposledok Dajani podbrosil nam eshche odnu kost' prezhde, chem otpustit'
nas s mirom.
- Ko vsemu etomu mogu eshche dobavit', - skazal on, - chto ya sam v
kachestve kur'era prodelal marshrut "Raspyatie" dvadcat' dva raza s dvadcat'yu
dvumya razlichnymi gruppami. Esli vam poschastlivitsya posetit' zavtra
Raspyatie, vy tam obnaruzhite dvadcat' dva Nadzhiba Dajani odnovremenno u
podnozh'ya gory Golgofy, prichem kazhdyj iz moih dvojnikov zanimaet razlichnoe
polozhenie v prostranstve, davaya poyasneniya svoim slushatelyam, chto proishodit
pered ih glazami. Razve ne stoit horoshen'ko porazmyslit' nad etim
intriguyushchim razmnozheniem Nadzhibov Dajani? Pochemu ne gulyayut na svobode
dvadcat' dva Dajani v nyneshnem vremeni? Intellekt ochen' obostritsya reshat'
podobnye zadachi. A teper' vy vse svobodny, dorogie moi ledi i dzhentl'meny,
do sleduyushchej vstrechi.
Menya ochen' vstrevozhil fakt sushchestvovaniya lishnih Dajani, odnako
"golovastiki" iz nashego klassa bystren'ko dogadalis', pochemu vse oni ne
napihalis' gurtom v nashe nyneshnee vremya. Vsya shtuka byla v fundamental'nyh
ogranicheniyah, kotorye nakladyval effekt Benchli na peremeshchenie vniz po
linii ili, esli ujti ot zhargona sotrudnikov Sluzhby Vremeni, na puteshestvie
vo vremeni v budushchee.
Moj odnoklassnik mister Berlingem ob®yasnil mne vse eto posle zanyatij.
Takim ves'ma ekscentrichnym sposobom on pytalsya soblaznit' menya. U nego
nichego iz etogo ne vyshlo, zato ya neskol'ko popolnil svoi teoreticheskie
znaniya v otnoshenii vremeni.
Kogda peremeshchaesh'sya vniz po linii, skazal on mne, mozhno prodvinut'sya
vpered, v budushchee, tol'ko na tot promezhutok vremeni, kotoryj sostavlyaet
moment, kogda ty pokinul nastoyashchee, peremestivshis' vverh po linii, plyus
velichina absolyutnogo vremeni, kotoraya istekla za period tvoego prebyvaniya
v proshlom. Takim obrazom, esli sovershaesh' pryzhok vo vremeni iz 20 marta
2059 goda nu, skazhem, v vesnu 1801 goda, i provodish' v etom 1801 godu tri
mesyaca, to v budushchee mozhesh' peremestit'sya ne dalee, kak v 20 iyunya 2059
goda. I nikak nel'zya prygnut' vniz po linii do avgusta 2059 goda, ne
govorya uzhe o bolee pozdnih godah.
Ne sushchestvuet absolyutno ni malejshej vozmozhnosti popast' v svoe
sobstvennoe budushchee!
Ne znayu, pochemu eto tak, a ne inache. Mister Berlingem polozhil svoyu
blednuyu ruku mne na koleno i stal izlagat' svoi teoreticheskie vykladki na
sej schet, no ya byl slishkom zanyat tem, chto predotvrashchal odnovremennoe s
razglagol'stvovaniyami o peremeshchenii vverh po linii peremeshchenie vverh po
moemu bedru ego ladoni.
Hotya Dajani pozzhe provel eshche tri zanyatiya, prostymi slovami
rasskazyvaya nam o mehanike osushchestvleniya effekta Benchli, ya vse ravno ne v
sostoyanii tverdo skazat', chto urazumel, kak vse eto rabotaet na samom
dele, pochemu proishodit vse tak, a ne inache, i dazhe kakovy ishodnye
usloviya. Vremenami zhe mne voobshche kazhetsya, chto vse eto mne prosto
prisnilos'. Kak by to ni bylo, no v nyneshnem vremeni net dvadcati dvuh
Dajani, tak kak vsyakij raz, kogda Dajani soprovozhdal marshrut "Raspyatie",
on vsegda prygal nazad, v nyneshnee vremya, v tochku, absolyutnoe vremya
kotoroj chut' predshestvovalo vremeni sleduyushchego ego otpravleniya v proshloe.
I zdes' sam on nichego s ne mog podelat' - esli otpravlyaesh'sya vverh po
linii v yanvare, provodish' paru nedelek v odnoj iz proshlyh epoh, a zatem
vozvrashchaesh'sya, to v nyneshnem vremeni poyavlyaesh'sya nikak ne pozzhe yanvarya,
libo v samom krajnem sluchae, fevralya togo zhe goda, iz kakogo ushel vverh po
linii. A esli sleduyushchij pryzhok po grafiku naznachen na mart, to,
estestvenno, net nikakoj vozmozhnosti perekryt' vremya svoego prebyvaniya v
nyneshnem vremeni.
Vot poetomu-to Dajani, soprovozhdavshij turistov na Golgofu, vsegda
okazyvaetsya "odnim i tem zhe" s tochki zreniya lyudej, zhivushchih v nyneshnem
vremeni. A vot na drugom konce "pryzhka" nagromozhdaetsya naskol'ko dyuzhin
Dajani, poskol'ku on prodolzhaet proizvodit' pryzhki iz razlichnyh tochek
nyneshnego vremeni v odno i to zhe "togdashnee". Analogichnoe proishodit i so
vsyakim drugim, kto proizvodit povtornye pryzhki v odnu i tu zhe vremennuyu
tochku vverh po linii. Vot v etom-to i zaklyuchaetsya paradoks temporal'noj
akkumulyacii. Mozhete sami porazmyslit' nad ego razresheniem.
A kogda um moj ne bilsya nad razresheniem takih paradoksov, ya provodil
vremya ves'ma priyatno, predavayas', kak i obychno, razlichnym naslazhdeniyam.
Vokrug Sema i ego kvartiry vsegda okolachivalos' bol'shoe kolichestvo ohochih
do lyubvi devchonok.
V te dni ya slishkom mnogo vremeni udelyal ohote za pryachushchimisya mezhdu
zhenskih nog prelestyami. Dazhe, pozhaluj, byl oderzhim etim. Poiski takih
vozmozhnostej zanimali ves' moj dosug; ya dazhe schital noch' proshedshej zrya,
esli mne na ee protyazhenii ne udavalos' hotya by razok sovershit' puteshestvie
k vozhdelennym mestam. Mne i v golovu ne prihodilo, chto, mozhet byt', stoilo
by poiskat' takih vzaimootnoshenij s predstavitel'nicami protivopolozhnogo
pola, glubina kotoryh izmeryalas' by velichinoj bol'shej, chem shest' dyujmov,
to est', tem, chto nazyvayut "lyubov'yu".
Da, vot tak ono i bylo - buduchi pustogolovym, neoperivshimsya eshche
yuncom, ya sovsem ne interesovalsya togda lyubov'yu.
S drugoj storony, vozmozhno, i ne byl ya takim uzh pustogolovym. Ibo
teper' ya ispytal lyubov' i chto-to ne usmatrivayu, chtoby ot etogo stal
schastlivee. Fakticheski, mne teper' kuda huzhe, chem bylo togda.
Pravda, nikto ne zastavlyal menya vlyubit'sya v tu, chto zhivet vverhu po
linii.
Odnazhdy k nam v klass zaglyanul lejtenant Bryus Sanderson iz patrulya
vremeni, chtoby rasskazat' nam o teh opasnostyah, kotorye nas podsteregayut,
esli otvazhit'sya na vmeshatel'stvo v hod sobytij, zafiksirovannyh v
istoricheskom proshlom.
Vneshnij vid lejtenanta vpolne sootvetstvoval roli, vozlozhennoj na
nego. V zhizni svoej ne videl bolee vysokogo muzhchiny, k tomu zhe u nego byli
shirochennye plechi i nevoobrazimo kvadratnaya chelyust'. Bol'shinstvo damochek v
klasse mgnovenno ispytali orgazm, edva on voshel, ot nih vryad li otstali
mister CHudnik i mister Berlingem. Sanderson srazu zhe prinyal oboronitel'nuyu
pozu, shiroko rasstaviv nogi i povernuvshis' spinoj k stene, gotovyj
spravit'sya s lyubymi nepriyatnostyami. Odet on byl v seruyu formu, u nego byli
ryzhie, korotko podstrizhennye volosy i bezdushno golubye glaza.
Dajani, sam daleko ne bezgreshnyj, zhertva userdiya patrulya vremeni,
zabilsya v ugol klassnoj komnaty, ustupiv i kafedru, i svoih uchenikov. YA
zametil, skol' zloveshche smotrel on na lejtenanta cherez svoi temnye ochki.
- Tak vot, - nachal lejtenant Sanderson, - vam uzhe, navernoe,
izvestno, chto nashej glavnoj zadachej yavlyaetsya podderzhanie svyashchennoj
neprikosnovennosti nyneshnego vremeni. My ne imeem prava pozvolit' vsyakogo
roda sluchajnym izmeneniyam proniknut' v nashe proshloe, ibo eto mozhet vyzvat'
nepredskazuemye posledstviya dlya nashego nastoyashchego. Poetomu-to my i
obzavelis' patrulem vremeni, kotoryj vedet neusypnoe nablyudenie za vsem
vremennym kontinuumom, prostirayushchimsya vverh po linii, i prinimaet vse mery
dlya togo, chtoby sobytiya v nem proishodili imenno tak, kak zafiksirovany
oni v istoricheskih knigah. Ot sebya hochu dobavit': Bozhe, blagoslovi teh
lyudej, kotorye zakonodatel'no zakrepili sushchestvovanie patrulya vremeni.
- Amin', - proiznes kayushchijsya Dajani.
- Tol'ko ne podumajte, Bozhe upasi, chto ya poluchayu kakoe-to
udovol'stvie ot toj raboty, kotoruyu mne prihoditsya vypolnyat', - prodolzhal
lejtenant, - hotya i schitayu, chto sohranenie neprikosnovennosti nyneshnego
vremeni - eto samaya vazhnaya rabota, kotoruyu dolzhen vypolnyat' chelovek. No
kogda ya proiznoshu: Bozhe, blagoslovi teh lyudej, kotorye pridumali patrul'
vremeni, govoryu ya tak, potomu chto imenno etim lyudyam my obyazany spaseniem
vsego, chto yavlyaetsya v nashem sushchestvovanii istinnym, dragocennym i
prekrasnym. Vy hotya by predstavlyaete sebe, chto moglo by sluchit'sya, esli by
ne bylo patrulya vremeni? Kakogo roda bezobraziya mogli by tvorit'
bezzastenchivye negodyai? Pozvol'te mne privesti neskol'ko primerov.
Takih, kak vylazka v proshloe i unichtozhenie Iisusa, Magometa, Buddy,
vseh nashih velichajshih duhovnyh nastavnikov v to vremya, kogda oni byli
det'mi i ne sformulirovali eshche svoi zamechatel'nye bogovdohnovennye idei.
Takih, kak preduprezhdenie velichajshih negodyaev nashej istorii o teh
opasnostyah, kotorye im grozyat v budushchem, chtoby pozvolit' im obmanut'
sud'bu i predostavit' vozmozhnost' i dal'she nanosit' vred chelovechestvu.
Takih, kak krazha sokrovishch iskusstva iz proshlogo, chto lishit milliony
lyudej na protyazhenii mnogih stoletij vozmozhnosti naslazhdat'sya imi.
Takih, kak provedenie moshennicheskih finansovyh operacij, rezul'tatom
kotoryh bylo by bankrotstvo millionov ni v chem nepovinnyh vkladchikov,
kotorym ne povezlo v smysle obladaniya informaciej v otnoshenii birzhevoj
stoimosti akcij v budushchem.
Takih, kak vozmozhnost' davat' zavedomo lozhnye sovety velikim
pravitelyam proshlogo, tem samym zavlekaya ih v uzhasnye lovushki.
YA privel vse eti primery, druz'ya moi, potomu chto imenno takogo roda
prestupleniya na samom dele sluchalis'. Oni vse vzyaty iz arhiva patrulya
vremeni, hotite ver'te mne, hotite net! V aprele 2052 goda odin molodoj
chelovek iz Buharesta vospol'zovalsya nezakonno priobretennym tajmerom dlya
togo, chtoby shuntirovat'sya vverh po linii v 11 god posle Rozhdestva Hristova
i otravit' otroka Iisusa Hrista. V oktyabre 2043 goda nekij urozhenec
Berlina otpravilsya v 1945 god i spas Gitlera kak raz pered tem, kak v
gorod voshli russkie. V avguste 2049 goda zhenshchina iz Niccy sovershila pryzhok
v epohu Leonardo da Vinchi, ukrala nezakonchennuyu "Monnu Lizu" i spryatala ee
v svoem kurene na plyazhe. V sentyabre 2055 goda odin iz zhitelej N'yu-Jorka
otpravilsya v leto 1929 goda i izvlek pochti milliard dollarov chistoj
pribyli, spekuliruya akciyami. V yanvare 2051 goda professor voennoj istorii
iz Kvebeka pribyl v 1815 god i, prodav britancam fal'shivuyu francuzskuyu
strategicheskuyu programmu, obuslovil porazhenie gercoga Vellingtona ot vojsk
Napoleona v bitve pri Vaterloo. I sledovatel'no...
- Pogodite, pogodite! - uslyshal ya sobstvennyj golos. - Napoleon ne
pobedil pri Vaterloo. Hristos ne byl otravlen v 11 godu. Esli proshloe na
samom dele izmenilos' tak, kak vy tol'ko chto skazali, pochemu zhe
posledstviya etih izmenenij ne oshchushchayutsya v nashem nyneshnem vremeni?
- Vot! - vskrichal lejtenant Sanderson. On byl samym luchshim
ispolnitelem vykrika "Vot!" iz vseh, kogo mne kogda-libo dovodilos'
slyshat'. - Izmenchivost' proshlogo, drug moj, podobna oboyudoostromu lezviyu.
Esli proshloe mozhet byt' izmeneno odin raz, ono zhe mozhet byt' izmeneno
mnozhestvo raz. Vot teper' my kak raz i podoshli k roli, vypolnyaemoj
patrulem vremeni.
Davajte podrobnee rassmotrim sluchaj s tem dushevnobol'nym, kotoryj
ubil yunogo Iisusa Hrista. V rezul'tate etogo vozmutitel'nogo postupka
hristianstvo tak i ne vozniklo, a bol'shaya chast' Rimskoj Imperii, v konce
koncov, byla obrashchena v iudaizm. Iudejskim pravitelyam Rima udalos'
predotvratit' imperiyu ot ee raspada v chetvertom i pyatom vekah - skazhem
teper', novoj ery, - preobrazovav ee v monolitnoe teokraticheskoe
gosudarstvo, kotoroe gospodstvovalo nad vsej territoriej Zapadnoj Evropy.
V to zhe samoe vremya na Vostoke ne voznikla Vizantijskaya imperiya, i vmesto
nee tam ustanovilos' pravlenie odnoj iz raskol'nicheskih iudejskih sekt iz
Ierusalima. V desyatom veke mezhdu Rimom i Ierusalimom vspyhnula grandioznaya
vojna, v rezul'tate kotoroj civilizaciya byla unichtozhena polnost'yu, i vsyu
Evropu i Aziyu pokorili tyurkskie kochevniki, kotorym so vremenem udalos'
sozdat' nastol'ko totalitarnoe gosudarstvo, chto k dvadcat' pervomu
stoletiyu ono stalo samym repressivnym za vsyu istoriyu chelovechestva.
Na etom primere vy mozhete ubedit'sya, k kakim razrushitel'nym
rezul'tatam sposobno privesti vmeshatel'stvo v hod istoricheskih sobytij.
- Da, - proiznes ya, - odnako...
Lejtenant Sanderson odaril menya holodnoj, kak led, ulybkoj.
- Vy hoteli zametit', chto sejchas my vovse ne nahodimsya pod vlast'yu
repressivnoj tyurkskoj tiranii. YA s vami soglasen. Nashe nyneshnee
sushchestvovanie bylo spaseno v rezul'tate provedeniya sleduyushchih meropriyatij.
Ubijstvo otroka Hrista bylo obnaruzheno kur'erom vremeni, kotoryj
otpravilsya vverh po linii v konce aprelya 2052 goda, soprovozhdaya gruppu
turistov, pozhelavshih stat' svidetelyami Raspyatiya. Kogda gruppa pribyla v
nadlezhashchee vremya i mesto, to vmesto Raspyatiya Hrista stala svidetelem kazni
dvuh razbojnikov, i nikto nigde dazhe ne slyshal ob Iisuse iz Nazareta.
Kur'er totchas zhe uvedomil ob etom patrul' vremeni, kotoryj nachal rozysk
paradoksa. Vremennaya os' Iisusa byla obsledovana v prodolzhenie vsego ego
detstva i nikakih izmenenij obnaruzheno ne bylo. Odnako ni malejshih sledov
ego ne bylo najdeno v te gody, kotorye sootvetstvovali ego otrochestvu, i
rassprosy, proizvedennye po sosedstvu, v konce koncov priveli k polucheniyu
informacii o tom, chto on umer neozhidanno i zagadochnym obrazom v 11 godu.
Podderzhivat' postoyannoe nablyudenie v techenie nebol'shogo otrezka vremeni ne
sostavilo osobogo truda, i vskore my zafiksirovali pribytie nezakonnogo
puteshestvennika vo vremeni.
Kak vy dumaete, chto my togda sdelali?
Vzmetnulis' ruki. Lejtenant Sanderson sdelal zhest v storonu mistera
CHudnika, i tot skazal:
- Vy arestovali prestupnika za pyat' minut do togo, kak on dal yad
Iisusu, tem samym predotvrativ izmenenie istorii, i zabrali ego s soboyu
vniz po linii dlya provedeniya sudebnogo razbiratel'stva.
Lejtenant Sanderson blagodushno ulybnulsya.
- Vovse net, - skazal on. - My pozvolili emu dat' yad Iisusu.
Ves' klass razrazilsya neodobritel'nym revom.
Sotrudnik patrulya vremeni prodolzhal stol' zhe blagodushnym tonom:
- Kak vam, bezuslovno, izvestno, maksimal'nym nakazaniem za
nesankcionirovannoe vmeshatel'stvo v sobytiya proshlogo yavlyaetsya smertnaya
kazn' - eto edinstvennoe prestuplenie, stol' surovo karaemoe po zakonam,
dejstvuyushchim v nashi dni. No prezhde, chem naznachit' stol' zhestokoe nakazanie,
neobhodimo raspolagat' absolyutnymi dokazatel'stvami sostava prestupleniya.
Ishodya iz etogo, vsyakij raz, kogda obnaruzhivaetsya prestuplenie podobnogo
roda, patruli vremeni ne meshayut ego osushchestvleniyu i tajnym obrazom
osushchestvlyayut polnejshuyu ego registraciyu.
- No kakim zhe togda obrazom, - sprosila miss Dalessandro, - proshloe
ostaetsya neizmennym?
- Vot! - vskrichal lejtenant Sanderson. - Kogda prestupnye dejstviya
dolzhnym obrazom zaprotokolirovany, my bystro poluchaem obvinitel'noe
zaklyuchenie i garantirovannoe razreshenie na ispolnenie prigovora. Imenno
tak i bylo vse sdelano.
Sledovateli patrulya vremeni vernulis' s neoproverzhimymi ulikami
vecherom 4 aprelya 2052 goda, za neskol'ko chasov do otpravleniya vverh po
linii potencial'nogo ubijcy Iisusa. Oni predstavili dobytye imi
dokazatel'stva soversheniya prestupleniya specupolnomochennym patrulya vremeni,
kotorye i prikazali proizvesti kazn' prestupnika. Sudebnye ispolniteli
patrulya vremeni byli napravleny k prestupniku domoj, iz®yali u nego tajmer
i bezboleznenno podvergli ego smerti za chas do ego namechennogo puteshestviya
v proshloe. Takim obrazom on byl "stert" iz potoka vremeni, i bylo
sohraneno techenie proshlogo, ibo po suti on ne sovershal svoego puteshestviya,
Iisus ostalsya zhiv i poluchil vozmozhnost' izlozhit' svoe verouchenie. Imenno
tak - obnaruzhivaya nezakonnye izmeneniya i unichtozhaya teh, kto voznamerilsya
ih osushchestvit', pered ubytiem vverh po linii - my sohranyaem svyashchennuyu
neprikosnovennost' nyneshnego vremeni.
Kak krasivo, podumalos' mne.
Menya lichno udovletvorit' ochen' neslozhno. A vot miss Dalessandro, eta
arhivozmutitel'nica spokojstviya, tut zhe podnyala svoyu myasistuyu ruku i,
kogda ee vyzvali, proiznesla:
- Mne, odnako, hotelos' by poluchit' vot kakoe raz®yasnenie.
Po-vidimomu, kogda vashi patruli vremeni vozvratilis' v aprel' 2052 goda s
dokazatel'stvami prestupleniya, vozvrashchalis' oni v izmenennyj mir, gde
gospodstvovali tureckie diktatory. Gde im v etom sluchae iskat'
specupolnomochennyh patrulya vremeni? I voobshche udastsya li im otyskat'
ubijcu? On, vozmozhno, prekratil svoe sobstvennoe sushchestvovanie vsledstvie
sovershennogo im zhe samim prestupleniya, potomu chto, ubiv Iisusa, on mog
privesti v dejstvie takuyu cepnuyu reakciyu sobytij, v rezul'tate kotoryh
mogli byt' unichtozheny ego sobstvennye predki. Bolee togo, vpolne vozmozhno,
chto samo puteshestvie vo vremeni tak i ne bylo by izobreteno. Poetomu v tot
samyj moment, kogda Iisus-mal'chik byl ubit, stalo nevozmozhnym
sushchestvovanie i patrulya vremeni, i kur'erov vremeni, i turistov.
Vid u lejtenanta Sandersona stal ne ochen'-to dovol'nym.
- Vami sejchas priveden, - medlenno proiznes on, - celyj ryad
dopolnitel'nyh interesnyh paradoksov. Boyus', chto vremya, kotorym ya
raspolagayu, okazhetsya nedostatochnym dlya dolzhnogo ih osveshcheniya. Tak vot,
korotko: esli vremennoe prestuplenie 11 goda ne budet vyyavleno dostatochno
bystro, diapazon izmenenij v samom dele budet rasshiryat'sya ot odnogo
stoletiya k drugomu i, v konce koncov, mozhet byt' transformirovano vse
budushchee. Pri etom, vozmozhno, stanet nedostupnym effekt Benchli i
sootvetstvenno ne vozniknet i sam patrul' vremeni, chto privedet k
poyavleniyu togo, chto my nazyvaem, vysshim paradoksom, soglasno kotoromu
puteshestvie vo vremeni stanovitsya svoim zhe sobstvennym otricaniem.
Fakticheski zhe, obshirnye potencial'nye sledstviya otravleniya Iisusa ne
osushchestvilis' iz-za obnaruzheniya etogo prestupleniya kur'erom vremeni,
posetivshim Raspyatie. Poskol'ku eto sobytie proizoshlo v 33 godu, to tol'ko
gody ot 11 do 33 podverglis' vozmushcheniyu sovershennym vremennym
prestupleniem. No izmeneniya, proizoshedshie vsledstvie otsutstviya Iisusa v
eti gody, byli ves'ma nesushchestvennymi, tak kak ser'eznoe vozdejstvie samoj
zhizni Iisusa Hrista na hod mirovoj istorii stalo proyavlyat'sya ochen' i ochen'
neskoro posle Raspyatiya. A tem vremenem proizvedennoe, hotya i zadnim chislom
stiranie fakta vremennogo prestupleniya polnost'yu annulirovalo dazhe te
nichtozhnejshie izmeneniya, kotorye imeli mesto za dvadcatidvuhletnij period
vremeni; eti dva desyatiletiya byli kak by otvedeny v sovsem inoe ruslo
potoka vremeni, dlya nas nedostupnoe i poetomu fakticheski i ne
sushchestvuyushchee, a osnovnoe i podlinnoe ruslo bylo vosstanovleno vo vsej
svoej nepreryvnosti ot 11 goda i do nastoyashchego vremeni.
Miss Dalessandro podobnoe ob®yasnenie ne udovletvorilo.
- Est' zdes' kakoe-to dvizhenie po krugu. Razve ne dolzhen byl vysshij
paradoks sluchit'sya na vsem protyazhenii vniz po linii, nachinaya s togo
momenta, kogda byl otravlen Iisus? Kakim eto obrazom umudrilis' prodolzhat'
svoe sushchestvovanie vse eti kur'ery i patruli vremeni, ne govorya uzhe o tom,
otkuda im pomnit', kak proshloe dolzhno bylo na samom dele protekat'? Mne
kazhetsya, net nikakoj, dazhe malejshej, vozmozhnosti ispravit' posledstviya
dostatochno ser'eznogo prestupleniya vo vremeni i tem samym predotvratit'
vozniknovenie vysshego paradoksa.
- Vy zabyli, a mozhet byt', eshche prosto ne znaete, - skazal Sanderson,
- togo, chto puteshestvenniki vo vremeni, nahodivshiesya vverhu po linii v
moment soversheniya prestupleniya vo vremeni, obladayut immunitetom k lyubym
izmeneniyam v proshlom, poskol'ku oni vychleneny iz ih sobstvennyh vremennyh
matric. Puteshestvennik vo vremeni, osushchestvlyayushchij peremeshchenie, podoben
podnimayushchemusya iz nyneshnego vremeni vverh po linii puzyryu, otorvavshemusya
ot matricy svoego prostranstvenno-vremennogo kontinuuma, i poetomu ne
podverzhen vozdejstviyu paradoksov. |to oznachaet, chto vsyakij, v dannyj
moment nahodyashchijsya na vremennoj osi, sposoben nablyudat' i korrektirovat'
izmeneniya podlinnogo proshlogo, i prodolzhaet sohranyat' pamyat' kak o lozhnyh
temporal'nyh sobytiyah, tak i svoej roli v ih ispravlenii.
Razumeetsya, lyuboj puteshestvennik vo vremeni, ostavivshij ubezhishche
tranzitnogo sostoyaniya, stanovitsya v takoj zhe mere uyazvimym, kak tol'ko on
vozvrashchaetsya v svoyu ishodnuyu tochku, nahodyashchuyusya vnizu po linii. To est',
esli podnyat'sya vverh po linii i ubit' sobstvennogo dedushku do togo, kak on
zhenitsya na babushke, to eto eshche ne oznachaet, chto v mgnovenie oka
prekrashchaetsya sushchestvovanie ubijcy sobstvennogo dedushki, ved' on zashchishchen ot
vozdejstviya etogo paradoksa effektom Benchli. No stoit emu vernut'sya v
nastoyashchee, kak on totchas zhe prekratit svoe sushchestvovanie, poskol'ku v
rezul'tate izmeneniya sobstvennogo proshlogo on uzhe bol'she ne svyazan
nikakimi vremennymi uzami s nastoyashchim. YAsno?
"Net", - podumal ya. No predpochel promolchat'.
Miss Dalessandro zhe unyat' bylo nevozmozhno.
- Te, kto nahodyatsya v tranzitnom sostoyanii, zashchishcheny...
- Paradoksom tranzitnogo vytesneniya, ili otstraneniya, tak my ego
nazyvaem.
- Paradoks tranzitnogo vytesneniya. Znachit, puteshestvuyushchie vo vremeni
kak by pomeshcheny v nepronicaemuyu kapsulu i, sovershaya pryzhki vo vremeni,
vol'ny sravnivat' to, chto oni vidyat, s tem, chto, po ih vospominaniyam,
dolzhno predstavlyat' iz sebya istinnoe vremya, i pri neobhodimosti mogut
proizvodit' takie izmeneniya, kotorye vosstanavlivayut dolzhnyj hod sobytij
dazhe posle togo, kak on byl izmenen?
- Verno.
- Pochemu? Pochemu oni dolzhny ostavat'sya immunnymi? YA ponimayu, chto
vozvrashchayas' k toj tochke...
Lejtenant Sanderson tyazhelo vzdohnul.
- Potomu chto, - skazal on, - esli oni budut podvergat'sya izmeneniyam,
proizvedennym v proshlom, poka oni sami nahodyatsya v proshlom, eto i budet
vysshim paradoksom: puteshestvennik vo vremeni izmenyaet sut' epohi, iz
kotoroj bylo osushchestvleno puteshestvie vo vremeni. Takaya situaciya eshche v
bol'shej stepeni paradoksal'na, chem paradoks tranzitnogo otstraneniya.
Soglasno Zakonu men'shih paradoksov, paradoks tranzitnogo otstraneniya,
buduchi menee neveroyatnym, uderzhivaet pervenstvo. Ponyatno?
- Ne ochen', no...
- ZHal', chto u menya net vozmozhnosti bolee podrobno raz®yasnit' sut'
vseh etih paradoksov i zakonov, - proiznes lejtenant. - Tem ne menee, ya ne
somnevayus' v tom, chto mister Dajani posvyatit vas vo vse eti tonkosti na
sleduyushchih zanyatiyah.
On slashchavo ulybnulsya, posmotrev v storonu Dajani, i, bystro
izvinivshis', ushel.
Dajani - vot tut mozhno sporit' na chto ugodno - okazalsya ne v
sostoyanii dolzhnym obrazom raspravit'sya s paradoksami, kotorye to i delo
privodila miss Dalessandro. On voobshche nichego v etom ne ponimal. No u nego
byli svoi hitroumnye sposoby uvodit' hod ee myslej v storonu, kak tol'ko
takovye u nee voznikali.
- Vy mozhete byt' absolyutno uvereny v tom, - kazhdyj raz zayavlyal on, -
chto proshloe nepremenno vosstanavlivaetsya vsyakij raz, kogda preterpevaet
kakie-libo izmeneniya. Gipoteticheskie miry, sozdannye nelegal'nymi
izmeneniyami, prekrashchayut v silu dejstviya obratnyh svyazej svoe sushchestvovanie
v tot moment, kogda zasekayut togo, kto takoe izmenenie osushchestvil. Kvod
erat demonstarndum - chto i trebovalos' dokazat'.
|to absolyutno nichego ne ob®yasnyalo. No luchshego ob®yasneniya my tak i ne
poluchili.
Edinstvennoe, chto nam stalo yasno, - eto to, chto blagopriyatnye
izmeneniya proshlogo tak zhe zapreshcheny, kak i zlodejskie. Desyatki lyudej byli
unichtozheny tol'ko za to, chto oni pytalis' ubedit' |jba Linkol'na ostat'sya
doma i ne hodit' v teatr v zlopoluchnyj vecher ubijstva, ili ugovorit' Dzheka
Kennedi, radi vsego svyatogo, pol'zovat'sya tol'ko puleneprobivaemym
avtomobilem.
Oni byli unichtozheny tochno tak zhe, kak ubijcy Iisusa ili spasiteli
Gitlera. Potomu chto bylo odinakovo opasno dlya struktury nyneshnego vremeni
kak podsobit' Kennedi do konca probyt' svoj srok v Belom Dome, tak i
pomoch' Gitleru vossozdat' Tretij Rejh. Izmenenie est' izmenenie, i dazhe
naibolee virtuozno ispolnennye izmeneniya mogut imet' nepredskazuemye
katastroficheskie posledstviya.
- Davajte predstavim, - ubezhdal nas Dajani, - chto Kennedi ne byl ubit
v 1963 godu, ne proizoshlo, kak eto imelo mesto pri ego preemnike,
eskalacii vojny vo V'etname, a sledovatel'no tysyachi voennosluzhashchih
ostalis' zhivy. A teper' predpolozhim, chto odin iz teh, kto by v protivnom
sluchae pogib v 1965 ili 1966 godu, stal prezidentom Soedinennyh SHtatov v
1992 godu i razvyazal atomnuyu vojnu, kotoraya privela by k gibeli
civilizacii. Teper' vam ponyatno, pochemu dazhe vneshne vpolne blagodetel'nye
izmeneniya proshlogo dolzhny byt' predotvrashcheny?
My ponyali.
My ponyali chto, poka u nas ot straha ne vypadut vse zuby, ne vidat'
nam zachisleniya v Sluzhbu Vremeni, ibo kazalos' neizbezhnym, chto rano ili
pozdno my sotvorim takoe tam, naverhu po linii, chto obrushit na nas ves'
smertel'nyj gnev patrulya vremeni.
- Ne stoit osobenno ob etom bespokoit'sya, - uspokoil menya Sem. - Esli
by bylo tak, kak oni o tom boltayut, smertnye kazni proizvodilis' by
million raz ezhednevno. Na samom zhe dele vryad li za poslednie desyat' let
naberetsya hotya by pyat'desyat kaznej za sovershenie prestuplenij vo vremeni.
I vse kaznennye byli na samom dele choknutymi - razve kto-libo v zdravom
ume stanet schitat' svoej svyashchennoj missiej ubit' Magometa?
- Togda kakim zhe obrazom patrulyu udaetsya predohranyat' proshloe ot
izmenenij?
- Oni etogo i ne delayut, - skazal Sem. - A proshloe i tak vse vremya
izmenyaetsya. Nesmotrya na sushchestvovanie patrulya vremeni.
- Pochemu zhe ne izmenyaetsya pri etom nash mir?
- On izmenyaetsya. Tol'ko ponemnogu. - Sem rassmeyalsya. - Esli kur'er
vremeni dast Aleksandru Velikomu antibiotik i pomozhet emu dozhit' do
preklonnogo vozrasta, eto stanet nepopravimym izmeneniem, i patrul'
vremeni predotvratit ego. No ochen' bol'shoe chislo melkih izmenenij
proishodit nepreryvno. Kur'ery otkapyvayut poteryannye rukopisi, spyat s
Ekaterinoj Velikoj, sobirayut proizvedeniya iskusstva dlya pereprodazhi ih v
drugih epohah.
Tvoj nastavnik Dajani vovsyu torguet fragmentami Kresta, na kotorom
byl raspyat Hristos, razve ne tak? Ego izoblichili v etom, no i ne dumali
kaznit'. Prosto na nekotoroe vremya snyali s pribyl'nogo marshruta i zasunuli
v klass dlya novichkov. A bol'shaya chast' melkih prodelok i vovse ostaetsya
nerazoblachennoj. - On mnogoznachitel'no provel vzglyadom po vsej kollekcii
proizvedenij iskusstva proshlyh epoh. - Kogda ty sam zajmesh'sya podobnymi
delami, Dzhad, ty obnaruzhish', chto my nakorotke s proshlym. Vsyakij raz, kogda
kur'er vremeni nastupaet na murav'ya dazhe v 2000 godu do Rozhdestva
Hristova, on uzhe odnim etim izmenyaet proshloe. Kakim-to obrazom nam udaetsya
vyzhit'. |ti tupogolovye gromily iz patrulya vremeni bditel'no sledyat za
strukturnymi izmeneniyami istorii, no vsyakuyu tam melochovku ostavlyayut bez
vnimaniya. Da inache oni i ne mogut. CHtoby derzhat' pod kontrolem vse, dazhe
ne takie uzh maloznachashchie sobytiya, ne napasesh'sya patrulej.
- No ved' eto oznachaet, - skazal ya, - chto my sozdaem velikoe
mnozhestvo kroshechnyh izmenenij istorii, krupicu za krupicej, i nakoplenie
ih kogda-nibud' mozhet privesti k nastoyashchemu vzryvu izmenenij v nyneshnem
vremeni, a togda uzhe nikto ne budet v sostoyanii prosledit' vse prichiny i
vodvorit' vse na svoi prezhnie mesta!
- Tochno.
- Pohozhe na to, chto tebya eto ne ochen'-to bespokoit, - skazal ya.
- A pochemu eto dolzhno menya trevozhit'? YA, chto li, vladeyu etim mirom?
Da mne naplevat' na vsyakie tam izmeneniya istorii!
- Eshche by - poka eto tebya ne kasaetsya neposredstvenno. A tam glyadish' -
vot i ty sam perestal sushchestvovat'!
- Est' bolee ser'eznye veshchi, o kotoryh nadobno bespokoit'sya, Dzhad.
Hotya by o tom, chtoby kazhdyj den' byl proveden ne tak uzh ploho.
- I neuzheli tebe sovershenno bezrazlichno, chto kogda-nibud' ty mozhesh'
prosto ischeznut' iz etogo mira?
- Kogda-nibud' tak ono i proizojdet, - skazal Sem. - V etom ne
prihoditsya somnevat'sya. Esli ne ran'she, to pozzhe. A tem vremenem luchshe
naslazhdat'sya zhizn'yu. Est', pit', veselit'sya, parnisha. A chemu suzhdeno
sluchit'sya zavtra, pust' zavtra i sluchitsya.
Kogda nam zakonchili vdalblivat' v golovy pravila, nas poslali v
ispytatel'nuyu vylazku vverh po linii. Vse my, razumeetsya, uzhe byvali v
proshlom do togo, kak nachalsya instruktazh, - nam ustroili predvaritel'nuyu
proverku, vyyasnyaya, v sostoyanii li my perenesti psihologicheskie nagruzki,
svyazannye s puteshestviyami vo vremeni. Teper' zhe nachal'stvu zahotelos'
posmotret', kakimi my budem kur'erami pri prohozhdenii nastoyashchej sluzhby.
Poetomu nas "prilepili" k obychnym turistskim gruppam v kachestve stazherov.
Nas razdelili takim obrazom, chto k kazhdoj gruppe iz shesti-vos'mi
turistov prikrepili po dvoe novichkov. CHtoby ne bylo sil'no nakladno, nas
vseh poslali ponablyudat' za sobytiyami, proishodivshimi zdes' zhe, v Novom
Orleane - ved' dlya togo, chtoby naprimer, otpravit' nas na pole bitvy pri
Gastingse, nuzhno bylo dlya nachala perevezti nas v Angliyu samoletom.
Neobhodimo fizicheski prisutstvovat' v tom meste, kuda hochesh' popast',
prezhde, chem sovershit' pryzhok cherez vremya.
Novyj Orlean - prekrasnejshij gorod, no istoriya ego ves'ma nebogata
primechatel'nymi sobytiyami. Poetomu ya ne ochen'-to ponimayu, pochemu komu-to
tak uzh hochetsya platit' bol'shie den'gi za to, chtoby otpravit'sya vverh po
linii v takoe, obojdennoe bol'shoj istoriej, mesto, kogda za pochti tu zhe
platu mozhno stat' svidetelem podpisaniya Deklaracii Nezavisimosti, padeniya
Konstantinopolya ili ubijstva YUliya Cezarya. No Sluzhba Vremeni ohotno
predostavlyaet vozmozhnost' otpravit'sya posmotret' prakticheski lyuboe
skol'ko-nibud' vazhnoe istoricheskoe sobytie, vybrannomu po vkusu klientov,
gruppy, sostoyashchej samoe men'shee iz vos'mi turistov, u kotoryh est' den'gi
na bilety; i, patrioticheski nastroennye zhiteli Novogo Orleana imeyut polnoe
pravo poglyadet' na proshloe svoego rodnogo goroda, esli eto im tak hochetsya.
Poetomu mister CHudnik i miss Dalessandro byli perepravleny v 1815 god
privetstvovat' |ndryu Dzheksona posle bitvy pri Novom Orleane. Mister
Berlingem i mister Olivejra byli zaslany v 1877 god polyubovat'sya na to,
kak iz goroda vyshvyrivali poslednih tak nazyvaemyh "sakvoyazhnikov" -
severyan, dobivshihsya vliyaniya i bogatstva na YUge posle Grazhdanskoj vojny.
Mister Hochkiss i missis Notabin otpravilis' v 1803 god poglyadet' na to,
kak Soedinennye SHtaty vstupayut vo vladeniya Luizianoj, posle togo, kak
otkupili ee u Francii. A miss CHambers i ya ushli vverh po linii vsego lish' v
1935 god, chtoby sobstvennymi glazami uvidet' ubijstvo H'yu Longa.
Sam akt ubijstva proishodit ochen' bystro, poetomu nikto ne
otpravlyaetsya vverh po linii za tem, chtoby poglyadet' na neskol'ko vystrelov
i vse. Sluzhba Vremeni predlagala turistam pyatidnevnoe prebyvanie v
Luiziane v nachale dvadcatogo stoletiya s pistoletnoj pal'boj v kachestve ego
kul'minacii.
S nami bylo shest' poputchikov vo vremeni: tri sostoyatel'nye
supruzheskie pary iz Luiziany vozrasta ot pyatidesyati pyati do shestidesyati
pyati let. Odin iz muzhchin byl advokatom, drugoj - vrachom, tretij - bol'shim
nachal'nikom v Luizianskoj elektroenergeticheskoj kompanii. Nash kur'er
vremeni kak nikto drugoj podhodil dlya roli pastyrya takih troih stolpov
vysshego obshchestva - eto byl ves' prilizannyj, vkradchivyj tipchik po imeni
Medison Dzhefferson Monro. "Zovite menya Dzhefom", srazu zhe predstavilsya on.
Dlya nachala my prinyali uchastie v neskol'kih orientirovochnyh sobraniyah.
- Vot vam vashi tajmery, - skazal Dzhef Monro. - Derzhite ih kak mozhno
blizhe k telu vse vremya. Kak tol'ko vy odenete ih na sebya v shtab-kvartire
Sluzhby Vremeni, bol'she ih uzhe ne snimajte, poka ne vernetes' syuda nazad,
vniz po linii. Kupajtes' s nimi, spite s nimi, dazhe vypolnyajte vse... e...
vse intimnye funkcii, ostavlyaya ih na sebe. Prichina etogo sovershenno yasna.
Istoriya mozhet v vysshej stepeni postradat', esli hotya by odin tajmer
popadet v ruki kogo-libo iz zhivushchih v dvadcatom stoletii - poetomu my ne
mozhem dopustit', chtoby podobnye ustrojstva hotya by na mgnovenie lishalis'
svoego vladel'ca.
"On lzhet, - skazal Sem, kogda ya povtoril eto emu. - Nikto vverhu po
linii ni cherta ne smyslit v tom, chto takoe tajmer i chto s nim delat'.
Istinnaya zhe prichina zaklyuchaetsya v tom, chto inogda turistam prihoditsya v
speshke pokidat' mesta, gde oni opustilis', naprimer, dlya togo, chtoby
izbezhat' linchevaniya. Poetomu kur'er dolzhen byt' absolyutno uveren, chto
kto-libo iz ego gruppy ne ostavil svoj tajmer v nomere gostinicy. No on
prosto ne otvazhivaetsya pryamo skazat' im ob etom".
Tajmery, kotorye razdal nam Dzhef Monro, neskol'ko otlichalis' ot teh,
chto byli u nas s Semom, kogda ya sovershil svoj pervyj pryzhok vverh po
linii. Knopki upravleniya na nih byli oplombirovany, a sami tajmery mogli
funkcionirovat' tol'ko posle togo, kak kur'er vklyuchal na svoem tajmere
generator nesushchej chastoty. I eto bylo ves'ma blagorazumnoj meroj
predostorozhnosti: Sluzhbe Vremeni sovershenno ne nuzhno, chtoby turisty imeli
vozmozhnost' sovershat' pryzhki vo vremya, kogda im vzdumaetsya.
Nash kur'er dolgo i nudno perechislyal vse posledstviya, kotorymi grozit
lyuboe izmenenie proshlogo i umolyal nas bez konca ne podvergat' nyneshnee
vremya opasnosti.
- Nachinajte govorit' tol'ko togda, kogda obrashchayutsya k vam
neposredstvenno, - skazal on, - no dazhe v etom sluchae ogranichivajte lyubye
razgovory s neznakomymi lyud'mi minimum slov. Ni v koem sluchae ne
pribegajte k slengu - vas prosto ne pojmut. Vy mozhete uznat' kogo-libo iz
drugih turistov vo vremeni. Vam kategoricheski zapreshchaetsya vstupat' s nimi
v razgovor ili oklikat' ih i zdorovat'sya s nimi kakim ugodno obrazom, a
takzhe neobhodimo ignorirovat' lyubye znaki vnimaniya, kotorye oni mogut
okazyvat' vam. U vsyakogo, kto narushit eti pravila, pust' dazhe sovershenno
nechayanno, mozhet byt' totchas zhe annulirovano ego razreshenie na
shuntirovanie, i togda on budet nemedlenno vozvrashchen v nyneshnee vremya.
Ponyatno?
My torzhestvenno sklonili golovy.
- Predstav'te sebe, - dobavil Dzhef Monro, - budto vy pereodetye
hristiane, kotorye tajkom pronikli v svyashchennyj dlya musul'man gorod Mekku.
Poka vy ne razoblacheny, vam nichto ne ugrozhaet, no kak tol'ko okruzhayushchie
vas lyudi obnaruzhat, kem vy na samom dele yavlyaetes', schitajte, chto vy
popali v bol'shuyu bedu. Sledovatel'no, dlya sobstvennoj zhe vashej pol'zy, vam
luchshe porezhe raskryvat' rot, poka vy nahodites' po linii vverhu, pobol'she
smotret' i pomen'she govorit'. I s vami nichego ne sluchitsya plohogo, esli
tol'ko vy ne privlechete chem-nibud' k sebe vnimanie.
Ot Sema ya uznal, chto turisty vo vremeni chasten'ko zatevayut ssory s
lyud'mi, zhivushchimi vverhu po linii, nevziraya na vse userdie, s kotorym ih
kur'ery starayutsya izbezhat' podobnyh incidentov. Inogda nepriyatnosti
udaetsya uladit' s pomoshch'yu neskol'kih diplomaticheskih fraz - chasto kur'er,
izvinyayas', ob®yasnyaet oskorblennomu aborigenu, chto u ego obidchika prosto ne
vse doma. Inogda zhe eto sdelat' ves'ma trudno, i kur'eru prihoditsya
otdavat' rasporyazhenie o bystroj evakuacii vseh turistov; sam kur'er dolzhen
ostavat'sya do teh por, poka ne otpravit vseh svoih lyudej v celosti i
sohrannosti vniz po linii, v rezul'tate chego imeli mesto dazhe sluchai
gibeli kur'erov pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. V samyh krajnih
sluchayah neblagovidnogo povedeniya turistov na arenu prihoditsya vyhodit'
patrulyu vremeni i zablagovremenno annulirovat' vsyu vylazku, "vydergivaya"
neostorozhnogo turista iz gruppy i tem samym predotvrashchaya vozmozhnyj ushcherb.
"Ochen' chasto, rasskazyval Sem, - takie bogatye negodyai prihodyat v
neopisuemuyu yarost', kogda v samuyu poslednyuyu minutu ob®yavlyaetsya sotrudnik
patrulya vremeni i nachinaet ob®yasnyat', chto emu nel'zya proizvodit'
shuntirovanie vsledstvie togo, chto on vykinet nechto sovershenno
nepredskazuemoe vverhu po linii. Oni prosto nikak ne mogut ponyat' etogo.
Oni obeshchayut byt' pain'kami i nikak ne mogut poverit' v to, chto takie ih
obeshchaniya nichego ne stoyat, potomu chto povedenie ih uzhe zaprotokolirovano.
Glavnaya trudnost' v obshchenii s bol'shinstvom tupogolovyh turistov
zaklyuchaetsya v tom, chto oni prosto ne v sostoyanii myslit' v chetyreh
izmereniyah". "Tak zhe, kak i ya, Sem", - priznalsya ya, rasstroivshis'.
"Nauchish'sya. Obyazatel'no nauchish'sya", - podbodril menya Sem.
Prezhde, chem nas otpravit' v 1935 god, s nami proveli kratkij
gipnokurs po obshchestvenno-politicheskoj obstanovke, gospodstvovavshej v etu
epohu. Nas nakachali massoj raznoobraznyh svedenij o Velikoj depressii,
Novom kurse prezidenta Ruzvel'ta, sem'e Longo iz Luiziany, voshozhdenii H'yu
Longa k slave, ego programme "Podelim nashe bogatstvo", v kotoroj on
predlagal otbirat' den'gi i cennosti u bogatyh i razdavat' bednym, o ego
shvatke s prezidentom Franklinom Ruzvel'tom, o ego mechte samomu stat'
prezidentom posle vyborov 1936 goda, o ego vyzyvayushchem neuvazhenii k
tradiciyam i demagogicheskih vozzvaniyah k massam. Nam soobshchili takzhe mnogo
dopolnitel'nyh svedenij, kasayushchihsya svoeobraziya imenno 1935 goda, -
prazdnikah, sportivnyh turnirah, cenah na birzhe 97 s tem, chtoby my ne
chuvstvovali sebya beznadezhno chuzhimi v togdashnej atmosfere.
I nakonec nas odeli po mode 1935 goda. My s vazhnym vidom
prohazhivalis', bez vsyakogo stesneniya vysmeivaya drug druga v etih
ekscentrichnyh naryadah. Dzhef Monro, proveryaya nas naposledok, napomnil
muzhchinam o shirinkah i o tom, kak imi pol'zovat'sya, predupredil zhenshchin, chto
im kategoricheski zapreshcheno obnazhat' grudi, nachinaya s soskov i nizhe, i
nastoyatel'no prosil nas ne zabyvat' ni na odno mgnoven'e o tom, chto my
otpravlyaemsya v epohu s nezyblemymi puritanskimi nravami, v kotoroj
nevroticheskoe podavlenie sobstvennoj individual'nosti schitaetsya
dobrodetel'yu, a stol' privychnaya nam raskovannost' vyglyadit grehovnoj i
besstydnoj.
I vot my gotovy.
Nas proveli na samyj verhnij uroven', uroven' Starogo N'yu-Orleana,
poskol'ku bylo nebezopasno dlya nashego zdorov'ya osushchestvlyat' pryzhok cherez
vremya s odnogo iz nizhnih urovnej. Pomestili v odnoj iz komnat pansiona na
Nort-Rampart-strit, otkuda my dolzhny byli shuntirovat'sya v dvadcatoe
stoletie.
- Vot my i otpravlyaemsya vverh po linii, - proiznes Medison Dzhefferson
Monro i podal nam signal aktivirovat' svoi tajmery.
I my srazu zhe ochutilis' v 1935 godu.
My dazhe ne zametili kakih-libo izmenenij v polusumrake komnaty, v
kotoroj nahodilis', no tem ne menee prekrasno ponimali, chto nahodimsya
vverhu po linii.
Na nas byla tesnaya obuv' i smeshnye naryady, a v karmanah nastoyashchie
nalichnye den'gi, dollary Soedinennyh SHtatov, ibo zdes' pri raschetah
otpechatkami pal'cev ne pol'zovalis'. Otpravlennyj ran'she special'nyj agent
zabroniroval nam mesta v odnoj iz naibolee respektabel'nyh gostinic,
raspolozhennoj na naberezhnoj na periferii francuzskogo kvartala, gde nam
predstoyalo provesti pervuyu chast' nashego puteshestviya. Zatem Dzhef Monro v
poslednij raz predupredil nas o tom, chtoby my kak mozhno bolee
osmotritel'no sebya veli, i my vyshli naruzhu, obognuli ugol i napravilis' k
gostinice.
Potok avtomobilej na ulicah byl prosto fantasticheskim dlya etoj, kak
ee schitali u nas, "depressii". Tak zhe, kak i izdavaemyj imi grohot. My
ostorozhno stali prodvigat'sya vpered po dvoe, vperedi vseh shel Dzhef. My
podolgu zaderzhivali svoi vzglyady na mnogom iz togo, chto nas okruzhalo, no
eto ne vyzyvalo kakih-libo podozrenij u okruzhayushchih. Mestnye zhiteli prosto
schitali nas turistami iz kakogo-nibud' drugogo shtata, nu hotya by Indiany.
Nashe lyubopytstvo nichut' ne vydavalo, chto my rodom iz 2059 goda.
Tibo, krupnomu energeticheskomu bossu, stalo ne po sebe ot odnogo vida
silovyh elektricheskih provodov, prolozhennyh otkryto i visevshih mezhdu
podderzhivavshimi ih stolbami.
- YA chital o takom sposobe peredachi elektroenergii, - neskol'ko raz
povtoril on, - no nikogda u menya i v myslyah ne bylo, chto takoe vozmozhno na
samom dele!
ZHenshchiny boltali bez umolku o zdeshnih modah. Byl zharkij i dushnyj
sentyabr'skij den', odnako odezhda na vseh vstrechnyh byla nagluho
zastegnuta. ZHenshchiny nikak ne mogli ponyat' etogo.
Opredelennye nepriyatnosti dostavila nam pogoda. Nashi tela byli
sovershenno neprivychny k takoj vysokoj vlazhnosti vozduha; zdes',
razumeetsya, ne bylo nikakih nizhnih urovnej, a ved' u nas tol'ko sovsem
rehnuvshiesya podnimayutsya na uroven' poverhnosti, esli v dannoj mestnosti
vlazhnyj klimat. Poetomu nam prishlos' popotet' i popyhtet'.
V gostinice takzhe ne okazalos' nikakih ustanovok dlya
kondicionirovaniya vozduha. Kogda my zavershili proceduru registracii,
port'e, kotoryj, razumeetsya, byl chelovekom, a ne odnim iz terminalov
komp'yutera, potryas kolokol'chikom i zavopil "Syuda!" - i celaya brigada
ulybayushchihsya chernokozhih koridornyh, kak korshuny, nabrosilas' na nash bagazh.
YA podslushal slova missis B'envenyu, zheny advokata, s kotorymi ona
obratilas' k svoemu muzhu:
- Kak ty dumaesh', eto - raby?
- Otkuda? - svirepo ogryznulsya tot. - Raby byli osvobozhdeny za
sem'desyat let do etogo!
Port'e, dolzhno byt', tozhe slyshal etot razgovor. Interesno, kakie
mysli pri etom u nego promel'knuli.
Kur'er pomestil menya i Floru CHambers v odnom nomere. On poyasnil, chto
zaregistriroval nas kak mistera i missis |lliot, potomu chto ne
razreshalos', chtoby nezhenatye pary selilis' v odnom i tom zhe nomere
gostinicy, dazhe esli oni i prinadlezhali k odnoj i toj zhe gruppe turistov.
Flora odarila menya obnadezhivayushchej ulybkoj, hotya i poblednela pri etom, i
proiznesla:
- My budem izobrazhat' iz sebya paru, nahodyashchuyusya vo vremennom brake.
Monro strogo poglyadel na nee.
- Nechego zdes' boltat' o nravah, caryashchih vnizu po linii!
- U nih zdes', v 1935 godu, net vremennyh brakov?
- Zatknis'! - proshipel on skvoz' zuby.
My raspakovalis', vykupalis' i vyshli iz gostinicy polyubovat'sya
gorodom. Na Bezin-strit poslushali kakoj-to ves'ma prilichnyj primitivnyj
dzhaz. Zatem proshli neskol'ko kvartalov i vyshli na Burbon-strit, gde byli
raspolozheny pitejnye zavedeniya i mozhno bylo nasladit'sya striptizom. Mesto,
v kotoroe my zaglyanuli, bylo zapolneno narodom, no bol'she vsego nas
porazilo to, chto vzroslye muzhchiny i zhenshchiny sposobny byli vysidet' celyj
chas, iznyvaya ot unyloj muzyki i prokurennoj atmosfery, tol'ko dlya togo,
chtoby nakonec dozhdat'sya, kogda na scenu vyjdet vsego odna devchonka i
snimet koe-chto iz svoej odezhdy.
A kogda ona vse zhe razdelas', to na nej vse ravno eshche ostalis'
nebol'shie blestyashchie nakryvashki na soskah i treugol'nyj loskut materii v
rajone promezhnosti. Vsyakij, kto pitaet ser'eznyj interes k obnazhennomu
telu, mozhet uvidet' kuda bol'she v lyuboj obshchestvennoj kupal'ne. No ved' eto
byla, razumeetsya, epoha podavleniya seksual'nosti, napomnili my samim sebe.
Stoimost' vypivki i vseh nashih ostal'nyh rashodov v nochnyh klubah
vklyuchalas' v odin schet, po kotoromu vsegda platil Dzhef Monro. Sluzhbe
Vremeni sovsem ne hochetsya, chtoby my, nevezhestvennye turisty, vozilis' s
neznakomymi dlya nas valyutami, krome teh sluchaev, kogda eto absolyutno
neobhodimo. Kur'er takzhe iskusno oberegal nas ot to i delo pristavavshih k
nashej gruppe p'yanchuzhek, poproshaek, nazojlivyh prostitutok i drugih
opasnostej, kotorym my mogli podvergnut'sya v situaciyah, voznikavshih v 1935
godu v sfere obshchestvennoj zhizni.
- Nelegkaya eto rabota, - zametila Flora CHambers, - byt' kur'erom.
- Zato podumajte o toj svobode peredvizheniya, kotoruyu ona vam
predostavit, - skazal ya.
Nas do glubiny dushi uzhasalo urodstvo lyudej, zhivshih vverhu po linii.
My ponimali, chto net zdes' salonov krasoty, eshche ne otkryta kosmeticheskaya
mikrohirurgiya, i dazhe esteticheskaya genetika, esli by o nej uslyshali v 1935
godu, pochitalas' by odnim iz proyavlenij fashistskogo ili kommunisticheskogo
zagovora protiv prava svobodnyh lyudej obzavodit'sya urodlivymi det'mi. No
vse ravno, my ne mogli ne vykazyvat' udivleniya ili straha pri vide
nepravil'noj formy ushej, izrytoj ospinami kozhi, iskrivlennyh zubov,
deformirovannyh nosov - vseh etih zaranee nezaprogrammirovannyh i ne
proshedshih kosmeticheskuyu korrekciyu, lyudej. Samaya nevzrachnaya zamuhryshka iz
sostava nashej gruppy soshla by za teatral'nuyu krasavicu v sravnenii so
standartom 1935 goda.
My zhaleli etih lyudej za to, chto dovelos' im zhit' v takuyu temnuyu,
vyzyvayushchuyu drozh' omerzeniya, epohu.
Kogda my vernulis' k sebe v nomer gostinicy, Flora totchas zhe sbrosila
s sebya vse, chto na nej bylo, i povalilas' na krovat', isstuplenno
razbrosav v storony nogi.
- Davaj, i pobystree! - pronzitel'no zakrichala ona. - YA takaya p'yanaya!
YA tozhe byl chutochku p'yan, i poetomu sdelal to, chto ona prosila.
Medison Dzhefferson tshchatel'no sledil za tem, chtoby kazhdomu iz nas
dostalos' ne bolee odnoj porcii alkogol'nyh napitkov. Kakim by ni byl
soblazn, vtoraya ryumka byla nam strogo vospreshchena, i vse ostal'noe vremya
prihodilos' ogranichivat'sya sokami i limonadom. On ne imel prava riskovat'
iz opaseniya, chto my mozhem sboltnut' chto-nibud' takoe, chto moglo by
pokazat'sya podozritel'nym, pod vliyaniem alkogolya - veshchestva, k kotoromu
fakticheski my byli neprivychny. Ved' dazhe etoj odnoj porcii okazalos'
vpolne dostatochno, chtoby razvyazalis' nashi yazyki i razmyagchilis' mozgi do
takoj stepeni, chto te neskol'ko zamechanij, kotorye koe-kto iz nas
neostorozhno sdelal, bud' oni podslushany, mogli navlech' na nas ser'eznye
nepriyatnosti.
Menya prosto porazilo, kak mnogo alkogolya mogut vypit' lyudi iz
dvadcatogo stoletiya, ne valyas' pri etom s nog.
"U nih vyrabotalas' privychka k alkogolyu", - raz®yasnil mne Sem. - |to
samaya lyubimaya otrava dlya uma v bol'shinstve mest, raspolozhennyh vverhu
linii. Nauchis' i sam terpet' ee, inache hlopot ne oberesh'sya". "A
narkotiki?" - sprosil ya. - "Nu, koe-gde travku i mozhno razdobyt', no
nichego na samom dele psihodelicheskogo. I tam nigde net Dvorcov Grez.
Nauchis' pit' spirtnye napitki, Dzhad. Nauchis' nepremenno".
|tim zhe vecherom, tol'ko gorazdo pozzhe, k nam v nomer zaglyanul Dzhef
Monro. Flora valyalas' na posteli besformennoj massoj v polnom iznemozhenii,
nichego ne ponimaya, a my s Dzhefom dolgo obsuzhdali problemy, voznikayushchie u
kur'erov. Mne on dazhe nachal slegka nravit'sya, nesmotrya na vsyu ego
prilizannost' i vneshnee legkomyslie.
Emu, kazalos', ochen' nravilas' ego rabota. Ego special'nost'yu byli
Soedinennye SHtaty dvadcatogo stoletiya, i edinstvennoe, o chem on goreval,
byla udruchayushchaya skuka, kotoruyu vyzyvali u nego mnogochislennye ubijstva, k
mestu kotoryh emu prihodilos' privodit' soprovozhdaemye im gruppy.
- Nikogo sovershenno ne interesuet chto-libo inoe, - pozhalovalsya on. -
Dallas, Los-Andzheles, Memfis, N'yu-Jork, CHikago, Baton-Ruzh, Klivlend,
nepreryvnoe povtorenie vse odnogo i togo zhe. YA ne v sostoyanii peredat',
kak mne toshno protalkivat'sya v tolpu, prohodyashchuyu po toj pamyatnoj estakade,
i pokazyvat' na to zlopoluchnoe okno na shestom etazhe, a samomu videt', kak
ta neschastnaya zhenshchina korchitsya na zadnem siden'e avtomobilya. K nyneshnemu
vremeni v Dallase sobralos' uzhe dobryh dva desyatka moih dvojnikov. Neuzheli
lyudyam sovsem ne hochetsya posmotret' na schastlivye epizody dvadcatogo
stoletiya?
- A takovye byvali? - sprosil ya.
Pozavtrakali my u Brennana, poobedali u Antuana i sovershili ekskursiyu
v znamenityj Rajon Sadov, posle chego vernulis' v staryj gorod, chtoby
posetit' sobor na ploshchadi Dzheksona, a zatem spustilis' k reke, chtoby
polyubovat'sya Missisipi. Eshche my zashli v odin iz kinoteatrov posmotret' na
Klarka Gejbla i Dzhin Harlou v "Krasnoj pyli", posetili pochtamt i publichnuyu
biblioteku, nakupili mnozhestvo gazet (v kachestve razreshennyh Sluzhboj
Vremeni suvenirov) i proveli neskol'ko chasov, slushaya radio. My prokatilis'
po marshrutu "Tramvaya ZHelanie" i v nanyatom avtomobile s Dzhefom za rulem. On
i nam samim predlagal povodit' mashinu, no nas privela v neopisuemyj uzhas
perspektiva sest' za rulevoe koleso posle togo, kak my vdovol'
nasmotrelis' na zaputannyj i sovershenno neponyatnyj dlya nas process
pereklyucheniya skorostej, kotoryj raz za razom prihodilos' emu povtoryat'. My
ispytali eshche mnozhestvo vsyakih drugih oshchushchenij, kotorye mog predlozhit' nam
vek dvadcatyj. My bukval'no upivalis' aromatom etoj epohi.
Zatem my otpravilis' v Baton-Ruzh, gde, sobstvenno, i byl ubit senator
Long.
My pribyli tuda v subbotu, 7 sentyabrya, i raspolozhilis' v nomerah -
Dzhef v etom torzhestvenno poklyalsya - luchshej gostinicy goroda. Parlament SSHA
vse eshche zasedal, i senator H'yu vernulsya syuda iz Vashingtona na paru dnej,
chtoby uladit' kakie-to svoi lichnye dela. My bescel'no oshivalis' po ulicam
gorodka do vtoroj poloviny dnya v voskresen'e. Zatem Dzhef stal gotovit' nas
stat' svidetelyami etogo istoricheskogo sobytiya.
Sam on odel termoplasticheskuyu masku, i ego lico iz rozovogo,
pravil'noj formy prevratilos' v boleznenno-zheltoe, izrytoe ospinami, na
nem poyavilis' usy, a glaza on prikryl temnymi ochkami - tryuk, kotoryj, on,
vozmozhno, pozaimstvoval u Dajani.
- YA uzhe v tretij raz provozhu etot marshrut, - ob®yasnil on nam. - Kak ya
polagayu, mogut vozniknut' nemalye nepriyatnosti, esli kto-nibud' zametit
troih sovershenno odinakovyh lyudej, stoyashchih v koridore, v kotorom
proizojdet ubijstvo H'yu. On prizval nas ne obrashchat' ni malejshego vnimaniya
na drugih Dzhefov Monro, kotoryh my mozhem uvidet' na meste prestupleniya.
Nashim podlinnym kur'erom yavlyaetsya tol'ko on, usatyj, s pokrytym ospinami
licom i v svetozashchitnyh ochkah. K dvum drugim nel'zya bylo priblizhat'sya ni v
koem sluchae.
Pod vecher my progulyalis' k kolossal'nomu tridcatichetyrehetazhnomu
zdaniyu Kapitoliya shtata Luiziana i kak by nevznachaj proshli vnutr' -
povoshishchat'sya etim sooruzheniem - detishchem H'yu, kotoroe oboshlos'
nalogoplatel'shchikam v pyat' millionov dollarov. Nam eto udalos' sdelat' bez
kakih-libo pomeh.
U Dzhefa Monro na uchete byla kazhdaya sekunda. On raspolozhil nas v takom
meste, otkuda vse prekrasno prosmatrivalos', no kuda ne mogli popast'
puli. YA zametil odnogo cheloveka, kotoryj, bezuslovno, byl Dzhefom Monro. On
stoyal s gruppoj turistov. Drugaya gruppa sgrudilas' vokrug cheloveka tochno
takogo zhe rosta i komplekcii, kotoryj, odnako, byl v ochkah s metallicheskoj
opravoj i s puncovoj rodinkoj na shcheke. My edva sebya sderzhivali, chtoby ne
smotret' v storonu etih dvuh grupp. Im i samim bylo nesladko, kogda oni
izo vseh sil staralis' ne glyadet' na nas.
Menya ochen' bespokoil kumulyativnyj paradoks. Mne kazalos', chto vse,
kto otpravlyalsya ili eshche kogda-libo otpravitsya vverh po linii, chtoby stat'
svidetelem gibeli H'yu Longa, dolzhny sejchas zdes' prisutstvovat' - mozhet
byt', tysyachi lyudej, kotorye budut zdes' tolpit'sya. Odnako zdes' bylo vsego
lish' neskol'ko desyatkov turistov, kto pribyl iz 2059 goda i bolee rannih
let. Pochemu zhe ne bylo vseh ostal'nyh? Neuzheli vremya - stol' plastichnaya
substanciya, chto odno i to zhe sobytie mozhet proishodit' beskonechno chasto, i
kazhdyj raz dlya vse bolee mnogochislennoj auditorii?
- Vot on idet, - prosheptal Dzhef.
Navstrechu nam toroplivoj pohodkoj shel nevysokij, kruglolicyj muzhchina,
sledom za nim - ego lichnyj telohranitel'. U muzhchiny bylo bagrovoe lico,
vzdernutyj nos, svetlye volosy, myasistye guby, razdelennyj glubokoj
vpadinoj podborodok. YA ubezhdal sebya, chto v sostoyanii oshchutit' ishodyashchuyu ot
etogo cheloveka energiyu i vlast', no odnovremenno s etim zadumalsya, a ne
vvozhu li ya samogo sebya v zabluzhdenie. Priblizhayas' k nam, on pochesal svoyu
levuyu yagodicu, chto-to skazal cheloveku, kotoryj shel ot nego sleva, i
zakashlyalsya. Kostyum u nego byl neskol'ko pomyatyj, volosy - vz®erosheny.
Neploho vydressirovannye svoim kur'erom, my znali tochno, gde
proizojdet ubijstvo. Po signalu, izdannomu Dzhefom shepotom, - i ni
mgnoveniem ranee! - my razom povernuli svoi golovy i uvideli, kak iz tolpy
otdelilsya d-r Karl Ostin Uejss, sdelal neskol'ko shagov, napravlyayas' pryamo
k senatoru, i prilozhil k ego zhivotu stvol pistoleta 22-go kalibra. On
vystrelil vsego odin raz. Smertel'no ranenyj H'yu s izumlennym licom upal
nazad. Ego telohraniteli momental'no vyhvatili svoi pistolety i zastrelili
ubijcu. Na polu nachali obrazovyvat'sya pobleskivayushchie otrazhennym svetom,
luzhi krovi; vse vokrug stali pronzitel'no krichat', krasnolicye ohranniki
nachali nas ottalkivat', koloshmatit' nas, velya otodvinut'sya podal'she.
Vot kak ono proizoshlo. To sobytie, radi kotorogo my i pribyli syuda.
Ono kazalos' kakim-to nereal'nym, kak by eshche raz prokruchennoj lentoj
fil'ma po drevnej istorii, umnym, no daleko ne ubeditel'nym "trehmerom".
Na nas proizvelo dolzhnoe vpechatlenie masterstvo rezhissury postanovki, chto
razygralas' u nas na glazah, no my sovershenno ne ispytyvali nikakogo uzhasa
pered posledstviyami etogo sobytiya.
Dazhe togda, kogda vokrug nas svisteli puli, podlinnost' proishodyashchego
ne tronula nashi dushi.
A ved' eti puli byli nastoyashchimi, i esli by odna iz nih zadela
kogo-libo iz nas, etot chelovek umer by vpolne nastoyashchej smert'yu.
Da i dlya teh dvoih, chto lezhali teper' na parkete koridora zdaniya
Kapitoliya, eto sobytie bylo v vysshej stepeni real'nym.
YA uchastvoval eshche v chetyreh probnyh vylazkah prezhde, chem mne bylo
prisvoeno zvanie kur'era vremeni. Vse moi pryzhki byli proizvedeny v
prilegayushchie k Novomu Orleanu territorii. Mne dovelos' izuchit' istoriyu etoj
mestnosti kuda bolee polno, chem eto kogda-libo mne voobshche predstavlyalos'.
Tret'ya iz etih vylazok byla sovershena v 1803 god, po marshrutu
"Priobretenie Luiziany". Turistov bylo semero. Nashim kur'erom byl
nevysokij muzhchina s surovym licom po imeni Sid Buonokore. Kogda ya upomyanul
ego imya pri Seme, on gromko rashohotalsya i proiznes:
- Oh, i temnaya zhe eto lichnost'!
- V chem zhe takom predosuditel'nom on zamechen?
- K ego uslugam ran'she pribegali na marshrute "Renessans". Zatem
patrul' vremeni podlovil ego na tom, chto on svodil damochek-turistok s
Cezarem Bordzhia. |ti shlendry horosho emu platili, da i Cezar' byl shchedr.
Buonokore zhe nastaival na tom, chto on vsego lish' delal kak polozheno svoyu
rabotu - vidish' li, daval im vozmozhnost' bolee gluboko prochuvstvovat' duh
Renessansa. No ego vse zhe snyali s togo marshruta i prikrepili k
"Priobreteniyu Luiziany".
- A chto, kur'eru polozheno nadzirat' za polovoj zhizn'yu vverennyh emu
turistov? - sprosil ya.
- Net, no ved' nel'zya zhe, chtoby on potvorstvoval transtemporal'nym
sovokupleniyam.
Pri bolee blizkom znakomstve etot transtemporal'nyj svodnik pokazalsya
mne obayatel'nym rasputnikom. Krasavcem Buonokore nikak nel'zya bylo
nazvat', odnako on pryamo-taki napolnyal vse vokrug sebya veseloj atmosferoj
vseyadnoj seksual'nosti. I ego neutolimaya zhazhda sobstvennogo obogashcheniya
byla nastol'ko neprikrytoj, chto sozdavala vokrug nego oreol sil'noj
lichnosti. Vorishka, shnyryayushchij po karmanam, vryad li mozhet zasluzhit'
aplodismenty, zato trudno ne voshishchat'sya ne imeyushchim sebe ravnyh, banditom.
Vot takim byl Sid Buonokore.
A krome vsego prochego, on eshche byl i ochen' umelym kur'erom. On
hitroumno preprovodil nas v N'yu-Orlean 1803 goda, zamaskirovav pod
kompaniyu gollandskih torgovcev, sovershayushchih poezdku s cel'yu vyyasneniya
kon®yunktury rynka. Lish' nastoyashchij gollandec, mog by razoblachit' nas. My
nahodilis' v polnejshej bezopasnosti, a yarlykom "gollandskij" prekrasno
prikryvalsya strannyj akcent nashego govora. My taskalis' po gorodu v ochen'
neudobnyh odezhdah nachala devyatnadcatogo stoletiya podobno sbezhavshim s
kostyumirovannogo bala-maskarada, a Sid obespechival nam zanimatel'nye
zrelishcha samym velikolepnym obrazom.
YA bystro obnaruzhil, chto v kachestve pobochnogo promysla on vovsyu vedet
torgovlyu valyutoj, dobyvaya sebe zolotye dublony i ispanskie monety
dostoinstvom v vosem' realov. On dazhe ne udosuzhilsya skryvat' to, chem on
zanimalsya, ot menya, no sam nichego ne ob®yasnil, a mne tak do konca i ne
udalos' vyyasnit' vse tonkosti etogo biznesa. Vozmozhno, smysl ego sostoyal v
poluchenii vygody ot igry na raznice v obmennyh kursah. Vse, chto ya znayu, -
eto to, chto on menyal serebryanye dollary Soedinennyh SHtatov na britanskie
ginei, gineyami pol'zovalsya dlya togo, chtoby skupat' francuzskuyu valyutu
namnogo nizhe ee nominal'noj stoimosti, a zatem na nochnyh vstrechah s
karibskimi piratami na beregah Missisipi vymenival ispanskoe zoloto i
serebro za francuzskie monety. CHto on potom delal s etimi svoimi dublonami
i vos'mirealovikami, ya tak i ne uznal. Skoree vsego, on prosto pytalsya kak
mozhno bol'she namenyat' togdashnej valyuty, chtoby sozdat' izryadnyj zapas monet
dlya prodazhi ih numizmatam, zhivshim vnizu po linii, hotya inogda mne eto
kazalos' slishkom uzh beshitrostnoj operaciej dlya takogo izoshchrennogo
projdohi, kak on. On ne delal popytok delit'sya so mnoj svoimi tajnami, a ya
byl slishkom zastenchivym, chtoby sprashivat'.
K tomu zhe, on vel ochen' napryazhennuyu seksual'nuyu zhizn', chto, vprochem,
ne bylo chem-to neobychnym dlya kur'era. ("Damochki-turistochki - nasha zakonnaya
dobycha, govarival Sem. - Oni gorazdy prignut' vyshe golovy, lish' by
povalyat'sya s nami v posteli. My dlya nih nechto vrode belyh provodnikov dlya
lyubitelej ohoty na krupnuyu dich' v Afrike") Tol'ko vot Sid Buonokore ne
ogranichival udovletvorenie svoih appetitov ohochimi do romantiki
turistochkami, kak ya vskore obnaruzhil.
Kak-to pozdnim vecherom vo vremya nashej vylazki v 1803 god, ya zaputalsya
v reshenii nekotoryh chisto tehnicheskih voprosov, svyazannyh s nashimi
puteshestviyami vo vremeni, i otpravilsya v spal'nyu kur'era, chtoby iz pervyh
ust poluchit' raz®yasnenie. YA postuchalsya, i uslyshav "vojdite!" smelo proshel
vnutr' spal'ni, no on tam byl ne odin. Na ego krovati valyalas'
temno-shokoladnaya devaha s dlinnymi chernymi volosami, sovershenno golaya, vsya
azh losnyashchayasya ot pota, kakaya-to vz®eroshennaya i pomyataya. Grudi u nee byli
tverdye i tyazhelye, a soski - pochti chernye.
- Izvinite menya, - promyamlil ya. - Mne ne hochetsya byt' nazojlivym,
no...
- CHepuha, - smeyas', proiznes Sid Buonokore. - My kak raz
tol'ko-tol'ko konchili. I vy nichemu ne pomeshali. |to Mariya.
- Privet, Mariya, - proiznes ya dlya nachala.
Ona izdala p'yanyj smeshok. Sid chto-to skazal ej na kreol'skom narech'e,
i ona snova rassmeyalas'. Podnyavshis' s posteli, ona ispolnila, ostavayas' v
chem mat' rodila, gracioznyj reverans i probormotala: "Bon suar, mes'e",
posle chego, polnost'yu otklyuchivshis', akkuratno povalilas' na pol licom
vniz.
- Prelestna, ne pravda li? - s gordost'yu proiznes Sid. - Napolovinu
indianka, napolovinu ispanka, napolovinu francuzhenka. Hotite romu?
YA sdelal glotok pryamo iz butylki, kotoruyu on mne predlozhil.
- CHto-to slishkom uzh mnogo v nej polovinok, - zametil ya.
- Mariya ni v chem ne melochitsya, chto by ona ni delala.
- YA eto vizhu.
- YA poznakomilsya s neyu v svoj predydushchij vizit syuda. YA ochen'
tshchatel'no soblyudayu pravil'nost' hoda vremeni, chtoby u menya byla
vozmozhnost' ponemnozhku obladat' eyu kazhduyu noch', poka ya zdes', starayas' ne
otnimat' takoj zhe vozmozhnosti u vseh ostal'nyh moih voploshchenij. YA hochu
skazat', chto ya ne v sostoyanii tochno predugadat', skol'ko eshche raz pobyvayu
na etom proklyatom marshrute, no ne mogu zhe ya lishat' sebya nebol'shih
udovol'stvij vsyakij raz, kogda prihoditsya otpravlyat'sya vverh po linii.
- Mozhet byt', ne stoilo by govorit' o takih veshchah pri...
- Ona ni slova ne ponimaet po-anglijski. Sovershenno bezopasno.
Mariya poshevelilas' i gromko zastonala. Sid zabral u menya butylku i
slegka polil ee soderzhim golye grudi Marii. Ona snova zahihikala i nachala
sonno potirat' svoi grudi, kak budto eto byla volshebnaya maz',
sposobstvuyushchaya rostu ih razmerov. Po-moemu, ona i tak sovershenno ne
nuzhdalas' ni v kakoj takoj mazi.
- Ves'ma pylkaya osoba, - ne preminul otmetit' Sid.
- Ne somnevayus' v etom.
On chto-to skazal ej, posle chego ona podnyalas' na nogi i, shatayas' iz
storony v storonu, poshla ko mne. Grudi ee pri etom raskachivalis', kak
kolokola. Vsya ona istochala aromat roma i pohoti. Ona neuverenno protyanula
ko mne svoi ruki, pytayas' zaklyuchit' menya v ob®yatiya, no poteryala ravnovesie
i snova povalilas' na doshchatyj pol i, lezha, vse eshche prodolzhala smeyat'sya.
- Hotite ee poprobovat'? - sprosil Sid. - Pust' ona protrezveet
nemnogo, a togda vedite ee k sebe v nomer i zabavlyajtes' s neyu.
YA prolepetal chto-to o teh interesnyh zabolevaniyah, perenoschikom
kotoryh ona mozhet okazat'sya. Vremenami menya pryamo-taki odolevaet
brezglivost', prichem v samye zabavnye mgnoven'ya.
Buonokore, glyadya na menya, prezritel'no splyunul.
- Vam zhe sdelany ukoly. O chem vam eshche bespokoit'sya?
- Nam sdelali privivki protiv tifa, difterita, zheltoj lihoradki, vot
i vse, - skazal ya. - A sifilis?
- Ona nezaraznaya. Pover'te mne. I k tomu zhe, raz vy tak nervnichaete,
to mozhete podvergnut' sebya termoobrabotke v pervye zhe sekundy, kak
okazhetes' vnizu po linii. - On pozhal plechami. - Esli chto-nibud', podobnoe
etomu, tak sil'no vas pugaet, to, mozhet byt', vam luchshe ne stanovit'sya
kur'erom?
- YA ne...
- Vy ved' ubedilis' v tom, chto ya obladal eyu i hotel by obladat' i
dal'she, razve ne tak? Dzhad, neuzheli vy prinimaete menya za kruglogo idiota?
Razve ya leg by s neyu v postel', bud' u nee sifilis? A zatem predlozhil ee
vam?
- Nu...
- Est' tol'ko odno, o chem vam na samom dele nado pobespokoit'sya, -
predupredil on. - Pri vas est' vashi tabletki?
- Tabletki?
- Vashi tabletki, glupec! Vashi ezhemesyachnye protivozachatochnye tabletki!
- O! Da. Razumeetsya, est'.
- ZHiznenno neobhodimo imet' ih pri sebe vsyakij raz, kogda
otpravlyaesh'sya vverh po linii. Vam ved' ne hochetsya naplodit' zdes' i tam
predkov drugih lyudej. Patrul' vremeni bukval'no vyskoblit vas iz
prostranstvenno-vremennogo kontinuuma za podobnye shtuki. Otvertet'sya ot
nakazaniya za nebol'shoe bratanie s lyud'mi, zhivushchimi po linii naverhu,
mozhno, no, Bozhe upasi, nagradit' kogo-libo iz nih det'mi! Usekli?
- Eshche by!
- Pomnite, esli dazhe ya i ne proch' podurachit'sya nemnogo, to eto vovse
ne oznachaet, chto ya pojdu na risk podvergnut' proshloe izmeneniyam v krupnyh
masshtabah. Takim, kak zagazhivanie geneticheskogo fonda chelovechestva. Vot i
vy postupajte tochno takim zhe obrazom. Ne zabud'te prinyat' tabletki. A
teper' zabirajte s soboj Mariyu i provalivajte.
YA vzyal Mariyu i otvalil.
U menya v nomere ona bystren'ko protrezvela. Ona ne v sostoyanii byla
vymolvit' ni edinogo slova na kakom-libo ponyatnom mne yazyke. Da i sam ya ne
mog vymolvit' ni edinogo ponyatnogo dlya nee slova. Tem ne menee vse u nas
poluchilos' samym nailuchshim obrazom.
Pust' ona i byla starshe menya na dvesti pyat'desyat let, nichto v ee
povedenii v posteli ne portilo vpechatleniya. Est' veshchi, kotorye sovsem ne
menyayutsya so vremenem.
Posle togo, kak menya attestovali v kachestve kur'era vremeni, i kak
raz pered tem, kak ya otbyl na marshrut "Vizantiya", Sem ustroil dlya menya
proshchal'nuyu vecherinku. Priglasheny byli, navernoe, vse, kogo ya znal v Novom
Orleane, i gosti bitkom napolnili dve komnaty Sema. Byli tam i devchonki iz
Dvorca Grez, i odin bezrabotnyj poet, chitavshij na ulicah stihi, kotorye
nikto ne pechatal, - zvali ego Sigemicu i govoril on tol'ko pyatistopnym
yambom, - i pyat' ili shest' nashih kolleg iz Sluzhby Vremeni, i torgovec
puzyr'kov s narkoticheskimi sredstvami, i neobuzdannaya v svoem povedenii
devchonka s zelenymi volosami, kotoraya rabotala manual'nym terapevtom v
genoatel'e i mnogie drugie. Sem priglasil dazhe Floru CHambers, no ona za
den' do etogo ubyla na marshrut "Razgrablenie Rima".
Kazhdomu, kto tol'ko perestupal porog kvartiry Sema, totchas zhe
vruchalsya puzyrek - ballonchik s narkoticheskim gazom, vsasyvavshimsya
neposredstvenno lyubymi kletkami tela. Poetomu vse zavertelos' ochen'
bystro. Uzhe cherez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak iz mundshtuka
puzyr'ka gaz s gromkim shipeniem kosnulsya kozhi moej ruki, ya pochuvstvoval,
chto soznanie moe vosparilo, kak vozdushnyj shar, stalo razbuhat' vse bol'she
i bol'she, do teh por, poka ne stali tesnymi dlya nego ramki moego
sobstvennogo tela, ono prorvalos' naruzhu. S gromkim hlopkom! Vse ostal'nye
ispytyvali tochno takie zhe oshchushcheniya. Osvobodivshis' ot cepej sobstvennoj
ploti, my stali kruzhit' vblizi potolka dymkoj, svobodnoj ot materii
plazmy, naslazhdayas' bystroj smenoj samyh neozhidannyh oshchushchenij. YA
chuvstvoval, kak moi besplotnye shchupal'ca obvivayutsya vokrug paryashchih ryadom
tel Betsi i |len, i my naslazhdalis' bezmyatezhnym trojstvennym edineniem
psihodelicheskogo svojstva. Tem vremenem iz beschislennyh mikroskopicheskih
por v raskraske sten polilas' myagkaya muzyka, i vozdejstvie, okazyvaemoe
eyu, eshche bol'she usilivalos' nastroennym v rezonans s neyu potolochnym
ekranom. Trudno bylo pridumat' bolee priyatnuyu obstanovku.
Tem vremenem poet deklamiroval nezhnym golosom:
My vse skorbim o tom, chto vy dolzhny
Tak skoro nas bezzhalostno pokinut'.
Kak pred razverstoj bezdnoj my stoim,
Serdca ot boli i pechali stynut.
No mir dlya vas otkroetsya inoj.
Predstanet pered vami vsya planeta.
I vse-taki, byt' mozhet, vy poroj
Pripomnite v doroge vstrechu etu.
On prodolzhal v takom zhe duhe po men'shej mere minut pyat'. K koncu ego
stihi vse bol'she i bol'she napolnyalis' neprikrytoj erotikoj. Ochen' zhal',
chto mne udalos' zapomnit' tak malo.
A my vosparyali vse vyshe i vyshe. Sem na pravah hozyaina neotstupno
sledil za tem, chtoby duh etogo pareniya ni u kogo ne ubystryalsya ni na
sekundu. Ego ogromnoe chernoe telo losnilos' ot krema. Odna molodaya para iz
Sluzhby Vremeni pritashchila syuda grob; on byl izumitel'no raboty, ves'
obtyanut shelkom, so vsemi sanitarno-gigienicheskimi prichindalami. Oni
zabralis' vnutr' ego i pozvolili nam nablyudat' s pomoshch'yu special'noj
videoapparatury za tem, chto oni tam prodelyvali. CHut' pozzhe, vse my
poprobovali eto, po dvoe i po troe, i pochti kazhdaya para ili troica
vyzyvala burnye vzryvy druzhnogo hohota. Moim partnerom byl prodavec
puzyr'kov, i v samyj razgar vesel'ya my polnost'yu pootkryvali ih vse.
Dlya nas plyasali devchonki iz Dvorca Grez, i tri kur'era vremeni - dvoe
muzhchin i odna hrupkaya s vidu zhenshchina v gornostaevoj nabedrennoj povyazke -
dali celoe predstavlenie biologicheskoj akrobatiki, prosto prelestnoe.
Delat' sootvetstvuyushchie telodvizheniya oni nauchilis' na Krite, gde nablyudali
za vystupleniyami tancorov epohi pravleniya carya Minosa, a zatem prosto
prisposobili eti dvizheniya k bolee sovremennym vkusam, prisovokupiv k nim v
strogo opredelennye momenty seksual'nye motivy. Vo vremya etogo
predstavleniya Sem razdal vsem nam datchiki-pereraspredeliteli ispytyvaemyh
nami oshchushchenij. My nemedlenno povtykali ih kto kuda, i nami totchas zhe
ovladelo sostoyanie volshebnoj sinestezii. Dlya menya, naprimer, na etot raz,
osyazanie transformirovalos' v obonyanie. Laskaya holodnye yagodicy Betsi, ya
oshchushchal blagouhanie majskoj sireni; ya sdavil pal'cami kubik l'da, i moi
nozdri napolnilis' zapahom morya vo vremya priliva; ya provel pal'cami po
sherohovatoj tkani oboev, i legkie moi napolnilis' kruzhashchim golovu zapahom
kostra v sosnovom lesu. Zatem my snova proizveli pereraspredelenie
oshchushchenij, i dlya menya zvuk prevratilsya v taktil'nye oshchushcheniya; muzyka,
revevshaya iz gromkogovoritelej, imela konsistenciyu morozhenogo; |len
strastno vzdyhala mne v samoe uho, a ya oshchushchal sherohovatost' zamshelogo
valuna; Sigemicu snova nachal deklamirovat' svoi bessoderzhatel'nye virshi,
odnako rvanyj ritm ego golosa dohodil do menya ledyanym dyhaniem arkticheskih
pustyn'. My prodelali tochno takie zhe tryuki s cvetovymi i vkusovymi
oshchushcheniyami i eshche so skorost'yu vospriyatiya hoda vremeni. Iz vseh vidov
chuvstvennyh naslazhdenij, izobretennyh za poslednee stoletie, takaya
putanica oshchushchenij byla moim samym lyubimym razvlecheniem.
Pozzhe |mili, devchonka, rabotavshaya v genoatel'e, vsecelo zavladela
moim vnimaniem. Ona byla takoj hudoj, budto celuyu vechnost' golodala, s
nepriyatnymi dlya glaza ostrymi skulami, sputannymi zelenymi volosami i
samymi krasivymi iz vseh, kogda-libo vidennyh mnoyu, vsego tebya
pronizyvayushchimi zelenymi glazami. Zabyvshis' v processe pareniya, ona
kazalas' spokojnoj i sohranyayushchej samoobladanie - chto, kak ya vskore
vyyasnil, bylo chistejshej illyuziej.
- Prislushivajsya vnimatel'no ko vsemu, chto ona stanet govorit', -
posovetoval mne Sem. - Pod vozdejstviem narkoticheskih zapahov ona
stanovitsya yasnovidyashchej. YA sovsem ne shuchu - eto ochen' ser'ezno.
Ona plyuhnulas' pryamo ko mne v ob®yatiya. YA nereshitel'no podderzhival ee
kakoe-to vremya, poka ee guby iskali moi. Ona ih dazhe slegka prikusila. My,
laskaya drug druga, povalilis' na kover, kotoryj izdal ele slyshnoe
brenchanie, kogda nasha voznya stala nabirat' dolzhnyj uroven' aktivnosti. Na
|mili byla nakidka iz tonkih, gusto perevityh mezhdu soboyu, mednyh polos,
kotorye soedinyalis' u ee gorla. YA terpelivo iskal pod nimi ee grudi, ona
zhe izrekala otreshennym, prorocheskim tonom:
- Vskore ty otpravish'sya v dlitel'noe puteshestvie.
- Da.
- Ty ujdesh' vverh po linii.
- I eto verno.
- V Vizantiyu.
- Da, v Vizantiyu.
- |ta strana ne dlya starcev, - vskrichal chej-to golos iz dal'nego
konca komnaty. - YUnye obnimayushchiesya pary, pticy na derev'yah...
- Vizantiyu, - prosheptala sovershenno vybivshayasya iz sil tancovshchica,
valyas' rasprostertaya u moih nog.
- Tam divnyj blesk sverkayushchih kamnej, - vskrichal Sigemicu. -
Alhimikam vnimayut yuveliry...
- P'yanaya soldatnya imperatora dryhnet bez zadnih nog, - izrek ya.
|mili, vsya drozha, prikusila mne uho i prosheptala:
- Tam, v Vizantii, ty najdesh' predmet svoih samyh sokrovennyh
vozhdelenij.
- Sem govoril mne to zhe samoe.
- I tam zhe ty ego poteryaesh'. I budesh' stradat' iz-za etogo,
raskaivat'sya v etom, sozhalet' ob etom, i stanesh' ty sovsem drugim po
sravneniyu s tem, kakim byl ran'she.
- Vot eto uzhe koe-chto ser'eznoe, - proiznes ya.
- Osteregajsya lyubvi v Vizantii! - pronzitel'no vskrichala yasnovidica.
- Osteregajsya! Osteregajsya!
- ...zubov, kusayushchih, opasnejshih kogtej! - propel Sigemicu.
YA poobeshchal |mili, chto budu krajne ostorozhen.
No svet yasnovideniya vnezapno propal v ee glazah. Ona sela, nichego ne
ponimaya, morgnula neskol'ko raz, kak-to nereshitel'no ulybnulas' i
proiznesla:
- Kto vy? - pri etom ona pri etom krepko obhvatila moyu levuyu ruku.
- Pochetnyj gost' etogo doma. Dzhad |lliot.
- YA s vami ne znakoma. A chem vy zanimaetes'?
- YA kur'er vremeni. Budushchij. Zavtra nachinaetsya pervyj v moej zhizni
samostoyatel'nyj marshrut.
- Vot teper', kazhetsya, ya vas pripominayu. Menya zovut |mili.
- Da, ya eto znayu. Vy rabotaete v geneticheskom atel'e?
- Kto-to zdes' uzhe obo mne razboltalsya!
- Ne ochen'. CHto vy tam delaete?
- YA rasshchepitel'nica, - povedala ona. - YA otdelyayu odin ot drugogo
geny. Vidite li, esli kto-nibud' yavlyaetsya nositelem gena ryzhih volos i
zhelaet peredat' ego svoim detyam, no gen etot svyazan, nu skazhem, s genom
gemofilii, to ya rasshcheplyayu eti geny i udalyayu vrednyj.
- Mne eto kazhetsya ochen' trudnoj rabotoj, - otvazhilsya zametit' ya.
- Net, esli, konechno, predstavlyaesh' sebe, chto ty delaesh'. YA proshla
shestimesyachnyj kurs obucheniya.
- Ponyatno.
- |to ochen' interesnaya rabota. Ona sposobna ochen' mnogoe povedat' o
estestve cheloveka, pomoch' razobrat'sya v tom, kakimi roditeli hotyat videt'
svoih detej. Vidite li, daleko ne vse soglasny s tem, chtoby proizvodilos',
tak skazat', redaktirovanie, uluchshenie genov. I u nas byvayut takie
porazhayushchie voobrazhenie zakazy!
- Kak ya polagayu, vse zavisit ot togo, chto schitat' uluchsheniem, -
skazal ya.
- Nu, vidite li, est' zhe opredelennye standarty vneshnosti. My
schitaem, chto luchshe imet' gustye, blestyashchie volosy, chem vovse ne imet' ih.
Muzhchine luchshe byt' dvuhmetrovogo rosta, chem korotyshkoj rostom v odin metr.
Luchshe imet' rovnye zuby, chem krivye. No vot chto by vy skazali, esli by k
vam prishla zhenshchina i zayavila, chto ona zhelaet, chtoby u ee syna ne
opuskalas' moshonka, i koe-chto ne boltalos' mezhdu nogami?
- No pochemu komu-to vzdumalos' obzavestis' imenno takim rebenkom?
- Ej pretit mysl' o tom, chto syn ee stanet volochit'sya za devchonkami,
- skazala |mili.
- I vy vypolnili ee zakaz?
- Zakaz etot po shkale geneticheskih otklonenij byl na celyh dva
poryadka nizhe ustanovlennoj normy. Vse takie zakazy my vynuzhdeny otsylat' v
Sovet po rassmotreniyu geneticheskih problem.
- I oni vzyalis' za ego vypolnenie? - sprosil ya.
- Net. Oni ne dayut sankcij na osushchestvlenie mutacij, prepyatstvuyushchih
prodolzheniyu roda.
- I znachit, etoj bednyazhke prishlos' dovol'stvovat'sya normal'nym
mal'chonkoj s koe-chem mezhdu nogami?
|mili ulybnulas'.
- Ona mozhet eshche obratit'sya k podpol'nym rasshchepitelyam, esli ej tak uzh
hochetsya. Oni soglasny sdelat' vse, chto ugodno s kem ugodno. Neuzheli vy
nichego o nih ne slyshali?
- Net, pozhaluj.
- Oni delayut raznye mutacii dlya zakazchikov, obozhayushchih vo vsem
avangard. Detej s zhabrami i cheshuej, s dvadcat'yu pal'cami na rukah, s
kozhej, polosatoj, kak shkura zebry. Podpol'shchiki voobshche soglasny vyrezat'
kakoj ugodno gen - za sootvetstvuyushchuyu platu. No oni ochen' dorogo berut.
Zato prokladyvayut dorogu v budushchee chelovecheskogo roda.
- V samom dele?
- Na ocheredi kosmeticheskie mutacii, - provozglasila |mili. - Tol'ko
pojmite menya pravil'no - nashe atel'e k etomu ne imeet nikakogo otnosheniya.
No nashe pokolenie yavlyaetsya poslednim v svoem edinoobrazie iz vseh, chto eshche
budet imet' rod chelovecheskij. Neobychajnoe raznoobrazie genotipa i fenotipa
- vot chto nas zhdet vperedi! Glaza ee zagorelis' bezumnym bleskom, i ya
ponyal, chto medlenno dejstvuyushchij narkoticheskij gaz tol'ko v poslednie
neskol'ko minut vskipel v ee venah. Plotno prizhavshis' ko mne, ona
zasheptala: - A kak vy lichno otnosites' k podobnoj idee? Davajte zadelaem
rebenka pryamo sejchas, a ya peredelayu ego gennuyu strukturu v svobodnoe ot
raboty v atel'e vremya! Nuzhno shagat' v nogu so vremenem!
- Mne ochen' zhal', - proiznes ya, - no ya sovsem nedavno prinyal svoi
ezhemesyachnye tabletki.
- Davajte vse ravno poprobuem, - skazala ona, i ee ruka neterpelivo
polezla mne pod bryuki.
YA pribyl v Stambul dozhdlivym letnim dnem i totchas zhe perepravilsya v
podzemke cherez Bosfor na aziatskuyu storonu, gde razmeshchalas' mestnaya
shtab-kvartira Sluzhby Vremeni. Gorod malo izmenilsya so vremeni moego
poslednego poseshcheniya god nazad. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo.
Stambul fakticheski pochti ne izmenilsya so vremen Kemalya Atatyurka, a eto
bylo sto pyat'desyat let tomu nazad. Te zhe serye zdaniya, ta zhe arhaichnaya
sumatoha na bezymyannyh ulicah, ta zhe gryaz' i hrustyashchaya na zubah pyl'. I te
zhe minarety, voznesshiesya vysoko v nebo nad obshchim upadkom i razrusheniem.
YA voshishchayus' arhitekturoj mechetej. Ona pokazyvaet, chto hot' v
chem-nibud', a byli vse-taki sil'ny turki. No dlya menya lichno Stambul -
skoree chernaya parodiya na gorod, kotoraya byla sozdana nad smertel'no
ranenym telom stol' lyubimogo mnoyu Konstantinopolya. Ostavshiesya krohotnye
fragmenty vizantijskogo goroda vlekut menya kuda sil'nee, chem mechet'
sultana Ahmeda, Sulejmaniya i mechet' Bayazeda vmeste vzyatye.
Ot odnoj tol'ko mysli, chto skoro ya uvizhu Konstantinopol' zhivym
gorodom, bez vseh etih tureckih nasloenij, ya edva ne nalozhil v shtany.
Sluzhba Vremeni razmeshchalas' v ogromnom prizemistom zdanii konca
dvadcatogo stoletiya, vdali ot Bosfora, prakticheski naprotiv tureckoj
kreposti Rumeli Hizari, otkuda sultan Mehmed Vtoroj Zavoevatel' bukval'no
udushil Konstantinopol' v 1453 godu. Menya uzhe dozhidalis', no dazhe nesmotrya
na eto, mne eshche prishlos' minut pyatnadcat' potolkat'sya v priemnoj v
okruzhenii razgnevannyh turistov, zhalovavshihsya na kakuyu-to napryazhenku s
grafikom ih otpravki vverh po linii. Odin krasnomordyj muzhchina ne
perestaval orat': "Gde zdes' vhodnoj terminal komp'yutera? YA hochu, chtoby
vse eto bylo vvedeno v pamyat' komp'yutera!" A ustavshaya angelopodobnaya
sekretarsha ne perestavala napominat' emu tosklivym golosom, chto vse, o chem
by on ni govoril, i bez togo zapisyvaetsya na plenku, vplot' do samogo
nichtozhnogo ego bleyaniya. Dva samodovol'nyh hlyshcha v forme patrulya vremeni
hladnokrovno peresekli priemnuyu, v kotoroj uzhe nachinalas' nastoyashchaya
svalka, u nih byli ugryumye lica, vse vnimanie ih, kazalos', bylo prikovano
tol'ko k vypolneniyu svoih sluzhebnyh obyazannostej. YA pochti slyshal, kak oni
myslenno vosklicayut: "Vot! Vot!" K nim napererez brosilas' kakaya-to ochen'
hudaya zhenshchina s izmozhdennym, prinyavshim formu klina, licom, razmahivaya
bumagami pered ih sil'no vystupayushchimi razdvoennymi podborodkami, i chto
bylo mochi zavopila: "YA eshche sem' mesyacev tomu nad podtverdila eti zayavki!
Srazu zhe posle Rozhdestva! A teper' mne zayavlyayut..." Patruli vremeni
prodolzhali s toj zhe vazhnost'yu shagat' dal'she. Zatem v priemnuyu vkatilsya
torgovyj robot i nachal prodavat' loterejnye bilety. Pozadi nego shestvoval
dikovatogo vida nebrityj turok v myatom chernom pidzhake i prodaval lezhavshie
na gryaznom podnose medovye pryaniki.
YA voshishchalsya masshtabami sutoloki. Oni verno otrazhali samu atmosferu
etogo goroda.
No nesmotrya na eto, ya ne oshchutil sebya osobenno obdelennym, kogda v
konce koncov ko mne prishlo spasenie v lice nekoego muzhchiny yavno
levantijskogo proishozhdeniya, kotoryj vpolne mog by okazat'sya dvoyurodnym
bratom goryacho mnoyu lyubimogo preslovutogo instruktora Nadzhiba Dajani. On
predstavilsya mne, kak Spiros Protopopulos i pospeshno provel menya cherez
uzen'kuyu dver', kotoruyu ponachalu ya ne zametil.
- Vam sledovalo by vojti cherez sluzhebnyj vhod, - skazal on. - YA proshu
proshcheniya za etu zaderzhku. My ne srazu ponyali, chto vy uzhe zdes'.
Emu bylo okolo tridcati let, on ves' byl takoj puhlen'kij, takoj
gladen'kij, v obyazatel'nyh temnyh solncezashchitnyh ochkah i s polnym rtom
krupnyh belosnezhnyh zubov. V kabine lifta, kotoryj nes nas na samyj verh,
gde razmeshchalas' komnata otdyha dlya kur'erov, on sprosil u menya:
- Vy nikogda ran'she ne rabotali kur'erom samostoyatel'no, eto verno?
- Da, otvetil ya. - Nikogda. |to moj pervyj marshrut.
- Vy obyazatel'no polyubite svoyu rabotu! V osobennosti etot
vizantijskij marshrut. Vizantiya, eto... eto... - nu kak mne vyrazit' eto
slovami? - On vostorzhenno prizhal drug k drugu svoi koroten'kie,
tolsten'kie ladoni. - Vy obyazatel'no proniknites' etim tozhe, hotya,
navernoe, lish' chastichno. Tol'ko greki, kak ya, naprimer, sposobny polnost'yu
ocenit' dostoinstva toj epohi. Vizantiya! O, Vizantiya!
- YA tozhe grek, - proiznes ya.
On ostanovil lift i podnyal ochki.
- Razve vy ne Dzhadson Deniel' |lliot Tretij?
- On samyj.
- I k tomu zhe eshche i grek?
- Devich'ya familiya moej matushki byla Passilidis. Ona rodilas' v
Afinah. Dedushka so storony materi byl merom Sparty. Po materinskoj linii
on proishodit iz znamenitogo roda Markezinisov.
- Znachit vy moj brat! - vskrichal Spiros Protopopulos.
Okazalos', chto shest' iz devyati ostal'nyh kur'erov vremeni,
prikreplennyh k vizantijskomu marshrutu, byli grekami eshche dvoe - nemcami:
Gershel' i Melamed, a devyatyj byl priyatnogo vida ispanec po familii
Kapistrano, kotoryj pozzhe, buduchi v stel'ku p'yanym, priznalsya mne, chto ego
prababka byla turchankoj. Ne isklyucheno, chto on eto pridumal special'no dlya
togo, chtoby ya stal prezirat' ego, - u nego otchetlivo prostupali cherty
haraktera, svojstvennogo mazohistam.
Pyatero iz devyati moih kolleg v nastoyashchee vremya vverhu po linii, a
chetvero - eshche v Stambule nyneshnego vremeni iz-za putanicy v raspisanii
otbytiya otdel'nyh grupp, chto i vyzvalo takoj perepoloh v vestibyule.
Protopopulos predstavil menya: Melamed, Kapistrano, Pappas, poznakom'tes' s
Dzhadom |lliotom. Melamed byl svetlovolosym, bol'shuyu chast' ego lica
pokryvala pesochnogo cveta boroda. U Pappasa byli vpalye shcheki, pechal'nye
glaza i svisayushchie knizu usy. Im oboim bylo let po sorok. Kapistrano
vyglyadel chut' pomolozhe.
Svetyashcheesya tablo otobrazhalo, gde v nastoyashchee vremya nahodyatsya
ostal'nye chleny brigady, obsluzhivayushchie marshrut "Vizantiya": Gershel',
Kolettis, Plastiras, Metaksas i Gompers.
- Gompers? - udivlenno povtoril ya. Mne otvetil Protopopulos:
- Ego babka byla chistejshej grechankoj.
|ta pyaterka rasseyalas' na vremennom otrezke, perekryvavshem celoe
tysyacheletie: soglasno tablo Kolettis byl v 1651, a Metaksas - v 606 godah
do nyneshnego vremeni, chto sootvetstvovalo 408 i 1453 godam posle Rozhdestva
Hristova. Ostal'nye rabotali s ekskursantami mezhdu etimi dvumya datami.
Poka ya glazel na tablo, Kolettis peremestilsya verh po linii bolee, chem na
stoletie.
- Oni ubyli, chtoby posmotret' na myatezhi, - krotko zametil Melamed, a
Kapistrano, tyazhelo vzdohnuv, kivkom podtverdil pravil'nost' ego dogadki.
Pappas svaril dlya menya krepkij kofe. Kapistrano otkuporil butylku
tureckogo brendi, kotoroe, kak ya tut zhe obnaruzhil, proglotit' bylo ne tak
uzh legko. On obodryayushche podtolknul menya pod rebra:
- Pejte, eto luchshee pojlo iz vseh, chto udastsya vam isprobovat' na
protyazhenii poslednih pyatnadcati stoletij!
YA vspomnil sovet Sema, zaklyuchavshijsya v tom, chto mne ne pomeshaet, esli
ya nauchus' pit' spirtnye napitki, i cherez silu protolknul pojlo vnutr'
zheludka, strastno pri etom mechtaya o travke, o narkopuzyr'ke, o tabachnom
dyme - to est', o chem-nibud' bolee pristojnom.
Poka ya v rasslablenii otdyhal so svoimi tovarishchami po novoj rabote, v
komnatu voshel odin iz patrulej vremeni. On ne vospol'zovalsya skaniruyushchim
ustrojstvom, chtoby poluchit' razreshenie vojti, ne udosuzhilsya dazhe
postuchat'sya - prosto vvalilsya.
- Neuzheli nel'zya byt' povezhlivee? - proburchal Pappas.
- Razlagaetes'? - ironichno proiznes patrul'. On s razmahu plyuhnulsya v
gamak i rasstegnul gimnasterku. |to byl nordicheskoj vneshnosti verzila s
volosatoj grud'yu, kotoraya, vsledstvie etogo, kazalas' pokrytoj zolotoj
kol'chugoj do samyh klyuchic. - Novichok? - sprosil on, ryvkom povernuv golovu
v moyu storonu.
- Dzhad |lliot, - skazal ya. - Kur'er.
- Dejv Van-Dam, - predstavilsya on v otvet. - Patrul'. - Moya ruka
skrylas' v ego ogromnoj lapishche. - Smotrite, ne popadajtes' mne na lyubovnyh
shtuchkah vverhu po linii. Lichno menya eto ne trogaet, no v interesah dela ya
chelovek strogih pravil. Za chto vseh nas i nenavidyat - my lyudi nepodkupnye.
Poprobujte sunut'sya ko mne - sami ubedites'.
- |to komnata dlya otdyha kur'erov, - poproboval bylo vozmutit'sya
takoj besceremonnost'yu Kapistrano.
- Vam net nuzhdy napominat' mne ob etom, - skazal Van-Dam. - Hotite
ver'te, hotite - net, no chitat' ya umeyu.
- Znachit, vy teper' - eshche odin kur'er, tak chto li?
- Vy, navernoe, ne stanete vozrazhat', esli ya pozvolyu sebe nemnogo
rasslabit'sya sredi svoih opponentov? - Patrul' uhmyl'nulsya, pochesal grud'
i prilozhil k gubam gorlyshko butylki s brendi. Dovol'no mnogo otpiv, on
gromko rygnul. - Gospodi, chto za gnusnyj segodnya denek! Znaete li vy, gde
mne dovelos' pobyvat' segodnya?
Vneshne, kazalos', vsem eto bylo sovershenno bezrazlichno. No on vse
ravno prodolzhal:
- Ves' den' ya provel v tysyacha, bud' on proklyat, devyat'sot shest'desyat
vtorom godu! Obsleduya kazhdyj etazh etogo stambul'skogo, cherti by ego
pobrali, otelya "Hilton" v poiskah dvuh podozrevaemyh vremyaprestupnikov,
zanimayushchihsya nelegal'nym provozom proizvedenij iskusstva. My proslyshali o
tom, chto oni pronosyat s soboyu zolotye monety i rimskuyu steklyannuyu posudu
iz 1400 goda pered nyneshnim i pereprodayut ih amerikanskim turistam,
ostanavlivayushchimsya v "Hiltone". Vyruchennye za eto den'gi vkladyvayut v
pokupku birzhevyh akcij i dohod s nih pripryatyvayut v odnom iz shvejcarskih
bankov, otkuda i izymayut znachitel'no okruglivshiesya za mnogo let summy -
sami ponimaete, za schet procentov - v nashi dni. Gospodi! Ved', nu sami zhe
ponimaete, tak mozhno sdelat' MILLIARDY! Akcii pokupayutsya v gody burnogo
pod®ema i izymayutsya iz obrashcheniya na celoe stoletie, v rezul'tate chego
mozhno zavladet' vsem mirom. Tak vot, mozhet byt' tak ono i est' na samom
dele, no pereryv ves' etot chertov "Hilton", my nichego ne obnaruzhili, krome
zakonnogo dlya togdashnego vremeni svobodnogo predprinimatel'stva! Vot! - On
eshche raz prilozhilsya k gorlyshku. - Pust' proizvedut povtornuyu proverku tam,
naverhu po linii. I sami ishchut etih svoih chertovyh vremyaprestupnikov!
- |to komnata otdyha kur'erov, - eshche raz napomnil emu Kapistrano.
Patrul' snova ne obratil ni malejshego vnimaniya na ego slova. Kogda on
v konce koncov ushel minut cherez pyat', ya sprosil:
- Oni, chto, vse takie?
- |tot - kak raz odin iz teh, u kogo naibolee izyskannye manery, -
poyasnil mne Kapistrano. - Bol'shinstvo ostal'nyh - eto nastoyashchie grubiyany!
Menya ulozhili v postel', vklyuchili gipnokurs grecheskogo yazyka perioda
Vizantijskoj imperii, i, kogda ya prosnulsya, ya byl v sostoyanii ne tol'ko
zakazat' sebe edu v taverne, kupit' tuniku ili soblaznit' devstvennicu,
pribegnuv k vizantijskomu zhargonu, no znal i neskol'ko takih fraz, ot
kotoryh mogli pokrasnet' svyatye, izobrazhennye na nastennyh freskah
Ajya-Sofii. Mne byli nevedomy takie vyrazheniya, kogda ya byl studentom v
Garvarde, Jele ili Prinstone. Horoshee delo - etot gipnoson.
I vse zhe ya eshche ne byl gotov k tomu, chtoby vystupat' v roli kur'era
samostoyatel'no. Protopopulos, kotoryj v etom mesyace byl starshim na
marshrute, ustroil menya v odnu gruppu s Kapistrano dlya pervoj moej vylazki
v Vizantiyu. Esli vse projdet gladko, to cherez neskol'ko nedel' ya uzhe budu
predostavlen samomu sebe.
Marshrut "Vizantiya" - odin iz samyh populyarnyh, kotorye predlagaet
Sluzhba Vremeni, - na samom dele yavlyaetsya vpolne zauryadnym meropriyatiem.
Kazhdyj marshrut vklyuchaet v sebya vozmozhnost' uvidet' koronaciyu imperatora,
gonku kolesnic na ippodrome, osvyashchenie hrama Ajya-Sofiya, razgrablenie
goroda vo vremya CHetvertogo Krestovogo pohoda i pokorenie ego turkami.
Takoj marshrut prodolzhaetsya vverhu po linii v techenie semi dnej.
CHetyrnadcatidnevnyj marshrut vklyuchaet v sebya vse vysheupomyanutye sobytiya
plyus pribytie uchastnikov Pervogo Krestovogo pohoda v Konstantinopol',
myatezhi 532 goda, brakosochetanie imperatora i parochku menee vazhnyh sobytij.
Kur'eru dano pravo samomu reshat' chto pokazyvat' soprovozhdaemym im
turistam: koronaciyu ili svad'bu imperatora i kakie imenno gonki kolesnic
takaya svoboda vybora pozvolyaet izbezhat' pagubnogo vliyaniya paradoksa
kumulyacii pri toj kuter'me, kotoraya voznikala by v moment poseshcheniya odnogo
i togo zhe sobytiya bol'shim chislom turistov. Pri etom bez vnimaniya ne
ostavalas' ni odna iz epoh istorii Vizantii, ot imperatora YUstiniana do
zavoevaniya ee turkami, hotya nas i predosteregali ot poseshcheniya teh let,
kogda sluchalis' razrushitel'nye zemletryaseniya, i sovershenno zapretili, pod
strahom iskoreneniya patrulem vremeni, pokazyvat'sya s Vizantii, kogda tam v
745-747 godah svirepstvovala bubonnaya chuma.
V svoyu poslednyuyu noch' v nyneshnem vremeni ya byl nastol'ko vozbuzhden,
chto nikak ne mog zasnut', vzvinchennyj opaseniyami ne naputat' chto-libo pri
vypolnenii pervogo svoego zadaniya vverhu po linii v kachestve kur'era; a ya
ochen' boyalsya sovershit' kakuyu-nibud' nepopravimuyu oshibku. Menya prosto
vyvodila iz sebya mysl' o tom, chto pridetsya menya spasat' patrulyu vremeni.
Kakoe eto budet dlya menya unizhenie!
No eshche bol'she menya trevozhil Konstantinopol'. Naskol'ko on budet
sootvetstvovat' moim vostorzhennym predstavleniyam ili ocharovanie ego
polnost'yu ischeznet dlya menya? Vsyu svoyu zhizn' ya leleyal obraz etogo
blistatel'nogo goroda dalekogo proshlogo; teper' zhe, kogda ya uzhe byl na
samom poroge pered vhodom v nego, ya trepetal ot straha.
YA podnyalsya s posteli i, spotykayas', stal brodit' po komnatushke,
kotoruyu mne otveli, ispytyvaya nereshitel'nost' i skovyvavshuyu vsego menya
napryazhennost'. U menya ne bylo nikakih narkotikov, mne dazhe kurit' ne
razreshalos' - eshche ne hvatalo, chtoby kur'er zanes podobnoe v proshloe, ved'
razve ne ochevidnym anahronizmom budet, esli kto-to zakurit travku pryamo na
ulice v desyatom veke?
Kapistrano otdal mne brendi, chto eshche ostavalsya u nego na dne butylki,
no eto bylo nebol'shim utesheniem. On, estestvenno, uslyshal, kak ya natykayus'
na mebel', i zashel ko mne vyyasnit', v chem delo.
- Ne nahodite sebe mesta? - sprosil on.
- Tochno.
- YA tozhe vsegda volnuyus' pered pryzhkom. Ot etogo nikak ne izbavit'sya.
On ugovoril menya vyjti vmeste s nim progulyat'sya, chtoby uspokoit'
rasshalivshiesya nervy. My peresekli Bosfor i dolgo brodili na evropejskoj
storone vslepuyu po tihim ulicam novogo goroda. No ustalost' nikak ne
prihodila k nam. Kazalos', my byli edinstvennymi, kto ne spal v etom
gorode. My proshli po izvilistomu labirintu rynka, vyshli na odnu iz teh
ulic, chto veli k Ajya-Sofii, i dolgo stoyali pered fasadom etogo
velichestvennogo starinnogo sooruzheniya. Ego kontury zapechatlelis' v moej
pamyati - inorodnye dlya nego minarety, bolee pozdnie podporki - ya pytalsya
zastavit' sebya poverit', chto utrom uvizhu ego v pervozdannom vide,
bezmyatezhno vladychestvuyushchim nad gorodom, bolee uzhe ne prinuzhdaemom delit'sya
ogromnoj ploshchad'yu pered soboyu s chuzhdoj dlya nego krasotoj Goluboj mecheti,
postroennoj naprotiv. My proshli ot samogo Dvorca Dolmabahche na beregu
proliva do starogo "Hiltona", dal'she mimo Taksima, poka ne vyshli k
Galatskomu mostu. A posle my eshche brodili sredi ruin ippodroma, oboshli
Topkami i vyshli v tom meste, gde eshche ostavalis' fragmenty starinnoj steny,
zashchishchavshej gorod so storony morya. Zarya zastala nas pered krepost'yu Idkyul',
v teni polurazrushennogo vizantijskogo vala. My uzhe edva derzhalis' na
nogah. K nam podoshel mal'chishka-turok let pyatnadcati i vezhlivo sprosil,
snachala po-francuzski, zatem po-anglijski, ne namereny li my chto-nibud'
kupit' - starinnye monety, ego sestru, gashish, izrail'skuyu valyutu, zolotye
ukrasheniya, ego mladshego bratishku, kover. My poblagodarili ego i skazali,
chto my ne po etomu delu. On odnako pozval svoyu sestru, kotoroj, navernoe,
bylo ne bol'she chetyrnadcati let, no vyglyadela ona na chetyre-pyat' let
starshe.
- Devstvennica, - skazal on. - Neuzheli ona vam ne nravitsya? Takaya
otlichnaya figura. Kto zhe vy? Amerikancy, anglichane, nemcy? Vy tol'ko
vzglyanite! Povinuyas' ego strogoj komande, devushka rasstegnula bluzku i
vystavila dlya obozreniya ochen' krasivuyu plotnuyu grud'. Vo vpadine na
cepochke boltalas' bronzovaya vizantijskaya monetka, "follis", chto li. YA
prignulsya, chtoby rassmotret' poluchshe. Mal'chishka, dysha mne v lico chesnokom,
vdrug soobrazil, chto ne grud', a imenno etu monetku ya izuchayu, i plavno
perevel razgovor na sovsem druguyu temu. - Vam nravyatsya starinnye monety,
da? My ih nashli ochen' mnogo v gorshke pod stenoj. Podozhdite menya zdes',
sejchas ya vam pokazhu.
On ubezhal. Sestra ego ugryumo zastegnula koftu. My s Kapistrano ustalo
pobreli proch'. Devchonka posledovala za nami, nastojchivo predlagaya
ostat'sya, no k tomu vremeni, kogda my otoshli metrov na dvadcat', ona
poteryala k nam vsyakij interes. CHerez chas, vospol'zovavshis' podzemkoj, my
snova ochutilis' v zdanii, v kotorom razmeshchalas' Sluzhba Vremeni.
Posle zavtraka my zanyalis' svoim odeyaniem: dlinnymi shelkovymi
tunikami, rimskimi sandaliyami, legkimi plashchami. Kapistrano torzhestvenno
vruchil mne moj tajmer. Teper' ya uzhe horosho natrenirovalsya v pol'zovanii
im. YA prosunul ego sebe pod poyas i oshchutil, kak vyzyvayushchij golovokruzhenie
potok energii nachal uzhe menya zahlestyvat', kak prishlo soznanie, chto teper'
ya volen perepravit' sebya v kakuyu tol'ko mne zablagorassuditsya epohu, chto ya
uzhe nikomu ne podotcheten do teh por, poka strogo blyudu ne tol'ko v svoih
dejstviyah, no i v myslyah, svyashchennuyu neprikosnovennost' nyneshnego vremeni.
Kapistrano podmignul mne.
- Vverh po linii, - skazal on.
- Vverh po linii, - povtoril ya.
My napravilis' navstrechu svoim vos'merym turistam.
Mesto starta pri prohozhdenie marshruta "Vizantiya" pochti vsegda odno i
to zhe: ploshchad' pered Ajya-Sofiej. CHuvstvuya sebya neskol'ko glupovato v svoih
odeyaniyah, my priehali syuda avtobusom, pribyvshim za nami primerno v desyat'
utra. Bolee tradicionnye turisty, nahodyashchiesya zdes' tol'ko dlya togo, chtoby
poglazet' na sovremennyj Stambul, snovali, sbivshis' v nebol'shie stada,
mezhdu etim velichestvennym hramom i raspolozhennoj poblizosti mechet'yu
sultana Ahmeda. Kapistrano i ya udostoverilis' v tom, chto tajmery u vseh na
nadlezhashchih mestah i chto pravila, kotoryh sleduet priderzhivat'sya pri
sovershenii puteshestvij vo vremeni, dolzhnym obrazom vdolbleny v cherepa
nashih vos'mi turistov.
Nashu gruppu sostavlyala para ochen' priyatnyh molodyh lyudej iz Londona,
para nezamuzhnih uchitel'nic iz Germanii i dvuh pozhilyh semejnyh par iz
Ameriki. Vse proshli gipnokurs obucheniya vizantijskomu variantu grecheskogo
yazyka i v techenie sleduyushchih shestidesyati dnej budut vladet' im v takom zhe
sovershenstve, kak i svoim rodnym yazykom, odnako Kapistrano i mne prishlos'
eshche raz napomnit' amerikancam i odnoj iz nemok, chtoby oni govorili tol'ko
na nem.
Posle chego vse sovershili pryzhok.
YA ispytal na kakoe-to mgnovenie oshchushchenie poteri prostranstva i
vremeni, kotoroe vsegda soprovozhdaet peremeshchenie vverh po linii. Zatem ya
vzyal sebya v ruki i obnaruzhil, chto ya pokinul Stambul i pribyl v
Konstantinopol'.
Konstantinopol' menya ne razocharoval.
Ischezla gryaz'. Ischezli minarety. Ischezli mecheti. Ischezli turki.
Nebo bylo golubym, vozduh chistym i priyatnym. My stoyali posredi
ogromnoj ploshchadi Avgusteuma, spinoj k Ajya-Sofii. Sprava ot menya, gde
dolzhno bylo raspolagat'sya seroe nevzrachnoe zdanie kakoj-to kontory,
raskinulis' obshirnye polya. Vperedi, tam, gde dolzhna byla nahodit'sya sinyaya
fantaziya mecheti sultana Ahmeda, ya uvidel besporyadochnoe skoplenie nevysokih
dvorcov iz mramora. CHut' poodal' gromozdilas' odna iz tribun ippodroma. Po
prostornoj ploshchadi medlenno prohazhivalis' figury v yarkih odeyaniyah, budto
tol'ko chto soshedshie s vizantijskih mozaik.
YA bystro povernulsya, chtoby vpervye uvidet' Ajya-Sofiyu bez
soprovozhdayushchih ee minaretov.
Nikakoj Ajya-Sofii u menya za spinoj ne okazalos'!
Na etom, stol' znakomom meste, ya uvidel tol'ko obuglennye razvaliny
neznakomoj mne pryamougol'noj baziliki. Kamennye steny ee prodolzhali
stoyat', no mogli v lyubuyu minutu obrushit'sya; kryshi ne bylo. V teni fasada
dremali tri strazhnika. YA sovsem rasteryalsya.
Iz sostoyaniya polnoj prostracii menya vyvel monotonnyj golos
Kapistrano.
- My sovershili peremeshchenie vverh po linii na shestnadcat' stoletij. Na
dvore 408 god; vskore my uvidim processiyu, napravlyayushchuyusya k mestu kreshcheniya
syna imperatora Arkadiya, kotoryj cherez kakoe-to vremya stanet pravit',
prinyav imya Feodosiya Vtorogo. Pozadi nas, na tom meste, gde raspolozhen
znamenityj hram Ajya-Sofiya, vidneyutsya razvaliny baziliki, vozvedennoj vo
vremya pravleniya imperatora Konstanciya, syna Konstantina Velikogo i
otkrytoj dlya bogosluzhenij 15 dekabrya 360 goda. |to zdanie bylo sozhzheno 20
iyunya 404 goda, vo vremya odnogo iz vosstanij, i, kak vy v tom mozhete sami
ubedit'sya, rekonstrukciya ego eshche ne nachalas'. Cerkov' eta budet
vosstanovlena cherez primerno tridcat' let vniz po linii pri imperatore
Feodosii Vtorom i vy eshche ee uvidite na nashej sleduyushchej ostanovke. Davajte
projdem vot syuda.
YA posledoval za nim, nahodyas' kak by vo sne, chuvstvuya sebya takim zhe
prostym turistom, kak nashi vosem' podopechnyh. Vsyu rabotu vzyal na sebya
Kapistrano. On, hotya i poverhnostno, no dostatochno ischerpyvayushche prosvetil
nas v otnoshenii mramornyh domov, nahodivshihsya pryamo pered nami, kotorye
zalozhili nachalo Bol'shogo Dvorca. To, chto ya teper' videl sobstvennymi
glazami, ne ochen'-to soglasovyvalos' s planami fundamentov, kotorye ya
zapomnil, obuchayas' v Garvarde, no, razumeetsya, tot Konstantinopol',
kotoryj ya tam izuchal, byl bolee pozdnim, bolee velikim gorodom, on byl
gorodom, prinadlezhavshim epohe, nastupivshej posle pravleniya imperatora
YUstiniana, a sejchas ya stoyal v gorode, kotoryj eshche tol'ko zarozhdalsya.
My napravilis' v storonu, protivopolozhnuyu prolivu, iz rajona dvorcov
- v zhiloj rajon, gde doma bogachej s fasadami bez okon i obshirnymi zadnimi
dvorami kak popalo raspolagalis' mezhdu lachugami bednyakov s kryshami iz
kamysha. A zatem my vyshli na Mesu - glavnuyu ulicu, na kotoroj proishodili
vse torzhestvennye ceremonii i vdol' kotoroj raspolagalis' svodchatye
galerei lavok, a segodnya, v chest' kreshcheniya naslednika, steny domov byli
ubrany shelkovymi port'erami s zolotymi vyshivkami.
Zdes' sobralis' vse zhiteli Vizantii i v predvkushenii grandioznogo
shestviya zapolnili prostranstvo vdol' sten tak, chto yabloku nekuda bylo
upast'. Vo vsyu torgovali edoj mnogochislennye harchevni; v vozduhe stoyal
smachnyj zapah zharenoj govyadiny i tushenoj baraniny; vsyudu, kuda tol'ko ne
pronikal nash vzglyad, stoyali prilavki, zapolnennye syrami, orehami,
neznakomymi dlya nas fruktami. Odna iz devchonok-nemok zayavila, chto ona
progolodalas'. Kapistrano v otvet rassmeyalsya i kupil dlya nas celyj vertel
s baran'ej tushej, rasplativshis' za nego blestyashchimi mednymi monetami, za
kotorye numizmaty otdali by celoe sostoyanie. Kakoj-to odnoglazyj muzhchina
prodal nam vina iz ogromnoj holodnoj amfory, pozvoliv nam pit' pryamo iz
cherpaka. Kak tol'ko i dlya drugih torgovcev poblizosti stalo ochevidnym, chto
my yavlyaemsya dlya nih ves'ma shchedrymi potencial'nymi pokupatelyami, oni tolpoyu
okruzhili nas, predlagaya suveniry, sladosti, ves'ma starye na vid yajca,
svarennye vkrutuyu, zharovni s solenymi oreshkami, podnosy s raznoobraznymi
organami zhivotnyh, vklyuchaya glaznye yabloki i te, chto boltayutsya mezhdu zadnih
nog. Vot eto i bylo nastoyashchej zhizn'yu, podlinnoj sedoj drevnost'yu;
bogatejshij assortiment samyh neveroyatnyh na pervyj vzglyad tovarov i gustoj
zapah pota i chesnoka, ishodivshij ot tolpy torgovcev, govoril nam luchshe
vsyakih slov o tom, kakoj dalekij put' my prodelali iz svoego 2059 goda.
- Vy chuzhezemcy? - sprosit borodach, prodavavshij nebol'shie glinyanye
lampady. - Otkuda? S Kipra? Iz Egipta?
- Iz Ispanii, - otvetil Kapistrano.
Torgovec lampadami s uzhasom posmotrel na nas, kak budto my
utverzhdali, chto pribyli s Marsa.
- Ispanii? - nedoverchivo povtoril on. - Ispanii? Razve eto ne
zamechatel'no - sovershit' takoe dal'nee puteshestvie, chtoby posmotret' na
nash gorod... - On pridirchivo stal rassmatrivat' vsyu nashu gruppu, proizvel
v ume bystruyu inventarizaciyu uvidennogo i, ostanoviv svoj vzor na
Klotil'de - grudastoj blondinke iz Germanii, u kotoroj formy tela byli
kuda pyshnee, chem u ee naparnicy-uchitel'nicy, sprosil, obrashchayas' ko mne:
- Vasha rabynya - saksonka? - On nyuhom chuyal tovar pod svobodnym
odeyaniem Klotil'dy. - O, kakaya prelestnica! U vas guba ne dura!
Klotil'da ot udivleniya shiroko razinula rot i s trudom otcepila ego
pal'cy ot svoego bedra. Kapistrano, sohranyaya polnejshee hladnokrovie,
shvatil borodacha i s takoj siloj shvyrnul ego ob stenu lavki, chto dobraya
dyuzhina ego glinyanyh lampad popadala na mostovuyu i razbilas' vdrebezgi.
Torgovec nedoumenno zamorgal glazami, no Kapistrano chto-to holodno
procedil skvoz' zuby i smeril borodacha svirepym vzglyadom.
- A ya-to podumal, chto ona rabynya! - probormotal tot uchtivye izvineniya
i zatesalsya v tolpe.
Klotil'da vsya drozhala - to li ot nanesennogo ej grubogo oskorbleniya,
to li ot ohvativshego ee vozbuzhdeniya - razobrat'sya bylo trudno. Ee
naparnica, Liza, kazalos', nemalo ej zavidovala. Poka chto ee obnazhennoj
ploti ne kosnulsya ni odin vizantijskij ulichnyj torgovec!
Kapistrano splyunul.
- Nepriyatnosti mogut svalit'sya, kak sneg na golovu. Nam nado byt'
vsegda nacheku; vpolne bezobidnyj shchipok mozhet bystro obernut'sya
nepredvidennymi oslozhneniyami i polnoj katastrofoj.
Ulichnye torgovcy ostavili nas v pokoe. My nashli sebe mesto v pervyh
ryadah zaprudivshej ulicu tolpy. Mne pokazalos', chto mnozhestvo lic v tolpe
byli ne ochen'-to vizantijskimi, zahotelos' uznat', byli li eto
puteshestvenniki vo vremeni. Nastupit vremya, podumalos' mne, kogda my,
pridya snizu po linii, nastol'ko zapolonim proshloe, chto tam prosto-taki
nechem budet dyshat'. My napolnim vse nashi "vchera" svoimi sobstvennymi
osobami i vytesnim ottuda sobstvennyh predkov.
- Idut! Idut! - razom zakrichali tysyachi golosov.
Razdalis' zvuki trub razlichnoj tonal'nosti. Vdaleke pokazalas'
processiya, vozglavlyaemaya aristokratami, chisto vybritymi i korotko
podstrizhennymi na rimskij maner, poskol'ku eto byl eshche v takoj zhe mere
rimskij gorod, kak i grecheskij. Na nih byli dorogie shelka, privozimye
karavanami iz dalekogo Kitaya, o chem shepotom soobshchil nam Kapistrano -
vizantijcam poka eshche ne udalos' vykrast' sekret izgotovleniya shelka. YArkoe
poludennoe solnce, padaya pochti pod pryamym uglom na velikolepnye odeyaniya,
pridavalo nastol'ko prekrasnyj vid, chto dazhe Kapistrano, kotoryj ne raz
uzhe videl processiyu prezhde, byl yavno tronut krasotoj etogo zrelishcha.
Medlenno, no neuklonno priblizhalis' samye vysokie sanovniki imperii.
- U nih vid, kak u hlop'ev snega, - prosheptal muzhchina pozadi menya. -
Kak u plyashushchih v vozduhe hlop'ev snega!
Prohozhdenie znati zanyalo dobryj chas. Solnce stalo klonit'sya k zakatu.
Za svyashchennosluzhitelyami i chlenami imperatorskoj sem'i prosledovali otbornye
vojska imperatora, derzha v rukah zazhzhennye svechi, kotorye mercali
krohotnymi zvezdochkami. Zatem snova poyavilis' svyashchenniki, nesya horugvi i
ikony; za nimi - odin iz chlenov imperatorskoj sem'i, nesya na rukah
mladenca, kotoryj stanet mogushchestvennym imperatorom Feodosiem Vtorym; i,
nakonec, za nim - pravyashchij imperator Arkadij sobstvennoj personoj, ves' v
purpurnom imperatorskom oblachenii. Sam imperator Vizantii! YA povtoryal
tysyachi raz pro sebya eti slova. YA, Dzhadson Deniel' |lliot Tretij stoyu s
nepokrytoj golovoj pod vizantijskim nebom, zdes', v 408 godu posle
Rozhdestva Hristova, v to vremya, kak mimo menya v razvevayushchihsya na vetru
odezhdah prohodit sam imperator Vizantii! Nesmotrya dazhe na to, chto monarhom
sejchas byl nichtozhestvo Arkadij, ne sdelavshij nichego osobo primechatel'nogo
v promezhutke mezhdu pravleniyami dvuh Feodosiev, menya ohvatil trepet. Golova
u menya poshla krugom. Mostovaya slovno vzdybilas' pod nogami.
- Vam durno? - s trevogoj v golose shepotom sprosil u menya Kapistrano.
YA nabral v legkie pobol'she vozduha i vzmolilsya, chtoby vselennaya i
dal'she vokrug menya ostavalas' ustojchivoj. YA byl prosto oshelomlen, i kem -
Arkadiem! CHto zhe so mnoyu stanetsya, kogda ya uvizhu YUstiniana, Konstantina,
Alekseya?
Tak znajte, nichego osobennogo tak i ne sluchilos'. So vremenem ya
privyk dazhe k velikim imperatoram. YA navidalsya stol'ko vsyakogo vverhu po
linii, chto, hotya i proizveli oni na menya neizgladimoe vpechatlenie,
svyashchennogo trepeta pered ih osobami ya uzhe ne ispytyval. Samym yarkim
vospominaniem ob YUstiniane u menya bylo to, chto on nepreryvno chihal, no
stoit mne tol'ko podumat' ob Arkadie, kak ya slyshu zvuki trub i vizhu
horovod zvezd na nebe.
Noch' my proveli na postoyalom dvore, raspolozhennom na vysokom beregu
zaliva Zolotoj Rog; po druguyu storonu vodnoj gladi, tam, gde v dalekom
budushchem vyrastut zdaniya gostinicy "Hilton" i krupnejshih bankovskih kontor,
byla odna neproglyadnaya t'ma. Postoyalyj dvor okazalsya ves'ma krepkim
derevyannym stroeniem s obedennym zalom na pervom etazhe i prostornymi
neoshtukaturennymi komnatami, harakternymi skoree dlya obshchezhitiya, na vtorom.
Pochemu-to ya ozhidal, chto spat' mne predlozhat pryamo na polu, vystelennomu
solomoj, no net, tam vse-taki okazalas' koe-kakaya mebel', otdalenno
napominavshaya krovati s nabitymi tryap'em matrasami. Tualet nahodilsya
snaruzhi, pozadi zdaniya. Vannyh komnat, razumeetsya, ne bylo. Esli my tak uzh
sil'no zhazhdali chistoty, to mozhno bylo vospol'zovat'sya obshchestvennymi
banyami. Nas vseh desyateryh pomestili v odno i to zhe pomeshchenie, no, k
schast'yu, nikto ne stal protiv etogo vozrazhat'. Klotil'da, razdevshis',
podhodila k kazhdomu iz nas vozmushchenno pokazyvaya bagrovyj sled, ostavlennyj
ulichnym torgovcem na ee myagkom belom bedre; ee podruga s uglovatoj
figuroj, Liza, snova nadulas', tak kak ej nechego bylo pokazyvat'.
V etu noch' my pochti ne spali. Vo-pervyh, bylo ochen' shumno, ibo
prazdnovanie kreshcheniya imperatorskogo otpryska dlilos' vezde v gorode pochti
do samoj zari. Nu, a vo vtoryh, kak mozhno bylo spokojno usnut', soznavaya,
chto srazu zhe za porogom dveri v nashu komnatu nahoditsya mir samogo nachala
pyatogo stoletiya?!
Za odni sutki do etogo i shestnadcat' stoletij vnizu po linii
Kapistrano muzhestvenno razdelil so mnoyu vse mucheniya, svyazannye s moej
bessonnicej. Teper' on eshche raz poshel na tochno takuyu zhe zhertvu. YA podnyalsya
i stoyal vozle uzkoj shcheli v stene, sluzhivshej oknom, glyadya na zazhzhennye po
vsemu gorodu kostry, a kogda on eto zametil, to stal so mnoyu ryadom i
proiznes:
- YA vse prekrasno ponimayu. Ochen' trudno usnut' v pervuyu noch'.
- Da.
- Davajte ya razdobudu dlya vas zhenshchinu?
- Net.
- Togda davajte progulyaemsya.
- I ostavim ih odnih? - sprosil ya, glyadya na nashih vos'meryh turistov.
- My ne stanem uhodit' daleko otsyuda na tot sluchaj, esli vozniknut
kakie-libo nepriyatnosti. Prosto vyjdem na vozduh.
Vozduh okazalsya vlazhnym i dushnym. Iz rajona tavern do nas donosilis'
obryvki nepristojnyh pesen. My poshli tuda - taverny vse eshche byli otkryty i
perepolneny podvypivshej soldatnej. Smuglye prostitutki vystavlyali napokaz
svoj tovar. U odnoj devochki, vryad li starshe let shestnadcati, na cepochke
mezhdu grudyami boltalas' monetka. Kapistrano obratil moe vnimanie na eto i
rassmeyalsya.
- Mozhet byt', eto ta zhe samaya monetka? - sprosil on.
- Tol'ko vot grudi drugie - pozhav plechami, otvetil ya, vspomniv o toj,
eshche ne rodivshejsya devchonke, pustivshej sebya na prodazhu vchera noch'yu v
Stambule.
Kapistrano privolok dva pletenyh butyli tyaguchego grecheskogo vina, i
my vernulis' na postoyalyj dvor, seli sebe tihon'ko v samom nizu lestnicy i
tak, v temnote, stali ego raspivat'.
Govoril bol'shej chast'yu Kapistrano. Kak i u mnogih kur'erov vremeni
zhizn' u nego byla ochen' slozhnoj, soderzhashchej mnogo krutyh povorotov,
prohodila ona v kakom-to zaputannom, rvanom ritme. Mezhdu glotkami vina on
kaplya za kaplej vylozhil mne vsyu svoyu biografiyu. Predki - ispanskie
aristokraty (o svoej tureckoj prababke on rasskazal lish' mesyacem pozzhe,
kogda byl p'yan gorazdo sil'nee). Rannyaya zhenit'ba na devstvennice iz
zanimayushchej vysokoe polozhenie v obshchestve sem'i. Obrazovanie - v luchshih
universitetah Evropy. Zatem - neponyatnoe padenie pod uklon, poterya
chestolyubiya, poterya sostoyaniya, poterya zheny.
- ZHizn' moya, - skazal Kapistrano, - raspalas' na dve chasti, kogda mne
ispolnilos' dvadcat' sem' let otrodu. Mne trebovalos' polnoe
vosstanovlenie lichnosti. Kak vy sami imeete vozmozhnost' v tom ubedit'sya,
polnym uspehom eta popytka ne uvenchalas'.
On povedal mne o celoj serii vremennyh brakov, o prestupnyh opytah s
narkoticheskimi gallyucinogenami, po sravneniyu s kotorymi i travka, i
puzyr'ki vyglyadyat nevinnymi zabavami. Zatem on zaverbovalsya v kur'ery
vremeni - eto bylo edinstvennoj al'ternativoj samoubijstvu.
- YA podklyuchilsya k odnomu iz terminalov komp'yutera i vklyuchil datchik
sluchajnyh chisel, zagadav, chto, esli vypadet chislo chetnoe, - to ya
stanovlyus' kur'erom, a esli nechetnoe - vypivayu yad. Na displee vyskochilo
chetnoe chislo. I vot ya zdes'.
On osushil do dna svoj butyl'.
Dlya menya etoj noch'yu on kazalsya udivitel'noj smes'yu tragicheski
obrechennogo romantika i preuvelichivayushchego sobstvennuyu porochnost'
sharlatana. Razumeetsya, ya i sam byl izryadno podvypivshi, i k tomu zhe eshche
ochen' molod. YA priznalsya emu, naskol'ko sil'no ya voshishchen ego poiskami
samogo sebya, a v dushe strastno zhelal i sam nauchit'sya kazat'sya stol'
prityagatel'no poteryannym, stol' interesnym neudachnikom.
- Pojdemte, - skazal on mne, kogda vse vino bylo vypito, - i
izbavimsya ot trupov.
My vyshvyrnuli butyli iz-pod vina v vody Zolotogo Roga. Vostochnaya
chast' neba uzhe nachala okrashivat'sya v rozovye tona. Kogda my medlenno
vozvrashchalis' na postoyalyj dvor, Kapistrano skazal:
- Vy znaete, v poslednee vremya u menya poyavilos' odno malen'koe hobbi
- vyyasnyat', kem byli moi predki. Vot - vzglyanite-ka na eti imena. - On
vytashchil nebol'shuyu tolstuyu zapisnuyu knizhku. - V kazhdoj epohe, kotoruyu ya
poseshchal, - skazal on, - ya otyskival svoih praroditelej i zanosil syuda ih
imena. YA uzhe znayu neskol'ko soten ih, dojdya v sostavlenii sobstvennoj
rodoslovnoj do chetyrnadcatogo stoletiya. Vy voobshche-to predstavlyaete sebe,
kakoe ogromnoe chislo predkov imeetsya u kazhdogo iz nas? Dazhe v chetvertom
pokolenii ih naschityvaetsya uzhe bolee tridcati!
- Ves'ma uvlekatel'noe hobbi, - zametil ya.
U Kapistrano zablesteli glaza.
- Bolee, chem hobbi! Kuda bolee, chem prosto hobbi! Vopros zhizni i
smerti! Poslushajte, drug moj, esli kogda-nibud' ya slishkom ustanu ot
budnichnosti sobstvennogo sushchestvovaniya, mne tol'ko i ostanetsya, chto
otyskat' kogo-nibud' iz etih lyudej, vsego tol'ko odnogo-edinstvennogo
cheloveka, i unichtozhit' ego. Lishit' ego zhizni, mozhet byt', kogda on eshche
sovsem rebenok. A zatem vernut'sya v nyneshnee vremya. I v eto mgnoven'e,
momental'no, bez kakoj-libo boli, prekratitsya i moya sobstvennaya, stol'
nadoevshaya mne zhizn', budto ee nikogda i ne bylo vovse!
- No ved' patrul' vremeni...
- Zdes' on absolyutno bespomoshchen, - skazal Kapistrano. - CHto v
sostoyanii predprinyat' patrul'? Esli moe prestuplenie raskryvaetsya, menya
hvatayut i ustranyayut iz hoda istorii za sovershennoe mnoyu vremyaprestuplenie,
verno? Esli moe prestuplenie ostaetsya neraskrytym - a pochemu, sobstvenno,
ego dolzhny raskryt'? - togda ya sam sebya unichtozhayu. V lyubom sluchae ya
ischezayu. Nu razve eto ne samyj intriguyushchij sposob soversheniya samoubijstva?
- Unichtozhaya odnogo iz svoih sobstvennyh predkov, - poproboval bylo
vozrazit' ya, - vy, vozmozhno, izmenyaete nyneshnee vremya v ochen' sil'noj
mere. Vy ved' pri etom unichtozhaete takzhe i svoih sobstvennyh brat'ev i
sester, svoih dedov i pradedov i vseh ih brat'ev i sester, a vmeste s nimi
- i vse ih potomstvo vplot' do nyneshnego vremeni, vseh etih lyudej, udaliv
iz proshlogo vsego lish' odnu kakuyu-to iz podporok, na kotoryh derzhitsya vse
vashe rodoslovnoe drevo!
On torzhestvenno kivnul.
- YA prekrasno osoznayu vse eto. Potomu-to ya i sostavlyayu s takoj
ischerpyvayushchej polnotoj sobstvennuyu rodoslovnuyu, chtoby opredelit', kakim
obrazom mozhno s naibol'shej effektivnost'yu obespechit' tol'ko svoe
sobstvennoe unichtozhenie. YA ne Samson; u menya net ni malejshego zhelaniya byt'
pogrebennym pod razvalinami mnoyu zhe obrushennogo zdaniya. YA otyshchu takoe
lico, kotoroe v strategicheskom otnoshenii okazhetsya naibolee podhodyashchim dlya
unichtozheniya - kogo-nibud' takogo, kto po schastlivoj sluchajnosti i sam
okazhetsya neispravimym greshnikom - i ya ustranyu eto lico, a s nim - i samogo
sebya, ne vyzvav, mozhet byt', takih uzh osobenno uzhasnyh izmenenij nyneshnego
vremeni. Mne sovsem ne hochetsya ubivat' kogo-nibud' nevinnogo. A vot esli
izmeneniya nyneshnego vremeni okazhutsya slishkom veliki, to patrul' nepremenno
eto obnaruzhit i ispravit polozhenie, ostaviv, tem ne menee, dlya menya takuyu
vozmozhnost' umeret', kakoj ya bol'she vsego i dobivalsya.
Mne ochen' zahotelos' ponyat', dejstvitel'no li on bezumen ili prosto
p'yan. Navernoe, i to, i drugoe, reshil ya.
I eshche mne ochen' hotelos' skazat', chto esli emu dejstvitel'no tak
strastno hochetsya razdelat'sya s sobstvennym sushchestvovaniem, to ne stoit li
izbavit' massu lyudej ot sovershenno neobyazatel'nyh dlya nih hlopot prosto
siganuv golovoj vniz v Bosfor?
I eshche ya poholodel ot uzhasa pri mysli o tom, chto vsya Sluzhba Vremeni
vpolne mozhet byt' infil'trovana velikim mnozhestvom vot takih zhe Kapistrano
i chto vsya zateyannaya eyu sueta imeet cel'yu tol'ko lish' gibel'noe
samorazrushenie proshlogo i nastoyashchego.
Kogda my podnyalis' naverh, seryj utrennij svet predstavil nashim
vzoram vos'meryh spavshih, prizhavshihsya drug k drugu. Nash zhenatyj
prestarelyj lyud spal vpolne blagoobrazno; dva simpatichnyh mal'chika iz
Londona, kazalos', horosho propoteli i teper' byli sil'no vz®erosheny posle
kakoj-to krupnoj seksual'noj vozni; Klotil'da ulybalas' vo sne, ruka ee
pokoilas' mezhdu blednymi bedrami Lizy, ruka Lizy uyutno prikryvala upruguyu
pravuyu grud' Klotil'dy. YA tihon'ko prileg v svoyu odinokuyu postel' i totchas
zhe usnul. Odnako Kapistrano vskore razbudil menya, posle chego my vmeste
stali budit' vseh ostal'nyh. YA sebya chuvstvoval tak, budto postarel na
desyat' tysyach let.
My pozavtrakali holodnoj baraninoj i poshli progulyat'sya po gorodu.
Bol'shinstvo interesnyh sooruzhenij eshche ne bylo vozvedeno libo nahodilos' na
samyh rannih stadiyah stroitel'stva - poetomu dolgo v gorode my ne
zaderzhalis' i k poludnyu vyshli na Avgusteum, chtoby shuntirovat'sya.
- Nashej sleduyushchej ostanovkoj, - ob®yavil Kapistrano, - budet 532 god
posle Rozhdestva Hristova, gde my uvidim gorod vo vremya pravleniya
imperatora YUstiniana i stanem svidetelyami myatezhej, kotorye ego unichtozhat,
tem samym, mozhet byt', sdelav vozmozhnym vozvedenie bolee prekrasnogo i
bolee grandioznogo goroda, kotoryj i zasluzhit vechnuyu slavu.
My zashli v ten', obognuv razvaliny pervonachal'noj Ajya-Sofii, chtoby
vnezapnoe ischeznovenie desyati lyudej ne vyzvalo paniki u sluchajnyh
prohozhih. YA proizvel sootvetstvuyushchuyu regulirovku vseh tajmerov. Kapistrano
dostal svistok i podal signal. My vse totchas shuntirovalis'.
Vniz po linii, v 2058 god my vernulis' dvumya nedelyami pozzhe. YA
sovershenno oshalel ot nashego puteshestviya, golova moya kruzhilas' ot
uvidennogo, dusha byla perepolnena Vizantiej.
YA stal svidetelem kul'minacionnyh momentov tysyacheletnego velichiya.
Gorod moih mechtanij stal dlya menya zhivym i blizkim. Myasom i vinom Vizantii
propitalos' vse moe telo.
S professional'noj tochki zreniya kur'era vylazka eta okazalas' ochen'
udachnoj, to est' za vremya ee provedeniya nichego osobennogo ne proizoshlo.
Nashi turisty ne navlekli na sebya nikakih nepriyatnostej i, naskol'ko nam
bylo izvestno, ne sposobstvovali vozniknoveniyu kakih-libo vremennyh
paradoksov. Edinstvennoj sherohovatost'yu bylo to, chto kak-to noch'yu
Kapistrano, v stel'ku p'yanyj, stal domogat'sya Klotil'dy; galantnosti
osoboj on pri etom ne proyavlyal i, poluchiv s ee storony otpor, popytku
prosto soblaznit' dovel do namereniya neprikrytogo iznasilovaniya, odnako
mne udalos' raz®edinit' ih do togo, kak ee nogti vpilis' emu v glaza.
Utrom on nikak ne mog poverit' v to, chto proizoshlo.
- S etoj blondinkoj-lesbiyankoj? - sprosil on u menya. - Neuzheli ya pal
tak nizko? Vam, navernoe, eto prisnilos'!
I togda on stal nastaivat' na tom, chtoby my otpravilis' na vosem'
chasov vverh po linii, chtoby on mog samolichno udostoverit'sya v tom, chto
proizoshlo. Pered moim myslennym vzorom predstal protrezvevshij Kapistrano,
dayushchij krepkij nagonyaj svoemu vdryzg p'yanomu bolee rannemu voploshcheniyu, i
eto ochen' menya napugalo. Mne prishlos' otgovorit' ego ot etogo samym grubym
i pryamym obrazom, napomniv emu Ustav patrulya vremeni, v sootvetstvii s
kotorym zapreshchalos' komu by to ni bylo vstupat' v razgovor s samim soboyu v
drugom voploshchenii, i prigroziv donesti na nego, esli on popytaetsya eto
sdelat'. Kapistrano vyglyadel uyazvlennym, no ot namereniya svoego otkazalsya,
a kogda my vernulis' vniz po linii i on sostavil svoj sobstvennyj doklad v
otvet na zapros v otnoshenii moego povedeniya v kachestve kur'era, to v nem
on otzyvalsya obo mne samym lestnym obrazom. Protopopulos rasskazal mne ob
etom vposledstvii.
- Vo vremya vashej sleduyushchej vylazki, - skazal Protopopulos, - vy
budete pomoshchnikom Metaksasa pri provedenii odnonedel'nogo marshruta.
- Kogda ya otbyvayu?
- CHerez dve nedeli, - skazal on. - Tol'ko posle vashego dvuhnedel'nogo
otpuska, ne zabyvajte ob etom. A samostoyatel'no nachnete rabotat' posle
vozvrashcheniya vmeste s Metaksasom. Gde vy sobiraetes' provesti svoj otpusk?
- Otpravlyus', pozhaluj, na Krit ili v Mikeny, - skazal ya, - i poprobuyu
tam nemnogo poplyazhit'sya.
Rukovodstvo Sluzhby Vremeni nastaivaet na tom, chtoby u kur'erov mezhdu
vylazkami v proshloe byl obyazatel'nyj dvuhnedel'nyj otpusk. Sluzhba Vremeni
zabotitsya o svoih kur'erah i ne slishkom zagruzhaet ih. Vo vremya otpuska
kur'ery vol'ny delat' vse, chto im zablagorassuditsya. Oni mogut provodit'
ves' svoj otpusk, otdyhaya v nyneshnem vremeni, kak reshil rasporyadit'sya im
ya, ili sami mogut zapisat'sya v kakuyu-libo gruppu, otpravlyayushchuyusya vverh po
linii, v kachestve obychnyh turistov, ili, nakonec, mogut prosto
shuntirovat'sya samostoyatel'no v lyubuyu epohu, kotoraya mozhet predstavlyat' dlya
nih interes. Za pol'zovanie tajmerami vo vremya otpuska plata s kur'erov ne
vzimaetsya. Sluzhba Vremeni staraetsya pooshchryat' stremlenie svoih sotrudnikov
chuvstvovat' sebya, kak doma, v lyubyh proshlyh epohah, a razve razreshenie
besplatnyh shuntirovanij ne yavlyaetsya nailuchshim sposobom povysheniya
kvalifikacii svoih sluzhashchih?
Vid u Protopopulosa byl neskol'ko razocharovannyj, kogda ya skazal, chto
provedu otpusk, zagoraya na ostrovah.
- Vy na samom dele ne hotite poprygat' nemnogo? - udivlenno sprosil
on.
CHestno govorya, menya poka eshche pugala mysl' o samostoyatel'nyh pryzhkah
cherez vremya na dannoj stadii svoej kar'ery v kachestve kur'era. No ya boyalsya
priznat'sya Protopopulosu v etom. V sleduyushchem mesyace on vzvalit na menya
otvetstvennost' za blagopoluchie celoj gruppy turistov. Mozhet byt', sam
etot razgovor byl chast'yu proverki moej kvalifikacii. Pohozhe bylo na to,
chto nachal'stvo hochet ubedit'sya, dostatochno li u menya uzhe smelosti, chtoby
sovershat' pryzhki na sobstvennyj strah i risk.
Protopopulos pryamo-taki pozhiral menya glazami, dozhidayas' otveta.
- Po zrelomu razmyshleniyu, - proiznes ya, - ya reshil, chto ne stoit
upuskat' shans nemnozhko poprygat' i samomu. Pochemu by, v takom sluchae, mne
ne vzglyanut' na Stambul - stolicu Osmanskoj imperii?
- V sostave turistskoj gruppy?
- Zachem? V odinochku, - skazal ya.
Vot tak-to ya i reshilsya smelo brosit'sya v neznakomoe naperekor
paradoksu razryva posledovatel'nosti vremeni.
Odnako snachala mne prishlos' otpravit'sya v garderobnuyu. Mne nuzhny byli
odeyaniya, podhodyashchie dlya poseshcheniya Stambula v razlichnye epohi, nachinaya s
shestnadcatogo stoletiya i konchaya devyatnadcatym. Vmesto togo, chtoby snabdit'
menya shirokim vyborom odezhd, kotorye by sootvetstvovali menyayushchejsya ot epohi
k epohe mode, mne vsuchili universal'noe dlya lyubogo vremeni musul'manskoe
oblachenie: prostuyu beluyu svobodnuyu odezhdu, neopredelennogo vida sandalii,
dlinnovolosyj parik i ploho uhozhennuyu gustuyu borodu molodogo muzhchiny. Zato
menya shchedro snabdili karmannymi den'gami v shirokom assortimente - ponemnogu
vsego, chto tol'ko moglo hodit' v obrashchenii v srednevekovoj Turcii, vklyuchaya
neskol'ko vizantov vremen grecheskogo gospodstva, raznoobraznejshie monety,
chekanka kotoryh proizvodilas' sultanami, i nemaloe kolichestvo venecianskih
zolotyh monet. Vse eto bylo pomeshcheno v special'nyj poyas dlya nalichnosti,
kotoryj ya odel na sebya chut' povyshe tajmera. Monety raznyh epoh byli
otdeleny odni ot drugih i raspredeleny sleva napravo po narastayushchemu schetu
stoletij, chtoby isklyuchit' nepriyatnosti, kotorye mogli u menya vozniknut',
esli by mne sluchilos' platit' dinarom vosemnadcatogo veka na bazarnoj
ploshchadi shestnadcatogo stoletiya.
Monety takzhe predostavlyalis' besplatno - Sluzhba Vremeni sama
proizvodila nepreryvnuyu perekachku imeyushchej hozhdenie valyuty mezhdu vremenem
nyneshnim i vremenami togdashnimi s cel'yu obespecheniya eyu svoego zhe
sobstvennogo personala. Kur'er, zhelavshij provesti svoj otpusk v proshlom,
mog podat' zayavku na poluchenie lyuboj, v razumnyh predelah, summy dlya
pokrytiya sobstvennyh rashodov. Dlya Sluzhby Vremeni oni byli ne bolee, chem
igral'nymi fishkami, beskonechno obmenivaemymi odni na drugie. Mne nravitsya
takaya sistema.
Prezhde, chem otbyt', ya eshche proshel gipnokurs tureckogo i arabskogo
yazykov. Otdel speczayavok bystren'ko sfabrikoval dlya menya fal'shivoe
prikrytie, kotoroe ne vyzvalo by podozrenij ni v odnu iz epoh, kotorye ya
namerevalsya posetit': esli menya sprosyat, ya budu otvechat', chto ya
portugalec, pohishchennyj v Zapadnom Sredizemnomor'e alzhirskimi piratami v
vozraste desyati let, a zatem vospitannyj v musul'manskoj vere v Alzhire.
|tim mozhno bylo ob®yasnit' pogreshnosti moego proiznosheniya i smutnye
predstavleniya v otnoshenii proishozhdeniya. Esli by dazhe proizoshlo samoe
neveroyatnoe, i na bedu mne popalsya by nastoyashchij portugalec, ya mog prosto
soslat'sya na to, chto ya prakticheski nichego ne pomnyu o svoej zhizni v
Lissabone i pozabyl imena svoih roditelej. Esli ya ne budu otkryvat' rta,
budu molit'sya v storonu Mekki pyat' raz v den' i postarayus' ne sovat'sya
kuda ne sleduet, ya vryad li mogu vlipnut' vo chto-nibud' ser'eznoe.
(Razumeetsya, esli by sluchilas' nastoyashchaya beda so mnoj, vsegda ostavalas'
vozmozhnost' spastis' pri pomoshchi sobstvennogo tajmera, no v Sluzhbe Vremeni
takoe povedenie rascenivaetsya kak truslivoe i krajne nezhelatel'noe, tak
kak vnezapnoe ischeznovenie na glazah lyudej proshlogo moglo vyzvat' u nih
mysli o volshebstve i sposobstvovat' razvitiyu sueverij).
Na prigotovleniya u menya ushlo poltora dnya. Tol'ko posle etogo mne
skazali, chto ya mogu sovershit' pryzhok. YA otreguliroval svoj tajmer na 500
god do nyneshnego vremeni, vybrav epohu naugad, i shuntirovalsya.
V Stambul proshlogo ya pribyl 14 avgusta 1559 goda v poldesyatogo
vechera. Togda tam pravil velikij sultan Sulejman Pervyj, no pravlenie ego
uzhe blizilos' k koncu. Tureckie vojska ugrozhali spokojstviyu Evropy,
Stambul lomilsya ot nagrablennyh sokrovishch. Dusha moya ne lezhala k etomu
gorodu, tak kak byla ocharovana velikolepiem Konstantinopolya vremen
YUstiniana i Alekseya. No takoe moe otnoshenie skoree vsego ob®yasnyalos' chisto
lichnymi motivami i predopredelyalos' moim proishozhdeniem, harakterom obmena
veshchestv moego organizma i istoricheskimi pristrastiyami. Esli zhe otbrosit'
sub®ektivnye oshchushcheniya, prihodilos' priznat', chto Stambul Sulejmana byl na
samom dele gorodom iz gorodov.
YA provel poldnya, brodya po ego ulicam. Dobryj chas ya lyubovalsya
stroitel'stvom prelestnoj mecheti, nadeyas', chto eto i est' Sulejmaniya,
odnako pozzhe, v etot zhe den', ya nashel nastoyashchuyu Sulejmaniyu, noven'kuyu s
igolochki i sverkayushchuyu vsem mnogocvet'em krasok pod luchami yarkogo
poludennogo solnca. YA sovershil special'noe palomnichestvo, tajkom
sverivshis' s kartoj, kotoruyu kontrabandoj provolok s soboyu vverh po linii,
k mecheti sultana Mehmeda-Zavoevatelya, razrushennoj vposledstvii
zemletryaseniem 1766 goda. Okazalos', chto igra stoila svech, i ya sovsem ne
zrya otmahal lishnie neskol'ko kilometrov. K seredine dnya, posle togo, kak ya
posmotrel na prevrashchennuyu v mechet' Ajya-Sofiyu i unylye razvaliny Bol'shogo
Dvorca vizantijskih imperatorov, nahodivshiesya po druguyu storonu ploshchadi
pered byvshim pravoslavnym hramom (mechet' sultana Ahmeda budet vozvedena na
etom meste cherez pyat'desyat let vniz po linii), ya vyshel k krytomu rynku,
rasschityvaya priobresti neskol'ko melkih bezdelushek v kachestve suvenirov,
i, kogda ya proshel vnutr' ne bolee, chem na desyat' shagov, mne na glaza
popalsya vozlyublennyj moj guru, chernokozhij Sem!
Predstav'te sebe tol'ko - naskol'ko nichtozhna veroyatnost' takoj
vstrechi! Imeya v svoem rasporyazhenii tysyachi let, gde mozhno stranstvovat',
skol'ko tol'ko tvoya dusha pozhelaet, dvoe otpravlyayutsya provesti svobodnoe
vremya v odin i tot zhe den' odnogo i togo zhe goda v odnom i tom zhe gorode,
da eshche i vstrechayutsya pod odnoj i toj zhe kryshej!
On byl v tradicionnom oblachenii mavra, kak budto tol'ko chto sbezhal s
predstavleniya "Otello". YA nikak ne mog oshibit'sya, prinyav za nego
kogo-nibud' drugogo. On byl na golovu vyshe vseh okruzhayushchih, i ego chernaya,
kak smol', kozha rezko kontrastirovala s belymi odezhdami. YA pospeshil k
nemu.
- Sem! - zakrichal ya. - Sem, negodnik ty staryj, kakaya udacha -
povstrechat'sya s toboyu ZDESX!
On rezko povernulsya ko mne, udivlenno nahmurilsya, vid u nego byl yavno
osharashennyj.
- YA s vami ne znakom, - holodno proiznes on.
- Pust' tebya ne vvodit v zabluzhdenie moya boroda. |to ya, Sem. Dzhad
|lliot.
On sverknul ochami. Hriplo zarychal. Vokrug nachala sobirat'sya tolpa. YA
uzh zasomnevalsya, ne oshibsya li ya. Mozhet byt', eto vovse ne Sem, a ego
prashchur, blagodarya geneticheskoj sluchajnosti vyglyadevshij toch'-v-toch', kak
on. Net, skazal ya samomu sebe, eto nastoyashchij, dopodlinnyj Sembo.
No togda dlya chego eto on vytaskivaet krivuyu tureckuyu sablyu?
My do etogo govorili po-turecki. YA pereklyuchilsya na anglijskij i
skazal:
- Poslushaj, Sem, ya ne ponimayu, chto s toboj proishodit, no mne hochetsya
provesti s toboj vremya, poka ty v etoj roli. Davaj vstretimsya cherez
polchasa naprotiv Ajya-Sofii, i togda smozhem...
- Nevernyj pes! - nadryvalsya on. - Nishchee otrod'e! Svinolozhec vonyuchij!
Proch' ot menya! Proch', voryuga!
On ugrozhayushche vzmahnul yataganom v moyu storonu i prodolzhal
neistovstvovat' po-turecki i vdrug, ochen' tihim golosom prosheptal:
- Ne znayu, kto vy takoj, chert by vas pobral, priyatel', no esli vy ne
smotaetes' otsyuda totchas zhe, mne pridetsya razrubit' vas popolam. -
Sovratitel' maloletnih! Merzkij p'yanica! Pozhiratel' verblyuzh'ego der'ma!
I vse eto ne bylo igroj s ego storony. On dejstvitel'no ne uznal
menya, i on na samom dele ne hotel imet' so mnoyu nichego obshchego. V samyh
rasstroennyh chuvstvah ya brosilsya proch' ot nego podal'she, pospeshno
zateryavshis' v odnom iz vtorostepennyh rynochnyh perehodov, vyshel na
otkrytoe mesto i, ne meshkaya, shuntirovalsya na desyat' let vniz po linii.
Neskol'ko chelovek stali svidetelyami moego vnezapnogo ischeznoveniya, no menya
eto malo volnovalo - dlya turka 1559 goda mir byl polon vsyakih tam ifritov
i dzhinov, tak chto menya prosto primut za odnogo iz podobnyh ischadij.
V 1569 godu ya ostavalsya ne bolee pyati minut. Neozhidannaya dlya menya
reakciya Sema na moe privetstvie nastol'ko lishila menya spokojstviya, chto ya
uzhe ne mog prosto tak otdyhat', naslazhdayas' vidami goroda. YA dolzhen byl
poluchit' ob®yasnenie. Poetomu ya pospeshil snova vverh po linii v 2059 god,
materializovavshis' v kvartale vozle krytogo rynka i edva ne byl razdavlen
v lepeshku promchavshimsya mimo taksi. Neskol'ko turkov zaulybalis', pokazyvaya
na menya pal'cami. Naivnye obez'yany ne privykli vosprinimat'
puteshestvennikov vo vremeni kak nechto samo soboj razumeyushcheesya.
YA bystro napravilsya k blizhajshej kabine dal'nej svyazi, i nabral
telefonnyj nomer Sema.
- Ego sejchas net doma, - probubnil avtootvetchik, podklyuchennyj k
vseobshchej informacionnoj seti. - Prosledit', gde on nahoditsya v dannyj
moment?
- Da, pozhalujsta, - mashinal'no otvetil ya.
Mgnoven'em pozzhe ya udaril sebya po lbu za proyavlennuyu mnoyu glupost'.
Razumeetsya, ego net doma, nu i idiot zhe ya! Ved' on vverhu po linii v 1559
godu!
No vseobshchaya informacionnaya set' uzhe nachala ego poiski. Vmesto togo,
chtoby postupit', kak togo trebuet elementarnyj zdravyj smysl, i dat'
otboj, ya prodolzhal stoyat', kak baran, v kabine, ozhidaya neizbezhnogo otveta,
chto informacionnaya set' v dannyj moment ne mozhet ego nigde otyskat'.
Proshlo tri minuty. Zatem mehanicheskij golos proiznes:
- My otyskali vashego abonenta v Najrobi, cherez neskol'ko sekund on
budet na linii. Pozhalujsta, postav'te nas v izvestnost', esli zhelaete s
nim peregovorit'.
- Valyajte, - proiznes ya, i na videoekrane poyavilos' izobrazhenie
chernogo lica Sema.
- Ty popal v bedu, mal'chonok? - sprosil on.
- CHto eto ty delaesh' v Najrobi? - vskrichal ya.
- Nebol'shoj otdyh v krugu svoih sorodichej.
- Poslushaj, - skazal ya. - U menya sejchas otpusk mezhdu dvumya
ekskursiyami, kotorye ya soprovozhdayu v kachestve kur'era, i ya, chtoby ubit'
vremya, otpravilsya v Stambul 1559 goda i vstretilsya tam s toboyu.
- Nu i chto?
- Kak zhe eto ty mozhesh' okazat'sya tam, esli sejchas nahodish'sya v
Najrobi?
- Tochno tak zhe, kak mogut byt' dvadcat' dva ekzemplyara tvoego
instruktora-araba, glazeyushchego na to, kak rimlyane prikolachivayut gvozdyami
Iisusa k krestu, - otvetil Sem. - CHert by tebya pobral, druzhishche, kogda ty
nauchish'sya myslit' v chetyreh izmereniyah?
- Znachit, eto sovsem drugoj ty, tam, vverhu po linii v 1559 godu?
- Daj-to Bog, negodnik ty etakij. On tam, a ya zdes'! - Sem
rassmeyalsya. - Takie melochi sovershenno ne dolzhny tebya rasstraivat', paren'.
Ne zabyvaj, chto ty teper' kur'er!
- Pogodi. Proizoshlo vot chto. Idu ya po krytomu rynku, i vdrug pryamo
peredo mnoyu voznikaesh' ty v harakternom odeyanii opernogo mavra. Nu, ya
izdayu radostnyj krik i begu pryamo k tebe, chtoby pozdorovat'sya. A ty
delaesh' vid, budto vovse menya ne znaesh'! Nachinaesh' razmahivat' yataganom,
syplesh' na moyu golovu samye gnusnye proklyat'ya, a potom shepotom velish' mne
po-anglijski rvat' ottuda kogti, da pritom pobystree, ne to...
- Poslushaj, priyatel', neuzheli ty ne znaesh', chto instrukciyami
kategoricheski zapreshcheno razgovarivat' s drugimi puteshestvennikami vo
vremeni, kogda nahodish'sya vverhu po linii? Esli tol'ko ty sam ne iz togo
zhe nyneshnego vremeni, chto i tvoj sobesednik, tebe predpisyvaetsya ne
obrashchat' na nego ni malejshego vnimaniya, dazhe esli ty i uznal ego, nesmotrya
na ego maskirovku. Bratanie zapreshcheno iz-za togo...
- Vse eto tak, razumeetsya, no ved' eto byl TY, Sem.
Ne dumayu, chto ty stal by blyusti instrukciyu v otnoshenii MENYA. No ty
prosto ne uznal menya, Sem!
- |to ochevidno. No pochemu eto tak tebya rasstroilo?
- U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, budto ty stradaesh' poterej
pamyati. |to ispugalo menya.
- No ved' ya mog prosto byt' ne znakomym s toboj - vot i vse!
- O chem eto ty tolkuesh'?
Sema nachalo tryasti ot smeha.
- Paradoks razryva vremeni! I ne govori mne, chto tebya nikogda ne
prosveshchali na sej schet!
- CHto-to tam takoe govorili, no ya ne ochen'-to obrashchal vnimanie na etu
kazuistiku, Sem.
- A zrya. Teper' nikogda ne zabyvaj ob etom. Ty hotya by znaesh', kakoj
god byl na dvore, kogda ya predprinyal vylazku v Stambul?
- Net.
- |to byl 2055 god. A poznakomilsya ya s toboyu tol'ko cherez chetyre goda
- etoj vesnoj, ne tak li? Tak chto Sem, s kotorym ty vstretilsya v 1559
godu, dazhe v glaza ne vidyval tebya prezhde. Razryv vo vremeni, ponimaesh'?
Ty tam okazalsya iz nyneshnego vremeni s 2059 godom v kachestve tochki
otscheta, a ya iz 55-go v kachestve tochki otscheta, i poetomu ty dlya menya byl
neznakomcem, a ya dlya tebya - net. |to odna iz prichin, po kotorym kur'eram
ne polagaetsya razgovarivat' s druz'yami, esli oni sluchajno vstrechayutsya s
nimi, nahodyas' vverhu po linii.
Teper' ya nachal ponemnogu soobrazhat', chto k chemu.
- YA nachinayu ponimat', - skazal ya.
- Dlya menya, - skazal Sem, - ty byl kakim-to tupogolovym
svezheispechennym salazhonkom, pytayushchimsya narvat'sya na nepriyatnosti, ili,
vozmozhno i takoe, stukachom iz patrulya vremeni. YA tebya ne znal i ne hotel
vstupat' s toboj ni v kakie otnosheniya. Teper' ya pripominayu: chto-to vrode
etogo sluchilos' so mnoyu togda. Kto-to snizu po linii potrevozhil menya,
kogda ya nahodilsya na rynke. Teper' mne dazhe smeshno, chto potom eto u menya
nikak ne associirovalos' s toboj!
- U menya togda byla fal'shivaya boroda, kogda ya byl vverhu po linii. -
Navernoe, tak ono i bylo. Nu a teper' dlya tebya vse eto proyasnilos', skazhi
chestno? - Paradoks razryva nepreryvnosti vremeni, Sem? Konechno. - Bol'she
ty ne zabudesh' derzhat'sya podal'she ot staryh druzej, kogda nahodish'sya
vverhu po linii? - Razumeetsya, Sem. Bozhe, kak ty menya togda napugal svoim
yataganom!
- Budet tebe urokom. Derzhis' podal'she ot paradoksov, - skazal Sem i
na proshchan'e poslal mne vozdushnyj poceluj.
Ispytyvaya ogromnoe oblegchenie, ya vyshel iz kabiny i vernulsya vverh po
linii v 1550 god polyubovat'sya stroitel'stvom mecheti Sulejmana
Velikolepnogo.
Femistoklis Metaksas byl starshim kur'erom na moem vtorom marshrute v
Vizantiyu. S samogo pervogo momenta, kogda ya s nim povstrechalsya, ya tut zhe
pochuvstvoval, chto chelovek etot sygraet glavnuyu rol' v moej zhizni. I ne
oshibsya.
Po-moemu, emu bylo okolo pyatidesyati let. On byl sovsem nevysokogo
rosta, metra poltora ot sily. Treugol'noj formy cherep, ploskij sverhu i
zaostrennyj k podborodku, gustye kurchavye volosy uzhe nachali sedet'; glaza,
malen'kie, blestyashchie, ochen' temnye, sverhu obramlyalis' mohnatymi brovyami,
nos - krupnyj, slegka zaostrennyj. Guby on vsegda podzhimal, iz-za chego
sozdavalos' vpechatlenie, budto u nego voobshche ih ne bylo. Ni odin lishnij
gramm zhira ne otyagoshchal ego telo s neobychajno sil'nymi muskulami. Golos u
nego byl nizkim, neotrazimo privlekatel'nym.
V nem dejstvitel'no sverkala iskra Bozh'ya. A mozhet, eto sledovalo by
nazvat' skoree raznuzdannost'yu?
Navernoe, on obladal i tem, i drugim. Dlya nego vsya vselennaya
vrashchalas' vokrug Femistoklisa Metaksasa; v nej voznikali novye solnca
tol'ko dlya togo, chtoby v ih luchah mog kupat'sya Femistoklis Metaksas;
effekt Benchli byl izobreten s odnoj-edinstvennoj cel'yu: dat' vozmozhnost'
Femistoklisu Metaksasu shagat' po godam i epoham. Esli zhe i emu
kogda-nibud' sluchitsya umeret', to togda odnovremenno obrushitsya i kosmos.
On stal odnim iz pervyh kur'erov, kotoryh nachala nanimat' Sluzhba
Vremeni, bylo eto bolee pyatnadcati let tomu nazad. Obladaj Metaksas hotya
by malejshej dolej chestolyubiya, on by sejchas navernyaka uzhe vozglavlyal vsyu
sluzhbu kur'erov, okruzhennyj sonmishchem ekstravagantnyh sekretarsh, i emu
sovsem ne nado bylo by podkarmlivat' bloh, kotoryh on lovil pri poseshchenii
drevnej Vizantii. Sluchilos' zhe tak, chto on vse eto vremya ostavalsya odnim
iz aktivnejshih kur'erov, odnako soprovozhdal tol'ko marshrut "Vizantiya".
Prakticheski on davno uzhe schital sebya vizantijskim grazhdaninom i dazhe
provodil v Vizantii svoi otpuska, otdyhaya na ville, kotoruyu priobrel v
okrestnostyah Konstantinopolya gde-to v samom nachale dvenadcatogo stoletiya.
V kachestve pobochnogo promysla on ne brezgoval samoj raznoobraznoj
nezakonnoj deyatel'nost'yu kak krupnogo, tak i melkogo poshiba. Vsya ona,
bezuslovno, poshla by prahom, prekrati on svoyu sluzhbu v kachestve kur'era, i
imenno poetomu on ne sobiralsya uhodit' v otstavku. On navodil uzhas na
patrul' vremeni, i sotrudniki ego predostavlyali emu vozmozhnost' zanimat'sya
chem tol'ko emu. Razumeetsya, u Metaksasa bylo dostatochno zdravogo smysla i
blagorazumiya ne zahodit' v svoih igrah s proshlym nastol'ko daleko, chtoby
eto moglo privesti k kakim-libo ser'eznym izmeneniyam v nyneshnem vremeni,
no, za isklyucheniem nebol'shih ogranichenij ego grabitel'skoe povedenie
vverhu po linii kazalos' sploshnym bespredelom.
Kogda ya vpervye povstrechalsya s nim, on skazal mne:
- Razve mozhno pohvalit'sya tem, chto ne zrya prozhil na etom svete, esli
ne znaesh' svoih sobstvennyh predkov?
Na etot raz sobralas' bol'shaya gruppa: dvenadcat' turistov, Metaksas i
ya. Rukovodstvo vsegda dobavlyalo na ego marshruty neskol'ko chelovek sverh
normy, poskol'ku on byl v samom dele ochen' odarennym kur'erom, a marshrut
pol'zovalsya neobychajnoj populyarnost'yu. YA tashchilsya za nim sledom v kachestve
pomoshchnika, kak gubka vpityvaya ego bogatejshij opyt, chtoby vospol'zovat'sya
im vo vremya svoego pervogo samostoyatel'nogo marshruta, kotoryj byl uzhe ne
za gorami.
Nasha dyuzhina ekskursantov sostoyala iz treh moloden'kih, horoshen'kih
devushek iz Prinstona, sovershavshih puteshestvie v Vizantiyu na podarennye ih
roditelyami sredstva; dvuh obychnyh dlya podobnyh vylazok samostoyatel'nyh
supruzheskih par srednego vozrasta, odna iz kotoryh byla iz Indianopolisa,
a drugaya - iz Milana; dvuh molozhavyh hudozhnikov-oformitelej, muzhchiny i ego
seksual'nogo partnera iz Bejruta; nedavno razvedennogo i poetomu zhadnogo
do zhenshchin dezhurnogo uzla svyazi iz N'yu-Jorka, let primerno soroka pyati;
puhlolicego nevysokogo prepodavatelya starshih klassov iz Miluoki,
pytayushchegosya rasshirit' svoj krugozor, i ego zheny - koroche, standartnyj
nabor uchastnikov.
K koncu pervogo vvodnogo zanyatiya vse tri devchushki iz Prinstona, oba
hudozhnika-oformitelya i zhena iz Indianopolisa uzhe sovershenno yavno vyrazhali
strastnoe zhelanie zavalit'sya v postel' s Metaksasom. Na menya nikto ne
obrashchal ni malejshego vnimaniya.
- Posle togo, kak marshrut nachnetsya, vse stanet sovershenno inache, -
popytalsya uteshit' menya Metaksas. - |ti devushki stanut dostupnymi i dlya
vas. Vy ved' hotite devushek, razve ne tak?
On okazalsya prav. V nashu pervuyu zhe, provedennuyu vverhu po linii,
noch', on zabral sebe odnu iz devushek, a dve ostavshiesya pospeshili
bezropotno otdat'sya ego pomoshchniku, poskol'ku luchshego vybora u nih
prosto-naprosto ne bylo. Po kakim-to neponyatnym dlya menya prichinam Metaksas
predpochel ryzhuyu, kurnosuyu, s licom, budto zabryzgannym vesnushkami, i
tolstymi nogami. Mne on ostavil vysokuyu, s vidu nadmennuyu, strojnuyu
bryunetku, vneshne stol' bezuprechnuyu, chto stanovilos' yasno: ona yavno byla
delom ruk bioinzhenerov vysshej kvalifikacii; i milovidnuyu smeshlivuyu
blondinochku s ozornymi glazami, barhatistoj kozhej i grud'yu
dvenadcatiletnej devochki. YA vybral bryunetku i oshibsya - v posteli ona byla
nichut' ne luchshe plastmassovoj kukly. Pod utro ya zamenil ee blondinkoj i na
etot raz mne povezlo kuda bol'she.
Metaksas okazalsya potryasayushchim kur'erom. On znal vse i vsya i umel
raspolozhit' nas tak, chto my mogli naslazhdat'sya zrelishchem velikih sobytij s
samyh udobnyh tochek obzora.
- Sejchas my - v yanvare 532 goda, - ob®yasnyal on. Pravit imperator
YUstinian. Ego cel'yu yavlyaetsya zavoevanie vsego obitaemogo mira i upravlenie
im iz Konstantinopolya, no bol'shaya chast' ego velikih svershenij poka eshche
vperedi. Gorod, kak vy smogli v tom ubedit'sya, vse eshche nemnogim otlichaetsya
ot togo, kakim on byl v predydushchem stoletii. Pryamo pered vami Bol'shoj
Dvorec, sleva vse eshche prodolzhaetsya perestrojka Ajya-Sofii Feodosiya Vtorogo
na fundamentah staroj baziliki, no kupola eshche ne vozvedeny. V gorode
povsyudu carit napryazhennost'; v samom skorom vremeni nachnutsya besporyadki
sredi grazhdanskogo naseleniya. Projdemte vot syuda.
Drozha ot holoda, my pokorno plelis' vsled za Metaksasom po gorodu, po
tem ego pereulkam i prospektam, po kotorym mne ne dovelos' projti, kogda ya
byl zdes' dvumya nedelyami ranee, soprovozhdaya Kapistrano. Ni razu za vsyu etu
ekskursiyu mne dazhe kraem glaza ne udalos' uvidet' ni sebya, ni Kapistrano
ili kogo-nibud' eshche iz toj nashej gruppy. Odnim iz samyh legendarnyh
kachestv Metaksasa byla ego udivitel'naya sposobnost' otyskivat' kazhdyj raz
novyj podstup k obozreniyu samyh standartnyh scen.
Razumeetsya, bez etogo emu bylo prosto nikak nel'zya. Na dannyj moment
zdes' nahodilos' do sotni Metaksasov, provodivshih ekskursii po gorodu
YUstiniana. I dlya nego bylo voprosom professional'noj chesti ne dopustit'
peresecheniya putej svoih zhe marshrutov.
- Sejchas ves' Konstantinopol' razdelilsya na dve partii - "sinih" i
"zelenyh", kak oni sebya nazyvayut, - rasskazyval on. - Obe partii imeyut
primerno po tysyache storonnikov - ot®yavlennyh smut'yanov, i vliyanie kazhdoj
iz etih partij na naselenie kuda znachitel'nee, chem eto mozhno ob®yasnit'
kolichestvom reshitel'nyh priverzhencev. Frakcii poka eshche ne yavlyayutsya
politicheskimi partiyami, no eto uzhe nechto gorazdo bol'shee, chem prosto
bolel'shchiki toj ili inoj sportivnoj komandy. Pravil'nee budet skazat', chto
dlya nih harakterno i to, i drugoe. "Sinie" v bol'shej stepeni svyazany s
vysshimi aristokraticheskimi krugami; "zelenye" opirayutsya na podderzhku menee
znatnyh sloev naseleniya i torgovo-remeslennye krugi. Kazhdaya iz etih partij
podderzhivaet opredelennuyu komandu v sorevnovaniyah na ippodrome, i kazhdaya
boretsya za opredelennyj kurs politiki pravitel'stva. YUstinian vot uzhe v
techenie prodolzhitel'nogo vremeni simpatiziruet "sinim", i "zelenye" emu ne
doveryayut. No kak imperator, on pytaetsya sohranit' vneshnij nejtralitet. V
glubine dushi on zhelaet podavit' obe eti partii, yavlyayushchiesya ugrozoj ego
edinovlastiyu. Kazhduyu noch' storonniki obeih partij ustraivayut bujnye
shestviya po ulicam goroda. Glyadite - vot "sinie".
Metaksas kivkom golovy pokazal na skoplenie otkrovenno derzkih
golovorezov na drugoj storone ulicy - vosem' ili devyat' bezdel'nichayushchih
muzhchin s dlinnymi volosami, nispadayushchimi na plechi, i pyshnymi borodami i
usami. Oni vystrigali volosy tol'ko v perednej chasti golovy, nad samym
lbom. Rukava tunik, tugo perevyazannye u zapyastij, otlichalis' chrezvychajnoj
shirotoj na vsej ostal'noj chasti. Tualet dopolnyali yarkie nakidki i korotkie
shtany, a sboku viseli oboyudoostrye mechi. Vid u nih v samom dele byl
zverski opasnyj.
- Podozhdite zdes', - velel nam Metaksas i podoshel k nim.
"Sinie" privetstvovali ego kak starogo svoego priyatelya. Oni hlopali
ego po spine, smeyalis', izdavali veselye vosklicaniya. O chem oni govorili,
mne slyshno ne bylo, no ya videl, kak Metaksas hvatal ih za ruki, govoril
chto-to ochen' bystro, podkreplyaya slova krasnorechivymi zhestami, a vremenami
dazhe ves'ma doveritel'no. Odin iz "sinih" protyanul emu butyl' s vinom, i
on izryadno othlebnul pryamo iz gorlyshka. Zatem, krepko obnyav muzhchinu, budto
on sovsem uzhe teplen'kij, Metaksas lovko vyhvatil mech "sinego" iz nozhen i
sdelal vid, budto protknul ego naskvoz'. Huligany zaprygali ot vostorga i
stali aplodirovat' Metaksasu. Togda on pokazal v nashu storonu, vyzvav
druzhnye kivki v znak odobreniya, vlyublennye vzglyady na devushek,
podmigivaniya, ozhivlennuyu zhestikulyaciyu. V konce koncov nas pozvali
prisoedinit'sya k ih gruppe.
- Nashi druz'ya priglashayut nas na ippodrom v kachestve svoih gostej, -
skazal nam Metaksas. - Gonki kolesnic nachnutsya na sleduyushchej nedele.
Segodnya vecherom nam razresheno prisoedinit'sya k ih pirushke.
YA edva veril proishodyashchemu. Kogda ya byl zdes' s Kapistrano, my
tajkom, budto myshi, kralis' po ulicam, starayas' pomen'she popadat'sya
komu-libo na glaza, potomu chto imenno po nocham nablyudalsya osobyj razgul
nasiliya i ubijstv, i s nastupleniem temnoty srazu zhe prekrashchalos' dejstvie
absolyutno vseh zakonov. Kak zhe eto Metaksas osmelivaetsya ostavlyat' nas v
takom blizkom sosedstve s prestupnymi elementami?
Odnako on osmelilsya eto sdelat'. I vsyu noch' my brodili po ulicam
Konstantinopolya, stav svidetelyami togo, kak "sinie" grabyat, nasil'nichayut i
ubivayut. Prostogo obyvatelya smert' ozhidala za kazhdym uglom, my zhe byli
neprikosnovennymi, dazhe privilegirovannymi nablyudatelyami terrora i
nasiliya. Metaksas, kazalos', upivalsya svoej glavenstvuyushchej rol'yu v etom
koshmarnom razbore, budto ozhivshij satana s derevyannoj vizantijskoj ikony.
On, kak bezumnyj, skakal sredi svoih druzej iz partii "sinih" i dazhe
neskol'ko raz podskazyval im, kto dolzhen stat' ocherednoj ih zhertvoj.
Utrom vse eto pokazalos' snom. Razgul nasiliya, kak fantom, ischez
vmeste s nochnoj t'moj; hmurym zimnim utrom my snova obozrevali gorodskie
dostoprimechatel'nosti i slushali poyasneniya Metaksasa.
- YUstinian, - rasskazyval on, - byl velikim zavoevatelem, velikim
zakonodatelem, velikim diplomatom i velikim stroitelem. Takov verdikt
istorii. Odnako my raspolagaem eshche i "Tajnoj istoriej" Prokopiya, v kotoroj
utverzhdaetsya, chto on byl odnovremenno i moshennikom, i bolvanom, a ego zhena
Feodora - tak ta byla prosto demonicheskoj, do krajnosti rasputnoj
zlodejkoj. YA znakom s etim Prokopiem: poryadochnejshij chelovek, prekrasnyj
pisatel', razve chto neskol'ko puritanskogo nrava i slishkom uzh doverchivyj
ko vsyakim spletnyam. YUstinian byl velikim chelovekom, kogda tvoril velikie
dela i navodyashchim uzhas chudovishchem v povsednevnoj zhizni.
A Feodora, - tut on splyunul, - bludnica iz bludnic, trudno dazhe sebe
predstavit' bolee razvratnuyu zhenshchinu. Ona tancuet golaya na oficial'nyh
gosudarstvennyh obedah, vystavlyaet napokaz svoe obnazhennoe telo v
obshchestvennyh mestah, spit so svoimi zhe slugami. YA proslyshal o tom, chto ona
otdaetsya dazhe psam i oslam. Ee raspushchennost' polnost'yu sootvetstvuet tomu,
chto ob etom pishet Prokopij.
Na mgnoven'e v glazah Metaksasa vspyhnuli ozornye ogon'ki. YA bez slov
ponyal, chto on navernyaka razdelyal lozhe s Feodoroj.
Pozzhe v etot zhe den' on shepnul mne na uho:
- YA mogu ustroit' eto i dlya vas. Riska pochti nikakogo. Razve
komu-nibud' mozhet dazhe prisnit'sya, chto emu udastsya perespat' s
imperatricej Vizantii?
- Risk...
- Kakoj tam risk? U vas pri sebe vash tajmer! Vsegda mozhno uliznut' v
poslednij moment. Poslushaj menya, moj mal'chik, ty dazhe sebe ne
predstavlyaesh', kakie akrobaticheskie tryuki ona v sostoyanii vydelyvat'. Ona
mozhet obnyat' svoimi pyatkami tvoi ushi. Ona prosto pozhiraet tebya bez
ostatka! YA mogu eto dlya tebya ustroit'. Samu imperatricu Vizantii! ZHenu
YUstiniana!
- Ne v etot raz, - vypalil ya. - V kakoj-nibud' drugoj. YA eshche sovsem
novichok v podobnyh delah.
- Ty ee boish'sya.
- YA eshche ne gotov k obladaniyu imperatricej, - zastenchivo priznalsya ya.
- Vse ostal'nye ne otkazyvali sebe v podobnom udovol'stvii.
- Kur'ery?
- Da, podavlyayushchee bol'shinstvo.
- Vo vremya sleduyushchej vylazki, - poobeshchal ya. Sama mysl' ob etom
strashila menya. Ee nuzhno bylo kakim ugodno sposobom vybrosit' iz golovy.
Metaksas nepravil'no menya ponyal; ya byl parnem ne robkogo desyatka i ne
boyalsya, chto menya zastukaet YUstinian ili chego-nibud' drugogo v takom zhe
duhe, no ya prosto ne mog eshche osmelit'sya vot takim imenno obrazom
peresekat'sya s hodom istorii. Dlya menya fantastikoj byla poka sama
vozmozhnost' puteshestvovat' vverh po linii. Obladat' zhe takim proslavlennym
v vekah chudovishchem, kakim byla Feodora, dlya menya oznachalo nizvesti
ocharovanie fantastichnosti proishodyashchego do urovnya obydennosti. Metaksas
otkrovenno smeyalsya nado mnoyu, i kakoe-to vremya mne dazhe kazalos', chto on
preziraet menya. No chut' pozzhe on skazal:
- Vse verno. Ne pozvolyaj mne toropit' tebya v podobnyh veshchah. Odnako,
kogda stanesh' gotov k obladaniyu eyu, ne upusti svoego shansa. YA lichno ochen'
ee rekomenduyu.
My ostalis' tam eshche na paru dnej, chtoby uvidet' samoe nachalo
vosstaniya. Vot-vot dolzhny byli nachat'sya novogodnie sostyazaniya, i s kazhdym
dnem vse bolee usilivalos' protivoborstvo "sinih" i "zelenyh". Stychki
mezhdu nimi pererastali v polnejshuyu anarhiyu, nikto ne mog sebya chuvstvovat'
v bezopasnosti s nastupleniem temnoty. Obespokoennyj takim polozheniem del,
YUstinian otdal rasporyazhenie obeim partiyam prekratit' hishchnye grabezhi i
nasiliya, i arestovat' ryad zachinshchikov. Semeryh iz nih prigovorili k
smertnoj kazni: chetveryh - k obezglavlivaniyu za to, chto pri nih bylo
najdeno oruzhie, troih - k povesheniyu za uchastie v tajnyh zagovorah.
Metaksas povel nas k mestu kazni. Odnomu iz "sinih" udalos' na
nekotoroe vremya otsrochit' ispolnenie prigovora, tak kak verevka ne
vyderzhala tyazhesti ego tela. Strazhniki imperatora snova ego vzdernuli, no i
na etot raz on ne rasstalsya s zhizn'yu na viselice, hotya na ego gorle i
ostalis' yarko bagrovye sledy ot verevki. Poetomu na kakoe-to vremya ego
otveli v storonu i nachali veshat' "zelenogo", odnako i zdes' dvazhdy
"naportachili". Oni uzhe voznamerilis' v tretij raz popytat'sya kaznit'
kazhduyu iz svoih zhertv, kogda na nih nabrosilos' celoe polchishche raz®yarennyh
monahov. Vospol'zovavshis' sumatohoj monahi shvatili prigovorennyh i,
posadiv ih v grebnuyu lodku, perepravili na druguyu storonu zaliva Zolotoj
Rog, chtoby spryatat' tam v odnoj iz cerkvej. Metaksas, kotoryj uzhe videl
vse eto prezhde, diko hohotal, smakuya vsyu prelest' proishodivshego. Mne
pokazalos', chto ego uhmylyavsheesya lico smotrelo na menya iz tysyachi razlichnyh
mest v tolpe, kotoraya sobralas', chtoby poglazet' na kazn'.
A zatem otkrylsya sezon sorevnovanij na ippodrome, i nas tuda
propustili kak gostej druzhestvenno nastroennoj po otnosheniyu k Metaksasu
odnoj iz band "sinih". Kompaniya nam podobralas' bolee chem mnogochislennaya -
tribuny vmeshchali okolo sta tysyach vizantijcev. Vse ryady mramornyh sidenij
byli perepolneny do otkaza, odnako dlya nas mesto vse zhe nashlos'.
YA probezhal vzglyadom po sosednim tribunam, poskol'ku znal, chto byl uzhe
zdes' vmeste s Kapistrano vo vremya predydushchej ekskursii v Vizantiyu. No
davka byla takaya, chto mne ne udalos' sebya razglyadet' sredi zritelej. A vot
Metaksasy to i delo popadalis' mne na glaza.
Blondinka iz Prinstona razinula ot udivleniya rot, kogda my nakonec
zanyali otvedennye nam mesta.
- Smotrite vse tuda! - voskliknula ona. - Ved' eto vse iz Stambula!
Vnizu, v central'noj chasti areny, stoyal celyj ryad znakomyh nam
monumentov, oboznachaya granicu mezhdu naruzhnoj i vnutrennej dorozhkami
skakovogo kruga. Tam byla i kolonna so zmeyami, privezennaya syuda iz Del'f
imperatorom Konstantinom, i ogromnyj obelisk Tutmosa Tret'ego, vykradennyj
iz Egipta pervym iz Feodosiev. Blondinka zapomnila ih v Stambule vnizu po
linii, gde oni vse eshche prodolzhali stoyat', hotya sam ippodrom davno uzhe
ischez.
- A gde zhe tretij obelisk? - sprosila ona.
- A tretij, - spokojno ob®yasnil ej Metaksas, - eshche ne vozveden. Luchshe
ob etom pomalkivat'.
Byl tretij den' sostyazanij - den', stavshij rokovym. Mrachnoe
nastroenie ohvatilo arenu, na kotoroj vozvodili na tron imperatorov i
svergali ih s trona. Vchera i pozavchera, ya eto slyshal sobstvennymi ushami,
razdavalis' zlobnye, nepristojnye vykriki, stoilo tol'ko YUstinianu
poyavit'sya v svoej imperatorskoj lozhe. Tolpa vopila o tom, chtoby on
osvobodil zaklyuchennyh v temnicy vozhakov partij, no on ne obratil vnimaniya
na eti kriki i dal znak prodolzhat' sostyazaniya. Segodnya, 13 yanvarya, ves'
Konstantinopol' prevratilsya v ognedyshashchee zherlo vulkana. Vremyaturisty
obozhayut katastrofy, eta byla odnoj iz samyh grandioznyh. YA znal eto. YA uzhe
byl ee ochevidcem.
Vnizu sud'i i svyashchenniki zavershali predvaritel'nyj ritual. Mimo
tribun proshla torzhestvennaya processiya imperatorskoj strazhi s
razvevayushchimisya znamenami. Te iz vozhakov "sinih" i "zelenyh", kotorye ne
byli arestovany, obmenyalis' formal'nymi holodnymi privetstviyami. No vot
tolpa vsya prishla v dvizhenie - eto v imperatorskuyu lozhu proshel sam
YUstinian, muzhchina srednego rosta, neskol'ko polnovatyj, s kruglym,
bagrovym licom. Za nim prosledovala v lozhu imperatrica Feodora, ukutannaya
v tesno prilegayushchie k telu, naskvoz' prosvechivayushchiesya shelka, cherez kotorye
byli vidny napomazhennye soski grudej. Oni svetilis' cherez tkan', kak
signal'nye ogni.
Edva YUstinian stupil na stupen'ki, vedushchie v ego lozhu, kak tolpa
totchas zhe vzorvalas' krikami:
- Osvobodite ih! Otpustite ih na svobodu!
On spokojno i torzhestvenno pripodnyal skladki svoego purpurnogo
oblacheniya i blagoslovil sobravshihsya, trizhdy izobraziv krestnoe znamenie,
odin raz v storonu central'noj tribuny, vo vtoroj raz - v storonu tribun,
raspolozhennyh sprava ot imperatorskoj lozhi, v tretij raz - sleva. Rev
tolpy narastal. On shvyrnul vniz belyj platok - pust' nachinayutsya
sostyazaniya! Feodora potyanulas', zevnula i vysoko podtyanula poly svoego
odeyaniya, lyubuyas' izgibom sobstvennyh beder. Vorota konyushen shiroko
raspahnulis'. Ottuda vyehali pervye chetyre kolesnicy.
|to byli kvadrigi - upryazhki iz chetyreh loshadej. Sobravshiesya na
ippodrome nachisto pozabyli o politike, kak tol'ko kolesnicy, koleso v
koleso, vstupili v edinoborstvo. Metaksas udovletvorenno zametil pri etom:
- Feodora pobyvala v posteli s kazhdym iz voznic. Hotelos' by mne
uznat', kto iz nih yavlyaetsya ee lyubimcem.
Na lice u imperatricy yavstvenno prostupala glubochajshaya skuka. Kogda ya
vpervye, v predydushchuyu vylazku, ochutilsya zdes', to byl nemalo udivlen,
uvidev ee v imperatorskoj lozhe. YA schital, chto imperatric ne puskali na
ippodrom. I eto na samom dele bylo tak, no ne dlya takoj zhenshchiny, kak
Feodora, ustanavlivalis' kakie-libo pravila.
Kolesnicy bystro proshli pryamoj uchastok, proehav mimo monumentov,
obognuli arenu i povernuli nazad. Kazhdaya gonka sostoyala iz semi krugov po
arene; na special'noj podstavke bylo vystavleno sem' strausinyh yaic, i
posle prohozhdeniya kazhdogo kruga s nee snimalos' po odnomu iz nih.
My poglyadeli na dve gonki. Zatem Metaksas proiznes:
- Davajte shuntiruemsya na odin chas vpered i stanem svidetelyami
kul'minacii segodnyashnego dnya sostyazanij.
Tol'ko Metaksas mog pozvolit' sebe takoe grubejshee narushenie vseh
norm povedeniya vverhu po linii: kazhdyj iz nas proizvel nastrojku svoego
personal'nogo tajmera, i my shuntirovalis', vse vmeste i odnovremenno,
vyzyvayushche prenebregshi pravilami soversheniya vremennyh pryzhkov v
obshchestvennyh mestah. Kogda my snova poyavilis' na ippodrome, vot-vot dolzhen
byl nachat'sya shestoj zaezd.
- Vot teper'-to i nachnutsya besporyadki, - s dovol'nym vidom ob®yavil
nam Metaksas.
Zaezd proshel ves'ma gladko. Odnako, kogda pobeditel' vyshel vpered,
chtoby poluchit' prichitavshijsya emu venok, iz gruppy "sinih" razdalsya druzhnyj
rev:
- Da zdravstvuyut "zelenye" i "sinie"!
Mgnoven'em pozzhe, s tribuny "zelenyh", razdalsya stol' zhe druzhnyj
otvet:
- Da zdravstvuyut "sinie" i "zelenye"!
- Partii ob®edinyayutsya protiv YUstiniana, - tiho proiznes Metaksas
tonom byvalogo shkol'nogo nastavnika. Haos, nastupivshij na tribunah
ippodroma, kazalos', sovershenno ne zadeval ego.
- Da zdravstvuyut "zelenye" i "sinie"!
- Da zdravstvuyut "sinie" i "zelenye"!
- Da zdravstvuyut "zelenye" i "sinie"!
- Pobeda!
- Pobeda!
- Pobeda!
Tol'ko eto odno slovo, "pobeda", vo vsyu moshch' izrygali tysyachi glotok.
- Nika! Nika! Pobeda!
Feodora rassmeyalas'. YUstinian, nahmurivshis', posoveshchalsya s
komandirami svoej imperatorskoj gvardii. "Zelenye" i "sinie" stali
torzhestvennym marshem pokidat' ippodrom, za nimi po pyatam sledovala
radostno vozbuzhdennaya, krichashchaya tolpa, gotovaya krushit' vse, chto okazhetsya
na ee puti. My otpryanuli podal'she nazad, starayas' sohranyat' blagorazumnoe
rasstoyanie ot vzbesivshejsya tolpy. V pole moego zreniya popalo eshche mnozhestvo
v ravnoj stepeni ostorozhnyh nebol'shih grupp zritelej, i ya ponyal, chto sredi
nih ne bylo ni odnogo vizantijca.
Na ulicah goroda vspyhnuli fakely. YArkoe plamya podnyalos' nad
imperatorskoj tyur'moj. Zaklyuchennye byli vypushcheny na svobodu, zazhivo goreli
tyuremnye smotriteli. Lichnaya gvardiya YUstiniana, opasayas' vmeshivat'sya,
sumrachno vzirala na proishodyashchee. Myatezhniki nachali nagromozhdat' vyazki
hvorosta, doski, vetki derev'ev pryamo naprotiv vorot Bol'shogo Dvorca,
raspolozhennogo na drugoj storone ploshchadi, k kotoroj primykal ippodrom.
Vskore ognem byl ohvachen ves' dvorec. Gorela i Ajya-Sofiya Feodosiya;
borodatye svyashchenniki, razmahivaya dragocennymi ikonami, poyavilis' na
ob®yatoj plamenem kryshe, a zatem odin za drugim stali ischezat' v ognennom
adu, bushevavshem nizhe. Zagorelos' i zdanie senata. Bylo kakoe-to mrachnoe
velichie v etoj orgii vseobshchego razrusheniya. Kak tol'ko revushchie buntovshchiki
priblizhalis' k nam, my totchas zhe pribegali k uslugam svoih tajmerov i
shuntirovalis' vniz po linii, tshchatel'no nastraivaya ih tak, chtoby s kazhdym
pryzhkom udalyat'sya ne bol'she, chem na desyat'-pyatnadcat' minut, chtoby ne
ochutit'sya v samom epicentre tol'ko chto voznikshego pozhara.
- Nika! Nika!
Nebo nad Konstantinopolem zavoloklo chernym chadyashchim dymom, vse do
samogo gorizonta bylo ob®yato plamenem. Vytyanutoe lico Metaksasa stalo
gryaznym ot kopoti i sazhi, glaza vozbuzhdenno blesteli. On, kazalos', byl na
grani i mog v lyubuyu minutu otkolot'sya ot nas i prisoedinit'sya k
razrushitelyam.
- Sami pozharnye grabyat goryashchie doma, - obratil nashe vnimanie
Metaksas. - I smotrite - "sinie" podzhigayut doma "zelenyh", a "zelenye"
podzhigayut doma, prinadlezhashchie "sinim"!
A tem vremenem uzhe nachalsya massovyj uhod iz goroda: tysyachi napugannyh
gorozhan ustremilis' k prichalam i umolyali lodochnikov perepravit' ih na
aziatskuyu storonu. Celye i nevredimye, my smelo peredvigalis' vnutri etogo
svetoprestavleniya. My stali ochevidcami togo, kak ruhnuli steny prezhnej
Ajya-Sofii, kak plamya poglotilo Bol'shoj Dvorec, nablyudali, kak veli sebya
grabiteli i podzhigateli, videli, kak nasil'niki zabegali v ohvachennye
plamenem pereulki, chtoby zapolnit' proletarskim semenem chrevo kakoj-nibud'
zazevavshejsya, diko vizzhashchej, oblachennoj v shelka aristokratki.
Metaksas iskusno razvorachival pered nami cel'nuyu kartinu bunta;
tochnost' vypolneniya ego grafika obespechivalas' mnogimi desyatkami proshlyh
poseshchenij. On znal uzhe sovershenno tochno, kogda nuzhno ochutit'sya na meste
togo ili inogo dostatochno primechatel'nogo sobytiya.
- Teper' my shuntiruemsya vpered na shest' chasov i sorok minut, -
govoril on.
- Teper' pryzhok na tri chasa i vosem' minut.
- Teper' pryzhok na poltora chasa.
- Teper' vpered na dva dnya.
My videli vse, chto tol'ko stoilo uvidet'. Gorod eshche polyhal pozharami,
kogda YUstinian prikazal episkopam i svyashchennikam prinesti relikvii -
kusochek kresta, na kotorom byl raspyat Hristos, posoh Moiseya, rog ovna
Avraama, kosti velikomuchenikov. Perepugannye do smerti svyashchennosluzhiteli
proshli smeloj processiej po ulicam prevrativshegosya v odno ogromnoe
pozharishche goroda, umolyaya, chtoby sluchilos' chudo, no v otvet poluchali tol'ko
kaskady oskolkov kirpichej i kamnej. Odin iz voenachal'nikov vyvel sorok
strazhnikov na zashchitu svyashchennosluzhitelej.
- |to znamenityj Velizarij, - skazal nam Metaksas.
Imperator izdaval odno vozzvanie za drugim. V nih govorilos' o
smeshchenii nenavistnyh chinovnikov, odnako eto ne ostanavlivalo razgul
bezobrazij: grabilis' hramy, byla predana ognyu imperatorskaya biblioteka,
unichtozheny bani Zevksippa.
18 yanvarya YUstinian osmelel nastol'ko, chto sobstvennoj personoj
poyavilsya na ippodrome, prizyvaya k miru. "Zelenye" zatyukali ego, i emu
prishlos' spasat'sya begstvom, kogda v nego poletel grad kamnej. My stali
ochevidcami togo, kak myatezhniki na ploshchadi Konstantina provozglasili
imperatorom odnogo iz rodstvennikov YUstiniana, nekoego Gipatiya, polnejshee
nichtozhestvo; my videli vojska Velizariya, promarshirovavshie po pepelishchu, v
kotoroe prevratilas' stolica imperii, na zashchitu YUstiniana; my byli
svidetelyami toj bojni, kotoruyu eti vojska uchinili nad myatezhnikami.
My povidali vse. YA teper' ponyal, pochemu Metaksas bol'she vseh drugih
domogalsya i dal'she ostavat'sya kur'erom. Kapistrano ne zhalel svoih sil i
umeniya, chtoby pokazat' svoim lyudyam naibolee vozbuzhdayushchie zrelishcha, no on
ochen' mnogo vremeni rastrachival zrya na rannih stadiyah togo ili inogo
sobytiya. Metaksas zhe, sovershaya pryzhki s izumitel'noj tochnost'yu cherez dni i
chasy, razvorachival pered nami katastrofu vo vsej ee polnote i cel'nosti,
poka ne privel, nakonec, gruppu k tomu utru, kogda byl vosstanovlen
poryadok i potryasennyj YUstinian proezzhal verhom sredi obuglivshihsya ruin
Konstantinopolya. V svete krovavo-bagrovoj zari my videli, kak tuchi pepla
vse eshche plyashut vysoko v vozduhe. YUstinian vnimatel'no izuchal pochernevshij
ostov Ajya-Sofii, a my izuchali YUstiniana.
- Sejchas v ego ume, - skazal Metaksas, - zarozhdaetsya zamysel
vozvedeniya novogo sobora. On sdelaet ego grandioznejshim hramom so vremen
hrama Solomona v Ierusalime. Idemte - my dostatochno nasmotrelis'
razrushenij, teper' davajte posmotrim na rozhdenie podlinnoj krasoty. Vniz
po linii, vse vniz! Na pyat' let desyat' mesyacev vniz po linii - i nashemu
vzoru predstanet Ajya-Sofiya!
- V svoj sleduyushchij otpusk, - predlozhil mne Metaksas, - pogosti na
moej ville. YA zhivu tam v 1105 godu. |to horoshaya epoha v istorii Vizantii.
Pravit imperator Aleksej Komnin i pravit mudro. U menya dlya tebya pripasena
odna krepkaya devaha i skol'ko ugodno vina. Pridesh'?
YA byl bez uma ot etogo ostrolicego korotyshki. Nash marshrut podhodil k
koncu, vperedi ostavalos' tol'ko pokorenie Konstantinopolya turkami, i tut
on otkryl peredo mnoyu, pritom samym potryasayushchim obrazom, raznicu mezhdu
vdohnovennym kur'erom i prosto ochen' kompetentnym.
Tol'ko vsya zhizn', posvyashchennaya odnoj etoj zadache, mozhet privesti k
takim rezul'tatam i obespechit' ekskursantam takogo vysokogo kachestva
demonstraciyu sobytij i nravov proshlyh epoh.
Metaksas ne prosto podvodil nas k sobytiyam pervostepennoj
istoricheskoj vazhnosti. On pokazyval nam takoe kolichestvo sobytij men'shego
masshtaba, podbrasyvaya nas na chas tuda, na dva chasa syuda, i sozdavaya u nas
na glazah stol' velikolepnuyu mozaiku istorii Vizantii, chto ona zatmevala
svoim bleskom znamenitye mozaiki Ajya-Sofii. Tam, gde drugie kur'ery
delali, nu skazhem, ot sily dyuzhinu ostanovok, Metaksas organizovyval ne
menee pyatidesyati.
A osobenno obozhal on vsyakih pridurkovatyh imperatorov. My slushali
rech' Mihaila Vtorogo Zaiki i videli figlyarstvo Mihaila Tret'ego P'yanicy,
posetili dazhe scenu kreshcheniya pyatogo iz Konstantinov, kotoromu vypalo
neschast'e obgadit'sya v kupeli, i poetomu vsyu zhizn' ego nazyvali
Konstantinom Pachkunom.
Metaksas byl kak doma v Vizantii v lyubom godu ee tysyacheletnej
istorii. On peremeshchalsya iz odnoj epohi v druguyu s zavidnym hladnokroviem,
neprinuzhdenno, uverenno.
Villa, kotoruyu on soderzhal, byla znakom ego uverennosti v sebe, ego
nagloj smelosti. Eshche nikogda nikakoj drugoj kur'er ne otvazhivalsya na to,
chtoby sozdat' dlya sebya druguyu individual'nost' vverhu po linii, provodya
vse svoe svobodnoe vremya v kachestve zhitelya proshlogo. Metaksas upravlyalsya
so svoej villoj, osnovyvayas' na nyneshnem vremeni; kogda emu prihodilos'
pokidat' ee na dve nedeli dlya soversheniya ocherednoj ekskursii, on tshchatel'no
sledil za tem, chtoby vernut'sya tochno cherez dve nedeli. On nikogda ne
dopuskal perekrytiya vremennyh intervalov svoego nahozhdeniya v proshlom,
nikogda ne pozvolyal sebe otpravlyat'sya v to vremya, gde on uzhe byval; villoj
etoj polozheno bylo pol'zovat'sya tol'ko odnomu Metaksasu, i byl etim
Metaksasom tol'ko Metaksas nyneshnego vremeni.
On priobrel etu villu desyat' let tomu nazad, v dvojnoe dlya nego
nyneshnee vremya: 2049 god vnizu po linii, 1095 god Vizantii. I s toj pory
on s velichajshej tochnost'yu podderzhival svoj vremennoj otschet; sejchas v
oboih etih mestah on stal na desyat' let starshe. YA poobeshchal navestit' ego v
1095 godu. |to budet dlya menya velikaya chest', skazal ya.
On uhmyl'nulsya i proiznes:
- YA poznakomlyu tebya takzhe, kogda ty tam ob®yavish'sya, so svoej "prapra"
mnogo raz prababkoj. Ona potryasayushcha v posteli. Pomnish', chto ya tebe govoril
naschet togo, chtoby perespat' s kem-nibud' iz svoih sobstvennyh predkov?
Tak vot, net nichego bolee prekrasnogo!
O! YA byl oshelomlen ego priznaniem.
- I ona znaet, kem vy yavlyaetes'?
- Ne pori vzdor, - vozmutilsya Metaksas. - Neuzheli ya mog by sebe
pozvolit' narushit' pervejshee pravilo Sluzhby Vremeni? Neuzheli ya stal by
dazhe namekat' komu-nibud' vverhu po linii, chto ya rodom iz dalekogo
budushchego? YA? Dazhe Femistoklis Metaksas soblyudaet eto pervejshee pravilo!
Podobno ugryumomu Kapistrano, Metaksas, ne zhaleya sil, razyskival
sobstvennyh predkov. Pravda pobuzhdeniya, kotorymi on rukovodstvovalsya pri
etom, byli sovsem inogo svojstva. Kapistrano zamyshlyal osobo utonchennyj
sposob samoubijstva, a vot Metaksas byl oderzhim transtemporal'nym
krovosmesheniem.
- No ved' eto ochen' riskovanno, - zametil ya.
- Prosto prinimaj svoevremenno svoi tabletki, i ty v polnejshej
bezopasnosti, da i ona tozhe.
- YA imeyu v vidu patrul' vremeni...
- Predusmotri vse nastol'ko tshchatel'no, chtoby on ne mog etogo
obnaruzhit', - skazal Metaksas. - Tak chto eto ne tak uzh riskovanno.
- No ved' sluchis', chto ona ot vas zaberemeneet, togda vy mozhete stat'
odnim iz svoih sobstvennyh praroditelej.
- Nebol'shaya predostorozhnost', vot i vse, - skazal Metaksas.
- No ved'...
- Ne mozhet byt' takogo, chtoby kto-nibud' ot menya zaberemenel po
sluchajnosti, mal'chik. Razumeetsya, - dobavil on, - kogda-nibud', vozmozhno,
mne i zahochetsya otkolot' s neyu takoe umyshlenno.
YA pochuvstvoval, kak vetry vremeni gotovy byli razrazit'sya uraganom.
- Da ved' to, chto vy govorite, yavlyaetsya polnejshej anarhiej! -
negoduyushche voskliknul ya.
- Skoree nigilizmom, esli vyrazhat'sya bolee tochno. Poslushaj, Dzhad,
vzglyani-ka na etu knizhku. Zdes' perechisleny vse moi praroditel'nicy, ih
tut sotni, nachinaya s devyatnadcatogo stoletiya i vplot' do desyatogo. Ni u
kogo eshche vo vsem v mire net takoj rodoslovnoj, za isklyucheniem kakih-nibud'
byvshih merzkih korolej i korolev. No dazhe oni vryad li mogut pohvastat'
takoj polnotoj.
- A Kapistrano? - sprosil ya.
- On dobralsya v proshlom tol'ko do chetyrnadcatogo stoletiya! I k tomu
zhe on nenormal'nyj. Tebe izvestno, dlya chego emu ponadobilos' sostavlenie
genealogicheskogo dreva?
- Da.
- On ochen' bol'noj chelovek, razve ne tak?
- Verno, - otvetil ya. - Tol'ko vot skazhite mne, pochemu eto vam tak ne
terpitsya perespat' so vsemi svoimi praroditel'nicami?
- Tebe v samom dele hochetsya eto znat'?
- V samom dele.
- Otec moj byl neprivetlivym, vyzyvayushchim tol'ko nenavist', chelovekom,
- priznalsya Metaksas. - On izbival svoih detej kazhdoe utro pered zavtrakom
- tak, chtoby pouprazhnyat'sya. Ego otec byl takim zhe nelyudimym i zlobnym. On
zastavlyal svoih detej zhit' v samyh skotskih usloviyah. V moem rodu dlinnyj
perechen' avtoritarno-diktatorskogo sklada uma muzhchin-tiranov. YA prezirayu
ih vseh do edinogo. |to takaya vot u menya forma bunta protiv otcovskogo
imidzha. YA sleduyu vse dal'she i dal'she v proshloe, soblaznyaya zhen, sester i
docherej etih muzhchin, kotoryh ya tak nenavizhu. |tim ya uyazvlyayu ih
samodovol'nuyu chopornost'.
- V takom sluchae, esli uzh byt' dejstvitel'no posledovatel'nym, to
nachinat' sledovalo by s sobstvennoj materi?
- YA pitayu otvrashchenie k svoim roditelyam, - skazal Metaksas.
- Ponyatno.
- A vot moi prababki - eto da! I vse dal'she, dal'she i dal'she! - Glaza
ego blesteli. Dlya nego eto byla bozhestvennaya missiya. - YA uzhe perepahal
dvadcat'-tridcat' pokolenij, i nameren tak postupit' eshche ne menee, kak s
tridcat'yu! - Metaksas razrazilsya stol' harakternym dlya nego pronzitel'nym,
sataninskim smehom. - Krome togo, - skazal on, - ya poluchayu ot etogo samoe
bol'shee v svoej zhizni udovol'stvie. Drugie obol'shchayut zhenshchin po sluchayu,
kogda takaya vozmozhnost' predstavitsya. Metaksas sovrashchaet sistematicheski!
|to pridaet smysl i strojnost' vsej moej zhizni. Tebya eto, kazhetsya, nemalo
zainteresovalo?
- Nu...
- |to samoe sil'noe naslazhdenie iz vseh, chto mozhno ispytat'.
Vzoru moemu predstavilas' celaya verenica obnazhennyh zhenshchin, lezhashchih
odna ryadom s drugoj, prostirayushchayasya kuda-to v beskonechnost'. U kazhdoj iz
nih vytyanutoe lico i ostrye skuly Femistoklisa Metaksasa. A sam Metaksas
terpelivo prodvigaetsya vverh po linii ot odnoj iz etih zhenshchin k drugoj, na
neskol'ko minut zaderzhivayas' vozle kazhdoj, chtoby udovletvorit' strannuyu
svoyu prihot', snachala s odnoj, zatem s sosednej, zatem so sleduyushchej za neyu
i tak dalee. I v svoem ne znayushchem ustalosti rvenii, on nastol'ko daleko
prodvigaetsya vverh po linii, chto razdvigayushchie pered nim nogi zhenshchin
stanovyatsya vse bolee i bolee volosatymi, vse men'she i men'she stanovyatsya ih
podborodki - eto uzhe zhenskie osobi pitekantropa, cheloveka pryamohodyashchego, a
pryamohodyashchij Metaksas vse dal'she uhodit k samomu nachalu vremen. Bravo,
Metaksas, bravo!
- A pochemu tebe kogda-nibud' ne poprobovat' tozhe? - sprosil u menya
Metaksas.
- Nu...
- Govoryat, chto ty rodom iz grekov.
- Da, so storony materi.
- Togda veroyatnye tvoi praroditeli mogut zhit' pryamo zdes', v
Konstantinopole. Ni odin uvazhayushchij sebya grek v etu epohu dazhe i ne dumal
zhit' v samoj Grecii. Sejchas v etom gorode obyazatel'no dolzhna byt' odna iz
obayatel'nyh tvoih praroditel'nic!
- Nu...
- Otyshchi ee! - vskrichal Metaksas. - Voz'mi ee! Kakoe naslazhdenie!
Kakoe isstuplennoe naslazhdenie! Otrin' prostranstvo i vremya! Tkni svoim
pal'cem pryamo v glaz samomu Gospodu Bogu!
- YA ne ochen'-to uveren, chto mne tak uzh etogo hochetsya, - proiznes ya.
No zdes' ya oshibsya.
Kak ya uzhe skazal, Metaksas perevernul vsyu moyu zhizn', kruto izmenil
sud'bu. Daleko ne vse peremeny, kotorye proizoshli posle etogo v moej
zhizni, okazalis' dlya menya blagom. No glavnoe, chto on sdelal - eto on
vselil v menya uverennost'. On peredal mne kak chasticu prisushchej emu iskry
Bozh'ej, tak i chasticu harakternoj dlya nego raznuzdannoj naglosti. YA
nauchilsya u Metaksasa vysokomeriyu.
Do sih por ya byl ves'ma skromnym i ne vypyachivayushchim svoe "ya" molodym
chelovekom, vo vsyakom sluchae v svoih otnosheniyah s lyud'mi starshe menya po
vozrastu. A v tom, chto kasalos' moej raboty v Sluzhbe Vremeni, ya byl i
vovse eshche ne operivshimsya i ne ochen'-to energichnym v razlichnyh nachinaniyah.
CHasten'ko mne prihodilos' ser'ezno zadumyvat'sya nad tem, chto vse-taki
nuzhno delat' v tom ili inom konkretnom sluchae; ya, nesomnenno, vyglyadel v
glazah drugih eshche bolee naivnym, chem na samom dele. I vse potomu, chto byl
ya ochen' molod i mne mnogomu eshche predstoyalo nauchit'sya i mnogoe uznat', ne
tol'ko o sebe, chto estestvenno dlya vsyakogo, no takzhe i o tonkostyah raboty
v Sluzhbe Vremeni. Poka chto bol'shej chast'yu mne vstrechalis' lyudi starshe
menya, bolee lovkie, hitrye i kuda bolee isporchennye, chem ya, i ya otnosilsya
k nim so vsem pochteniem, na kakoe tol'ko byl sposoben: Sem, Dajani, Dzhef
Monro, Sid Buonokore, Kapistrano. No teper' so mnoyu byl Metaksas, kotoryj
byl starshe, izvorotlivee, hitree i cinichnee, chem vse oni vmeste vzyatye. On
pridal moej zhizni takoj impul's, chto posle vstrechi s nim ya perestal
metat'sya na orbitah vokrug drugih lyudej i vyshel na svoyu sobstvennuyu
traektoriyu.
Vposledstvii ya uznal, chto eto eshche odna iz funkcij Metaksasa v Sluzhbe
Vremeni. On beret yunca-molokososa, novoispechennogo kur'era, i napolnyaet
ego dushu toj meroj samodovol'stva i razvyaznosti, kotorye neobhodimy, chtoby
stat' preuspevayushchim kur'erom, dejstvuyushchim sovershenno samostoyatel'no.
Kogda ya vernulsya s marshruta, gde stazhirovalsya u Metaksasa, ya uzhe
sovershenno ne opasalsya pervoj svoej vylazki v proshloe v kachestve
edinstvennogo kur'era, soprovozhdayushchego gruppu. YA byl gotov spravit'sya s
etoj novoj dlya sebya, rol'yu. Metaksas posluzhil dlya menya naglyadnym primerom
togo, kakoj artistichnost'yu dolzhen obladat' kur'er, chtoby vossozdat'
cel'nuyu kartinu proshlogo dlya svoih klientov, i eto bylo kak raz tem
kachestvom, o kotorom ya mechtal. Menya bol'she sovsem ne volnovali ni risk, ni
otvetstvennost', kotorye byli s etim nerazryvno svyazany.
- Kogda vy vernetes' iz otpuska, - predupredil menya Protopopulos, -
vy voz'mete s soboyu shesteryh v odnonedel'nyj marshrut.
- K chertu otpusk! YA gotov otbyt' pryamo sejchas!
- Vy gotovy, a vot vashi turisty eshche net. I nravitsya li vam eto ili
net, no po zakonu vam polozhen otdyh mezhdu vylazkami. Vot i otdyhajte.
Vstretimsya s vami, Dzhad, zdes' rovno cherez dve nedeli.
Vot tak poluchilsya u menya otpusk protiv sobstvennoj voli. Veliko bylo
iskushenie prinyat' priglashenie Metaksasa i navestit' ego villu v 1105 godu,
no tut mne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, Metaksas po gorlo presyshchen moej
kompaniej. Kakoe-to vremya ya obdumyval, ne podat'sya li s kakoj-libo iz
ekskursionnyh grupp k bitve pri Gastingse ili Vaterloo, ili dazhe eshche
dal'she - k Raspyatiyu - i soschitat', skol'ko Dajani tam uzhe nahoditsya. No i
etu mysl' ya vybrosil iz golovy. Teper', kogda ya uzhe byl v preddverii
samostoyatel'nogo marshruta v proshloe, mne sovsem ne hotelos', chtoby menya
vel kto-libo drugoj. Mne nuzhno bylo vo chto by to ni stalo sohranit' v sebe
tu nedavno obretennuyu uverennost' v sebe, kotoroj mne ran'she tak
nedostavalo.
Proslonyalsya ya v Stambule nyneshnego vremeni neskol'ko dnej, nichego ne
predprinimaya. Bol'shej chast'yu ya oshivalsya v razlichnyh pomeshcheniyah Sluzhby
Vremeni, igral v stohasticheskie shahmaty s Kolettisom i Melamedom, kotorye
tozhe okazalis' svobodnymi ot raboty. Na chetvertyj den' ya uletel v Afiny.
Zachem ya tuda podalsya, sam ya soobrazil tol'ko togda, kogda uzhe byl na
meste.
YA podnyalsya na akropol' i vot zdes'-to ponyal, v chem zaklyuchalsya smysl
moej poezdki syuda. YA brodil sredi drevnih razvalin, otmahivayas' ot
nazojlivyh prodavcov golograficheskih slajdov i dobrovol'nyh ekskursovodov,
kogda pryamo peredo mnoyu v vozduhe voznik reklamnyj shar. On zavis v
polutora metrah ot menya na urovne glaz, izluchaya zelenoe mercanie, chtoby
privlech' moe vnimanie k begushchim strokam, kotorye glasili: "Dobryj den'. My
nadeemsya, chto vy poluchaete udovol'stvie ot poseshcheniya Afin dvadcat' pervogo
stoletiya. Teper', kogda vy nakonec uvideli eti zhivopisnye ruiny, vy,
navernoe, ne proch' poglyadet' na to, kakim byl Parfenon na samom dele.
CHtoby uvidet' Greciyu Sokrata i Aristofana, obrashchajtes' v mestnoe otdelenie
Sluzhby Vremeni na Zolotoj ulice, naprotiv central'nogo pochtamta".
CHerez polchasa ya uzhe zaregistrirovalsya v shtab-kvartire na Zolotoj
ulice, predstavivshis' kur'erom vremeni v otpuske, i podal zayavku na
sootvetstvuyushchee snaryazhenie dlya shuntirovaniya vverh po linii.
Hotya i ne v Greciyu Sokrata i Aristofana.
YA napravlyalsya v prozaicheskuyu Greciyu 1997 goda, kogda merom Sparty byl
izbran Konstantin Passilidise.
Konstantin Passilidis byl otcom moej materi. Vot s nego-to ya i nachal
sostavlenie svoej rodoslovnoj, poiski, tak skazat', sobstvennyh kornej.
Odetyj v oficial'nyj, vyzyvayushchij razdrazhenie, kostyum konca dvadcatogo
veka i imeya pri sebe hrustyashchie, krasochnye, teper' uzhe davno vyshedshie iz
upotrebleniya bumazhnye banknoty, ya shuntirovalsya na shest'desyat let nazad i
pervym zhe skorostnym monorel'sovym poezdom otpravilsya iz Afin v Spartu.
Monorel's byl eshche v novinku v Grecii 1997 goda, i ya ochen' opasalsya za
bezopasnost' svoej dragocennoj zhizni, ibo na doroge chasto, kak ya kogda-to
chital, sluchalis' avarii. Odnako cherez neskol'ko minut ya blagopoluchno
dobralsya do Sparty.
Sparta okazalas' potryasayushche merzkim gorodishkom.
Sovremennaya Sparta, razumeetsya, sovsem ne yavlyaetsya pryamym
prodolzheniem stolicy togo drevnego, naskvoz' voenizirovannogo gosudarstva,
kotoroe prichinyalo stol'ko nepriyatnostej Afinam. Ta Sparta so vremenem vse
bol'she i bol'she uvyadala i v konce koncov sovershenno ischezla gde-to v
srednevekov'e. Novaya Sparta byla osnovana v nachale devyatnadcatogo stoletiya
na meste prezhnej, drevnej. V luchshuyu poru zhizni dedushki Passilidisa eto byl
gorod s naseleniem gde-to okolo vos'midesyati tysyach chelovek, kotoryj bystro
razrastalsya posle vozvedeniya v ego okrestnostyah pervoj v Grecii yadernoj
elektrostancii v seredine vos'midesyatyh godov.
On sostoyal iz neskol'kih soten sovershenno odinakovyh mnogokvartirnyh
domov iz serogo kirpicha, vystroivshihsya absolyutno rovnymi ryadami. Kazhdyj iz
etih domov imel desyat' etazhej, obramlennyh limonnogo cveta balkonami, i
vid u nih byl nichut' ne luchshe, chem u samoj zauryadnoj tyur'my. Na odnom krayu
etogo, zapolnennogo zhilymi barakami, goroda raspolagalis' sverkayushchie
kupola yadernyh reaktorov; na drugom konce byli raspolozheny restorany,
banki i municipal'nye uchrezhdeniya. Vid u nih vseh byl prosto
ocharovatel'nyj, esli mozhno razglyadet' ocharovanie v etom do uzhasa unylom
meste.
YA soshel s monorel'sa i proshel v delovuyu chast' goroda. Na ulicah nigde
dazhe duhu ne bylo kakih-libo informacionnyh terminalov - po-moemu, zdes'
eshche ne byla vvedena v ekspluataciyu informacionnaya set', - odnako mera
Passilidisa ya razyskal bez vsyakogo truda. YA ostanovilsya v odnom iz ulichnyh
kafe, chtoby slegka perekusit', i sprosil, gde mozhno najti mera
Passilidisa, posle chego dobryj desyatok druzhelyubno nastroennyh spartancev
proveli menya k zdaniyu merii.
Sekretarshej mera byla temnovolosaya devushka let primerno dvadcati,
bol'shegrudaya, s temnym pushkom nad verhnej guboj.
Pokachivaya svoimi massivnymi polusferami pryamo pered moim nosom, ona
sprosila reshitel'nym tonom:
- Mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'?
- Mne hotelos' by uvidet'sya s merom Passilidisom. YA iz odnoj
amerikanskoj gazety. My rabotaem nad stat'ej o desyati naibolee dinamichnyh
obshchestvennyh deyatelyah Grecii, i nam kazhetsya, chto mister Passilidis...
Slova eti kazalis' ne ochen'-to ubeditel'nymi dazhe mne samomu. Vot ya i
stoyal, izuchaya businki pota na belyh okruglostyah verhnej chasti ee grudi, i
zhdal, kogda ona progonit menya podal'she otsyuda. No ona, nichut' ne
somnevayas', poverila moej vydumke i prakticheski totchas zhe provela menya v
kabinet shefa.
- YA ochen' rad vstretit' vas zdes', - na chistejshem anglijskom yazyke
proiznes moj dedushka. - Ne ugodno li prisest'? Viski, martini, kon'yak? Ili
vy, mozhet byt', predpochitaete...
YA ves' zamer. Panika ohvatila menya. YA dazhe pozabyl vzyat' ego ruku,
kogda on protyanul ee mne dlya rukopozhatiya.
Vid Konstantina Passilidisa privel menya v sostoyanie polnejshego uzhasa.
YA nikogda ne videl svoego rodnogo dedushku. Ego zastrelil
golovorez-abolicionist v 2010 godu, zadolgo do togo, kak ya rodilsya, - on
byl odnoj iz mnogochislennyh zhertv togo strashnogo goda ubijstv.
Nikogda eshche puteshestvie vo vremeni ne kazalos' mne nastol'ko zhutko
real'nym, kak sejchas. YUstinian v svoej imperatorskoj lozhe byl nichto po
sravneniyu s Konstantinom Passilidisom, prinimavshim menya v svoem sluzhebnom
kabinete v Sparte.
Emu bylo chut' bol'she tridcati let, on byl vunderkindom svoego
vremeni. U nego byli temnye kurchavye volosy, tol'ko-tol'ko nachavshie sedet'
u viskov, slegka podstrizhennye usiki, kol'co v levom uhe. CHto menya
osobenno privelo v volnenie, tak eto nashe vneshnee shodstvo. On vpolne mog
by sojti za moego starshego brata.
Posle pervogo momenta, kotoryj, kak mne pokazalos', dlilsya beskonechno
dolgo, ya nakonec vyshel iz sostoyaniya ocepeneniya. Neskol'ko smushchennyj, on
eshche raz vezhlivo predlozhil mne vypit' chto-nibud' prohladitel'noe, no ya
otkazalsya, posle chego mne kakim-to obrazom udalos' preodolet'
nereshitel'nost' i nachat' svoe interv'yu.
My govorili o ego politicheskoj kar'ere i o teh zamechatel'nyh veshchah,
kotorye on zaplaniroval sdelat' dlya Sparty i dlya Grecii. Odnako kak tol'ko
ya nachal perevodit' razgovor na lichnuyu temu, na vzaimootnosheniya v ego
sem'e, on posmotrel na chasy i proiznes:
- Samaya pora perekusit'. Ne vozrazhaete, esli budete moim gostem?
Okazalos', chto podoshlo vremya sredizemnomorskoj siesty, kogda kontora
zakryvaetsya i vse rashodyatsya na tri chasa po domam. My prokatilis' v ego
malen'kom elektromobil'chike, za shturvalom upravleniya sidel on sam. ZHil on
v odnom iz seryh mnogokvartirnyh domov, kak samyj obychnyj zhitel' Sparty. V
ego kvartire na pyatom etazhe bylo chetyre skromnyh komnaty.
- Mne hochetsya poznakomit' vas s moeyu zhenoj, - skazal mer Passilidis.
- Katina, eto zhurnalist iz Ameriki, Dzhad |lliot. On hochet napisat' stat'yu
o moej kar'ere.
YA vzglyanul na svoyu babushku.
Moya babushka glyadela na menya.
My oba edva ne otkryli rot ot udivleniya. My oba byli porazheny.
Ona byla neobychajno krasiva, krasiva toj osoboj zhenskoj krasotoj,
kotoroj slavilis' devushki, izobrazhennye na freskah minojskoj epohi istorii
drevnego Krita. U nee byla ochen' smuglaya, s olivkovym ottenkom, kozha,
chernye volosy, temnye glaza. Vse ee telo istochalo krest'yanskuyu silu. Ona
ne vystavlyala napokaz svoyu grud' tak, kak eto delala usataya
sekretarsha-modnica, no ee nevozmozhno bylo spryatat' pod tonkoj materiej
kofty. Grud' u nee byla vysokaya i okruglaya. |to byla pyshnaya zhenshchina v
samom soku, v nej vsego bylo v izobilii, vse v nej bylo kak budto
prednaznacheno dlya togo, chtoby sluzhit' vysokomu prizvaniyu prodolzheniya
chelovecheskogo roda. Kak mne pokazalos', ej bylo goda dvadcat' tri, ot sily
dvadcat' chetyre.
Strast' ohvatila menya s pervogo zhe vzglyada. Menya srazu zhe plenili ee
krasota, ee prostota, ee teplota. Stydno dazhe priznat'sya v tom, chto ya
togda chuvstvoval, kak strastno mne hotelos' sorvat' s nee odezhdy i
pogruzit'sya v goryachuyu chernotu ee pyshnyh volos.
|to ne bylo svojstvennym Metaksasu vozhdeleniem s cel'yu krovosmesheniya.
|to bylo nevinnym i chisto fiziologicheskim zhelaniem.
Zahlestnutyj volnoj radostnogo tomleniya, ya ne dumal o nej, kak o
svoej sobstvennoj babushke. YA lyubovalsya molodoj i fantasticheski zhelannoj
zhenshchinoj. I tol'ko neskol'kimi mgnoveniyami pozzhe do menya doshlo na
emocional'nom urovne, kem ona byla dlya menya, i ves' moj pyl srazu zhe
propal.
Ona byla babusej Passilidis. A babushku Passilidis ya prekrasno pomnil.
YA chasten'ko naveshchal ee v pansione dlya prestarelyh v okrestnostyah
Tampy. Ona skonchalas', kogda mne bylo chetyrnadcat' let, v 2049 godu, i,
hotya ej togda bylo vsego lish' za sem'desyat, mne ona vsegda kazalas' uzhasno
staroj i nemoshchnoj, vysohshej, dryahloj, bespomoshchnoj starushkoj. Odevalas' ona
vo vse chernoe. Tol'ko ee glaza - Bozhe ty moj! - ee temnye, teplye, vsegda
takie sverkayushchie glaza eshche ostavalis' edinstvennym svidetel'stvom togo,
chto kogda-to i ona mogla byt' zdorovym i napolnennym zhiznennoj energiej
chelovecheskim sushchestvom.
U babushki Passilidis kakih tol'ko ne bylo boleznej - prezhde vsego po
zhenskoj chasti, zatem pochechnye koliki i vse ostal'noe. Ej bylo sdelano
bol'she desyatka peresadok samyh razlichnyh organov, no nichego ne pomogalo. YA
chasto slyshal v detstve o tom, chto eto neschastnaya staraya zhenshchina!
I vot teper' peredo mnoyu ta samaya bednaya, staraya zhenshchina, kakim-to
chudesnym obrazom osvobozhdennaya ot tyagostnogo bremeni prozhityh let. I zdes'
zhe ya, myslenno uzhe pogruzhennyj v samye zavetnye mesta tela. O, kakaya
nizkaya nepochtitel'nost' so storony cheloveka, kotoromu dano puteshestvovat'
vo vremeni, kakie gryaznye u nego mysli!
Reakciya molodoj missis Passilidis na menya byla v ravnoj stepeni
burnoj, hotya i nachisto lishennoj kakogo-libo vozhdeleniya s ee storony. Dlya
nee seks nachinalsya i konchalsya v posteli s muzhem-merom. Ona glyadela na
menya, i ne zhelanie, a sil'noe udivlenie vyrazhal ee vzglyad. V konce koncov
ona ne vyderzhala.
- Konstantin, da ved' on vyglyadit toch'-v-toch' kak ty! - V samom dele?
- udivilsya mer Passilidis. Ran'she on kak-to ne obratil na eto vnimaniya.
Ego zhena zatolkala nas oboih v gostinuyu, gde stoyalo bol'shoe zerkalo,
pri etom ona vse vremya vozbuzhdenno hihikala. Ona navalilas' na menya vsej
massoj svoej ogromnoj i teploj grudi, tak chto ya dazhe nachal potet'.
- Smotrite! - vskrichala ona. - Vidite? Vy pryamo kak rodnye brat'ya!
- Porazitel'no, - proiznes mer Passilidis.
- Neveroyatnoe sovpadenie, - skazal ya. - Odnako u vas volosy bolee
gustye, ya chut' povyshe, no vse zhe...
- Da! Da! - Mer zahlopal v ladoni. - Mozhet byt', my - rodstvenniki?
- Absolyutno isklyucheno, - s napusknoj vazhnost'yu proiznes ya. - Moya
sem'ya v Bostone, iz ochen' starogo roda Novoj Anglii. No eto v samom dele
porazitel'no. Vy uvereny v tom, chto nikto iz nashih predkov ne mog
okazat'sya na bortu "Mejflauera", mister Passilidis?
- Razve chto grek-povar.
- Somnevayus' v etom.
- YA tozhe. YA chistokrovnyj grek s obeih storon v techenie mnogih
pokolenij, - povedal on.
- Mne bylo by ochen' interesno pobesedovat' s vami o vashej rodne, esli
vy ne vozrazhaete, - kak by nevznachaj brosil ya. - Naprimer, mne by hotelos'
uznat'...
V eto vremya iz spal'ni k nam vyshla zaspannaya, sovershenno golen'kaya
devchushka let pyati, samym besstydnym obrazom raspolozhilas' peredo mnoj i
sprosila u menya, kto ya takoj. Kakaya prelest', podumal ya. Skol'ko chistoty v
takih malen'kih golen'kih devchushkah, poka telo ih eshche ne zreloe...
- |to moya doch' Diana, - s gordost'yu proiznes Passilidis.
V mozgu moem gromom progremel glas svyshe: "I ZAMKNI VZOR SVOJ PERED
NAGOTOJ SVOEJ MATERI".
YA otvel glaza, zadrozhal i svoe smushchenie popytalsya skryt' pristupom
kashlya. Odnako pered moim myslennym vzorom prodolzhali ostavat'sya nevinnye
prelesti detskogo tel'ca Diany. Kak budto pochuvstvovav, chto ya uzrel nechto
nepodobayushchee v nagote devchushki, Katina Passilidis pospeshno natyanula na nee
shtanishki.
Menya prodolzhalo tryasti. Passilidis, vse eshche ne ponimaya, chto eto na
menya nashlo, otkuporil butylku stolovogo krasnogo vina. My sideli na
balkone, pryamo pod luchami yarkogo poludennogo solnca. Kakie-to shkol'niki
vnizu mahali rukami i vykrikivali privetstviya v adres mera. Syuda zhe, na
balkon, vyshla malen'kaya Diana, rasschityvaya na to, chto s neyu poigrayut, i ya
vz®eroshil ee pushistye volosiki, prizhalsya nosom k konchiku ee nosa, i kak-to
stranno, ochen' stranno pochuvstvoval sebya pri etom.
Babushka moya podala nam ves'ma plotnyj lench, sostoyavshij iz varenoj
govyadiny pod ostrym sousom. Pod takuyu zakusku my kak-to nezametno
raspravilis' pochti s dvumya butylkami vina. YA postaralsya pobystree vykachat'
iz mera vse, chto kasalos' politiki, i peremetnulsya k voprosam o ego
proishozhdenii.
- Vashi rodstvenniki vsegda zhili v Sparte? - sprosil ya.
- O net, - otvetil on. - Sem'ya moego dedushki pereehala syuda okolo sta
let tomu nazad s Kipra. |to chto kasaetsya rodni so storony otca. Po
materinskoj zhe linii ya potomstvennyj afinyanin.
- Iz roda Markezinisov? - sprosil ya.
On kak-to podozritel'no posmotrel na menya.
- Vot imenno! Tol'ko vot kak eto...
- Na eto ya natolknulsya v processe podgotovki stat'i o vashej kar'ere,
- pospeshil ya ego uspokoit'.
Passilidis bol'she ne vozvrashchalsya k etomu voprosu. Teper', kogda on
rasskazyval o rodne, on stanovilsya vse bolee i bolee mnogoslovnym - mozhet
byt', tomu sposobstvovalo vypitoe vino - i soblagovolil prosvetit' menya
naschet podrobnostej svoej rodoslovnoj.
- Predki moego otca zhili na Kipre ne men'she tysyachi let, - soobshchil on.
- Passilidisy uzhe zhili tam, kogda prishli krestonoscy. S drugoj storony,
predki moej materi pereehali v Afiny tol'ko v devyatnadcatom stoletii,
posle napadeniya turkov. Do etogo oni zhili v SHkodere.
- SHkodere?
- V Albanii. Oni poselilis' tam v trinadcatom veke, posle togo, kak
krestonoscy vzyali shturmom Konstantinopol'. Tam oni i ostavalis', perezhiv
gospodstvo i serbov, i turkov, i vosstanie Skanderbega, vsegda pomnya o
svoem grecheskom proishozhdenii, nesmotrya na vse bedy, kotorye na nih
valilis'.
U menya zakololo v ushah.
- Vy upomyanuli Konstantinopol'? Vy v sostoyanii prosledit' svoyu
rodoslovnuyu eshche dal'she?
Passilidis ulybnulsya.
- Vy znakomy s istoriej Vizantii?
- Nemnogo, - otvetil ya.
- Vam, po vsej veroyatnosti, izvestno, chto v 1204 godu krestonoscy
zahvatili Konstantinopol' i pravili tam, osnovav tak nazyvaemoe Latinskoe
Korolevstvo. Vizantijskaya aristokratiya bezhala ottuda, na meste imperii
obrazovalos' neskol'ko, ne svyazannyh mezhdu soboj, territorial'no
nezavisimyh grecheskih gosudarstv - odno v Maloj Azii. Moi predki predpochli
posledovat' za Mihailom Angelom Komninom v Albaniyu, chtoby ne podchinit'sya
gospodstvu krestonoscev.
- Ponyatno. - YA teper' snova ves' trepetal. - I kakaya u nih byla togda
familiya? Oni i v te vremena uzhe byli Markezinisami?
- O net! Markezinis - eto pozdnegrecheskaya familiya. V Vizantii my
otnosilis' k rodu Dukasov.
- K rodu Dukasov? - U menya edva ne otvalilas' nizhnyaya chelyust' ot
udivleniya. Ego zayavlenie bylo ravnosil'no utverzhdeniyu kogo-nibud' iz
nemcev, chto v ego venah techet krov' Gogencollernov. - Dukasov! V samom
dele?
YA uzhe videl velikolepnye dvorcy, prinadlezhavshie predstavitelyam roda
Dukasov. YA videl, kak preispolnennye gordost'yu Dukasy v zolotyh oblacheniyah
torzhestvennoj processiej shagali po ulicam Konstantinopolya, prazdnuya
vosshestvie na prestol imperatora - svoego dvoyurodnogo brata Konstantina.
Esli Passilidis byl Dukasom, to Dukasom byl i ya!
- Razumeetsya, - skazal on, - sem'ya byla ochen' bol'shaya, ya ne
somnevayus' v tom, chto my otnosilis' k odnoj iz mladshih ee vetvej. I vse zhe
eto nechto takoe, chem mozhno gordit'sya, - prinadlezhnost' k takomu slavnomu
rodu.
- YA s vami sovershenno soglasen. A vy ne mogli by nazvat' imena
kakih-libo vashih vizantijskih rodstvennikov?
Slova moi, navernoe, prozvuchali tak, budto ya uzhe okonchatel'no reshil
popytat'sya razyskat' ih, kogda v sleduyushchij raz pobyvayu v Vizantii. YA
dejstvitel'no prinyal takoe reshenie, no Passilidis dazhe pomyshlyat' ob etom
ne mog.
On nahmurilsya i proiznes:
- Vam eto nuzhno dlya stat'i, kotoruyu vy pishete?
- Net, ya eto sprashivayu iz chistogo lyubopytstva.
- YA vizhu, vy znaete istoriyu Vizantii kuda luchshe, chem "nemnogo", kak
vy sami priznalis'. - Ego nastorozhilo, chto amerikanskomu varvaru
zahotelos' uznat' imena predstavitelej znatnogo vizantijskogo roda.
- YA voobshche lyublyu istoriyu, - popytalsya vyputat'sya ya iz polozheniya. - V
shkole u menya vsegda byli horoshie ocenki po etomu predmetu. - Kak eto ni
pechal'no, no ya ne v sostoyanii nazvat' vam ni odnogo imeni. Oni prosto ne
doshli do nas iz glubiny vekov. No, vozmozhno, kogda-nibud', kogda ya zabroshu
politiku, ya poprobuyu pokopat'sya v starinnyh letopisyah...
Moya babushka podlila eshche vina, i ya ne uderzhalsya, chtoby ukradkoj ne
brosit' eshche odin bystryj vinovatyj vzglyad na ee polnye, raskachivayushchiesya iz
storony v storonu, grudi. Moya mat' vzobralas' ko mne na koleni i stala
izdavat' negromkie, vorkuyushchie zvuki. Moj dedushka pokachal golovoj i
proiznes:
- Prosto porazitel'no - kak sil'no vy na menya pohozhi!
Vy ne stanete vozrazhat', esli ya vas sfotografiruyu na pamyat'?
YA zadumalsya - net li zdes' kakogo-libo narusheniya pravil, k chemu mog
by pridrat'sya vposledstvii patrul' vremeni. I reshil, chto eto dejstvitel'no
protiv ustanovlennyh pravil. No, s drugoj storony, ya nichego ne mog
pridumat' vesomogo, chtoby otkazat' hozyainu v takoj pustyakovoj pros'be.
Poka ya muchitel'no nad etim dumal, moya babushka prinesla fotokameru.
Passilidis i ya stali ryadom, i ona sdelala odin snimok dlya nego, a zatem
eshche odin - dlya menya. Posle etogo ona izvlekla iz kamery gotovye
fotosnimki, i my stali vnimatel'no ih izuchat'.
- Kak brat'ya, - ne perestavala povtoryat' ona, - nu tochno, kak rodnye
brat'ya!
YA unichtozhil svoj fotosnimok, edva tol'ko pokinul kvartiru mera. No,
kak mne kazhetsya, gde-to sredi bumag moej materi vse eshche valyaetsya staraya,
vycvetshaya odnomernaya fotografiya, na kotoroj ee otec, sovsem eshche molodoj
muzhchina, stoit ryadom s drugim, bolee molodym, muzhchinoj, kotoryj, kak dve
kapli vody, pohozh na nego i kotoryj, kak ona polagala, byl kakim-to
zabytym ee dyadej. Skoree vsego, eta fotografiya vse eshche sushchestvuet. No ya by
umer ot straha, esli by prishlos' na nee vzglyanut'.
Dedushka Passilidis izbavil menya ot izryadnoj doli hlopot: ot poiskov
predkov na protyazhenii vos'mi stoletij.
YA sovershil pryzhok vniz po linii v nyneshnee vremya, proizvel nekotorye
izyskaniya v afinskoj shtab-kvartire Sluzhby Vremeni i vskore byl ekipirovan
kak vizantijskij aristokrat konca dvenadcatogo stoletiya - roskoshnaya
shelkovaya tunika, chernyj plashch i belaya shlyapa bez polej. Zatem ya otpravilsya
na sever, v Albaniyu, sojdya s monorel'sa na stancii Girokastro,
raspolozhennoj v gorodke, kotoryj v drevnosti byl izvesten kak Argirokastro
v provincii |pir.
V Argirokastro ya shuntirovalsya vverh po linii v 1205 god. Krest'yane
Argirokastro prishli v uzhas pri odnom vide moego, edva li ne
imperatorskogo, oblacheniya. YA skazal im, chto razyskivayu dvor Mihaila Angela
Komnina, i oni pokazali mne dorogu k nemu i eshche dali mne osla, chtoby legche
bylo tuda dobrat'sya. YA razyskal Mihaila i ostal'nyh vizantijskih
izgnannikov vo vremya sostyazanij kolesnic, kotorye byli imi ustroeny na
improvizirovannom ippodrome u podnozhiya gryady nepravil'noj formy holmov, i
nezametno zatesalsya v tolpu zritelej.
- YA razyskivayu Dukasa, - skazal ya bezvrednomu na vid stariku, kotoryj
podnosil zritelyam vino.
- Dukasa? A kakogo iz nih?
- Razve ih zdes' mnogo? Pri mne poslanie iz Konstantinopolya dlya
Dukasa, tol'ko vot menya ne predupredili, chto est' eshche Dukasy.
Starik rassmeyalsya.
- Vot sejchas pered soboyu ya vizhu Nikifora Dukasa, Ioanna Dukasa, L'va
Dukasa, Georgiya Dukasa, Nikifora Dukasa mladshego, Mihaila Dukasa, Simeona
Dukasa i Dimitriya Dukasa. V dannyj moment ya chto-to ne mogu otyskat'
Evtihiya Dukasa, Leontiya Dukasa, Simeona Dukasa vysokogo, Konstantina
Dukasa i - dajte-ka vspomnyu - Andronika Dukasa. Kogo iz etogo roda vy
izvolite razyskivat'?
YA poblagodaril ego i otpravilsya vniz po linii.
V Argirokastro shestnadcatogo veka ya stal rassprashivat' o sem'e
Markezinisov. Moe vizantijskoe oblachenie posluzhilo povodom dlya dovol'no
podozritel'nyh vzglyadov v moyu storonu, no vizantijskie zolotye, chto byli
pri mne, pozvolili poluchit' vsyu neobhodimuyu informaciyu. Odin vizant - i
mne pokazali mesto, gde raspolozheno imenie Markezinisov. Eshche dva vizanta -
i menya poznakomili so starshim nadsmotrshchikom vinogradnika Markezinisov.
Pyat' vizantov - eto uzh slishkom! - I ya otshchipyvayu yagody ot grozdej vinograda
v gostinoj Grigoriya Markezinisa, glavy klana.
|to byl predstavitel'nyj muzhchina srednih let s okladistoj sedoj
borodoj i zhguchimi glazami, surovyj, no gostepriimnyj. Poka my s nim
razgovarivali, k nam to i delo tihon'ko podhodili ego docheri, podlivali
vina v chashi, prinosili eshche vinograd, holodnuyu baraninu, podnosy s risom.
Ih bylo troe, im bylo, po vsej veroyatnosti, trinadcat', pyatnadcat' i
semnadcat' let. YA staralsya po vozmozhnosti ne poglyadyvat' v ih storonu,
znaya revnivyj nrav predvoditelej gorcev.
Vse oni byli krasavicami: olivkovaya kozha, temnye glaza, vysokaya
grud', polnye guby. Oni vpolne mogli by sojti za sester moej luchezarnoj
babushki Katiny Passilidis. YA uveren, tochno tak zhe vyglyadela v devichestve i
moya mat' Diana. Ochen' uzh moguchimi byli famil'nye geny.
Odna iz etih devushek byla moeyu "prapra" mnogo raz prababushkoj. A
Grigorij Markezinis byl eshche na odno "pra" bol'she moim mnogokratno "pra"
dedushkoj.
YA predstavilsya, kak sostoyatel'nyj molodoj kipriot vizantijskogo
proishozhdeniya, kotoryj puteshestvuet po miru v poiskah udovol'stvij i
priklyuchenij. Grigorij, chej yazyk byl slegka zagryaznen albanskimi slovami,
ochevidno, ran'she nikogda ne vstrechalsya s kipriotami, poskol'ku vosprinimal
moe proiznoshenie kak podlinno grecheskoe.
- I gde zhe vam dovelos' pobyvat'? - pointeresovalsya on.
- O, - otvetil ya, - v Sirii i Egipte, Livii i Rime, Parizhe i
Lissabone. I eshche ya prisutstvoval na koronacii Genriha Vos'mogo v Londone,
posle chego posetil Pragu i Venu. A teper' vozvrashchayus' snova na Vostok, v
podvlastnye turkam mesta, i reshitel'no nastroen, nesmotrya na ves'
sopryazhennyj s etim risk, navestit' mogily svoih predkov v Konstantinopole.
On podnyal brov' pri upominanii o predkah. Bystro otrezav bol'shoj
lomot' baraniny svoim kinzhalom, on sprosil u menya:
- Vasha sem'ya zanimala vysokoe polozhenie v bylye dni?
- YA rodom iz Dukasov.
- Dukasov?
- Dukasov, - myagko povtoril ya.
- YA sam tozhe iz roda Dukasov.
- Neuzheli?
- Vne vsyakogo somneniya!
- Dukasy v |pire? Kak takoe moglo priklyuchit'sya? - vskrichal ya.
- My pribyli syuda vmeste s Komninami, posle togo, kak latinskie
svin'i ovladeli Konstantinopolem.
- Ogo!
- Vne vsyakogo somneniya!
On potreboval eshche vina, samogo luchshego v dome. Kogda poyavilis' ego
docheri, on vskochil, pritancovyvaya, i nachal krichat':
- Rodstvennik! Rodstvennik! Neznakomec okazalsya rodstvennikom!
Poprivetstvujte ego nadlezhashchim obrazom!
YA okazalsya v tesnom okruzhenii docherej Markezinisa, oni edva ne
zadavili menya svoimi uprugimi devich'imi grudyami i plotnymi blagouhayushchimi
telami. YA zhe celomudrenno obnyal ih, kak i podobalo davno pozabytomu
dal'nemu rodstvenniku.
Nad kruzhkami tyaguchego, ochen' starogo vina my stali obsuzhdat' svoyu
rodoslovnuyu. YA sdelal pervyj shag, vyhvativ naugad odnogo iz Dukasov, -
Fedora, - i soobshchil, chto on spassya begstvom na Kipr posle razgroma
Konstantinopolya v 1204 godu i stal osnovatelem nashej vetvi. Markezinis
nikoim obrazom ne mog oprovergnut' dannoe utverzhdenie i poetomu prinyal ego
na veru. YA razvernul pered nim dlinnyj perechen' predstavitelej nashej vetvi
roda Dukasov, zapolnivshih rodoslovnuyu mezhdu mnoyu i etim legendarnym
Fedorom, pribegaya k shiroko rasprostranennym vizantijskim imenam. Kogda ya
zakonchil svoj rasskaz, to srazu zhe sprosil:
- A vy, Grigorij?
Pol'zuyas' svoim nozhom dlya togo, chtoby nacarapat' na poverhnosti stola
prichudlivye izgiby genealogicheskogo stvola v naibolee trudnyh mestah,
Markezinis prosledil svoe proishozhdenie vplot' do Nikolaya Markezinisa,
zhivshego v konce chetyrnadcatogo stoletiya i zhenivshegosya na starshej docheri
Manuila Dukasa iz Argirokastro, dobaviv, chto u etogo Dukasa byli tol'ko
docheri i poetomu dannaya vetv' Dukasov na nem i oborvalas'. Ot Manuila
Markezinis stal netoroplivo proslezhivat' rod Dukasov do samogo izgnaniya ih
iz Vizantii v rezul'tate CHetvertogo Krestovogo Pohoda. Togo Dukasa, ot
kotorogo on vel svoe proishozhdenie i kotoryj bezhal v Albaniyu, zvali kak on
skazal, Simeonom.
Pri upominanii etogo imeni vse moi geny pryamo-taki vzbuntovalis' v
otchayan'i.
- Simeonom? - peresprosil ya. - Vy imeete v vidu Simeona Dukasa
vysokogo ili togo, drugogo?
- Razve ih bylo dva? Otkuda vam eto izvestno?
S raskrasnevshimisya shchekami ya pustilsya v improvizaciyu.
- YA dolzhen vam priznat'sya, ya revnivo izuchayu rodoslovnuyu vsego nashego
roda Dukasov. V eti mesta za Komninami posledovali dva Simeona Dukasa,
Simeon vysokij i eshche odin, skoree vsego, rostom ponizhe.
- Mne lichno ob etom nichego neizvestno, - skazal Markezinis. - Mne eshche
v detstve povedali, chto predka moego zvali Simeonom, a otcom ego byl
Nikifor, chej dvorec stoyal nevdaleke ot cerkvi Svyatoj Feodosii na beregu
zaliva Zolotoj Rog. Veneciancy sozhgli dvorec Nikifora, kogda ovladeli
gorodom v 1204 godu. A otcom Nikifora... - tut on zadumalsya, tryahnul
nereshitel'no golovoj i proiznes pechal'no. - YA ne pomnyu imeni otca
Nikifora. Da, ya pozabyl imya otca Nikifora. Zvali ego L'vom? Mihailom?
Vasiliem? Zabyl. Slishkom sil'no, po-vidimomu, udarilo mne v golovu vino.
- Nu, eto ne imeet takogo uzh bol'shogo znacheniya, - pospeshil uspokoit'
ego ya. S rodoslovnoj, proslezhennoj do samogo Konstantinopolya, ya uzhe ne
predvidel osobyh trudnostej na svoem puti.
- Roman? Ioann? Isaak? Tak i krutitsya u menya v golove, no i bez nego
v moej golove tak mnogo imen... tak mnogo imen...
Vse eshche bormocha sebe pod nos razlichnye imena, on pryamo za stolom i
usnul.
Odna iz ego temnoglazyh docherej provela menya v otvedennuyu dlya menya
spal'nyu. Teper' mozhno bylo shuntirovat'sya, ved' ya razuznal vse, radi chego
syuda pribyl. No mne pokazalos' verhom nepochtitel'nosti ischeznut', slovno
vorishka, i poetomu ya predpochel provesti etu noch' pod kryshej svoego
mnogokratno "prapra" dedushki. YA razdelsya, zadul svechu i leg na krovat'.
YA eshche ne uspel zasnut', kak pod odeyalom u menya okazalos' teploe
podatlivoe devich'e telo.
Ee grudi polnost'yu pomeshchalis' v moih ladonyah, a ot ee tela ishodilo
sladkoe blagouhan'e. YA ne mog razglyadet' ee, no poschital, chto eto, dolzhno
byt', odna iz treh docherej Markezinisa, kotoraya prishla ko mne, chtoby
pokazat', naskol'ko gostepriimna ee sem'ya.
Ladon' moya skol'znula nizhe vdol' ee gladkogo okruglogo zhivota i kogda
ya dostig mesta, gde soedinyalis' ee bedra, ona raskrylas' dlya menya, i ya
obnaruzhil, chto ona gotova prinyat' moyu lyubov'.
Odnako ya byl ves'ma razocharovan pri mysli o tom, chto docheri
Markezinisa stol' svobodno otdayutsya pervomu vstrechnomu neznakomcu - dazhe
esli etot blagorodnyj neznakomec utverzhdaet, chto on prihoditsya im dal'nim
rodstvennikom. Ved' kak-nikak, no eto zhe moi predki! Neuzheli moe
proishozhdenie bylo podporcheno imenem kakogo-to sluchajnogo strannika?
|ta mysl' logicheski privela k bolee trevozhnym razdum'yam, sut' kotoryh
zaklyuchalas' v tom, chto esli eta devushka v samom dele moya mnogo raz
prababka, to chem eto ya zanimayus' s neyu v posteli? K chertu mysli o tom, chto
ona spit s neznakomcami, - luchshe by podumat' o tom, sleduet li ej spat' s
odnim iz svoih potomkov? Kogda podstrekaemyj Metaksasom, ya pustilsya na
poiski svoih predkov, u menya dazhe i mysli ne bylo o tom, chtoby sogreshit' s
kem-libo iz svoih praroditelej - i tem ne menee, imenno etim ya i sobiralsya
zanyat'sya.
Ostroe chuvstvo viny ohvatilo menya, i ya nastol'ko raznervnichalsya, chto
eto mgnovenno privelo k muzhskomu bessiliyu.
Odnako devushka, delivshaya so mnoyu postel', okazalas' ves'ma iskushennoj
v sfere lyubovnyh lask i, primeniv staryj, no bezotkazno dejstvuyushchij
vizantijskij fokus, bystro vosstanovila moi utrachennye sposobnosti.
Edinstvennoe, chem mne ostavalos' uspokaivat' svoyu sovest', eto tem, chto
devushka byla moej mnogo raz "pra" tetkoj, a ne stol'ko zhe raz prababkoj, i
chto v etom sluchae sovershennyj mnoyu greh krovosmesheniya kuda menee tyazhel. A
esli uzh govorit' o krovnom rodstve mezhdu mnoyu i etoj tetkoj iz
shestnadcatogo stoletiya, to s techeniem vremeni ono dolzhno bylo polnost'yu
rastvorit'sya v ego potoke.
Posle takih myslej sovest' moya sovsem uspokoilas', i my vmeste s
devushkoj odnovremenno prishli k zaversheniyu togo, radi chego ona i zabralas'
ko mne pod odeyalo. Zatem ona podnyalas' i vyshla iz komnaty, i kogda
prohodila mimo okna, serebristye luchi luny osvetili ee beloe telo, dlinnye
svetlye volosy, i tut tol'ko do menya doshlo to, chto mne sledovalo znat'
zaranee: chto devushki iz roda Markezinisov ne prihodyat, kak eskimosskie
devki, spat' k gostyam, no chto kto-to pozabotilsya prislat' mne
devchonku-rabynyu dlya moego uslazhdeniya. Sovest' moya sovsem uspokoilas', ibo
ya ne dopustil greha dazhe samogo nichtozhnogo krovosmesheniya, i ya tut zhe
zasnul krepkim-krepkim snom.
Utrom posle zavtraka, sostoyavshego iz holodnoj baraniny s risom,
Grigorij Markezinis sprosil u menya:
- Do menya doshel sluh o tom, chto ispancy otkryli celyj novyj mir po tu
storonu okeana. Kak vy dumaete, eto pravda?
A god byl togda 1556 posle Rozhdestva Hristova.
- Pravda v etom net ni malejshih somnenij, - otvetil emu ya. - YA videl
dokazatel'stva etomu v Ispanii, pri dvore korolya Karla. |to mir,
izobiluyushchij zolotom, nefritami, pryanostyami i krasnokozhimi lyud'mi...
- Krasnokozhimi lyud'mi? O net, kuzen Dukas, net, net, uzh etomu ya nikak
ne poveryu! - Markezinis azh rashohotalsya v vostorge i pozval svoih docherej.
- V etom novom svete ispancev u lyudej krasnyj cvet kozhi! Tak utverzhdaet
nash kuzen Dukas!
- Nu, na samom-to dele, cveta medi, - promyamlil ya, no Markezinis vryad
li eto uslyshal.
- Krasnokozhie! Krasnokozhie! I bez golov, no s glazami i rtom na
grudi! I s odnoj-edinstvennoj nogoj, kotoruyu podnimayut u sebya nad golovoj
v polden', chtoby prikryt'sya ot solnca! Ha-ha! O, kakoj zamechatel'nyj etot
novyj svet! Kuzen, nu i poteshili vy starika!
YA skazal emu, chto rad byl dostavit' emu takoe udovol'stvie,
poblagodaril ego za okazannoe mne shchedroe gostepriimstvo, celomudrenno
obnyal kazhduyu iz ego docherej i uzhe prigotovilsya bylo uhodit'. I vot tut-to
mne neozhidanno prishlo v golovu, chto esli rodovym imenem moih predkov bylo
Markezinis s chetyrnadcatogo stoletiya, azh do dvenadcatogo, to ni odna iz
etih devushek nikak ne mozhet byt' moej praroditel'nicej. I poetomu byli
sovershenno bessmyslennymi moi porosyach'i ugryzeniya sovesti, razve tol'ko
oni pozvolili mne opredelit', do kakih predelov mozhet dojti sobstvennaya
moya raspushchennost'.
- A synov'ya u vas est'? - sprosil ya u svoego hozyaina.
- O da, - otvetil on, - celyh shestero!
- Pust' razrastaetsya i procvetaet rod vash! - skazal ya i pokinul dom
Markezinisa.
Proehav na spine osla s dobryj desyatok kilometrov po sel'skoj
mestnosti, ya privyazal ego k olivkovomu derevu i shuntirovalsya vniz po
linii.
V konce svoego otpuska ya dolozhil o svoej gotovnosti i vpervye
otpravilsya v proshloe v kachestve kur'era vremeni samostoyatel'no.
Po odnonedel'nomu marshrutu ya povel shesteryh turistov. Oni ne znali,
chto eto pervaya moya samostoyatel'naya ekskursiya. Protopopulos ne schital
nuzhnym soobshchat' im ob etom, i ya s nim soglasilsya. No sam vovse ne oshchushchal,
chto mne vpervye poruchena gruppa. YA byl perepolnen metaksaskimi
samonadeyannost'yu i razvyaznost'yu. Iskry Bozh'i tak i vyletali iz menya. YA
nichego uzhe ne boyalsya, krome samogo straha.
Na predvaritel'noj vstreche ya rasskazal svoim shesterym podopechnym o
teh pravilah, kotorye obyazany soblyudat' puteshestvenniki vo vremeni,
pribegnuv k samym reshitel'nym, ne priznayushchim kakih-libo prerekanij,
vyrazheniyam. YA pripugnul ih, rasskazav o smertel'noj opasnosti, ishodyashchej
ot patrulya vremeni v sluchae izmeneniya proshlogo - to li nechayannogo, to li
umyshlennogo. YA ob®yasnil, kak im sleduet sebya vesti, chtoby derzhat'sya
podal'she ot greha. Zatem ya vruchil im tajmery i sam proveril pravil'nost'
pervoj ih samostoyatel'noj nastrojki.
- A teper' my otpravlyaemsya, - ob®yavil ya, - vverh po linii!
S iskroj Bozhiej! S samonadeyannoj razvyaznost'yu, granichashchej s
raznuzdannost'yu! Dzhad |lliot, kur'er vremeni, pervoe solo! Vverh po linii!
- My pribyli, - nachal ya, - v god 1659 pered nyneshnim, bolee izvestnyj
kak 400 god posle Rozhdestva Hristova. YA vybral ego v kachestve tipichnogo
dlya rannevizantijskoj epohi. Pravit sejchas imperator Arkadij. Vy pomnite
Stambul nyneshnego vremeni, pomnite, chto stoit tam i sobor svyatoj Sofii, i
mechet' sultana Ahmeda. Tak vot, sultan Ahmed i ego mechet', estestvenno,
otstoyat ot nas na dobruyu dyuzhinu vekov v budushchem, a cerkov' pozadi nas i
est' pervonachal'naya Ajya-Sofiya, postroennaya sorok let tomu nazad, kogda
gorod byl eshche ochen' molod. CHetyr'mya godami pozzhe ona sgorit vo vremya
vosstaniya, vyzvannogo izgnaniem episkopa Ioanna Zlatousta imperatorom
Arkadiem posle togo, kak tot podverg kritike zhenu Arkadiya Evdokiyu. Davajte
zajdem vnutr' cerkvi. Vy ubedites', chto steny ee iz kamnya, no krysha
derevyannaya...
V moej gruppe byli: stroitel'nyj podryadchik iz Ogajo, ego zhena, ih
robkaya doch' i ee muzh plyus sovsem vysohshij siciliec so svoej kolchenogoj
vremennoj suprugoj - tipovoj nabor procvetayushchih obyvatelej. Oni ni cherta
ne smyslili v arhitekture, no ya dal im vozmozhnost' vvolyu polyubovat'sya
cerkov'yu, posle chego stroem provel ih po ulicam Konstantinopolya vremen
imperatora Arkadiya, daby oni propitalis' atmosferoj, v kotoroj budut
razvivat'sya dal'nejshie sobytiya. Posle dvuhchasovoj progulki my
shuntirovalis' vniz po linii poglyadet' na kreshchenie mladenca Feodosiya v 408
godu, chto dlya menya uzhe stalo vpolne privychnoj ceremoniej.
Kraeshkom glaza ya primetil samogo sebya na drugoj storone ulicy,
stoyashchego ryadom s Kapistrano, no vozderzhalsya ot togo, chtoby pomahat' emu
rukoj. Drugoe moe voploshchenie, kazalos', menya i vovse ne zametilo. Mne
ochen' zahotelos' uznat', ne nyneshnij li ya stoyu tam s Kapistrano. Menya
pryamo-taki ugnetala putanica, svyazannaya s paradoksom kumulyacii. Nakonec ya
vybrosil eti mysli iz golovy.
- Pered vami razvaliny staroj Ajya-Sofii, - skazal ya. - Ona budet
otstroena pod pokrovitel'stvom etogo mladenca, budushchego Feodosiya Vtorogo i
otkryta dlya bogosluzhenij 10 oktyabrya 445 goda...
My shuntirovalis' vniz po linii v 445 god i posmotreli na ceremoniyu
osvyashcheniya.
Imeyutsya dve shkoly podhoda k tomu, kak pravil'nee provodit' ekskursii
vo vremeni. Metod Kapistrano zaklyuchaetsya v tom, chtoby privesti turistov na
chetyre-pyat' naibolee interesnyh mest za nedelyu, predostaviv im vozmozhnost'
kak mozhno bol'she vremeni provesti v tavernah, na postoyalyh dvorah, nichem
ne primechatel'nyh pereulkah i rynkah, peremeshchayas' pri etom nastol'ko
netoroplivo, chtoby turisty mogli gluboko proniknut'sya specificheskim duhom
kazhdoj epohi. Metod zhe Metaksasa predpolagaet skladyvanie tshchatel'no
produmannoj mozaiki vazhnejshih sobytij v te zhe samye perelomnye momenty
istorii, no dopolnennyh tremya-chetyr'mya desyatkami sobytij men'shego
masshtaba, dlya chego trebuetsya chastoe shuntirovanie.
YA ispytal oba eti metoda na sebe vo vremya svoej stazhirovki, i mne
bol'she po dushe byl metod Metaksasa. CHeloveku, ser'ezno izuchayushchemu
Vizantiyu, nuzhna glubina, a ne shirota ohvata sobytij, no publika, s kotoroj
prihoditsya imet' delo nam, kur'eram vremeni, vovse ne stremitsya k
ser'eznomu izucheniyu. Luchshe razvernut' pered neyu pyshnoe zrelishche Vizantii i
bez peredyshki gonyat' ee iz odnoj epohi v druguyu, pokazyvaya myatezhi i
koronacii, sostyazaniya kolesnic, vozvedenie i nizverzhenie monumentov i
imperatorov.
Vot tak ya i vel svoih podopechnyh iz odnogo vremeni v drugoe, podrazhaya
svoemu idolu Metaksasu. YA dal im vozmozhnost' celyj den' provesti v rannej
Vizantii, kak eto sdelal by i Kapistrano, no razdelil eto prebyvanie na
shest' epizodov. Svoj pervyj rabochij den' ya zavershil v 537 godu, v gorode,
kotoryj vozvel YUstinian na pepelishche unichtozhennogo vo vremya myatezhej "sinih"
i "zelenyh".
- My pribyli v 27 dekabrya, - skazal ya. - Segodnya YUstinian
torzhestvenno otkroet novyj sobor svyatoj Sofii. Vy sami vidite, naskol'ko
krupnee stal sobor po sravneniyu so stoyavshej na ego meste pervonachal'noj
cerkov'yu. Poistine grandioznoe zdanie, odno iz chudes sveta. YUstinian
potratil na nego sredstva, ekvivalentnye mnogim sotnyam millionov dollarov.
- I imenno etot sobor sohranilsya do sih por v Stambule? - sprosil s
somneniem v golose zyat' stroitel'nogo podryadchika.
- V osnovnom, da. Za isklyucheniem togo, chto zdes' vy ne uvidite
nikakih minaretov - ih prilepili k soboru musul'mane, razumeetsya, posle
togo, kak prevratili ego v mechet', - i goticheskih kontrforsov, kotorye
poka eshche prosto ne postroeny. Da i ogromnyj kupol zdes' ne tot, kotoryj
vam tak znakom. |tot neskol'ko bolee ploskij i shirokij, chem tot, chto
perekryvaet sobor teper'. Okazalos', chto arhitektor ne uchel sily podzemnyh
tolchkov, kotorye zdes' vremya ot vremeni sluchayutsya, i polovina kupola
obrushilas' v 558 godu posle togo, kak svody ego byli oslableny
zemletryaseniyami. |to vy uvidite zavtra. Smotrite, syuda priblizhaetsya
YUstinian.
CHut' ran'she v etot zhe den' ya pokazal im dovedennogo do otchayan'ya
YUstiniana 532 goda, pytayushchegosya podavit' vosstanie Nika. Tot imperator,
kotoryj poyavilsya teper', na kolesnice, zapryazhennoj chetverkoj ogromnyh
razmerov voronyh, vyglyadel kuda starshe, chem dolzhen byl by postaret' za eti
pyat' let. U nego bylo znachitel'no rasplyvsheesya i pobagrovevshee lico,
odnako teper' on byl neizmerimo bolee uverennym v sebe, predstavlyal iz
sebya koloritnuyu figuru istinnogo samoderzhca. Da i ne mog on byt' drugim
posle togo, kak otrazil chudovishchnyj vyzov svoej vlasti - vosstanie 532
goda, i vozvel za eti gody gorod, prekrasnee kotorogo trudno sebe
predstavit'.
Po obe storony ot priblizhavshejsya kolesnicy vystroilis' senatory i
znat'. My postaralis' otodvinut'sya podal'she, zatesavshis' sredi
prostonarod'ya. Oblachennye v dragocennye odeyan'ya, imperatora pered vhodom v
sobor dozhidalis' mnogochislennye svyashchenniki, d'yakony, protod'yakony, monahi
i monahini. K nebesam voznosilis' drevnie svyashchennye pesnopeniya. V
velichestvennyh, porazhayushchih svoimi razmerami i otdelkoj dveryah sobora,
poyavilsya sam patriarh Menos. YUstinian soshel s kolesnicy na zemlyu; patriarh
i imperator ruka ob ruku voshli v zdanie. Vsled za nimi tuda zhe proshli
vysokie gosudarstvennye sanovniki.
- Soglasno letopisi desyatogo stoletiya, - ob®yasnyal ya, - imperatora
pryamo-taki raspiralo ot ohvativshih ego chuvstv, kogda on voshel v etu novuyu
Ajya-Sofiyu. Pospeshiv k samomu centru sobora, perekrytomu velichestvennym
kupolom, on, vozdev ruki k nebu, voskliknul: "Slava Bogu, kotoryj dal mne
vozmozhnost' zakonchit' etu postrojku. YA prevzoshel tebya, o Solomon!" Sluzhba
Vremeni poschitala, chto posetitelyam etoj epohi interesno sobstvennymi ushami
uslyshat' znamenitye slova i poetomu neskol'ko let nazad my pomestili
mikrofony ryadom s altarem. YA zapustil ruku pod svoi odezhdy. - YA prines s
soboj radiopriemnoe ustrojstvo, blagodarya kotoromu vy smozhete uslyshat' te
slova, kotorye proiznes YUstinian, vyjdya na seredinu sobora. Slushajte.
YA vklyuchil gromkogovoritel'. V eto zhe samoe mgnovenie bol'shoe
kolichestvo drugih kur'erov, zatesavshihsya v tolpah naroda, prodelali to zhe
samoe. Nastupit vremya, kogda nas naberetsya v etot moment stol'ko, chto
golos YUstiniana, usilennyj tysyachami miniatyurnyh gromkogovoritelej,
velichestvenno progromyhaet po vsemu gorodu.
Iz gromkogovoritelya u menya v ruke razdalis' zvuki shagov.
- Imperator idet vdol' prohoda, - poyasnil ya. SHagi vnezapno
oborvalis'. I my uslyshali slova YUstiniana - samoe pervoe, chto on
voskliknul, vojdya v etot proslavlennyj v vekah shedevr arhitektury.
Nadsadnym ot ohvativshej ego yarosti golosom, imperator vzrevel:
- Poglyadite-ka naverh, sodomity vy razneschastnye! Nu-ka razyshchite mne
totchas zhe togo skotolozhca, kotoryj ostavil viset' na kupole eti lesa! Hochu
videt' ego otrezannye yaichniki eshche do togo, kak nachnetsya moleben! - posle
chego on chihnul izo vsej sily, nevol'no podcherknuv tem samym vsyu glubinu
svoego imperatorskogo gneva.
YA zhe skazal, obrashchayas' k svoim shesterym turistam, vot chto:
- Puteshestviya vo vremeni zastavili nas peresmotret' bol'shinstvo nashih
proslavlennyh anekdotov na istoricheskie temy v svete novyh svidetel'stv.
V etu noch', kak tol'ko turisty moi usnuli, ya totchas zhe uliznul ot
nih, chtoby provesti koe-kakie poiski chisto lichnogo haraktera.
|to bylo tyazhelym narusheniem pravil. Polozheno bylo, chtoby kur'er vse
vremya ostavalsya vmeste so svoimi klientami - na tot sluchaj, esli
proizojdet chto-nibud' nepredvidennoe. Ved' klienty poka chto eshche ne umeyut
pravil'no pol'zovat'sya svoimi tajmerami, poetomu tol'ko kur'er mozhet
bystro vyzvolit' ih iz bedy, esli takovaya sluchitsya.
Nesmotrya na eto, ya sovershil pryzhok na shest' vekov vniz po linii, poka
moi turisty spali, i navestil epohu, v kotoroj preuspeval moj predok
Nikifor Dukas. CHto potrebovalo ot menya nemaloj derzosti, esli prinyat' vo
vnimanie, chto eto byla pervaya moya vylazka solo. No fakticheski ya edva li
ser'ezno riskoval.
Bezopasnee vsego osushchestvlyat' takie pobochnye vylazki, kak eto
ob®yasnil mne Metaksas, sledya za tshchatel'noj nastrojkoj svoego tajmera,
vypolnyaya ee tak, chtoby vremya maksimal'nogo otsutstviya v svoej turistskoj
gruppe ne prevyshalo odnoj minuty. YA otbyval 27 dekabrya 537 goda v 23 chasa
45 minut. U menya byla vozmozhnost' otpravit'sya vverh ili vniz po linii iz
etoj otpravnoj tochki i provesti v lyuboj epohe chasy, dni, nedeli i dazhe
mesyacy. Kogda zhe ya ulazhu svoi lichnye dela, vse, chto mne nuzhno budet
sdelat', eto proizvesti takuyu nastrojku tajmera, chtoby on vernul menya
snova v 27 dekabrya 537 goda, v 23 chasa 46 minut. S tochki zreniya moih,
sladko pohrapyvayushchih turistov, ya ischeznu vsego lish' na shest'desyat sekund.
Razumeetsya, sovsem neumestnym budet vozvratit'sya v 23 chasa 44 minuty,
to est' za minutu do togo, kak ya pokinu etu epohu. Togda v odnoj i toj zhe
komnate nas budet dvoe, chto privedet k vozniknoveniyu paradoksa udvoeniya,
yavlyayushchegosya chastnym sluchaem kumulyativnogo paradoksa. |to grozit po men'shej
mere vygovorom, esli ob etom pronyuhaet patrul' vremeni. Takim obrazom,
tochnyj raschet vremeni sovershenno neobhodim v takih sluchayah.
Drugoj problemoj yavlyaetsya trudnost', svyazannaya s tochnost'yu popadaniya
v to zhe samoe mesto v prostranstve pri sovershenii shuntirovaniya. Postoyalyj
dvor, gde ostanovilas' na nochleg moya gruppa v 537 godu, pochti so
stoprocentnoj veroyatnost'yu ne budet sushchestvovat' v 1175 godu, kuda ya
sejchas namerevalsya otpravit'sya. YA ne mog sebe pozvolit' slepo
shuntirovat'sya neposredstvenno iz komnaty, chtoby ne materializovat'sya v
kakom-nibud' sovsem dlya menya nepodhodyashchem meste, naprimer, vnutri
podzemnoj temnicy, postroennoj vposledstvii.
Edinstvennyj bezopasnyj sposob zaklyuchalsya v tom, chtoby vyjti na ulicu
i shuntirovat'sya ottuda. V etom sluchae, odnako, otluchka iz pomeshcheniya, gde
razmeshchayutsya turisty, mozhet prodolzhat'sya bolee shestidesyati sekund, tak kak
potrebuetsya dopolnitel'noe vremya dlya togo, chtoby spustit'sya vniz, najti
bezopasnoe i tihoe mesto, s kotorogo mozhno bylo by shuntirovat'sya, i tak
dalee. I esli kak raz v etot moment nagryanet patrul' vremeni, proizvodyashchij
obychnuyu rutinnuyu proverku, i obnaruzhit vas na ulice, to posle togo, kak
vam nechego budet otvetit' na prostoj vopros, pochemu vy ne nahodites'
sejchas so svoimi klientami, vas zhdut ser'eznye nepriyatnosti.
Tem ne menee, ya shuntirovalsya vniz po linii, i na etot raz mne vse
soshlo s ruk.
YA ne byval v 1175 godu prezhde. |to byl, po vsej veroyatnosti,
poslednij po-nastoyashchemu neplohoj god v istorii Vizantii.
Mne srazu zhe pokazalos', chto vse v Konstantinopole svidetel'stvuet
navisshej nad nim bedoj. Dazhe tuchi v nebe vyglyadeli krajne zloveshche. V samom
vozduhe goroda oshchushchalsya harakternyj privkus nadvigayushchihsya na nego
bedstvij.
Vse eto, razumeetsya, bylo chisto sub®ektivnym vzdorom. Vozmozhnost'
svobodno peremeshchat'sya vo vremeni iskazhaet pravil'nost' vospriyatij i
opredelennym obrazom okrashivaet v tot ili inoj cvet nashi predstavleniya. YA
znal, chto zhdet etih lyudej vperedi; im zhe samim budushchee bylo nevedomo.
Vizantiya 1175 goda byla derzkoj i samonadeyannoj, s optimizmom smotrela
vpered. Vse eti durnye predznamenovaniya byli vsego lish' plodom moego
sobstvennogo voobrazheniya.
Na trone v eto vremya vossedal Manuil Pervyj Komnin, chelovek v
obshchem-to neplohoj, zhal', chto ego prodolzhitel'naya blistatel'naya kar'era
byla blizka k zaversheniyu. Sovsem skoro i na ego golovu padut
mnogochislennye neschast'ya. Imperatory iz dinastii Komninyh prakticheski vse
dvenadcatoe stoletie proveli, ozhestochenno srazhayas' s turkami za gospodstvo
v Maloj Azii, kotoruyu te zahvatili stoletiem ranee. YA znal, chto vsego lish'
cherez odin god vniz po linii, v 1176 godu, sluchitsya tak, chto Manuil
poteryaet vse svoi aziatskie vladeniya za odin-edinstvennyj den' v
rezul'tate bitvy pri Miriocefalone. Imenno posle etogo nachnetsya bystryj
upadok Vizantii. No Manuil nichego ob etom eshche ne znal. Nikto zdes' ne znal
ob etom. Krome menya.
YA napravilsya pryamo k zalivu Zolotoj Rog. V etu epohu naibolee vazhnoe
znachenie stala priobretat' verhnyaya chast' goroda; centr vseh sobytij
peremestilsya iz rajona Ajya-Sofii, ippodroma i Avgusteuma v kvartal
Blacherny, v samye severnye rajony goroda - tuda, gde pod pryamym uglom
vstrechalis' okruzhavshie ego steny. Syuda po kakoj-to neyasnoj dlya menya
prichine imperator Aleksej Pervyj perenes mestopolozhenie svoego dvora v
konce odinnadcatogo stoletiya, pokinuv mnogokratno i besporyadochno
perestroennyj staryj Bol'shoj Dvorec. Teper' zdes' pravil vo vsem bleske
svoego velikolepiya ego vnuk Manuil, i zdes' zhe vozveli svoi novye dvorcy
drugie krupnye feodal'nye klany, vse oni byli raspolozheny vdol' poberezh'ya
Zolotogo Roga.
Odno iz samyh prekrasnyh mramornyh zdanij prinadlezhalo Nikiforu
Dukasu, moemu ochen' dal'nemu, mnogo raz pradedu.
Pochti polovinu utra ya provel, brodya v okrestnostyah dvorca, upivayas'
ego velikolepiem. K poludnyu vorota dvorca otvorilis', i ya uvidel, kak
Nikifor, velichavyj muzhchina s dlinnoj, vitievato zapletennoj chernoj
borodoj, v izyskannom, bogato ukrashennom zolotom odeyanii, sobstvennoj
personoj vyezzhaet na kolesnice na svoyu predobedennuyu progulku. Na grudi u
nego visela cep' s massivnym zolotym krestom, inkrustirovannym ogromnymi
samocvetami, mnozhestvo zolotyh kolec blestelo na ego pal'cah. CHtoby
poglazet' na to, kak pokidaet svoj roskoshnyj dvorec blagorodnyj Nikifor,
sobralas' nemalaya tolpa zevak.
Medlenno proezzhaya po naberezhnoj, on gracioznymi, tochno vyverennymi
dvizheniyami razbrasyval v tolpe monety. Mne udalos' pojmat' odnu -
potertyj, izryadno prohudivshijsya vizant Alekseya Pervogo, potreskavshijsya i
nadpilennyj po krayam. Kurs valyuty sil'no ponizilsya za vremya pravleniya
dinastii Komninyh. I vse zhe nuzhno bylo obladat' nemalym bogatstvom, chtoby
imet' vozmozhnost' shvyryat' zolotye monety, pust' dazhe i poteryavshie
neskol'ko svoyu pervonachal'nuyu stoimost', v tolpu nikchemnyh zevak.
YA sohranil etot potertyj, zasalennyj vizant. YA schitayu ego
nasledstvom, poluchennym ot svoego vizantijskogo prashchura.
Kolesnica Nikifora ischezla v napravlenii imperatorskogo dvorca.
Stoyavshij ryadom so mnoyu gryaznyj starik tyazhelo vzdohnul, perekrestilsya mnogo
raz i probormotal:
- Da blagoslovit Spasitel' blagoslovennogo Nikifora! Kakoj eto
zamechatel'nyj chelovek!
Nos u starika byl otrezan do samogo osnovaniya. Ne bylo u nego i levoj
ruki. Dobrozhelatel'nye vizantijcy etoj pozdnej v istorii ih imperii epohi,
kalechili provinivshihsya za mnogie dazhe dovol'no neznachitel'nye
prestupleniya. I vse zhe eto bylo bol'shim shagom vpered: kodeks YUstiniana v
takih sluchayah naznachal smertnuyu kazn'. Luchshe poteryat' glaz, yazyk ili nos,
chem zhizn'.
- Dvadcat' let ya provel na sluzhbe u Nikifora Dukasa! - prodolzhal
starik. - |to byli luchshie gody moej zhizni.
- Pochemu zhe vy ostavili sluzhbu? - sprosil ya.
On podnyal obrubok svoej ruki.
- Menya pojmali, kogda ya kral knigi. YA byl pisarem, i mne ochen'
hotelos' ostavit' u sebya nekotorye iz knig, kotorye ya perepisyval. U
Nikifora ih bylo tak mnogo! On dazhe ne obratil by vnimaniya na nedostachu
pyati ili shesti knig! No menya pojmali, i ya poteryal ne tol'ko ruku, no i
svoyu rabotu desyat' let tomu nazad.
- I svoj nos tozhe?
- V odnu pamyatnuyu lyutuyu zimu shest' let tomu nazad ya ukral bochonok s
ryboj. Vor iz menya sovsem nikudyshnyj - menya vsegda podlavlivali.
- Kak zhe vam udaetsya prozhit'?
On ulybnulsya.
- Spasibo obshchestvennoj blagotvoritel'nosti. I eshche proshu podayanie. Ne
najdetsya li u vas lishnij serebryanik dlya neschastnogo starika?
YA proveril monety, chto byli pri mne. K neschast'yu, vse moe serebro
bylo ochen' rannim, otnosilos' k pyatomu-shestomu stoletiyam i davno uzhe vyshlo
iz upotrebleniya; poprobuj starik rasplatit'sya takoj monetoj za chto-nibud',
ego srazu zhe arestuyut po obvineniyu v ograblenii kakogo-nibud' znatnogo
numizmata, posle chego on, po vsej veroyatnosti, poteryaet i vtoruyu svoyu
ruku. Poetomu ya vdavil v ego ladon' prekrasnyj zolotoj vizant nachala
odinnadcatogo veka. On udivlenno podnyal na menya vzor.
- YA vash, blagorodnyj gospodin! - vskrichal on. - YA vsecelo v vashem
rasporyazhenii!
- Togda pojdem v blizhajshuyu tavernu, i tam ty otvetish' mne na
neskol'ko voprosov, - skazal ya.
- S radost'yu! S radost'yu!
YA kupil vina i stal vytyagivat' iz nego rodoslovnuyu Dukasa. Dlya menya
bylo pochti nevynosimo smotret' na ego izurodovannoe lico, i poka my
razgovarivali, ya staralsya ne podnimat' glaz vyshe urovnya ego plecha; no on,
ochevidno, privyk k etomu. On raspolagal vsemi svedeniyami, kotorye byli mne
neobhodimy, ibo u Dukasov v krug ego obyazannostej vhodilo kopirovanie
semejnyh zapisej.
Nikifor, skazal on, kotoromu bylo sorok pyat' let, rodilsya v 1130
godu. ZHenoj Nikifora byla Zoya Katakalon, i u nih bylo semero detej:
Simeon, Ioann, Lev, Vasilij, Elena, Feodosiya i Zoya. Nikifor byl starshim
synom Niketasa Dukasa, rodivshegosya v 1106 godu; zhenoj Niketasa byla
urozhdennaya Irina Cerularius, na kotoroj on zhenilsya v 1129 godu. U Niketasa
i Iriny bylo eshche pyatero detej: Mihail, Isaak, Ioann, Roman i Anna. Otcom
Niketasa byl Lev Dukas, rodivshijsya v 1070 godu. Lev zhenilsya na urozhdennoj
Pul'herii Botaniatis v 1100 godu, i sredi ih detej, krome Niketasa, byli
Simeon, Ioann, Aleksandr...
Perechislenie dat i imen prodolzhalos' vse dal'she i dal'she, cherez
mnogie pokoleniya vizantijcev, zhivshih v desyatom veke, devyatom, vos'mom.
Imena stanovilis' vse bolee neznakomymi, v zapisyah nachali poyavlyat'sya
probely, zdes' starik hmurilsya i prosil u menya izvineniya za stol' skudnye
svedeniya. Neskol'ko raz ya pytalsya ostanovit' ego, no eto bylo sovershenno
nevozmozhno, poka on nakonec ne zalepetal o nekoem Tiberii Dukase sed'mogo
stoletiya, ch'e sushchestvovanie, kak skazal starik, vyzyvaet ves'ma
obosnovannye somneniya.
- |to, kak vy sami ponimaete, rodoslovnaya tol'ko Nikifora Dukasa, -
skazal on. - Imperatorskaya zhe sem'ya predstavlyaet sovsem inuyu vetv',
kotoruyu ya mogu dlya vas prosledit' cherez Komninov k imperatoru Konstantinu
Desyatomu i ego predkam, kotorye...
|ti Dukasy ne predstavlyali dlya menya ni malejshego interesa, hotya v
nekotorom smysle i byli dal'nimi moimi rodstvennikami. Krome togo, esli by
mne tak uzh zahotelos' uznat' rodoslovnuyu imperatorskoj vetvi Dukasov,
dostatochno bylo obratit'sya k Gibbonu. Menya zhe interesovala tol'ko moya
sobstvennaya, chut'-chut' menee blagorodnaya vetv' etogo roda - pobochnyj
otrostok imperatorskogo stvola. Blagodarya etomu izurodovannomu perepischiku
mne mozhno bylo uzhe ne bespokoit'sya o neskol'kih pokoleniyah Dukasov, zhivshih
v Vizantii na protyazhenii treh stoletij, vplot' do samogo Nikifora. I ya uzhe
znal ostavshuyusya chast' rodoslovnoj, ot syna Nikifora Simeona, bezhavshego v
Albaniyu, do dal'nego simeonovogo mnogo raz pravnuka Manuila Dukasa iz
Argirokastro, ch'ya starshaya doch' vyshla zamuzh za Nikolaya Markezinisa, a cherez
rod Markezinisov - do togo samogo goda, kogda devushka iz roda Markezinisov
vyshla zamuzh za odnogo iz synovej Passilidisa i proizvela na svet moego
dostojnogo vsyacheskogo uvazheniya dedushku Konstantina, ch'ya doch' Diana vyshla
zamuzh za Dzhadsona |lliota vtorogo i proizvela na svet moyu sobstvennuyu
bescennuyu personu.
- Za tvoi trudy, - skazal ya i otdal gryaznomu perepischiku eshche odin
zolotoj, posle chego begom pustilsya von iz taverny, poka on vse eshche
prodolzhal, porazhennyj moej shchedrost'yu, izdavat' v moj adres samye nizhajshie
blagodareniya.
Teper' Metaksas mozhet gordit'sya mnoyu i dazhe chutok pozavidovat': ved'
za sovsem nichtozhnyj promezhutok vremeni mne udalos' privesti v poryadok
gorazdo bolee vysokoe genealogicheskoe drevo, chem ego sobstvennoe. Ego
rodoslovnaya prostiralas' vverh po linii do desyatogo stoletiya, moya (pust' i
s nekotorymi probelami) - do sed'mogo. Razumeetsya, on raspolagaet
podrobnejshim perechnem, sostoyashchim iz soten imen ego predkov, togda kak mne
izvestny v detalyah tol'ko neskol'ko desyatkov, no ved' on nachinal
sostavlenie svoej rodoslovnoj na mnogo let ran'she, chem ya.
YA proizvel tshchatel'nuyu nastrojku svoego tajmera i shuntirovalsya nazad,
v 27 dekabrya 537 goda. Na ulice bylo temno i tiho. YA pospeshil v postoyalyj
dvor. Men'she treh minut proshlo so vremeni moego ischeznoveniya otsyuda, hotya
vnizu po linii ya provel vosem' chasov v 1175 godu. Turisty moi krepko
spali. Vse shlo prekrasno.
YA byl dovolen soboyu. Pri svete svechi ya nabrosal detali rodoslovnoj
Dukasov na klochke starogo pergamenta. CHto delat' mne teper' s etim svoim
genealogicheskim drevom, ya ne imel ni malejshego predstavleniya. YA ne
razyskival kogo-libo iz svoih prashchurov, chtoby raspravit'sya s nim, podobno
Kapistrano, i ne sobiralsya soblaznyat' kogo-libo iz svoih praroditel'nic,
podobno Metaksasu. Mne prosto hotelos' slegka potorzhestvovat', ustanoviv
so vsej opredelennost'yu tot fakt, chto moimi predkami byli znamenitye
Dukasy.
Ne dumayu, chto ya mog byt' rovneyu s Metaksasom v kachestve kur'era, no ya
razvernul pered svoej gruppoj dovol'no polnuyu kartinu vizantijskoj
istorii. YA prodelal chertovski neplohuyu rabotu, osobenno, esli uchest', chto
eto bylo moim pervym solo.
My proshlis' po vsem pervostepennym sobytiyam vizantijskoj istorii i
dazhe po nekotorym ne stol' sushchestvennym. YA pokazal im kreshchenie Konstantina
Pachkuna, unichtozhenie ikon pri L've Tret'em, nashestvie bolgar v 813 godu,
derev'ya iz pozolochennoj bronzy v zale chudes, ustroennom Teofilom, orgii
Mihaila P'yanicy, pribytie uchastnikov Pervogo Krestovogo Pohoda v 1096 i
1097 godah; neobuzdannuyu alchnost' krestonoscev vo vremya chetvertogo pohoda,
stavshuyu dlya goroda rokovoj; izgnanie latinyan iz Konstantinopolya
vizantijcami v 1261 godu, koronaciyu Mihaila Vos'mogo - koroche vse, chto
bylo dostojno vnimaniya zevak.
Moim podopechnym vse eto ochen' ponravilos'. Kak i bol'shinstvo
vremyaturistov, oni lyubili myatezhi, vosstaniya, vsevozmozhnye bunty, osady,
massovye poboishcha, nashestviya chuzhezemcev i pozhary.
- Kogda zhe vy pokazhete nam razgrom, uchinennyj turkami? - ne
perestaval dosazhdat' mne podryadchik iz Ogajo. - Mne tak ne terpitsya
poglyadet' na to, kak vse eto razorili turki!
- My uzhe blizki k etomu, - uspokoil ego ya.
Snachala ya dal im vozmozhnost' uvidet' zakat Vizantii vo vremya
pravleniya dinastii Paleologov.
- Bol'shaya chast' territorii imperii nyne bezvozvratno poteryana dlya
nekogda mogushchestvennyh vladyk Konstantinopolya, - skazal ya, kogda my
opustilis' vniz po linii do 1275 goda. - Sootvetstvenno suzilis' masshtaby
myshleniya i stroitel'stva vizantijcev. Vot nebol'shaya cerkov' svyatoj Marii
Mongolki, postroennaya v chest' nezakonnoj docheri Mihaila Vos'mogo, kotoraya
nekotoroe vremya byla zamuzhem za mongol'skim hanom. Oshchushchaete, v chem
zaklyuchaetsya ee osobaya prelest'? V maksimal'noj neprityazatel'nosti!
My otpravilis' eshche dal'she, v 1330 god, chtoby polyubovat'sya cerkov'yu
Spasitelya v Hore. Turisty uzhe videli ee daleko vnizu po linii pod tureckim
nazvaniem Kar'e Kamii. Teper' oni poluchili vozmozhnost' uvidet', kakoyu ona
byla do togo, kak stala mechet'yu, so vsemi ee potryasayushchimi mozaikami, eshche
netronutymi i sovershenno novymi.
- Vzglyanite-ka syuda, - predlozhil ya. - Vot zdes' izobrazhena Mariya,
kotoraya vyshla zamuzh za mongola. Ona ostalas' na tom zhe meste, chto i vnizu
po linii. A zdes' izobrazhen Hristos, v detstve tvoryashchij chudesa. |ti
shedevry ne doshli do nashego nyneshnego vremeni, i tol'ko zdes' vy mozhete
polyubovat'sya imi.
Starichok-siciliec sgolografiroval vsyu cerkov'. V ladoni u nego byla
miniatyurnaya kamera, chto ne vozbranyaetsya Sluzhboj Vremeni, poskol'ku vverhu
po linii vryad li kto dazhe zametit ee, ne govorya uzhe o tom, chtoby
dogadat'sya, dlya chego ona sluzhit. Ego kolchenogaya vremennaya sputnica zhizni,
hot' i vperevalku, no staralas' ne otstavat' ot drugih i tol'ko ohala i
ahala pri vide vsego, chto privlekalo vnimanie ee vremennogo muzha. Semejka
iz Ogajo prodolzhala otkrovenno skuchat', no ya uzhe privyk k etomu, i ne
obrashchal na nih osobogo vnimaniya. Te kul'turnye cennosti, kotorye ya edva li
ne nasil'no v nih "vpihival", im davno uzhe stoyali poperek gorla.
- Kogda zhe my v konce-to koncov uvidim turok? - sprashivali u menya
neugomonnye urozhency Ogajo.
V svoem dvizhenii vniz po linii my ne zabyli pereskochit' cherez chernuyu
smert' v 1347 i 1348 godah.
- YA prosto ne imeyu prava dostavit' vas v eti gody, - otrazil ya
protesty so storony moih podopechnyh. - Esli vam tak uzh hochetsya posmotret'
na lyubuyu iz velikih epidemij, to dlya etogo neobhodimo zapisat'sya na
special'nyj tak nazyvaemyj "chumnoj" marshrut.
Na chto zyat' gospodina iz Ogajo nedovol'no proburchal:
- Nam sdelany vse neobhodimye privivki.
- Zato ostayutsya bez vsyakoj medicinskoj zashchity pyat' milliardov lyudej
vnizu po linii, zhivushchie v nyneshnem vremeni, - ob®yasnil ya emu. - Vy mozhete
podhvatit' zdes' kakuyu-nibud' infekciyu i zanesti ee vmeste s soboyu v
nyneshnee vremya, dav tem samym pervonachal'nyj impul's dlya vspyshki epidemii
v global'nom masshtabe. I togda nam pridetsya otredaktirovat' vsyu etu vashu
ekskursiyu v proshloe, chtoby predotvratit' takoe neschast'e. Vam ved' etogo
sovsem ne hochetsya, ne tak li?
Semejka iz Ogajo razocharovanno vzdyhala.
- Poslushajte, ya by dostavil vas tuda, esli by mog, - ubezhdal ya ih. -
No ya ne imeyu prava etogo delat'. Takov zakon. Kategoricheski zapreshcheno
peremeshchat'sya v chumnye gody komu by to ni bylo, ne poluchiv osobogo na to
razresheniya. Mne lichno takogo razresheniya nikto ne daval.
YA povel ih dal'she vniz po linii, v 1385 god i pokazal, kak
malo-pomalu uvyadaet Konstantinopol', kak taet ego naselenie v predelah
velichestvennyh gorodskih sten, kak ischezayut celye rajony, rushatsya cerkvi.
Kak razoryayutsya turkami prilegayushchie k gorodu mestnosti. YA podnyal svoyu
gruppu na odnu iz sten goroda i pokazal im vsadnikov iz vojska tureckogo
sultana, kotorye osmeleli nastol'ko, chto stali poyavlyat'sya v
neposredstvennoj blizosti ot goroda. Moj priyatel' iz Ogajo pomahal im
kulakom.
- Negodyai! Varvary! - krichal on. - Merzavcy! Kak vas tol'ko zemlya
nosit!
Nashe prodvizhenie vniz po linii prodolzhalos'. V 1398 godu ya pokazal
svoim turistam Anadolu Hizari - krepost', sooruzhennuyu sultanom Bayazedom na
aziatskom beregu Bosfora. Tajkom my peredavali drug drugu malen'kij
polevoj binokl'. Poyavilis' dva pozhilyh vizantijskih svyashchennika i zametili
nashi dejstviya prezhde, chem ya uspel otobrat' binokl' u turistov i pripryatat'
u sebya. Im zahotelos' uznat', cherez chto eto my smotrim na protivopolozhnuyu
storonu proliva.
- |to uluchshaet ostrotu zreniya, - skazal ya, i my pospeshili ubrat'sya
vosvoyasi.
Letom 1422 goda my stali svidetelyami togo, kak vojska sultana Murada
Vtorogo prinyalis' shturmovat' steny goroda. Okolo dvadcati tysyach turok
sozhgli vse okruzhayushchie Konstantinopol' derevni, razorili
sel'skohozyajstvennye ugod'ya, vyrezali zhitelej. Oni povyryvali s kornem vse
kusty vinograda i olivkovye derev'ya, a teper' my uzhe videli, kak oni
pytayutsya vorvat'sya v gorod. Oni podtyanuli k samym stenam tyazhelye osadnye
mashiny, priveli v dejstvie mnogochislennye tarany i gigantskie katapul'ty -
tyazheluyu artilleriyu toj epohi. CHtoby dostavit' svoim podopechnym maksimum
udovol'stviya, ya podvel ih vplotnuyu k boevym sooruzheniyam zashchitnikov goroda.
CHtoby eto bylo vozmozhnym, ya pribeg k standartnomu priemu:
zamaskiroval svoih turistov pod palomnikov. Palomniki mogut hodit' gde
ugodno, dazhe na peredovoj linii oborony. YA razdal im kresty i ikony,
pokazal, kakie nabozhnye pozy oni dolzhny prinimat', i, povelev im naraspev
proiznosit' molitvy, smelo povel ih vpered. Razumeetsya, bylo absolyutno
beznadezhnym delom zastavit' ih ispolnyat' podlinnye vizantijskie duhovnye
gimny, poetomu ya predlozhil im vygovarivat' rechitativom vse, chto tol'ko
vzbredet v golovu, lish' by ono zvuchalo torzhestvenno i blagochestivo.
Semejka iz Ogajo ispolnyala raz za razom "Zvezdami usypannoe znamya", a
starichok siciliec i ego podruga raspevali arii iz oper Verdi i Puchchini.
Zashchitniki Vizantii to i delo ostanavlivali svoi oboronitel'nye
raboty, chtoby poprivetstvovat' nas vzmahami ruk. My sami v otvet
pomahivali im rukami i osenyali ih krestnym znameniem.
- A nas mogut zdes' ubit'? - pointeresovalsya zyat'.
- Sovershenno isklyucheno. Vo vsyakom sluchae, ne navsegda. Esli dazhe
kto-to iz nas padet zhertvoj sluchajnoj strely, to ya vyzovu patrul' vremeni,
i vseh nas vytashchat otsyuda za pyat' minut do etogo priskorbnogo sobytiya.
Takoj otvet nemalo osharashil zyatya.
Vizantijcy srazhalis', ne shchadya sil, chtoby otognat' turok. Oni polivali
ih grecheskim ognem i kipyashchej smoloj, srezali nachisto kazhduyu golovu,
podnyavshuyusya nad kraem steny, latali breshi, kotorye prodelyvali v stenah
osadnye mashiny. Tem ne menee, bylo sovershenno yasno, chto gorodu ne
proderzhat'sya do nastupleniya temnoty. Uzhe nachalo smerkat'sya.
- Smotrite vnimatel'no, - skazal ya.
V neskol'kih mestah v cepyah osazhdavshih vspyhnuli yarkie yazyki plameni.
Turki zhgli svoi sobstvennye osadnye mashiny i volokli nekotorye iz nih
nazad.
- Pochemu? - zadali mne vopros. - Ved' dostatochno bylo eshche odnogo
chasa, chtoby polnost'yu ovladet' gorodom.
- Vizantijskie istoriki vposledstvii napishut, chto sluchilos' chudo. V
temno-lilovoj mantii yavilas' Deva Mariya, vsya luchezarnaya i oslepitel'naya, i
dvigalas' vdol' sten. Turki v uzhase bezhali ot sten Konstantinopolya.
- CHto takoe? - vozmutilsya zyat'. - Ne videl ya nikakogo chuda! I nikakoj
Devy Marii!
- Mozhet byt', - v rasteryannosti predlozhila ego zhena, - nam stoilo by
vernut'sya na polchasa nazad i posmotret' eshche raz?
YA ob®yasnil, chto v dejstvitel'nosti nikakoj Devy Marii na zubchatoj
stene nikto ne videl. A na samom dele k sultanu Muradu pribyli goncy s
izvestiem o vosstanii protiv nego v Maloj Azii, i, opasayas' togo, chto on
mozhet byt' otrezan ili dazhe osazhden v Konstantinopole, esli emu udastsya
ego vzyat', sultan totchas zhe prekratil provedenie operacij po zahvatu
goroda, chtoby snachala razgromit' povstancev na vostoke.
Moi zemlyaki iz Ogajo byli yavno razocharovany. Mne pokazalos', chto im v
samom dele vdrug zahotelos' uvidet' Devu Mariyu.
- A ved' my videli ee na etom marshrute v proshlom godu, - probormotal
nedovol'nym tonom zyat'.
- To bylo sovsem drugoe delo, - skazala ego zhena. - To byla
sovershenno real'naya Deva Mariya, a ne chudo.
YA snova proizvel regulirovku tajmerov, i my shuntirovalis' vniz po
linii. 1453 god, 5 aprelya, rannee utro. Rassvet my vstrechali za
krepostnymi stenami Vizantii.
- Gorod teper' polnost'yu okruzhen so vseh storon, - skazal ya. - Sultan
Mehmed Zavoevatel' vozvel krepost' Rumeli Hizari vdol' vsego evropejskogo
berega Bosfora. Turki priblizhayutsya. Smotrite, slushajte.
Vzoshlo solnce. My vyglyanuli iz-za steny. Oglushitel'nye kriki vse
narastali.
- Po tu storonu Zolotogo Roga palatki turkov - ih tam dvesti tysyach. V
Bosfor vvedeno chetyresta devyanosto tri tureckih korablya. Zashchitnikov
Vizantii - vosem' tysyach, u nih vsego pyatnadcat' korablej. Iz hristianskoj
Evropy ne prishla pomoshch' hristianskoj Vizantii, za isklyucheniem semisot
genuezskih soldat pod komandovaniem Dzhovanni Dzhustiniani. - YA chut' li ne
po bukvam proiznes imya poslednego zashchitnika Vizantii, v kotorom
chuvstvovalis' zvuchnye otgoloski proshlogo, vyzyvayushchie opredelennye
associacii: "Dzhustiniani - YUstinian". Odnako nikto ne obratil na eto
vnimaniya. - Vizantiya broshena na rasterzanie volkam, - prodolzhal ya. -
Slyshite rev turkov?
Poperek Zolotogo Roga byl natyanut znamenityj vizantijskij cepnoj
bar'er i zakreplen na kazhdom iz ego beregov - ogromnye zakruglennye
brevna, soedinennye stal'nymi kryuch'yami, prednaznachennye dlya togo, chtoby
zagorodit' gavan' ot zahvatchikov. |tot bar'er ne smog posluzhit'
prepyatstviem dlya shturma v 1204 godu. Teper' on byl namnogo moshchnee.
My pereprygnuli v 9 aprelya i uvideli, kak turki vse blizhe
podkradyvayutsya k stenam. Zatem my peredvinulis' eshche chut' dal'she vniz po
linii, v 12 aprelya, i mogli nablyudat', kak v boj vstupilo ogromnoe
tureckoe orudie, poistine car'-pushka. Ee postroil dlya turkov
perebezhchik-hristianin iz Vengrii po imeni Urban. K gorodu ee tashchili sto
par bykov; ee stvol byl pochti metr v poperechnike i metal granitnye glyby
vesom v sem'sot kilogrammov. My uvideli plamya, izrygnuvsheesya iz zherla
orudiya, klub dyma, a zatem iz nego pokazalsya medlenno dvigavshijsya
chudovishchnoj, velichiny kamennyj shar, kotoryj vskore s potryasshej vse vokrug
siloj udarilsya o stenu, vzbiv vysokij stolb pyli. Udar etot ehom otozvalsya
po vsemu gorodu. Nam zalozhilo ushi.
- Iz car'-pushki mozhno bylo strelyat' vsego lish' sem' raz v den', -
skazal ya. - Ochen' mnogo vremeni otnimalo ee zaryazhenie.
My shuntirovalis' eshche na nedelyu vpered. Zahvatchiki so vseh storon
oblepili gigantskuyu pushku, podgotavlivaya ee k strel'be. Zatem kto-to
podnes goryashchij fakel k zapal'niku. Stvol pushki ne vyderzhal i, ob®yatyj
plamenem, oglushitel'no vzorvalsya. Ogromnye oskolki ego daleko razletelis'
vo vse storony, vykashivaya celye sherengi turkov. Povsyudu lezhali grudy
mertvyh tel. Vizantijcy vstretili etu neudachu osazhdavshih druzhnym radostnym
krikom.
- Sredi pogibshih, - zametil ya, - est' i Urban Vengr. Odnako vskore
turki soorudyat novoe orudie.
V etot vecher turki brosilis' shturmovat' steny, i my, raspevaya
"Amerika prekrasnaya" i arii iz "Otello", nablyudali za tem, kak hrabrye
soldaty Dzhovanni Dzhustiniani sderzhivali ih natisk. Nad golovami u nas
svisteli strely; neskol'ko vizantijcev veli ogon' iz grubyh, eshche ochen' ne
tochnyh ruzhej.
YA s takim bleskom podal eti poslednie sceny osady Konstantinopolya,
chto sam rydal ot voshishcheniya sobstvennoj virtuoznost'yu. YA pokazal svoim
podopechnym morskie srazheniya, rukopashnye shvatki na stenah, traurnye
molebny v Ajya-Sofii. YA raskryl pered nimi voennuyu hitrost' turkov, kotorye
peretashchili svoi korabli po sushe iz Bosfora v Zolotoj Rog pri pomoshchi
derevyannyh nastilov, smazannyh salom, ibo nikakim drugim putem oni ne
mogli proniknut' v gavan', vhod v kotoruyu byl pregrazhden znamenitymi
cepyami; ne stal skryvat' ot nih tot uzhas, kotoryj ohvatil vizantijcev,
kogda rassvet 23 aprelya otkryl ih vzoru sem'desyat dva tureckih korablya,
stavshih na yakore vnutri gavani, a zatem eshche pokazal, skol' doblestno
srazhalis' s etimi korablyami genuezcy.
Vse v tom zhe bystrom tempe, ne davaya svoim turistam peredyshki, ya
perebrasyval ih v sleduyushchie dni osady. My videli, kak redeli ryady
zashchitnikov. Na nashih glazah rosla stojkost' zashchishchavshihsya i padala
reshimost' napadavshih.
Noch'yu 28 maya my proshli vnutr' Ajya-Sofii, chtoby posetit' poslednee
hristianskoe bogosluzhenie, sovershavsheesya v etom sobore. Kazalos', ves'
gorod sobralsya pod ego gigantskimi svodami: imperator Konstantin
Odinnadcatyj i ego dvor, nishchie i grabiteli, kupcy i svodniki, katoliki iz
Genui i Venecii, soldaty i matrosy, aristokraty i svyashchennosluzhiteli, a
takzhe nemaloe kolichestvo pereodetyh posetitelej iz budushchego, kotoryh, po
vsej veroyatnosti, bylo dazhe bol'she, chem sobravshihsya zdes' vizantijcev. My
vslushivalis' v kolokol'nyj perezvon i grustnoe "S nami Gospod'" i padali
na koleni, oplakivaya vmeste so mnogimi, dazhe ochen' mnogimi
puteshestvennikami vo vremeni pechal'nuyu uchast' Vizantii; kogda sluzhba
zakonchilas', stali odna za drugoj gasnut' svechi, i nastupivshij mrak okutal
mozaiki i freski sobora.
A zatem nastupilo 29 maya, i nashim vzoram predstavilsya poslednij akt
etoj, stavshej dlya nas takoj blizkoj, tragedii.
V dva chasa nochi turki yarostno atakovali vorota svyatogo Romana.
Dzhustiniani byl ranen; srazhenie bylo poistine uzhasnym, mne prihodilos'
derzhat' svoih lyudej kak mozhno dal'she ot nego. Ritmichno skandiruemoe
"Allah! Allah!" narastalo do teh por, poka ne napolnilo vsyu vselennuyu,
posle chego voznikla panika v ryadah zashchishchavshihsya, i oni bezhali s polya boya,
a turki vorvalis' v gorod.
- Vse koncheno, - skazal ya. - Imperator Konstantin pogib v srazhenii.
Tysyachi zhitelej begut iz goroda; tysyachi pytayutsya najti ubezhishche za
zabarrikadirovannymi dver'mi Ajya-Sofii. Vot teper' i smotrite na
razgrablenie goroda i reznyu ego zhitelej!
My sovershali pryzhki teper' uzhe v kakom-to poistine dikom tempe,
ischezali i snova poyavlyalis', starayas' glavnym obrazom ne popadat'sya pod
kopyta vsadnikov radostnym galopom pronosivshihsya po gorodskim ulicam.
Po-vidimomu, my osharashili nemaloe chislo turkov, no vo vsej etoj neistovoj
kuter'me chudesnoe ischeznovenie neskol'kih palomnikov vryad li moglo
kogo-libo osobenno vzvolnovat'. Kul'minaciej zhe vsego nashego marshruta bylo
30 maya, kogda my smotreli na triumfal'nyj v®ezd sultana Mehmeda v Vizantiyu
v soprovozhdenii vseh svoih vizirej, pashej i yanycharov.
- On ostanavlivaetsya pered samoj Ajya-Sofiej, - sheptal ya. - Nabiraet
gorst' pochvy, syplet ee na svoj tyurban. |to ego zhest pokayaniya pered
Allahom, poslavshim emu stol' blistatel'nuyu pobedu. Teper' on prohodit
vnutr' sobora. Nam opasno sledovat' za nim tuda. Vnutri on obnaruzhivaet
kakogo-to turka, kotoryj razbivaet na kuski mozaichnyj pol, izobrazheniya na
kotorom on schitaet nechestivymi. Sultan udarit etogo cheloveka i zapretit
emu nanosit' kakoj-libo ushcherb soboru, posle chego projdet k altaryu i,
vzobravshis' na nego, proizvedet svoj tradicionnyj "Salyam". Ajya-Sofiya
stanovitsya teper' Aj-Sufiej, mechet'yu. Vizantiya perestala sushchestvovat'.
Konec. Teper' my vozvrashchaemsya vniz po linii.
Vkonec oshelomlennye tem, chto oni povidali, moi shestero turistov
pozvolili mne otregulirovat' ih tajmery. YA vyvel poslednyuyu trel' svoim
svistkom, i my blagopoluchno vernulis' vniz po linii v rodnoj 2059 god.
Vposledstvii, uzhe nahodyas' v kontore Sluzhby Vremeni, ko mne podoshel
podryadchik iz Ogajo. Ego bol'shoj palec torchal tak vul'garno, kak eto
pozvolyayut sebe lyudi malovospitannye, kogda oni predlagayut chaevye.
- Synok, - skazal on, - ya tol'ko odno hochu tebe skazat': ty chertovski
horosho prodelal svoyu rabotu! Idem so mnoj i pozvol' mne prilozhit' vot etot
moj bol'shoj palec k tvoej kreditnoj kartochke i vyrazit' etim skromnym
podnosheniem svoyu vysokuyu ocenku tvoego truda. Idet?
- Proshu proshcheniya, - skazal ya, - no nam zapreshcheno brat' chaevye.
- Da plyun' ty na etot vzdor, synok. Predpolozhim, ty prosto ne obratil
na eto vnimaniya, a ya vsego-navsego vot etim svoim bol'shim pal'cem
prisovokupil nemnogo deneg k tvoemu schetu, goditsya? Nu, skazhem, ty dazhe
nichego ob etom i ne znal.
- YA, razumeetsya, ne v sostoyanii predotvratit' peremeshchenie sredstv, o
kotoryh mne nichego neizvestno, - soglasilsya ya.
- Vot i prekrasno. CHert poberi, kogda eti turki vzyali pristupom
gorod, kakoe eto vse-taki bylo zrelishche! Kakoe zrelishche!
Poluchiv cherez mesyac ocherednoe finansovoe izveshchenie, ya obnaruzhil, chto
moj kredit popolnilsya posle prikosnoveniya ego bol'shogo pal'ca na celuyu
tysyachu. YA nichego ne soobshchil svoemu nachal'stvu, polagaya, chto ya chestno
zarabotal eti den'gi, nezavisimo ot togo, razreshaetsya eto ili net.
YA reshil, chto vpolne zarabotal pravo provesti svoj otpusk na ville
Metaksasa v 1105 godu. Uzhe ne darmoed, ne slyunyavyj podmaster'e, ya byl
teper' polnopravnym chlenom slavnogo bratstva kur'erov vremeni. I odnim iz
luchshih znatokov svoego dela, tak mne, vo vsyakom sluchae, togda kazalos'.
Mne ne nuzhno bylo opasat'sya holodnogo priema v rezidencii Metaksasa.
Sverivshis' s informacionnym tablo, ya obnaruzhil, chto Metaksas, kak i ya
sam, tol'ko chto zavershil svoj marshrut. |to oznachalo, chto teper' on na
svoej ville. YA ponabral sebe pobol'she noven'koj, s igolochki, vizantijskoj
odezhdy, rekviziroval koshelek, polnyj zolotyh vizantov, i stal gotovit'sya k
pryzhku v 1105 god.
I tut ya vspomnil o paradokse razryva vremeni.
YA ne znal, v kakoj moment 1105 goda mne sledovalo tam poyavit'sya.
Krome togo, mne dolzhen byt' izvesten nyneshnevremennoj bazis Metaksasa
vverhu po linii. V nyneshnem vremeni dlya menya sejchas byl noyabr' 2059 goda.
Metaksas tol'ko chto sovershil pryzhok vverh po linii v 1105 god, data v
kotorom sootvetstvovala by dlya nego noyabryu 2059 goda. Predpolozhim, chto eta
data gde-to v predelah iyulya 1105 goda. Esli by, ne znaya etogo, ya
shuntirovalsya v bolee rannee vremya, nu skazhem, v mart 1105 goda, Metaksas,
kotorogo ya by tam vstretil, byl by voobshche neznakom so mnoyu. YA by okazalsya
chem-to vrode neproshennogo gostya na chuzhom piru. Esli by ya shuntirovalsya v,
skazhem, iyun' 1105 goda, ya eshche byl by neiskushennym v transvremennyh
peremeshcheniyah yuncom, tol'ko-tol'ko proshedshim stazhirovku u Metaksasa. A vot
esli by ya sovershil pryzhok, skazhem, v oktyabr' 1106 goda, ya by povstrechalsya
s Metaksasom, kotoryj na tri mesyaca operezhal by menya s tochki zreniya bazisa
nyneshnego vremeni i kotoryj, sledovatel'no, znal by podrobnosti moego
sobstvennogo budushchego. |to privelo by k vozniknoveniyu paradoksa razryva
vremeni v protivopolozhnom napravlenii, a ya vovse ne rvalsya k tomu, chtoby
na sobstvennoj shkure ispytat', chem eto dlya menya obernetsya. Slishkom uzh
opasno i dazhe nemnogo strashnovato povstrechat'sya s kem-nibud', kto uzhe
prozhil promezhutok vremeni, kotoryj tebe eshche tol'ko predstoit prozhit'.
Takoe ne dostavilo by ni malejshego udovol'stviya nikomu, sostoyashchemu na
rabote v Sluzhbe Vremeni.
YA nuzhdalsya v pomoshchi.
Poetomu ya otpravilsya k Protopopulosu i chestno vo vsem priznalsya.
- Metaksas priglasil menya navestit' ego vo vremya ego otpuska, no ya
ponyatiya ne imeyu, v kakom imenno vremennom otrezke v proshlom on sejchas
nahoditsya.
|to moe zayavlenie nastorozhilo Protopopulosa.
- A pochemu vy schitaete, chto eto izvestno mne? - proiznes on. - On mne
v etom ne ispoveduetsya.
- YA podumal, chto on, mozhet byt', ostavil u vas kakoe-nibud'
uvedomlenie o svoem nyneshnevremennom bazise.
- O chem eto vy, chert poberi, tolkuete?
Neuzheli ya sovershil kakuyu-to uzhasnuyu oshibku, vdrug podumalos' mne.
Zakusiv udila, ya doveritel'no emu podmignul i proiznes:
- Uzh vy-to tochno znaete, gde sejchas nahoditsya Metaksas. I, navernoe,
znaete takzhe i kogda. Ne valyajte duraka, Proto. Vykladyvajte. YA v kurse
dela. Vam ne nuzhno vilyat' v razgovore so mnoj.
On proshel v sosednyuyu komnatu i posoveshchalsya s Plastirasom i Gershelem.
Oni dolzhny byli poruchit'sya za menya. Vernuvshis', Protopopulos shepnul mne na
uho:
- 17 avgusta 1105 goda. Peredajte ot menya privet.
YA poblagodaril ego i zanyalsya svoimi delami.
Metaksas zhil v prigorode, snaruzhi sten, okruzhavshih Konstantinopol'.
Zemlya tam byla ochen' deshevoj v nachale dvenadcatogo stoletiya vsledstvie
takih sobytij, vozmutivshih spokojstvie imperii, kak grabitel'skij nabeg
varvarov-pechenegov v 1090 godu i pribytie besnuyushchihsya ord krestonoscev
shest'yu godami pozzhe. V oboih etih sluchayah sil'no postradali poselency v
okrestnostyah stolicy. Stalo rasprodavat'sya bol'shoe kolichestvo prekrasnyh
imenij. Svoe Metaksas priobrel v 1095 godu, kogda zemlevladel'cy vse eshche
ne opravilis' posle razoreniya, kotoroe oni preterpeli ot ruk pechenegov, no
uzhe ispytyvali trevogu v svyazi so sluhami o novyh vtorzheniyah zahvatchikov.
U nego bylo odno nesomnennoe preimushchestvo pered prodavcami: on uzhe
proizvel tshchatel'nuyu proverku sobytij vnizu po linii i znal, naskol'ko
stabil'noj budet obstanovka v gryadushchie gody, vo vremya pravleniya Alekseya
Pervogo Komnina. On znal, chto sel'skoj mestnosti, v kotoroj raspolozhena
byla ego villa, nichto osobenno ne ugrozhaet na protyazhenii vsego
dvenadcatogo stoletiya.
YA peresek Bosfor, ochutivshis' v staroj chasti Stambula, i na taksi
proehal k razvalinam gorodskoj steny i eshche dal'she, primerno na pyat'
kilometrov. Estestvenno, v nyneshnee vremya eto byla nikakaya ne sel'skaya
mestnost' i ne prigorod, a seroe raspolzayushcheesya prodolzhenie sovremennogo
goroda.
Kogda po moim prikidkam ya byl na nadlezhashchem udalenii, ya dotronulsya do
kontrol'noj paneli bol'shim pal'cem, rasschitavshis' tem samym za proezd, i
otpustil taksi. Zatem raspolozhilsya na trotuare, gotovyas' k pryzhku v
proshloe. Neskol'ko mal'chishek obratili vnimanie na moe vizantijskoe odeyanie
i podoshli poblizhe poglazet' na menya, dogadyvayas' o tom, chto ya, dolzhno
byt', nameren otpravit'sya v proshloe. Oni veselo oklikali menya po-turecki,
vozmozhno dazhe uprashivaya menya vzyat' kogo-libo iz nih s soboyu.
Odin iz etih chumazyh angelochkov skazal, kak mne pokazalos', na
lomanom francuzskom yazyke:
- Nadeyus', vam tam otrubyat golovu.
Detishki vsegda takie neposredstvennye, ne pravda li? I takie
ocharovatel'no vrazhdebno nastroennye - v lyubuyu epohu.
YA otreguliroval svoj tajmer, sdelal nepristojnyj zhest v storonu
svoego dobrozhelatelya i ushel vverh po linii.
Serye zdaniya ischezli. Noyabr'skaya bleklost' smenilas' yarkim
avgustovskim solncem. Vozduh, kotorym totchas zhe napolnilis' moi legkie,
byl svezhim i aromatnym. YA stoyal ryadom s moshchenoj bulyzhnikami dorogoj,
kotoraya prolegala mezhdu zeleneyushchimi lugami. Razdalos' cokan'e kopyt dvuh
loshadej, kotorymi byla zapryazhena skromnaya kolesnica. Vskore ona
ostanovilas' ryadom so mnoj.
Ko mne naklonilsya toshchij molodoj muzhchina v prostoj krest'yanskoj odezhde
i proiznes:
- Sudar', gospodin Metaksas poslal menya dostavit' vas k nemu.
- No ved'... on zhe ne ozhidaet...
YA bystro prikusil yazyk, chtoby ne sboltnut' chto-nibud' neumestnoe v
dannoj obstanovke. Ochevidno, Metaksas ozhidal menya. Neuzheli kakim-to
strannym obrazom ya vse-taki zacepil paradoks razryva vremeni?
Pozhav nedoumenno plechami, ya vzobralsya na kolesnicu.
My poehali v zapadnom napravlenii, i moj voznica stal to i delo
kivat' v storonu vinogradnikov, tyanuvshihsya na mnogie sotni metrov sleva ot
dorogi, i posadki figovyh derev'ev sprava.
- Vse eto, - s gordost'yu proiznes on, - prinadlezhit Metaksasu. Vy
kogda-nibud' byvali zdes' ran'she?
- Net, nikogda ne byl, - priznalsya ya.
- Velikij eto chelovek, moj hozyain. On drug vseh bednyakov i protivnik
bogachej. Vse ego ochen' uvazhayut. Proshlym mesyacem u nego pobyval sam
imperator Aleksej.
Mne stalo kak-to ne po sebe, kogda ya uslyshal takoe. Samo po sebe bylo
dostatochno ploho, chto Metaksas sostryapal dlya sebya vymyshlennoe oblich'e v
desyati stoletiyah vverh po linii ot nyneshnego vremeni, a uzh kak otreagiruet
patrul' vremeni na druzhbu, kotoruyu on zavodit s imperatorami - eto dazhe
trudno bylo sebe predstavit'. On, vne vsyakogo somneniya, daet im razlichnye
sovety, to est' izmenyaet budushchee svoim predvideniem gryadushchih sobytij i
navechno zakreplyaet sebya v istoricheskoj matrice etoj epohi v kachestve
mudrogo sovetchika verhovnogo pravitelya! Nu razve mog by kto-nibud'
sopernichat' s nim v takoj raznuzdannoj naglosti?
Figovye derev'ya i vinogradniki smenilis' pshenichnymi polyami.
- |to tozhe prinadlezhit Metaksasu, - skazal mne voznica.
Eshche segodnya utrom mne predstavlyalsya Metaksas, zhivushchij na kakoj-nibud'
uyutnoj nebol'shoj ville s uchastkom zemli v gektar-dva, s malen'kim sadom
pered domom i ogorodom pozadi nego. YA dazhe voobrazit' ne mog, chto on
zadelaetsya takim krupnym zemlevladel'cem.
My proehali mimo zhuyushchego travku skota, mimo mel'nicy, privodimoj v
dvizhenie volami, mimo pruda, v kotorom, nesomnenno, bylo v izobilii vsyakoj
ryby, zatem vyehali na otvetvlyavshijsya ot glavnoj dorogi uchastok pod®ezdnoj
dorogi, okajmlennyj s obeih storon dvojnym ryadom kiparisov, i vskore moemu
vzoru predstal Metaksas v takom roskoshnom oblachenii, chto moglo slozhit'sya
vpechatlenie, budto on sobralsya vstrechat' samogo imperatora.
- Dzhad! - vskrichal on, i my obnyalis'. - Drug moj! Brat moj! Dzhad, mne
rasskazyvali, kak ty provel svoj pervyj marshrut solo! Velikolepno! Tvoi
turisty, navernoe, ne perestavali tebya rashvalivat' na vse lady?
- Kto eto skazal vam?
- Kolettis i Pappas. Oni tozhe zdes'. Zahodi, zahodi skoree! Vina
moemu gostyu! Novuyu odezhdu dlya nego! Zahodi, Dzhad, zahodi!
Villa Metaksasa byla postroena po klassicheskomu kanonu, s
obyazatel'nymi dlya nego atriumom i perestilem, s ogromnym vnutrennim
dvorom, s obramlennymi kolonnami perehodami, s mozaichnymi polami, s
freskami na stenah, s ogromnym svodchatym priemnym pokoem i s bassejnom vo
dvore, s bibliotekoj, polnoj rukopisnyh svitkov, s trapeznoj, gde za
kruglym, obitym zolotom stolom iz slonovoj kosti, moglo zaprosto
razmestit'sya do soroka gostej, so special'nym zalom dlya statuj i
barel'efov i mramornoj vannoj. Raby Metaksasa pospeshili provesti menya k
vanne, a sam on kriknul mne, chto uviditsya so mnoj chut' pozzhe.
Mne byl okazan carskij priem.
V vannoj mne prisluzhivali tri temnovolosye molodye rabyni-persianki,
kak soobshchil mne pozzhe Metaksas. Vsya ih odezhda sostoyala tol'ko iz
nabedrennyh povyazok, i v mgnoven'e oka ya ostalsya v chem mat' rodila, ibo,
hihikaya i raskachivaya grudyami, oni sodrali s menya vsyu odezhdu, i stali
namylivat' i teret' menya mochalkami, poka ya ves' razve chto ne zasvetilsya.
Parovaya banya, goryachaya banya, holodnaya banya - vsem poram moego tela byla
zadana polnaya nagruzka. Kogda ya vyshel iz vanny, oni udalili s moej kozhi i
otkachali iz moego organizma vsyu lishnyuyu vlagu, posle chego odeli na menya
nastol'ko izyskannuyu tuniku, chto ya i ne podozreval o sushchestvovanii
podobnoj odezhdy. Zatem oni ischezli v kakom-to podzemnom perehode derzko
prosemaforiv svoimi golymi yagodicami na proshchan'e. Poyavilsya dvoreckij
srednih let i provel menya v atrium, gde sidel Metaksas s kubkami dlya vina.
- Ponravilos'? - sprosil on.
- Tak mozhno sebya chuvstvovat' tol'ko v mechtah.
- Imenno tak ono i est'. A mechtatelem yavlyayus' ya. Ty obratil vnimanie
na ugod'ya? Pshenicu, olivkovye derev'ya, skot, vinogradniki? |to vse - moe
sobstvennoe. Moe pomest'e, kotoroe obrabatyvayut arendatory. Kazhdyj god ya
prikupayu eshche zemli iz dohodov, chto poluchil v predydushchem godu.
- Neveroyatno, - skazal ya. - I chto samoe neveroyatnoe, tak eto to, chto
vam eto vse shodit s ruk.
- YA chestno zarabotal etu svoyu neuyazvimost', - bez teni smushcheniya
proiznes Metaksas. - Patrul' vremeni znaet o tom, chto menya nikak nel'zya
podvergnut' goneniyam.
- Oni dogadyvayutsya o tom, kem vy zdes' yavlyaetes'?
- Kak mne kazhetsya, da, - skazal on. - No predpochitayut ostavit' menya v
pokoe. YA predprinimayu vsevozmozhnye mery predostorozhnosti, chtoby ne vnesti
dazhe nichtozhnejshih izmenenij v fakturu istoricheskoj tkani. Ved' ya ne
zlodej. YA prosto potvorstvuyu svoim slabostyam.
- No ved' vy izmenyaete vsyu istoriyu uzhe samim faktom svoego prebyvaniya
zdes'! V real'nom 1105 godu vse eti zemli dolzhny byli prinadlezhat'
kakomu-nibud' inomu zemlevladel'cu.
- Vot eto i est' samyj real'nyj 1105 god.
- YA imeyu v vidu pervonachal'nyj, kotoryj byl do togo, kak zdes' stali
poyavlyat'sya posetiteli, pribegnuvshie k ispol'zovaniyu effekta Benchli. Vashe
imya teper' imeetsya v spiskah zemlevladel'cev, - Bozhe moj! - dazhe voznica
kolesnicy nazyvaet vas Metaksasom! Neuzheli vy i zdes' pol'zuetes' etim
imenem?
- Femistoklis Metaksas. A pochemu by i net? |to slavnoe grecheskoe imya.
- |to tak, no... Poslushajte, ved' ono dolzhno okazat'sya zanesennym v
ujmu dokumentov, nu hotya by v spiski nalogoplatel'shchikov i tak dalee! Vy,
bezuslovno, izmenili soderzhanie doshedshih do nas vizantijskih arhivov,
vstaviv svoe imya povsyudu, gde ran'she ego nikak ne moglo byt'.
- |to ne predstavlyaet soboj kakoj-libo opasnosti, - skazal Metaksas.
- Poka ya ne otnimayu u kogo-nibud' zdes' zhizn' ili ne sozdayu novuyu, do teh
por ya ne mogu stat' prichinoj kakogo-libo izmeneniya, kotoroe v sostoyanii
ser'eznym obrazom povliyat' na pervonachal'nyj hod istoricheskih sobytij, i
poetomu vse prekrasno. Vidish' li, proizvesti po-nastoyashchemu ser'eznoe
izmenenie v potoke vremeni - zadacha dovol'no trudno vypolnimaya. Dlya etogo
nuzhno sovershit' chto-nibud' krupnoe, naprimer, ubit' monarha. Prebyvaya zhe
zdes' prosto tak, ya vnoshu tol'ko ves'ma nichtozhnye izmeneniya, no oni
niveliruyutsya za te desyat' vekov, chto otdelyayut ih ot nashego vremeni, i po
suti nikak ne otrazhayutsya na sobytiyah, proishodyashchih vnizu po linii. Ponyal?
YA pozhal plechami.
- Togda skazhite mne hotya by vot chto. Otkuda vy proznali o moem skorom
pribytii?
Metaksas rassmeyalsya.
- YA zaglyanul na dva dnya vniz po linii i uvidel zdes' tebya. Poetomu ya
pereproveril tochnoe vremya tvoego poyavleniya i pozabotilsya o tom, chtoby tebya
povstrechal Nikolaj. |to izbavilo tebya ot neobhodimosti otmahat' peshkom ne
odin kilometr, verno?
- Razumeetsya. YA prosto nikak ne mog privyknut' myslit' v sisteme,
sostoyashchej iz chetyreh koordinat. Mne davno uzhe sledovalo by dogadat'sya, chto
Metaksas vyrabotal privychku "otslezhivat'" svoe budushchee zdes' dlya togo,
chtoby ni v koem sluchae ne stat' sluchajnoj zhertvoj kakogo-nibud'
nepriyatnogo syurpriza v etoj, vremenami ves'ma nepredskazuemoj, epohe.
- Prohodi, - proiznes Metaksas. - Prisoedinyajsya k drugim.
Oni vozlezhali na nizkih shirokih divanah u bassejna v centre
vnutrennego dvora, perezhevyvaya krohotnye kusochki zharenogo myasa, kotorye
devushki-rabyni v prosvechivayushchihsya svobodnyh odezhdah klali im pryamo v rot.
Zdes' byli dvoe moih kolleg po kur'erskoj sluzhbe - Kolettis i Pappas, oni
oba tozhe provodili zdes' svoj otpusk. Pappas so svoimi otvisayushchimi vniz
usami umudryalsya vyglyadet' ves'ma pechal'nym dazhe togda, kogda shchipal uprugie
yagodicy persianok, zato puhlen'kij i shumlivyj Kolettis byl yavno v udare,
on gromko pel i chasto smeyalsya. Tret'im iz gostej byl neznakomyj mne
muzhchina, kotoryj nablyudal za igrami rybok v bassejne. On byl v odezhdah,
harakternyh dlya dvenadcatogo stoletiya, lico u nego bylo takoe, kotoroe
mgnovenno mozhno bylo opredelit' kak sovremennoe v dvadcat' pervom veke.
Tak mne vo vsyakom sluchae pokazalos'. I ya okazalsya prav.
- |to uchenyj-administrator Paul' SHpeer, - skazal mne Metaksas
po-anglijski. - Navestivshij nas nauchnyj rabotnik. Poznakom'tes' s kur'erom
vremeni Dzhadom |lliotom, doktor SHpeer.
Nashi ladoni vstretilis' v chisto formal'nom zheste. SHpeeru bylo okolo
pyatidesyati let, eto byl vysohshij, blednyj, nevysokij muzhchina s uglovatym
licom i zhivymi, nervnymi glazami.
- Ochen' priyatno, - proiznes on.
- A eto, - prodolzhal Metaksas, - Evdokiya.
YA, razumeetsya, zametil ee, edva noga moya stupila v etot vnutrennij
dvor. |to byla strojnaya, zolotovolosaya devushka s chistoj svetloj kozhej, no
temnymi glazami. Let ej bylo devyatnadcat'-dvadcat'. Na nej bylo mnogo
vsevozmozhnyh dragocennostej, i poetomu ya reshil, chto ona navernyaka ne
yavlyaetsya rabynej. Odnako odeyanie ee bylo ves'ma vyzyvayushchim po vizantijskim
standartam i sostoyalo tol'ko iz ogromnogo kuska legkogo poluprozrachnogo
shelka, v dva sloya obernutogo vokrug ee tela. Kak tol'ko tkan' tugo
natyagivalas', kak srazu zhe oboznachalas' vysokaya, ne ochen' tolstaya grud',
mal'chisheskie yagodicy, ploskij zhivot, dazhe chto-to vrode treugol'nogo puchka
volos nizhe poyasa. YA predpochitayu zhenshchin smuglyh, temnovolosyh, s pyshnymi
formami, no dazhe nesmotrya na vse eto, Evdokiya pokazalas' mne neobyknovenno
privlekatel'noj. Ona kazalas' pohozhej na natyanutuyu strunu, na sognutuyu
duzhku luka, v nej oshchushchalas' ogromnaya skrytaya energiya, nerastrachennyj pyl i
neobuzdannaya strastnost'.
Ona sderzhanno, no smelo, izuchayushche, smotrela na menya, zatem vyrazila
svoe odobrenie, upershis' ladonyami v bedra i izognuv dugoyu spinu. |to ee
dvizhenie eshche sil'nee obtyanulo shelk vokrug ee figury i pokazalo mne ee
obnazhennost' v gorazdo bol'shih podrobnostyah, chem ran'she. V glazah ee
sverknulo sladostrastie.
- YA uzhe rasskazyval tebe o nej, - obratilsya ko mne Metaksas
po-anglijski. - Ona moya mnogokratno prababka. Isprobuj ee v svoej posteli
segodnya noch'yu. Ona neveroyatno potryasayushche rabotaet bedrami!
Evdokiya ulybnulas' bolee druzhelyubno. Ona ne znala, o chem govorit
Metaksas, no, dolzhno byt', dogadyvalas', chto rech' idet o nej. YA staralsya
ne prismatrivat'sya slishkom uzh yavno k vystavlennym napokaz prelestyam
dobroporyadochnoj Evdokii. Razve polozheno gostyu stroit' glazki mnogo raz
prababushke hozyaina doma?
Obnazhennaya krasavica-rabynya predlozhila mne baraninu, zapechennuyu s
maslinami. YA proglotil vse srazu, dazhe ne posmakovav delikates. Moi nozdri
vse eshche byli polny aromata, ishodivshego ot Evdokii.
Metaksas dal mne vypit' vina i uvel menya ot nee.
- Doktor SHpeer, - skazal on, - sovershil syuda vylazku v poiskah
shedevrov. On znatok klassicheskoj grecheskoj dramy i razyskivaet utrachennye
p'esy.
Doktor SHpeer shchelknul kablukami. On byl iz teh tevtonskih pedantov,
kotorye ne stesnyayutsya ispol'zovat' svoj uchenyj titul vo vseh bez
isklyuchenij sluchayah. Uchenyj-administrator proiznes celuyu rech':
- Poka vse dlya menya skladyvaetsya naibolee udachnym obrazom.
Razumeetsya, moi poiski tol'ko eshche nachinayutsya, no mne uzhe udalos' poluchit'
v vizantijskih bibliotekah "Navsikayu" i "Trioptolema" Sofokla,
"Andromedu", "Faetona" i "|dipa" Evripida, a takzhe pochti polnuyu rukopis'
|shila "ZHenshchiny |tny". Tak chto, kak vy sami vidite, dela u menya idut
dovol'no neploho.
Ne meshalo by napomnit' emu o tom, chto patrul' vremeni ne stanet
vostorzhenno privetstvovat' priobretenie utrachennyh shedevrov. Vprochem,
zdes', na ville Metaksasa, my vse uzhe odnim faktom svoego prisutstviya
yavlyalis' narushitelyami pravil, ustanovlennyh Sluzhboj Vremeni, pryamymi i
kosvennymi souchastnikami vremyaprestuplenij.
- Vy namereny, - skazal ya, - pronesti s soboyu eti rukopisi vniz po
linii v nyneshnee vremya?
- Razumeetsya.
- No ved' vy ne smozhete opublikovat' ih! CHto zhe vy togda stanete s
nimi delat'?
- Izuchat' ih, - otvetil uchenyj-administrator SHpeer. - Uvelichivat'
glubinu svoego ponimaniya grecheskoj dramy. So vremenem ya pomeshchu kazhduyu
rukopis' v takoe mesto, gde ee smogut obnaruzhit' arheologi, i eti p'esy
budut vozvrashcheny miru. |to ne takoe uzh znachitel'noe prestuplenie, verno?
Razve mozhno nazyvat' vrednym zhelanie popolnit' nash, takoj, skudnyj vybor
tragedij Sofokla?
Kak po mne, tak v etom nichego takogo osobennogo ne bylo.
Mne vsegda kazalos' chrezmernoj strogost'yu presechenie popytok
obnaruzhit' vverhu po linii utrachennye rukopisi ili kartiny. YA v sostoyanii
ponyat', chto sovershenno nepozvolitel'no dlya kogo by to ni bylo zabirat'sya
naprimer, v 1600 god i vozvrashchat'sya ottuda s "Davidom" Mikelandzhelo ili
"Ledoj" Leonardo da Vinchi. |to bylo by izmeneniem istorii i
vremyaprestupleniem, poskol'ku i to, i drugoe genial'noe tvorenie dolzhno
prodelat' svoj osobyj put' vplot' do nashego nyneshnego vremeni, a ne
pereskochit' srazu cherez chetyre s polovinoj stoletiya. No pochemu nel'zya nam
pozvolit' dobyvat' proizvedeniya iskusstva, kotoryh u nas uzhe net? Komu
stanet ot etogo huzhe?
- Vy absolyutno pravy, doktor SHpeer, - proiznes Kolettis. - Ved' oni
razreshayut istorikam proizvodit' inspektorskie vylazki v proshloe, chtoby
potom vnosit' sootvetstvuyushchie izmeneniya v nashi uchebniki po istorii, razve
ne tak? A kogda oni izdayut vot takim obrazom otkorrektirovannye knigi, eto
ved' znachitel'no uluchshaet nashi znaniya po dannomu predmetu!
- Da, - soglasilsya Pappas. - V kachestve primera mozhno privesti tot
fakt, chto na samom dele ledi Makbet byla myagkoserdechnoj zhenshchinoj, kotoraya
tshchetno pytalas' ogranichit' bezumno chestolyubivye plany svoego krovozhadnogo
muzha. Ili neizvestnye ranee fakty, kasayushchiesya Moiseya i, skazhem, Richarda
tret'ego. Ili pravdu o ZHanne d'Ark. My podlatali standartnuyu istoriyu v
millionah mest s teh por, kak nachalis' puteshestviya vo vremeni, osnovannye
na primenenii effekta Benchli, i...
- ...i pochemu v takom sluchae ne podlatat' nekotorye prohudivshiesya
mesta v istorii literatury? - podhvatil Kolettis. - Vot eto i ostavim
doktoru SHpeeru! Zabirajte s soboyu vse p'esy, kakie tol'ko zdes' est', dok!
- Ochen' velik risk, - priznalsya SHpeer. - Esli menya pojmayut, to
podvergnut ochen' surovomu nakazaniyu - navernoe, lishat vseh moih uchenyh
stepenej. - On proiznes poslednie slova takim tonom, slovno predpochel by
ostat'sya bez sobstvennyh polovyh organov. - Dejstvitel'no, takoj durackij
zakon - oni, navernoe, v samom dele slishkom uzh napugannye lyudi, eti
rabotniki patrulya vremeni, raz strashatsya dazhe takih izmenenij, kotorye po
suti svoej blagopriyatny.
Dlya patrulya vremeni ne yavlyaetsya blagopriyatnym nikakoe izmenenie
istorii. Oni vynuzhdeny soglashat'sya s reviziej uchebnikov istorii tol'ko
potomu, chto nichego ne mogut s etim podelat'. Myagkoe zakonodatel'stvo
fakticheski pooshchryaet takogo roda izyskaniya. Odnako to zhe samoe
zakonodatel'stvo kategoricheski vospreshchaet transportirovku lyubyh
material'nyh predmetov vniz po linii, za isklyucheniem teh, chto nuzhny dlya
normal'nogo funkcionirovaniya samoj Sluzhby Vremeni, a patrul' vremeni
neukosnitel'no priderzhivaetsya bukvy zakona.
- Esli vy razyskivaete grecheskie p'esy, - skazal ya, - to pochemu by
vam ne zaglyanut' v Aleksandrijskuyu biblioteku? Tam vy obyazatel'no najdete
ih celuyu dyuzhinu vmesto togo, chtob iskat' ih po odnoj.
Uchenyj-administrator SHpeer ulybnulsya mne tak, kak ulybayutsya
umnen'kim, no naivnym detishkam.
- Aleksandrijskaya biblioteka, - nachal on ob®yasnyat' harakternym
akademicheskim, do chertikov skuchnym tonom, - konechno zhe, ochen'
prityagatel'na dlya takih uchenyh, kak ya. Sledovatel'no, ona ohranyaetsya denno
i noshchno odnim iz sotrudnikov patrulya vremeni, zamaskirovannym pod
perepischika. On sovershaet po neskol'ko arestov v mesyac, kak ya slyshal. YA ne
reshayus' podvergat' sebya podobnomu risku. Zdes', v Vizantii, mne gorazdo
trudnee dobivat'sya resheniya teh zadach, kotorye ya pered soboyu stavlyu, no
zato namnogo men'she risk vyzvat' podozreniya u patrulej. Poetomu ya i dal'she
budu prodolzhat' svoi poiski imenno zdes'. YA vse eshche nadeyus' razyskat'
primerno devyanosto p'es Sofokla i uzh nikak ne men'shee chislo p'es |shila,
ne govorya uzhe...
Trapeza v etot vecher vylilas' v grandioznoe pirshestvo. My bukval'no
ob®elis' vsevozmozhnymi supami, tushenym myasom, zharenoj utyatinoj, ryboj,
svinymi otbivnymi, shashlykami, sparzhej, gribami, yablokami, figami,
artishokami, svarennymi vkrutuyu yajcami, podavaemymi v special'nyh sinih
emalirovannyh chashah, syrami, vsevozmozhnymi salatami i upilis' samymi
izyskannymi vinami. Iz vezhlivosti pered Evdokiej, kotoraya byla s nami za
stolom, my iz®yasnyalis' tol'ko po-grecheski i sootvetstvenno dazhe slovom ne
obmolvilis' o puteshestviyah vo vremeni ili koznyah, chinimyh patrulem
vremeni.
Posle trapezy, poka vystupali karliki-shuty, ya otozval Metaksasa v
storonu.
- YA dolzhen vam koe-chto pokazat', - skazal ya i peredal emu svitok iz
tonkogo pergamenta, na kotorom ya nachertal svoyu rodoslovnuyu. On vzglyanul na
pergament i nahmurilsya.
- CHto eto?
- Moi predki. Vplot' do sed'mogo stoletiya.
- Kogda ty uspel vse eto prodelat'? - smeyas', sprosil on u menya.
- Vo vremya svoego poslednego otpuska. - YA povedal emu o svoem vizite
k dedushke Passilidisu, k Grigoriyu Markezinisu, v epohu Nikifora Dukasa.
Metaksas stal bolee vnimatel'no izuchat' perechen'.
- Dukas? Kto eto takoj - Dukas?
- |to ya. YA Dukas. Pisec privel mne podrobnosti moego proishozhdeniya
vplot' do sed'mogo veka.
- Neveroyatno. Nikto zdes' ne znakom ni s kakimi Dukasami, v stol'
rannyuyu epohu. |to fal'shivka.
- CHastichno - vpolne mozhet byt'. No uzhe s 950 goda v podlinnosti moej
rodoslovnoj somnevat'sya ne prihoditsya. Vse eto moya rodnya. YA prosledil
svoih prashchurov ot Vizantii cherez Albaniyu do samoj Grecii dvadcatogo
stoletiya.
- Neuzheli vse eto pravda?
- Klyanus'!
- Oh, kakoj ty umnyj, malen'kij der'moed, - s lyubov'yu v golose
proiznes Metaksas. - I vse eto ty uznal vsego lish' za odin otpusk. I vot
tebe na - Dukas, nikak ne men'she! Sam Dukas! - On eshche raz zaglyanul v
svitok. - Nikifor Dukas, syn Niketasa Dukasa, syn... gm... L'va Dukasa!
Pul'herii Botaniatis!
- CHto-to ne tak?
- YA znayu ih! - vskrichal Metaksas. - Lev i Pul'heriya byli moimi
gostyami zdes', a ya gostil u nih. Lev Dukas odin iz samyh bogatyh lyudej v
Vizantii, tebe eto hotya by izvestno? A ego zhena Pul'heriya - takaya
krasavica! - On krepko shvatil menya za ruku. - Ty mozhesh' poklyast'sya v tom,
chto eto tvoi praroditeli?
- Niskol'ko v etom ne somnevayus'.
- Neveroyatno, - voshitilsya Metaksas. - Tak vot, pozvol' mne
rasskazat' o Pul'herii. Ej, vidish' li, sejchas vsego semnadcat' let. Lev
zhenilsya na nej, kogda ona byla eshche sovsem rebenkom. Zdes' eto ochen' shiroko
rasprostraneno. Taliya u nee, nu vot takaya, ne bol'she, zato grud' - vot
kakaya, i takoj rovnyj zhivot, a glaza... ot odnogo ee vzglyada mozhno s uma
sojti, i...
YA vysvobodil svoyu ruku i vplotnuyu priblizilsya k nemu.
- Metaksas, vy...
YA ne v sostoyanii byl vymolvit' etogo slova.
- ...spali s Pul'heriej? Net, net, ej-Bogu. Istinnaya pravda, Dzhad! U
menya i bez nee zdes' vpolne dostatochno zhenshchin. Odnako, podumaj, mal'chik ty
moj, kakaya eto vozmozhnost' dlya tebya! YA mogu pomoch' tebe vstretit'sya s neyu.
Ona uzhe vpolne sozrela dlya togo, chtoby mozhno bylo ee soblaznit'. YUnaya,
bezdetnaya, krasivaya, vsegda takaya skuchayushchaya - muzh u nee nastol'ko pogloshchen
vsevozmozhnymi hozyajstvennymi zabotami, chto vryad li dazhe ee zamechaet, no
glavnoe v tom, chto ona tvoya "prapra" mnogo raz prababushka!
- |to po vashej chasti, ne po moej, - napomnil ya emu. - Dlya menya eto
tol'ko prichina derzhat'sya ot nee podal'she.
- Ne bud' idiotom. YA eto vse provernu dlya tebya za dva, maksimum tri
dnya. Poznakomlyu s Dukasami, ty ostanesh'sya na nochleg v ih gorodskom dvorce
v kachestve gostya, odno slovechko na uho ee gornichnoj...
- Net, - otrezal ya.
- Net?
- Net. YA ne zhelayu prinimat' uchastie ni v chem podobnom.
- Trudnyj ty chelovek, Dzhad |lliot. Vsegda protivish'sya sobstvennomu zhe
schast'yu. Ty ne hochesh' spat' s imperatricej Feodoroj, ne zhelaesh' povalyat'sya
v postel'ke s Pul'heriej Dukas, navernoe, teper' ty mne skazhesh', chto ne
hochesh' i Evdokiyu tozhe?
- YA sovsem ne proch' perespat' s kem-nibud' iz vashih praroditel'nic, -
soobshchil ya i uhmyl'nulsya. - YA dazhe ne proch' zadelat' rebenka Evdokii. Kak
vy sebya budete chuvstvovat', esli okazhetsya, chto ya - vash "prapra" i tak
dalee praded?
- |togo ty ne smozhesh' sdelat', - skazal Metaksas.
- Pochemu?
- Potomu chto Evdokiya ostaetsya nezamuzhnej i bezdetnoj do 1109 goda. A
togda ona vyjdet zamuzh za Vasiliya Stratiokasa i budet u nee semero synovej
i tri docheri za pyatnadcat' posleduyushchih za ee svad'boj let. I sredi etih
docherej budet odna, kotoraya i stanet moej praroditel'nicej. Bozhe, do chego
zhe ona razzhireet!
- Vse eto mozhet byt' izmeneno, - napomnil ya emu.
- Ne govori erundu, - spokojno zametil Metaksas. - Neuzheli ty
dumaesh', chto ya ne ohranyayu svoyu sobstvennuyu rodoslovnuyu? CHto stanu
kolebat'sya prezhde, chem vycherknut' tebya iz istorii, esli zastukayu tebya na
chem-nibud', chto mozhet povliyat' na zamuzhestvo Evdokii? Ona ostanetsya
bezdetnoj do teh por, poka ee chrevo ne napolnit Vasilij Stratiokas, i delu
konec. No na segodnyashnyuyu noch' ona tvoya, pozhalujsta.
I ona stala moeyu. Okazav mne vysochajshuyu stepen' gostepriimstva v
svoem ponimanii, Metaksas poslal svoyu praroditel'nicu Evdokiyu v moyu
spal'nyu. Ee toshchee, hudosochnoe telo pokazalos' neskol'ko postnovatym dlya
menya; ee tverdye malen'kie grudi polnost'yu skryvalis' v moih ladonyah. No
ona okazalas' tigricej. Ona vsya, kazalos', tol'ko i sostoyala, chto iz
energii i strasti. Ona osedlala menya i raskachala sebya do polnogo
isstupleniya za dva desyatka bystryh vrashchenij, no eto okazalos' tol'ko
nachalom. Uzhe zanimalas' zarya, kogda ona otpustila menya i dala zasnut'.
Mne prisnilos', chto Metaksas preprovozhdaet menya k dvorcu Dukasov i
znakomit menya s moim prashchurom L'vom, kotoryj absolyutno bezmyatezhno govorit:
"|to moya zhena Pul'heriya", i vo sne mne pokazalos', chto ya nikogda eshche ne
videl bolee prelestnoj zhenshchiny.
Pervyj po-nastoyashchemu trevozhnyj moment ya ispytal na sleduyushchem svoem
marshrute v kachestve kur'era. Iz-za togo, chto ya byl slishkom gord i
postesnyalsya vyzvat' na pomoshch' patrul' vremeni, ya okazalsya vtyanutym v sferu
dejstviya paradoksa udvoeniya, a takzhe oshchutil vkus paradoksa tranzitnogo
perehoda. No dumayu, chto mne udalos' vyputat'sya iz vsego etogo s chest'yu.
YA s devyat'yu turistami nablyudal pribytie uchastnikov Pervogo Krestovogo
Pohoda, kogda proizoshel etot moj pervyj sboj.
- V 1905 godu, - rasskazyval ya svoim podopechnym, - Papa Urban Vtoroj
prizval k osvobozhdeniyu Svyatoj Zemli ot saracinov. Proshlo sovsem nemnogo
vremeni, i rycari so vsej Evropy stali sobirat'sya v Krestovyj Pohod. Sredi
teh, kto privetstvoval takoe osvobozhdenie nasil'stvennym putem byl i
imperator Vizantii Aleksej, kotoryj usmotrel v etom sposob vozvrashcheniya teh
territorij na Blizhnem Vostoke, kotorye byli zahvacheny turkami i arabami.
Aleksej vyskazalsya v takom duhe, chto on ne vozrazhal by, esli by neskol'ko
soten opytnyh rycarej pomogli emu ochistit' eti zemli ot nevernyh. Odnako
on poluchil ih kuda bol'she, chem zaprashival, v chem vy sami smozhete ubedit'sya
cherez neskol'ko minut, opustivshis' po linii v 1096 god.
My shuntirovalis' v 1 avgusta 1096 goda.
Podnyavshis' na steny Konstantinopolya, my obozrevali okruzhayushchuyu gorod
mestnost' i videli, chto vsya ona zapolnena vojskami, pritom ne zakovannymi
v laty rycaryami, a polchishchami sovershenno neorganizovannyh, koe-kak
vooruzhennyh krest'yan v lohmot'yah.
- |to narodnoe opolchenie, - poyasnil ya. - Poka professional'nye
soldaty reshayut voprosy po organizacii tyla i material'nogo obespecheniya
stol' otdalennoj voennoj ekspedicii, toshchij ot goloda, ves' provonyavshijsya,
nichtozhnyj harizmatik po imeni Petr Pustynnik ob®edinil vokrug sebya tysyachi
nishchih i krest'yan i povel ih cherez vsyu Evropu k Vizantii. Oni grabili i
gromili vse, chto tol'ko popadalos' im na puti, vychistili ves' urozhaj,
kotoryj sozrel na territorii, po ploshchadi ravnoj pochti polovine Evropy, i
sozhgli Belgrad, vstupiv v prerekaniya s vizantijskimi namestnikami v etom
gorode. No v konce koncov vse-taki dobralis' do Vizantii v kolichestve
okolo tridcati tysyach.
- Kto zhe iz nih Petr Pustynnik? - sprosila samaya shumlivaya iz vseh
chlenov gruppy, nahodyashchayasya v samom soku, nezamuzhnyaya dama iz De-Mojna po
imeni Merdzh Hefferin.
YA vzglyanul na chasy.
- Vy uvidite ego cherez poltory minuty. Aleksej poslal dvoih svoih
sanovnikov priglasit' Petra ko dvoru. On hochet, chtoby Petr i ego sbrod
podozhdali pod Konstantinopolem, poka ne pribudut syuda feodaly i rycari,
poskol'ku eti lyudi, bezuslovno, budut istrebleny turkami, esli vstupyat na
territoriyu Maloj Azii bez sootvetstvuyushchego voinskogo soprovozhdeniya.
Smotrite - vot on, Petr.
Iz tolpy otdelilis' dvoe, shchegol'ski vyryazhennyh, znatnyh vizantijcev,
szhavshih guby s takim vidom, budto oni ne menee sil'no zhelali zakryt' i
svoi nosy. Mezhdu nimi shestvoval gryaznyj, bosonogij, ves' zarosshij, pohozhij
na gnoma muzhichonka s goryashchimi fanatichnym ognem glazami i izrytym ospoj
hudym, kak shchepka, licom.
- Petr Pustynnik, - skazal ya, - napravlyaetsya na audienciyu k
imperatoru.
My shuntirovalis' vpered na tri dnya. Narodnoe opolchenie uzhe vnutri
Konstantinopolya i prevrashchaet gorod Alekseya v sushchij ad.
Dovol'no mnogo domov uzhe ob®yaty plamenem. Desyat' krestonoscev
vzobralis' na samyj verh odnoj iz cerkvej i stali sdirat' svinec s ee
kupolov dlya pereprodazhi. Na nashih glazah celaya svora blagochestivyh
palomnikov Petra razdela donaga i iznasilovala aristokraticheskogo vida
vizantijskuyu zhenshchinu, edva ona vyshla iz dverej Ajya-Sofii.
- Aleksej, - skazal ya, - dopustil grubyj proschet, pustiv etot sbrod
vnutr' goroda. Teper' on pytaetsya dogovorit'sya o tom, chtoby perepravit' ih
na druguyu storonu proliva Bosfora, predostaviv im besplatno transportnye
sredstva, kotorye v sostoyanii perevezti ih na maloaziatskij bereg.
Pereprava budet organizovana s 6 avgusta. Krestonoscy nachnut s togo, chto
ustroyat massovuyu reznyu v vizantijskih poseleniyah, raspolozhennyh v zapadnoj
chasti Maloj Azii. Zatem oni napadut na turok i budut pochti polnost'yu imi
istrebleny. Bud' u nas svobodnoe vremya, ya perepravil by vas vniz po linii
v 1097 god, gde vy mogli by uvidet' gory kostej, valyayushchihsya vdol' osnovnoj
dorogi, po kotoroj dvigalis' krestonoscy. Vot chto sluchilos', v konce
koncov, s narodnym opolcheniem. A tem vremenem uzhe nachali svoj dal'nij put'
professionaly, tak chto davajte teper' poglyadim na nih.
YA rasskazal svoim turistam o chetyreh armiyah krestonoscev: rycarskom
vojske Rajmonda Tuluzskogo, rycarskom vojske grafa Normandskogo Roberta,
rycarskom vojske Boemunda i Tankreda i rycarskom vojske Gotfrida
Bul'onskogo, Evstafiya iz Bolon'i i Balduina Lotaringskogo. Nekotorye iz
moih podopechnyh zaranee prochitali v uchebnikah istoriyu krestovyh pohodov i
teper' kivali, slysha uzhe znakomye im imena.
My shuntirovalis' v poslednyuyu nedelyu 1096 goda.
- Aleksej, - skazal ya, - nauchennyj gor'kim opytom priema narodnogo
opolcheniya, delaet vse vozmozhnoe, chtoby ne dopustit' dlitel'nogo prebyvaniya
krestonoscev v Konstantinopole. Oni - s etim on nichego ne mog podelat' -
vse ravno dolzhny byli peresech' territoriyu Vizantijskoj imperii na svoem
puti v Svyatuyu Zemlyu, no on namerevalsya potoropit' ih, i eshche zastavit' ih
vozhdej prisyagnut' emu prezhde, chem on ih primet.
My videli, kak vojsko Gotfrida Bul'onskogo razbilo palatochnyj lager'
u samyh sten Konstantinopolya, kak snovali iz goroda v lager' i obratno
mnogochislennye poslanniki: Aleksej trebuet ot rycarej prinyat' prisyagu,
Gotfrid naotrez otkazyvaetsya. Samym tshchatel'nym obrazom montiruya epizody, ya
"perekryl" chetyre mesyaca menee, chem za chas, pokazav, kak narastaet
nedoverie i vrazhdebnost' vo vzaimootnosheniyah mezhdu
hristianami-krestonoscami i hristianskoj Vizantiej, kotorye, kak
pervonachal'no predpolagalos', dolzhny byli sotrudnichat' v dele osvobozhdeniya
Svyatoj Zemli. Gotfrid vse eshche otkazyvalsya prisyagnut' imperatoru. V otvet
Aleksej ne tol'ko nagluho zaper pered krestonoscami vorota v
Konstantinopol', no i zablokiroval ih lager', pytayas', vzyat' ih izmorom,
vynudit' otojti ot goroda. Balduin Lotaringskij nachal delat' nabegi na
prigorody Konstantinopolya; Gotfrid vzyal v plen otryad vizantijskih soldat i
vseh ih predal smerti pryamo pered gorodskimi stenami. Nakonec 2 aprelya
krestonoscy nachali sistematicheskuyu osadu goroda.
- Zamet'te, - skazal ya, - s kakoj legkost'yu vizantijcy progonyat ih ot
sten Konstantinopolya. Aleksej, poteryav terpenie, poslal v boj luchshie svoi
vojska. Krestonoscy, poka eshche ne privykshie k soglasovannym dejstviyam,
bezhali s polya boya. V pashal'noe voskresen'e Gotfrid i Balduin podchinilis'
i prisyagnuli Alekseyu. Teper' vse ulazheno. Imperator zadaet v chest'
krestonoscev pir v Konstantinopole, a zatem bystro perepravlyaet ih cherez
Bosfor. On znaet, chto cherez neskol'ko dnej pribudet eshche odno vojsko
krestonoscev - na sej raz pod komandovaniem Boemunda i Tankreda.
Merdzh Hefferin izdala sdavlennyj ston pri upominanii etih imen. |to
dolzhno bylo posluzhit' mne predosterezheniem, no ya ne obratil na nee
osobennogo vnimaniya.
My proshmygnuli vniz po linii do 10 aprelya poglazet' na eshche odin otryad
krestonoscev. Vnov' tysyachi rycarej stali lagerem u sten Konstantinopolya.
Oni vysokomerno progulivalis' pryamo v kol'chugah ili v dorogih svobodnyh
odeyaniyah, nabroshennyh poverh dospehov, i zabavlyalis' tem, chto shlepali drug
druga po plecham i bokam svoimi mechami ili sekirami, kogda im stanovilos'
sovsem nevmogotu ot skuki.
- Kto iz nih Boemund? - sprosila Merdzh Hefferin.
YA prismotrelsya k ryadam rycarej.
- Von on, - skazal ya.
- O-o-o-o-o!
Boemund v samom dele vyglyadel ochen' vpechatlyayushche. Pochti dvuhmetrovogo
rosta, nastoyashchij velikan dlya svoej epohi, on pryamo-taki podavlyal svoim
fizicheskim mogushchestvom vseh, kto ego okruzhal. SHirokoplechij, s ogromnoj
grud'yu, s korotko podstrizhennymi volosami. Kozha u nego byla neobyknovenno
blednoj; manera derzhat'sya - chvanlivaya i samodovol'naya. Boemund - ochen'
mrachnaya lichnost', chelovek zhestokij i besposhchadnyj.
K tomu zhe on byl gorazdo umnee drugih predvoditelej. Ne zhelaya
puskat'sya v beskonechnye perebranki s Alekseem, Boemund prisyagnul emu srazu
zhe. Klyatvy dlya nego byli ne bolee, chem pustye slova. Glupost'yu teryat'
vremya na pustoporozhnie spory s vizantijcami, kogda on sobiralsya pokorit'
celye imperii v Azii. Takim obrazom, Boemund srazu zhe dobilsya propuska v
Konstantinopol'. YA podvel svoyu gruppu k vorotam, cherez kotorye on vhodil
so svoimi rycaryami v gorod, chtoby mozhno bylo s bolee blizkogo rasstoyaniya
poglyadet' na nego. |to okazalos' gruboj oshibkoj.
Krestonoscy vhodili v gorod ceremonial'nym marshem, speshivshis', po
shest' chelovek v ryadu.
Kak tol'ko pokazalsya Boemund, Merdzh Hefferin totchas zhe otdelilas' ot
gruppy, sorvala s sebya tuniku, i ee ogromnye belye grudi pryamo-taki
vyplesnulis' naruzhu. Samoreklama, tak mne podumalos'.
S pronzitel'nym krikom ona brosilas' navstrechu Boemundu.
- Boemund, Boemund, ya lyublyu tebya, ya vsegda lyubila tol'ko tebya,
Boemund! Beri menya! Sdelaj menya svoej rabynej, lyubimyj moj! - I vsyakie
prochie slova takogo zhe smysla sletali s ee gub.
Boemund povernulsya i stal v nedoumenii smotret' na nee. Kak ya
polagayu, odin tol'ko vid zdorovennoj, kak bujvolica, pronzitel'no
krichashchej, poluobnazhennoj babishchi, v isstuplenii rvanuvshejsya pryamo k nemu,
dolzhen byl privesti ego v nemaloe zameshatel'stvo. No Merdzh ne udalos'
priblizit'sya k nemu na rasstoyanie blizhe pyati metrov.
Kakoj-to rycar', nahodivshijsya neposredstvenno pered Boemundom, reshil,
chto dostig svoej kul'minacii predatel'skij zagovor s cel'yu ubijstva ego
syuzerena, vyhvatil ogromnyj kinzhal i votknul ego pryamo v lozhbinu mezhdu
ogromnymi grudyami Merdzh. Udar kinzhala zatormozil ee bezumnyj poryv, i ona,
shatayas', otpryanula nazad, lico ee podernulos' glubokoj pechal'yu. Na gubah
vspuzyrilas' krov'. Kogda ona uzhe padala, edva li ne vverh nogami, na
zemlyu, vzmahnul shirokim mechom drugoj rycar' i rassek pochti do poloviny ee
tulovishche. Vysypavshiesya iz zhivota vnutrennosti razletelis' po vsej
mostovoj.
Vsya eta scena dlilas' ne bolee pyatnadcati sekund. U menya ne bylo ni
malejshej vozmozhnosti dazhe poshevelit'sya. YA stoyal, ob®yatyj uzhasom, chetko
osoznavaya, chto imenno sejchas obryvaetsya moya kar'era v kachestve kur'era
vremeni. Poteryat' turista - eto samoe hudshee, chto tol'ko mozhet sluchit'sya u
kur'era, za isklyucheniem razve chto soversheniya vremyaprestupleniya.
Mne nuzhno bylo dejstvovat' ochen' bystro.
- Nikto iz vas ne dvigaetsya s mesta ni na santimetr! - reshitel'no
ob®yavil ya svoim turistam. - |to prikaz!
Bylo ves'ma maloveroyatnym, chto oni oslushayutsya. Oni sgrudilis' vse
vmeste v sostoyanii, blizkom k isterike, rydaya, drozha i edva sderzhivaya
sobstvennye vnutrennosti, chtoby oni ne vyvalilis' ot pristupa ohvativshej
ih rvoty. Odno tol'ko perenesennoe imi potryasenie dolzhno bylo uderzhat' ih
na meste v techenie neskol'kih minut - a eto bylo bol'she, chem neobhodimo.
YA nastroil svoj tajmer na dvuhminutnyj brosok vverh po linii i totchas
zhe shuntirovalsya.
Mgnovenno ya obnaruzhil, chto stoyu ryadom s samim zhe soboyu. Vot on ya, s
bezobrazno bol'shimi ushami i vsem ostal'nym, glazeyu na to, kak po gorodu
vyshagivaet Boemund. Moi turisty stoyat po obe storony ot menya. Merdzh
Hefferin, tyazhelo dysha ot ohvativshego ee vozbuzhdeniya, privstala na cypochki,
chtoby luchshe razglyadet' svoego kumira i uzhe nachala vysvobozhdat'sya iz svoej
tuniki.
YA zanyal polozhenie chut' pozadi nee.
Kak tol'ko ona sdelala pervoe zhe dvizhenie v napravlenii mostovoj,
ruki moi sami vybrosilis' vpered. Krepko obhvativ levoj rukoj ee za
zadnicu, a pravoj perehvativ grud', ya proshipel ej na uho:
- Stojte tam, gde stoite, inache oh kak pozhaleete!
Ona napryaglas', vsya stala izvivat'sya i korchit'sya v moih ob®yatiyah. YA
gluboko vpilsya konchikami pal'cev v myasistuyu plot' ee, melkoj drozh'yu
trepeshchushchej, kormy i fakticheski povis na nej. Ona vygnula sheyu, chtoby
posmotret', kto eto posmel na nee napast', uvidela, chto eto ya, i izumlenno
ustavilas' na drugogo menya, kotoryj stoyal v neskol'kih shagah sleva ot nee.
Ves' ee boevoj pyl totchas zhe propal. Ona gruzno osela, i ya eshche raz shepotom
napomnil ej, chtoby ona dazhe ne podumala shevel'nut'sya. A tem vremenem
Boemund proshestvoval mimo nas i velichavoj pohodkoj prodolzhal dvigat'sya po
ulice dal'she.
YA otpustil Hefferin, perenastroil svoj tajmer i shuntirovalsya vniz po
linii na shest'desyat sekund.
Polnoe vremya moego otsutstviya sredi turistov bylo menee odnoj minuty.
YA dazhe ne ochen'-to udivilsya by, esli by zastal ih davyashchimisya ot blevoty i
izrygavshimi ee na okrovavlennye ostanki Merdzh Hefferin. Odnako provedennaya
mnoyu korrektirovka okazalas' udachnoj. Na ulice ne bylo nikakogo trupa. I
ne otshvyrivali krestonoscy svoimi sapogami razbrosannye po vsej mostovoj
vnutrennosti Merdzh Hefferin. Ona prodolzhala stoyat' vmeste so vsej
ostal'noj gruppoj, smushchenno tryasya golovoj i potiraya zadnyuyu chast'. Tunika
ee ostalas' naraspashku, i mne byli horosho vidny krasnye otpechatki moih
pal'cev na myagkom polusharii ee pravoj grudi.
Kto-nibud' iz turistov hotya by dogadyvalsya o tom, chto tol'ko chto
proizoshlo? Net. Nikakih, dazhe ostatochnyh, prizrachnyh vospominanij. Moim
turistam ne dovelos' ispytat' vozdejstviya paradoksa tranzitnogo
otstraneniya, ibo ne sovershali oni pryzhka vnutri pryzhka, kotoryj prishlos'
sovershit' mne. I poetomu tol'ko ya odin pomnil to, chto sejchas nachisto
ischezlo iz ih pamyati, i mog chetko sebe predstavit' tu krovavuyu dramu,
kotoruyu ya transformiroval v neosushchestvivsheesya sobytie.
- Vverh po linii! - vskrichal ya, i shuntiroval ih vseh v 1098 god.
Na ulice carila polnaya tishina. Krestonoscy davno pokinuli gorod i
teper' oshivalis' gde-to v Sirii, gotovyas' k shturmu Antiohii. Den' vydalsya
zharkij i vlazhnyj, letnyaya dymka zavisla nad ulicej i poetomu ne bylo
svidetelej nashego neozhidannogo poyavleniya.
Merdzh byla edinstvennoj, kto dogadyvalsya o tom, chto proizoshlo nechto
sovershenno nelepoe. Ostal'nye ne zametili nichego ekstraordinarnogo, no ona
so vsej opredelennost'yu znala o tom, chto vozle nee materializovalsya eshche
odin Dzhad |lliot i pomeshal ej vyskochit' na mostovuyu.
- CHto, kak vy dumaete, vy sobiralis' togda sdelat'? - sprosil ya u
nee. - Vy ved' hoteli vybezhat' na mostovuyu i brosit'sya na koleni pered
Boemundom, razve ne tak?
- YA nichego ne mogla s soboyu podelat'. |to byl kakoj-to sovershenno
neozhidannyj dazhe dlya menya samoj poryv. Mne vsegda ochen' nravilsya Boemund,
neuzheli vy etogo ne zamechali? On byl moim geroem, moim bogom... YA prochla
vse do poslednej strochki, chto tol'ko bylo o nem napisano... I vot on
yavilsya teper' vo ploti, pryamo peredo mnoyu...
- Pozvol'te rasskazat' vam, kak razvorachivalis' sobytiya na samom
dele, - skazal ya i opisal ej, kakoj uzhasnoj smert'yu ona pogibla.
Zatem ya rasskazal ej, kak mne udalos' otredaktirovat' proshloe, kakim
obrazom ya perevel ves' etot epizod, svyazannyj s ee gibel'yu, na
parallel'nuyu vetv' vremeni. I skazal ej vot eshche chto:
- YA hochu, chtob vy znali - edinstvennoj prichinoj, po kotoroj ya
predotvratil vashu gibel', bylo to, chto ya ne hotel poteryat' etu rabotu.
Ploh tot kur'er, kotoryj ne v sostoyanii sohranit' kontrol' nad svoimi
podopechnymi. V protivnom sluchae ya byl by prosto schastliv brosit' vas tam,
v tom vide, v kakom vy byli - s vypotroshennymi vnutrennostyami. Razve ya ne
tverdil vam million raz o tom, chto ni v koem sluchae nel'zya vyskakivat'
iz-pod prikrytiya?
YA predupredil ee, chtoby ona navsegda pozabyla o tom, chto ya izmenil
hod sobytij dlya spaseniya ee zhizni.
- Esli vy hotya by samym malejshim obrazom vyjdete iz povinoveniya eshche
raz, to togda...
YA namerevalsya ej skazat', chto togda ya svernu ej golovu, a iz
sodrannoj s nee kozhi sdelayu lentu Mebiusa, no vdrug osoznal, chto kur'er ne
imeet prava podobnym tonom razgovarivat' so svoimi klientami nezavisimo ot
togo, chto oni tam vytvoryali.
- ...mne pridetsya zapretit' vam dal'nejshee prohozhdenie po marshrutu i
nemedlenno otpravit' vas vniz po linii v nashe nyneshnee vremya, vy menya
slyshite?
- YA postarayus' bol'she nikogda nichego takogo ne delat', - probormotala
ona. - Klyanus'. Vy znaete, teper', kogda vy rasskazali mne ob etom, ya
pochti oshchushchayu, kak eto vse so mnoj proishodilo. |tot kinzhal, vhodyashchij...
- |togo nikogda ne bylo.
- |togo nikogda ne bylo, - povtorila ona ne ochen'-to uverenno.
- Nu-ka, pobol'she ubezhdennosti v golose. |TOGO NIKOGDA NE BYLO.
- |TOGO NIKOGDA NE BYLO, - snova povtorila ona. - No ved' ya vsemi
fibrami oshchushchayu eto!
My vse vmeste proveli noch' v 1098 godu na postoyalom dvore. Vse eshche
ispytyvaya nervnoe vozbuzhdenie i chuvstvuya sebya razbitym posle stol'
delikatnoj operacii, ya reshil sovershit' pryzhok vniz po linii v 1105 god,
poka moj lyud spit, i zaglyanut' k Metaksasu. YA dazhe ne znal, nahoditsya li
on v dannyj moment na svoej ville, no popytat'sya stoilo. YA ispytyval
krajnyuyu neobhodimost' provetrit'sya.
Vremya ya podobral s kak mozhno bol'shej tshchatel'nost'yu.
Poslednij otpusk Metaksasa nachalsya gde-to v samom nachale noyabrya 2059
goda, a pryzhok on sovershil v seredinu avgusta 1105 goda. Tam on, po moim
prikidkam, provel ot desyati do dvenadcati dnej. On dolzhen byl vernut'sya v
2059 god k koncu noyabrya, i, provedya svoyu gruppu po dvuhnedel'nomu
marshrutu, popast' na svoyu villu gde-to primerno k 15 sentyabrya 1105 goda.
YA reshil ne riskovat' i shuntirovalsya vniz v 20 sentyabrya.
Teper' ostavalos' tol'ko pravil'no otyskat' dorogu k ego ville.
Odnoj iz naibolee strannyh osobennostej epohi ispol'zovaniya effekta
Benchli yavlyaetsya to, chto legche pereprygnut' cherez sem' let vo vremeni, chem
prodelat' neskol'ko desyatkov kilometrov v okrestnostyah Vizantii. Vot s
takoj problemoj ya teper' stolknulsya. U menya ne bylo dostupa k kolesnice, a
nanyat' taksi v dvenadcatom stoletii, razumeetsya, ne bylo nikakoj
vozmozhnosti.
Projtis' peshkom? Trudno pridumat' chto-libo bolee nelepoe!
YA razmyshlyal nad tem, ne otpravit'sya li mne na blizhajshij postoyalyj
dvor i ne pobrenchat' li vizantami pered samym nosom u svobodnyh voznic,
poka kto-nibud' iz nih ne vyzovetsya dobrovol'no proehat' k tomu mestu, gde
dolzhno bylo raspolagat'sya pomest'e Metaksasa. I vot, obdumyvaya eto, ya
uslyshal znakomyj golos, kotoryj gromko vopil:
- Gerr kur'er |lliot! Gerr kur'er |lliot!
YA obernulsya. Uchenyj-administrator SHpeer.
- Guten tag, gerr kur'er |lliot! - proiznes on.
- Guten... - ya nahmurilsya, oseksya i pozdorovalsya s nim v manere,
bolee sootvetstvovavshej vizantijskoj. On snishoditel'no ulybnulsya takomu
neukosnitel'nomu soblyudeniyu pravil s moej storony.
- |tot moj vizit sejchas takoj uspeshnyj, kak nikogda ranee, - pospeshil
uvedomit' on menya. - S toj pory, kak mne v poslednij raz vypalo schast'e
pobyvat' v obshchestve s vami, ya nashel "Temira" Sofokla, a takzhe "Melanippu"
Evripida, i eshche odin fragment, kotoryj, kak mne kazhetsya, vzyat iz "Arhelaya"
Evripida. I eshche popalsya mne zdes' tekst p'esy, pripisyvaemoj |shilu, pod
nazvaniem "Gelios". O takoj p'ese poka nigde ne najdeno kakih-libo
upominanij. Tak chto, esli eto ne poddelka, ya sovershil nastoyashchee bol'shoe
otkrytie. Tol'ko posle prochteniya mozhno budet skazat' chto-libo bolee
opredelennoe. A? Dejstvitel'no, prevoshodnyj vizit, gerr kur'er!
- Velikolepnyj, - skazal ya.
- A teper' ya vozvrashchayus' na villu k nashemu obshchemu drugu Metaksasu,
kak tol'ko sdelayu koe-kakie pokupki v etoj lavke pryanostej. Ne ugodno li
sostavit' mne kompaniyu?
- U vas est' kolesa? - sprosil ya.
- CHto eto vy podrazumevaete pod slovom "kolesa"?
- Lyuboe transportnoe sredstvo. Vot, hotya by, kolesnicu.
- Estestvenno! Ona dozhidaetsya menya von tam, vmeste s voznicej,
prinadlezhashchim Metaksasu.
- Vot zdorovo! - voskliknul ya v vostorge. - Togda poskoree
zakruglyajtes' v etoj vashej lavke i dvinuli k Metaksasu vmeste, o'kej?
Temnaya lavka byla napolnena samymi razlichnymi aromatami. V bochonkah,
kuvshinah, butylyah i korzinah byli vystavleny dlya obozreniya razlichnye
tovary: olivki, orehi, finiki, figi, izyum, fistashki, syry i pryanosti, kak
molotye, tak i neobrabotannye, pritom samyh razlichnyh sortov. SHpeer,
po-vidimomu, vypolnyaya kakoe-to poruchenie povara Metaksasa, otobral nuzhnye
emu pryanosti i vynul koshelek, polnyj vizantov, chtoby rasplatit'sya. V eto
samoe vremya k lavke podkatila roskoshno ukrashennaya kolesnica, s nee soshli
tri zhenskie figury i proshli vnutr' lavki. Pervoj shla devushka-rabynya,
vzyataya, ochevidno, dlya togo, chtoby perenosit' pokupki v kolesnicu. Sledom
za nej shestvovala zhenshchina v zrelom vozraste i skromnom odeyanii - ya
predpolozhil, chto eto duen'ya, kak raz takogo roda drakon i nuzhen byl, chtoby
soprovozhdat' zhenu znatnogo vizantijca pri ee vyezde za pokupkami. I
nakonec, tret'ej okazalas' sama zhena, po vsej veroyatnosti, zhenshchina samogo
vysokogo polozheniya, sovershayushchaya vyezd v gorod.
Byla ona fantasticheski prekrasnoj.
YA srazu zhe opredelil, chto ej ne bolee semnadcati let. Ee harakternaya
sredizemnomorskaya krasota otlichalas' plavnost'yu i tekuchej podvizhnost'yu
linij, glaza byli bol'shie, temnye, s povolokoj, dlinnymi resnicami, kozha
svetlo-olivkovogo ottenka, guby polnye, nos orlinyj, i vsya osanka ee
otlichalas' elegantnost'yu i aristokratizmom. Ee svobodnaya odezhda iz belogo
shelka ne skryvala kontury vysokoj pyshnoj grudi, krutogo izgiba beder,
roskoshnoj nizhnej chasti tela. Ona yavlyalas' sovokupnost'yu vseh teh zhenshchin,
kotoryh ya kogda-libo zhelal, soedinennyh v odno ideal'noe celoe.
YA otkrovenno lyubovalsya eyu, ne ispytyvaya ni malejshego chuvstva styda.
Ona odarila menya otvetnym vzglyadom, takzhe ne ispytyvaya nelovkosti.
Nashi vzglyady vstretilis' i zaderzhalis' na kakoe-to vremya. |to bylo
dostatochno, chtoby prostranstvo, razdelyavshee nas, okazalos' probitym moshchnym
potokom energii, i ya ves' zatrepetal, kogda oshchutil etot potok,
obrushivshijsya na menya. Ona slegka ulybnulas', obnazhiv oslepitel'no belye
zuby. |to byla ulybka, priglashavshaya menya, ulybka, ispolnennaya vozhdeleniya.
Ona edva-edva, pochti nezametno kivnula mne.
Zatem otvernulas' i stala pokazyvat' na lari, na odin i drugoj, a ya
vse prodolzhal smotret', poka duen'ya, zametiv eto, ne metnula v moyu storonu
yarostnyj, predosteregayushchij vzglyad.
- Idemte, - neterpelivo pozval menya SHpeer. - Kolesnica zhdet...
- Nu i pust' sebe zhdet.
YA vynudil ego ostat'sya v lavke do teh por, poka tri zhenshchiny ne
sdelali svoi pokupki. YA smotrel na to, kak oni uhodyat, glaza moi byli
budto prikovany k plavnym pokachivaniyam zadrapirovannyh v shelka beder moej
vozlyublennoj. Zatem ya vihrem brosilsya k hozyainu lavki, shvatil ego za ruku
i vypalil:
- |ta zhenshchina? Kak ee zovut?
- Gospodin moj, ya... to est'...
YA shvyrnul na prilavok zolotoj.
- Ee imya!
- |to Pul'heriya Dukas, - hvataya rtom vozduh, vydavil on iz sebya. -
ZHena bog... znamenitogo L'va Dukasa, kotoryj...
YA prostonal i opromet'yu brosilsya iz lavki.
Ee kolesnica uzhe katila po napravleniyu k Zolotomu Rogu.
Iz lavki poyavilsya SHpeer.
- Vam stalo nehorosho, gerr kur'er |lliot?
- YA bolen, kak kaban, - probormotal ya. - Pul'heriya Dukas... znachit,
eto byla Pul'heriya Dukas...
- Nu i chto iz etogo?
- YA vlyublen v nee, SHpeer, v sostoyanii li vy ponyat'?
Na eto on nevozmutimo otvetil:
- Kolesnica zhdet.
- Bog s neyu. YA ostayus' zdes'. Peredajte Metaksasu privet ot menya.
Ispytyvaya ostruyu tosku, ya bescel'no brodil po ulicam, razum moj i vse
moe estestvo vosplamenyalis' kazhdyj raz, kogda pered moim myslennym vzorom
predstavala Pul'heriya. YA drozhal. YA ves' pokrylsya isparinoj. YA rydal. V
konce koncov ya vyshel k kakoj-to cerkvushke i prizhalsya shchekoj k holodnym
kamnyam ee steny, zatem rasseyanno prikosnulsya k tajmeru i shuntirovalsya
nazad, k svoim turistam, kotoryh ya ostavil bezmyatezhno spyashchimi v 1098 godu.
YA byl preparshivejshim kur'erom vsyu ostavshuyusya chast' marshruta.
Unylyj, ves' ushedshij v sebya, terzaemyj lyubovnymi mukami, sovershenno
sbityj s tolku, ya galopom prokatil svoih podopechnyh po hrestomatijnym
sobytiyam vizantijskoj istorii, nachinaya s nashestviya veneciancev v 1204 godu
i konchaya zavoevaniem imperii turkami v 1453 godu, vedya ekskursii bez
vsyakogo vnutrennego pod®ema, chisto mehanicheski. Vprochem, skoree vsego moim
turistam bylo nevdomek, chto oni poluchili minimum s moej storony. Tak ili
inache, luchshe ili huzhe, no ya pokazal im vse, chto polagalos' na etom
marshrute, i blagopoluchno dostavil ih vniz po linii v nyneshnee vremya, posle
chego postaralsya poskoree ot nih izbavit'sya.
Dlya menya snova nastupil otpusk, no dusha moya byla zarazhena strastnym
zhelaniem.
Vernut'sya v 1105 god? Prinyat' predlozhenie Metaksasa, pozvolit' emu
poznakomit' menya s Pul'heriej?
YA uzhasnulsya pri odnoj mysli ob etom.
Pravila, ustanovlennye patrulem vremeni, samym strozhajshim obrazom
zapreshchayut vodit' druzhbu lyubogo roda (kur'erov eto kasalos' v takoj zhe
mere, kak i drugih puteshestvennikov vo vremeni) s lyud'mi, zhivushchimi vverhu
po linii. Kontakty, kotorye nam razresheny s obitatelyami proshlogo, dolzhny
byt' kratkovremennymi i sluchajnymi - naprimer, pokupka korziny s
maslinami, vopros k prohozhemu, kak projti k Ajya-Sofii, i tomu podobnoe.
Nam ne razresheno obzavodit'sya druz'yami, zatevat' prodolzhitel'nye
filosofskie diskussii ili vstupat' v polovuyu svyaz' s predstavitelyami
predydushchih epoh.
A so svoimi sobstvennymi prashchurami - v osobennosti.
Tabu, nalagaemoe na krovosmeshenie, samo po sebe ne ochen'-to menya
pugaet; kak i vse tabu, v nashi dni ono stoit sovsem nemnogogo. Hotya ya i ne
reshilsya by zavalit'sya v postel' so svoej sestroj ili mater'yu, ya ne mog
otyskat' ni odnoj malo-mal'ski ubeditel'noj prichiny, pochemu ya dolzhen
vozderzhivat'sya ot obladaniya Pul'heriej. Vozmozhno, mne prisushch nekotoryj
ostatochnyj puritanizm, no ya znal, chto ego kak vetrom sduet v tu zhe minutu,
kak stanet dostupnoj dlya menya Pul'heriya.
No chto menya dejstvitel'no ostanavlivalo, tak eto universal'noe
sderzhivayushchee sredstvo - strah pered nakazaniem. Esli patrul' vremeni
podlovit menya vo vremya seksual'nogo kontakta s moej mnogokratno
praroditel'nicej, to menya sovershenno tochno vygonyat iz Sluzhby Vremeni, a
skoree vsego posadyat v tyur'mu. Vozmozhno dazhe, popytayutsya nalozhit' na menya
nakazanie v vide smertnoj kazni za vremyaprestuplenie tyagchajshej stepeni na
tom osnovanii, chto ya sovershil popytku stat' svoim sobstvennym prashchurom.
Menya uzhasala takaya perspektiva.
Samye razlichnye sceny razygryvalis' v moem voobrazhenii. Naprimer:
YA uhitryayus' poznakomit'sya s Pul'heriej. Kakim-to obrazom mne udaetsya
ostat'sya s nej naedine. YA tyanus' k ee nevinnoj ploti; ona krichit; menya
hvataet lichnaya strazha Dukasa i karaet smert'yu; patrul' vremeni, posle
togo, kak ya ne zaregistriruyus', vozvratyas' iz otpuska, vyyasnyaet, chto zhe so
mnoj sluchilos', spasaet menya, zatem pred®yavlyaet obvinenie v sovershenii
vremyaprestupleniya.
Ili:
YA uhitryayus' poznakomit'sya s Pul'heriej i tak dalee, i mne udaetsya ee
soblaznit'. V moment kul'minacii v spal'nyu vryvaetsya ee muzh i pronzaet
menya mechom. Ostal'nuyu chast' scenariya smotri vyshe.
Ili:
Nashi lyubovnye vzaimootnosheniya s Pul'heriej dohodyat do takoj
kriticheskoj tochki, chto ya skryvayus' vmeste s neyu v kakoj-nibud' ochen'
otdalennoj tochke v proshlom ili budushchem ot ee epohi, naprimer, v 40 godu do
Rozhdestva Hristova ili 1600 godu posle Rozhdestva Hristova, i my zhivem s
neyu tam schastlivo do teh samyh por, poka nas ne izlovit patrul' vremeni,
ee - vernet v sootvetstvuyushchij moment 1105 goda, menya - otdast pod sud po
uzhe vysheupomyanutym obvineniyam.
Sushchestvuet ryad drugih vozmozhnostej, odnako vse oni zakanchivayutsya
odnim i tem zhe pechal'nym obrazom. Poetomu ya pereborol v sebe iskushenie
provesti svoj otpusk v 1105 godu, volochas' za Pul'heriej. Vmesto etogo,
chtoby podcherknut' vsyu glubinu svoej podavlennosti, vyzvannoj
neudovletvorennym vozhdeleniem, ya zapisalsya na marshrut "CHernaya smert'".
Tol'ko sovsem uzh ekscentrichnye lyudi, v svoem rode urody, beznadezhno
bol'nye i izvrashchency prinimayut uchastie v marshrutah, podobnyh etomu. Hotya
nado skazat', spros na nih vsegda dovol'no velik. No, kak nahodyashchijsya v
otpuske kur'er, ya sumel vytolknut' iz sostava gruppy odnogo iz uzhe
zaplativshih klientov i k otpravlyavshimsya po etomu marshrutu turistam.
Imeetsya chetyre vida regulyarnyh ekskursij pod obshchim naimenovaniem
"CHernaya smert'". Mestom provedeniya pervoj yavlyaetsya Krym. Ona nachinaetsya v
1347 godu, i v nej pokazyvaetsya nachalo epidemii chumy, zanesennoj iz
glubiny Azii. Kul'minaciej etogo marshruta yavlyaetsya osada Kafy, genuezskoj
torgovoj gavani na CHernom more, mongolo-kipchakskim hanom Dzhanibegom. CHuma
svirepstvovala sredi voinov Dzhanibega, i on katapul'tiroval trupy umershih
ot nee cherez krepostnye steny vnutr' goroda, chtoby zarazit' chumoj
genuezcev. CHtoby popast' na etot marshrut, bilety prihoditsya zakazyvat' za
god do ego osushchestvleniya.
Genuezcy sposobstvovali rasprostraneniyu chernoj smerti v zapadnom
napravlenii, zaraziv eyu prakticheski vse Sredizemnomor'e, i vtoroj marshrut
perenosit vas v Italiyu, v osen' 1347 goda, kogda chuma nachinaet
rasprostranyat'sya vnutri etoj strany. Vy vidite massovye sozhzheniya evreev,
kotoryh obvinyali v tom, chto oni rasprostranyayut epidemiyu, otravlyayut
kolodcy. Tretij marshrut perenosit vo Franciyu 1348 goda, a chetvertyj - v
Angliyu, v samyj konec vesny 1349 goda.
V kasse udalos' dostat' bilet tol'ko na londonskij marshrut. Dnem ya
pereletel v London i prisoedinilsya k ostal'noj gruppe za dva chasa do ee
otpravleniya vverh po linii. Nashim kur'erom okazalsya nekto Rajli,
vysochennyj muzhchina s mertvenno-blednym licom, lohmatymi brovyami i gnilymi
zubami. On byl neskol'ko strannovat, no v etom ne bylo nichego
protivoestestvennogo dlya takogo specificheskogo marshruta. On neskol'ko
mrachno, no druzhelyubno pozdorovalsya so mnoyu i velel mne pereodet'sya v
special'nuyu odezhdu.
CHumnoj kostyum yavlyaetsya chem-to vrode kosmicheskogo skafandra,
otdelannogo chernym. V nem predusmotren standartnyj chetyrnadcatidnevnyj
apparat regeneracii vozduha dlya dyhaniya, est' v nem prihoditsya cherez
special'nuyu trubku, a processy mochevydeleniya i defekacii svyazany s eshche
bol'shimi trudnostyami. Osnovnaya ideya takogo kostyuma, estestvenno,
zaklyuchaetsya v tom, chtoby obespechit' polnejshuyu izolyaciyu organizma ot
okruzhayushchej sredy. Turistov preduprezhdayut o tom, chto, esli kto iz nih
otkroet svoj kostyum hotya by na desyat' sekund, to ego zashlyut navechno v
kakuyu-nibud' iz epoh, v kotoroj svirepstvuet chuma. I hotya eto sovershenno
ne sootvetstvuet istine, poka eshche ne otmechalos' ni edinogo sluchaya, chtoby
kto-libo osmelilsya proverit', blefuet ili net s takimi utverzhdeniyami
Sluzhba Vremeni.
|to odin iz teh nemnogih marshrutov, kotorye nachinayutsya i
zakanchivayutsya v strogo opredelennyh tochkah. Nel'zya dopustit', chtoby
vozvrashchayushchiesya iz proshlogo gruppy materializovalis' gde popalo, zanosya v
nashe vremya chumnyh vozbuditelej vmeste so svoimi kosmicheskimi skafandrami,
i poetomu Sluzhba promarkirovala krasnoj kraskoj special'nye zony, s
kotoryh tol'ko i mozhno sovershat' pryzhki vniz po linii iz etih chetyreh
srednevekovyh marshrutov. Materializaciya chlenov gruppy osushchestvlyaetsya pri
etom vnutri special'nogo, tshchatel'no izolirovannogo steril'nogo kupola; tam
kostyumy otbirayut, a samih turistov podvergayut dezinfekcii prezhde, chem
otpustit' ih v sredu dvadcat' pervogo stoletiya.
- Vse, chto vy v skorom vremeni uvidite, - so zloveshchej napyshchennost'yu
proiznes Rajli, - ne yavlyaetsya ni rekonstrukciej, ni vosproizvedeniem. Vse
eto sovershenno real'no, bez kakogo-libo preuvelicheniya.
S tem my i shuntirovalis' vverh po linii.
Ukutannye v svoi chernye plastikovye kostyumy, my ostorozhno
prodvigalis' odin za drugim po zemle, na kotoroj bujstvovala smert'.
Nikto na nas ne obrashchal nikakogo vnimaniya. V takie vremena, kak eto,
dazhe nashi kostyumy ne kazhutsya chem-to dikovinnym; chernyj cvet byl vpolne
logichen, eshche bolee logichnoj byla polnaya germetizaciya nashih tualetov. I
hotya tkan' kostyumov byla sovershenno neizvestna v chetyrnadcatom stoletii,
nikto ne proyavlyal k nej osobogo interesa. V takie vremena umnye lyudi
starayutsya ne vyhodit' iz svoih domov i lyubopytstvo svoe derzhat oh v kakoj
krepkoj uzde.
Te zhe, komu my popadalis' na glaza, schitali, chto my svyashchenniki,
sovershayushchie palomnichestvo. Nashi mrachnye odeyaniya, nashe prodvizhenie cepochkoj
po odnomu, besstrashie, s kotorym my smelo razgulivali po porazhennym chumoj
mestnostyam, - vse eto navodilo na mysl', chto my, esli ne Bozh'i lyudi, to vo
vsyakom sluchae, slugi Satany, a kak v tom, tak i v drugom variante kto zhe
mog otvazhit'sya sovat'sya v nashi dela?
Kolokola otbivali zaupokojnye panihidy, zvenya nepreryvno ves' den' i
dobruyu polovinu nochi. Ves' mir prevratilsya v odni sploshnye,
neprekrashchayushchiesya pohorony. Ugryumaya dymka povisla nad Londonom. Vse vremya,
poka my tam nahodilis', nebo bylo serogo cveta, a v vozduhe nosilis'
mel'chajshie chasticy pepla. No ne priroda podcherkivala svoimi vneshnimi
proyavleniyami ohvativshuyu gorod vselenskuyu skorb' - pust' eto i zvuchalo by
pateticheski, no bylo by yavnym zabluzhdeniem - net, eta dymka, eti chasticy
pepla byli delom ruk chelovecheskih, ibo po vsej territorii Anglii
nepreryvno goreli tysyachi bol'shih i malyh kostrov, pozhiravshih v svoem
plameni odezhdu, doma i trupy porazhennyh chumoj.
My videli zhertv etoj bolezni na vseh stadiyah ee protekaniya, ot
rannego golovokruzheniya do poslednih konvul'sij.
- Nachalo zabolevaniya, - spokojno, dazhe kak-to besstrastno ob®yasnyal
Rajli, - raspoznaetsya po zatverdevaniyu i nabuhaniyu vnutrennej sekrecii
podmyshkami i v pahu. Nabuhshie zhelezy - bubony - rastut ochen' bystro i
vskore okazyvayutsya razmerom ot yajca do prilichnogo yabloka. Vot,
vzglyanite-ka na etu zhenshchinu...
Ona byla moloda, no krajne izmozhdena i ob®yata uzhasom. Otchayanno
prizhimaya ladonyami vyskochivshie na ee tele bubony i shatayas' iz storony v
storonu, ona prohodila mimo nas po dymnoj ulice.
- Zatem, - prodolzhal Rajli, - poyavlyayutsya chernye pyatna, snachala na
predplech'yah i bedrah, zatem po vsemu telu, i karbunkuly, kotorye ne
ischezayut dazhe posle togo, kak ih protknut' chem-nibud' ostrym. A potom
prihodyat bred, bezumie i vsegda na tretij den' posle togo, kak nabuhli
zhelezy - smert'. Smotrite vot syuda... - Na ulice, izdavaya gromkie stony,
lezhal chelovek, vsemi broshennyj, uzhe na pozdnej stadii bolezni. - I syuda...
- Iz okon na nas glyadeli blednye lica. - I von tuda... - My uvideli trupy,
sbroshennye v kuchu u vorot v konyushnyu.
Doma zaperty. Lavki na zasovah. Edinstvennye lyudi na ulicah - eto uzhe
zarazivshiesya, oni brodili v otchayan'i, tshchetno pytayas' najti kto vracha, kto
svyashchennika, kto chudotvorca.
Otkuda-to izdaleka do nas donosilas' nadryvnaya muzyka, muchitel'naya
dlya nashego sluha: truby, baraban, violy, lyutni, volynki, goboi, gorny -
vse srednevekovye muzykal'nye instrumenty vmeste, no izdayushchie ne
garmonichnye zvuki, harakternye dlya etoj epohi, a grubye, nestrojnye,
sovsem ne muzykal'nye vopli i zavyvaniya. Rajli zhe, kazalos', byl dazhe
dovolen.
- |to priblizhaetsya processiya samobichevatelej! - s likovaniem v golose
vskrichal on. - Za mnoj! Potoropites', chtoby nichego ne propustit'!
Po izvilistym i uzkim ulicam struilis' tolpy samobichevatelej, muzhchin
i zhenshchin, obnazhennyh po poyas, gryaznyh, okrovavlennyh. Nekotorye iz nih
igrali na perechislennyh vyshe instrumentah, bol'shinstvo zhe istyazali svoyu
plot' special'nymi plet'mi so mnozhestvom zavyazannyh na nih uzlov; pleti
tak i svisteli, rassekaya vozduh, bez ustali opuskayas' na golye spiny,
grudi, shcheki, plechi, lby. Oni zaunyvno bubnili sebe pod nos sovershenno
nevyrazitel'nye gimny; izdavali gromkie stony, ne v silah terpet' mucheniya;
spotykalis' i padali pod nogi drugim bicheval'shchikam. Na telah nekotoryh uzhe
chetko oboznachilis' chumnye bubony. Dazhe ne vzglyanuv v nashu storonu, oni
proshli mimo i vlilis' v kakoj-to merzkij pereulok, kotoryj vyhodil k
zabroshennoj cerkvi.
A my, lyuboznatel'nye turisty, tozhe poshli dal'she, perestupaya cherez
trupy i tela umirayushchih, ibo nash kur'er strastno zhelal, chtoby my ispili do
dna chashu zhutkih vpechatlenij.
My videli obgorevshie tela mertvecov, kotorye pocherneli i polopalis'
ot zhara.
My videli gory drugih mertvecov, broshennyh bez pogrebeniya pryamo sredi
polej, gde oni medlenno dognivali.
My videli upyrej, kotorye obsharivali trupy v poiskah chego-libo
cennogo.
My videli, kak porazhennyj chumoj muzhchina s pomutivshimsya rassudkom upal
na porazhennuyu chumoj zhenshchinu pryamo na ulice i razdvigal ej bedra radi
odnogo poslednego otchayannogo pristupa pohoti.
My videli svyashchennikov, kotorye verhom na loshadyah spasalis' begstvom
ot sobstvennyh prihozhan, prishedshih vymalivat' milost' u nebes.
My voshli v nikem ne ohranyaemyj dvorec i smotreli na to, kak ob®yatye
uzhasom vrachi puskayut krov' u kakogo-to umirayushchego gercoga.
I eshche my videli processii kakih-to strannyh, zakutannyh vo vse chernoe
sushchestv, lica kotoryh byli spryatany za pohozhimi na zerkala kruglymi
plastinami, i vzdragivali, glyadya na nelepoe povedenie etih koshmarnyh
sushchestv, etih demonov bez lic; i tol'ko potom nas osenila dogadka, chto eto
my natykalis' na drugie turisticheskie gruppy.
Rajli byl, kazalos', do kraev napichkan besstrastnymi statisticheskimi
dannymi.
- Uroven' smertnosti ot bubonnoj chumy, - dolozhil on nam, - povsyudu,
gde ona svirepstvovala, sostavlyal ot odnoj vos'moj do dvuh tretej
naseleniya, kotoroe prozhivalo na dannoj territorii. Podschitano, chto v
Evrope pogiblo dvadcat' pyat' procentov ot obshchej chislennosti naseleniya; vo
vsemirnom masshtabe smertnost' sostavila okolo tridcati treh procentov. Tak
vot, podobnaya chuma segodnya otnyala by zhizn' bolee, chem u dvuh milliardov
zhitelej zemnogo shara.
Na nashih glazah iz doma s solomennoj kryshej vyshla zhenshchina i
raspolozhila, odin za drugim, na mostovoj pyat' detskih trupikov, chtoby ih
legche bylo podobrat' special'noj komande, vyvozivshej mertvye tela.
Rajli tem vremenem prodolzhal:
- Okazalas' prakticheski unichtozhennoj vsya aristokratiya, chto vyzvalo
ogromnye izmeneniya v poryadke nasledovaniya. CHuma okazala neobratimoe
otricatel'noe vozdejstvie na razvitie kul'tury, tak kak v rezul'tate
smertej v massovom masshtabe ischezli celye shkoly zhivopiscev, pogiblo
mnozhestvo poetov i obrazovannyh monahov. Eshche bolee razrushitel'nym bylo
psihologicheskoe vozdejstvie na umy lyudej: v techenie mnogih pokolenij
sushchestvovalo nepokolebimoe mnenie, chto chelovechestvo v seredine
chetyrnadcatogo veka sovershilo nechto takoe, chto vyzvalo zasluzhennyj gnev
Bozhij, i chto so vremenem sleduet ozhidat' povtornogo nakazaniya.
My byli edinstvennymi, kto prisutstvoval pri massovom zahoronenii, na
kotorom dva molodyh, nasmert' perepugannyh svyashchennika probormotali
kakie-to bessvyaznye frazy nad sotnyami opuhshih, pokrytyh chernymi pyatnami
trupov, prozveneli v svoi malen'kie kolokol'chiki i okropili skonchavshihsya
svyatoj vodoj, a zatem podali signal cerkovnym storozham razzhigat'
pogrebal'nyj koster.
- Lish' k nachalu shestnadcatogo stoletiya, - soobshchil Rajli, -
chislennost' naseleniya dostignet togo urovnya, kotoryj byl do 1348 goda.
Nevozmozhno bylo opredelit', naskol'ko podejstvovali vse eti uzhasy na
ekskursantov, poskol'ku vse my byli, kak bronej, zashchishcheny svoimi
germeticheskimi kostyumami. Navernyaka bol'shaya chast' moih sputnikov
ispytyvala sil'noe volnenie, esli ne trepet. Mne govorili o tom, chto dlya
ubezhdennyh chumnyh fanatov stalo kak by obyazatel'nym prohozhdenie vseh
chetyreh marshrutov, ob®edinennyh nazvaniem "CHernaya smert'" v strogoj
hronologicheskoj posledovatel'nosti, nachinaya s Kryma. Mnogie prodelali
polnyj komplekt pyat'-shest' raz. Mne zhe bylo tyazhelo i stydno. Stydno za to,
chto nachinayu privykat' k samym chudovishchnym veshcham. Mne kazhetsya, chto posle
desyatogo raza ya i sam mog by stat' takim zhe ravnodushnym i besstrastnym,
kak kur'er Rajli, etot neistoshchimyj istochnik statisticheskih dannyh.
K koncu nashego puteshestviya cherez ad my vyshli k Vestminsterskomu
dvorcu. Na mostovoj pered nim personal sluzhby vremeni ochertil krasnyj krug
diametrom v pyat' metrov. |to byla nasha startovaya tochka dlya soversheniya
pryzhka domoj. My sbilis' plotnee kuchkoj v seredine etogo kruga. YA pomog
Rajli proizvesti regulirovku tajmerov - na takih marshrutah tajmery
odevayutsya poverh odezhdy. On podal signal, i my shuntirovalis'.
Neskol'ko zhertv chumy, kotorye v etot moment ele volokli nogi, prohodya
mimo dvorca stali svidetelyami nashego vnezapnogo ischeznoveniya. Somnevayus',
chto eto vyzvalo u nih kakoe-nibud' bespokojstvo. Kogda na glazah gibnet
ves' mir, kogo mozhet vzvolnovat' zrelishche ischeznoveniya desyatka demonov?
My materializovalis' pod sen'yu mercayushchego kupola, sdali svoi
inficirovannye skafandry i vyshli ottuda chistye i oblagorozhennye chuvstvom
sostradaniya. No obraz Pul'herii nikak ne vyhodil iz moej golovy. Terzaemyj
nevynosimymi dushevnymi mukami, ya vse eshche pytalsya pereborot' iskushenie.
Vernut'sya nazad, v 1105 god? Pozvolit' Metaksasu kakim-to obrazom
pomoch' mne ustanovit' tesnye vzaimootnosheniya s sem'ej Dukasov? Sovratit'
Pul'heriyu i utolit' tem samym svoe tomlenie?
Net. Net. Net. Net.
Proch' iskushenie! Ishchi dlya sebya drugoj predmet vozhdeleniya. Vmesto etogo
perespi hotya by s imperatricej Feodoroj.
YA pospeshil nazad v Stambul i shuntirovalsya vverh po linii v 537 god.
Proshel v Ajya-Sofiyu, chtoby poiskat' tam Metaksasa, kotoryj dolzhen byl
prisutstvovat' na ceremonii osvyashcheniya.
Metaksas, razumeetsya, tam byl vo mnogih chastyah tolpy. YA zaprimetil ne
men'she desyatka Metaksasov (uspel uvidet' takzhe dvuh Dzhadov |lliotov, a
ved' ya ne peresmotrel i poloviny prisutstvovavshih v sobore v etot den').
Pervye dve popytki podstupit'sya k Metaksasu okazalis' neudachnymi -
rezul'tat dejstviya paradoksa razryva vremeni: odin, razdrazhenno
nahmurivshis', otmahnulsya ot menya, drugoj zhe skazal prosto: "Kem by vy ni
byli, no my poka eshche s vami ne znakomy. Idite von". Tol'ko s tret'ej
popytki ya otyskal Metaksasa, kotoryj menya uznal, i my dogovorilis'
vstretit'sya vecherom na postoyalom dvore, gde nochuet ego gruppa. On
sobiralsya sdelat' sleduyushchuyu ostanovku vnizu po linii v 610 godu, chtoby
pokazat' uchastnikam svoego marshruta koronaciyu imperatora Irakliya.
- Dogovorilis'? - sprosil on u menya. - Mezhdu prochim, kakov nyne tvoj
vremennoj bazis?
- Nachalo dekabrya 2059 goda.
- YA vperedi tebya, - skazal Metaksas. - YA iz serediny fevralya 2060
goda. Vot kak razoshlis' nashi vremennye bazisy. Sejchas my ne nahodimsya v
sinhronizme drug s drugom.
Ego zayavlenie napugalo menya. |tomu cheloveku byli izvestny dva s
polovinoj mesyaca moego budushchego. |tiket treboval, chtoby on ostavil eti
znaniya pri sebe; vpolne vozmozhno, chto ya budu (a dlya nego uzhe byl) ubit v
yanvare 2060 goda i chto etomu Metaksasu izvestny vse podrobnosti, no on ne
imel prava dazhe nameknut' mne ob etom. Tak chto mne bylo zdorovo ne po
sebe.
On ponyal eto.
- Mozhet byt', tebe luchshe poprobovat' najti drugogo menya? - sprosil
on.
- Net. Vse v poryadke. Dumayu, chto vse kak-nibud' obrazuetsya.
Lico ego bylo nepronicaemoj maskoj. On prodolzhal igrat' po pravilam:
ni edinym muskulom ili intonaciej golosa on ne vydaval svoej reakcii,
chtoby ya ne mog prochest' svoe sobstvennoe budushchee v vyrazhenii ego lica.
- Kogda-to vy mne predlagali pomoch' probrat'sya k imperatrice Feodore.
- YA pomnyu eto, da.
- Togda ya otverg vashe predlozhenie. A teper' ya by ne proch' ee
poprobovat'.
- Net problem, - skazal Metaksas. - Davajte pereprygnem vverh v 535
god. YUstinian celikom pogloshchen stroitel'stvom Ajya-Sofii. Feodora vpolne
dostupna.
- Tak prosto?
- Vot imenno.
My shuntirovalis'. Holodnym vesennim dnem 535 goda ya i Metaksas proshli
v Bol'shoj dvorec, gde on vskore nashel odnogo puhlogo, ochen' pohozhego na
evnuha, tipa po imeni Anastasij i imel s nim prodolzhitel'nyj i ochen'
ozhivlennyj razgovor. Ochevidno, Anastasij byl glavnym postavshchikom
lyubovnikov dlya imperatricy v etom godu, i v krug ego obyazannostej vhodilo
podyskivat' dlya nee - otkuda ugodno - do desyatka molodyh muzhchin na noch'.
Razgovor velsya na ponizhennyh, priglushennyh tonah, vremya ot vremeni on
preryvalsya vspyshkami razdrazheniya. Sudya po tomu, chto mne udalos'
podslushat', Anastasij predlagal mne vsego odin chas s Feodoroj, a Metaksas
tverdo nastaival na celoj nochi. Menya eto neskol'ko vstrevozhilo, ibo, hotya
moi muzhskie dostoinstva byli ves'ma nemalymi, ya ne znal, udastsya li mne
udovletvorit' zaprosy samoj znamenitoj v istorii nimfomanki s vechernej
zari do utrennej. YA prosignalil Metaksasu, chtoby on soglasilsya i na
chto-nibud' menee grandioznoe, no on uporstvoval. V konce koncov Anastasij
obeshchal predostavit' v moe rasporyazhenie chetyre chasa prebyvaniya s
imperatricej.
- Esli vyderzhit probnye ispytaniya, - ne preminul napomnit' tolstyak.
Probnye ispytaniya provodilis' neobuzdannoj devahoj po imeni Fotiya,
ona byla odnoj iz frejlin imperatricy. Anastasij samodovol'no nablyudal za
nami v dejstvii. U Metaksasa sohranilas' eshche po krajnej mere krupica
horoshego vospitaniya - on vyshel iz komnaty. CHtoby snaruzhi nablyudat', ya tak
polagayu, za tem udovol'stviem, kakoe poluchaet Anastasij, vziraya na nashu
voznyu s Fotiej.
U Fotii byli gustye chernye volosy, tonkie guby, bol'shaya grud', i byla
ona prozhorlivoj do uzhasa. Vam kogda-nibud' dovodilos' videt', kak morskaya
zvezda pozhiraet ustricu? Net? Nu chto zh, vse ravno popytajtes' predstavit'
sebe etu kartinu. Tak vot, Fotiya byla morskoj zvezdoj v sekse. Sposobnosti
ee byli prosto fantasticheskimi. Uzh v kakih tol'ko poziciyah ya ne zastavlyal
ee pokoryat'sya svoemu zhelaniyu, do kakih tol'ko vershin isstupleniya ne
dovodil! I - kak okazalos' - ya vyderzhal proverku s chest'yu, ibo Anastasij
vyrazil svoe odobrenie i podtverdil, chto mne budet predstavleno svidanie s
Feodoroj. Prodolzhitel'nost'yu v chetyre chasa!
YA poblagodaril Metaksasa, i on pokinul menya, shuntirovavshis' v 610
god, na svoj marshrut.
Teper' vse zaboty obo mne vzyal na sebya Anastasij. Menya vymyli,
vyholili, promassazhirovali mne kozhu, zastavili proglotit' kakuyu-to
maslyanistuyu, gor'kuyu na vkus pakost', kotoraya, kak utverzhdali, byla sil'no
dejstvuyushchim vozbuzhdayushchim sredstvom. A za chas do polunochi zatolkali v
spal'nye pokoi imperatricy Feodory.
Kleopatra... Dalila... Ekaterina... Lukreciya Bordzhia... Feodora.
Sushchestvovala li kogda-libo hot' odna iz etih zhenshchin voobshche? Byli li
oni na samom dele do takoj stepeni raspushchennymi? I moglo li na samom dele
sluchit'sya takoe, chtoby Dzhadson Deniel' |lliot tretij stoyal pered postel'yu
bespredel'no razvratnoj imperatricy Vizantii?
Mne bylo izvestno to, chto rasskazyvaet o nej Prokopij. Orgii vo vremya
gosudarstvennyh obedov. |ksgibionistskie razdevaniya pryamo v teatre.
Neprekrashchavshiesya nezakonnye beremennosti i ezhegodnye vykidyshi.
Predatel'stvo po otnosheniyu k byvshim druz'yam. Otrezannye ushi, nosy,
yaichniki, polovye chleny, konechnosti i guby teh, komu ne udalos'
udovletvorit' ee. Predlozhenie muzhchinam vseh bez isklyucheniya otverstij
svoego tela pryamo na altare Afrodity. Esli sootvetstvoval istine hotya by
odin rasskaz iz desyati, privodimyh Prokopiem, to i togda ee porochnost'
mozhno bylo schitat' nikem ne prevzojdennoj.
|to byla blednovataya zhenshchina s ochen' gladkoj kozhej, bol'shoj grud'yu i
uzkoj taliej. Ona okazalas' na udivlenie nevysokoj, ee makushka edva
dohodila do moej grudi. Vsya ee kozha naskvoz' propitalas' blagovoniyami, no
tem ne menee moi nozdri bezoshibochno ulovili istochaemyj eyu telesnyj duh.
Glaza u nee byli kolyuchie, ravnodushnye, zhestokie, s neskol'ko rasshirennymi
zrachkami - glaza nastoyashchej nimfomanki.
Ona dazhe ne sprosila moego imeni. Velela mne razdet'sya, vnimatel'no
osmotrela i kivnula. Prisluzhnica prinesla nam gustoe pritornoe vino v
ogromnyh razmerov amfore. My vypili nemaloe ego kolichestvo, a zatem
Feodora obmazala tem, chto ostalos', svoyu kozhu ot lba do konchikov pal'cev
nog.
- Slizyvaj ego, - prikazala ona.
YA povinovalsya. Kak povinovalsya i vsem ostal'nym ee poveleniyam. YA
provel s nej, navernoe, samye strannye chasy moej zhizni. Zaprosy ee
okazalis' zamechatel'no raznoobraznymi, i mne za svoi chetyre chasa udalos'
udovletvorit' bol'shuyu ih chast'. I vse zhe ee pirotehnika ne vosplamenyala, a
skoree dazhe ohlazhdala moj pyl. Bylo chto-to mehanicheskoe, sovershenno
lishennoe chelovecheskih emocij, v tom, kak Feodora podstavlyala dlya moih
manipulyacij to odnu chast' tela, to druguyu. Vpechatlenie bylo takoe, budto
ona vse vremya zaglyadyvaet v kakoj-to zaranee sostavlennyj perechen', po
kotoromu prohoditsya vot uzhe, naverno, v millionnyj raz.
Razumeetsya, vse eto bylo ochen' interesno, osobenno ta energiya, s
kotoroj vse eto prodelyvalos'. No oshelomlen ili potryasen ya vovse ne byl. YA
hochu skazat', chto pochemu-to ozhidal kuda bol'shego ot svoego prebyvaniya v
odnoj posteli s odnoj iz samyh izvestnyh v mirovoj istorii greshnic.
Kogda mne bylo chetyrnadcat' let, odin byvalyj muzhchina, kotoryj nemalo
prosvetil menya v otnoshenii teh sil, chto dvigayut vsem mirom, skazal:
- Synok, dostatochno poprobovat' tol'ko odin kusochek, kak budesh' znat'
vkus vsego ostal'nogo.
Togda ya tol'ko-tol'ko lishilsya nevinnosti, no uzhe osmelilsya ne
soglasit'sya s nim. Nekotorye vozrazheniya u menya est' eshche, no ih vse men'she
i men'she s kazhdym prozhitym godom. ZHenshchiny dejstvitel'no razlichny ochen'
mnogim: figuroj, strastnost'yu, tehnikoj, podhodami. No teper', posle
obladaniya imperatricej Vizantii, - ne zabyvajte ob etom: samoj Feodoroj! -
ya nachinayu zadumyvat'sya nad tem, chto moj byvalyj nastavnik byl, pozhaluj,
prav. Dostatochno isprobovat' odnu, i schitaj, chto znaesh' ih vseh.
YA vernulsya v Stambul i otmetilsya v kur'erskoj sluzhbe, posle chego
zabral gruppu iz vos'mi chelovek na dvuhnedel'nyj marshrut.
Ni chernaya smert', ni Feodora ne smogli vytravit' moyu strast' k
Pul'herii Dukas. YA nadeyalsya stryahnut' s sebya eto opasnoe navazhdenie,
okunuvshis' s golovoj v rabotu.
Moya gruppa sostoyala iz takih ekskursantov:
Dzh. Frederika Gostmena iz Bajlokksi, shtat Missisipi, melkogo del'ca v
sfere torgovli medikamentami i transplantantami, ego zheny Luizy, ih
shestnadcatiletnej docheri Pal'miry i chetyrnadcatiletnego syna Bil'bo;
Konrada Zauerabenda iz Sent-Luisa, shtat Missuri, birzhevogo maklera,
puteshestvuyushchego v odinochku; miss |ster Pistil iz Bruklina, N'yu-Jork,
molodoj shkol'noj uchitel'nicy; Leopol'da Hegginsa iz Sankt-Peterburga, shtat
Florida, otoshedshego ot del fabrikanta, i ego zheny Krajstel.
Koroche - eto byl standartnyj nabor obozhravshihsya den'gami, no
nedouchivshihsya bezdel'nikov. Zauerabend, kotoryj okazalsya mordatym serditym
tolstyakom, srazu zhe lyuto nevzlyubil Gostmena, kotoryj byl mordatym, no
obshchitel'nym i dobrodushnym tolstyakom. Gostmen otpustil shutlivoe zamechanie
po povodu togo, chto Zauerabend pytalsya zaglyanut' za pazuhu ego docheri vo
vremya odnogo iz instruktazhej. YA ne somnevayus' v tom, chto Gostmen poshutil,
no Zauerabend raskrasnelsya i prishel v yarost', v rezul'tate chego Pal'mira,
kotoraya v svoi shestnadcat' let byla nastol'ko infantil'noj, chto vpolne
mogla sojti za trinadcatiletnyuyu, vybezhala iz komnaty vsya v slezah. YA
postaralsya uladit' ssoru, no Zauerabend prodolzhal metat' v storonu
Gostmena svirepye vzglyady.
Miss Pistil, shkol'naya uchitel'nica, blondinka s otsutstvovavshim
vglyadom, iskusstvenno uvelichennoj grud'yu i licom, kotoromu ona umudryalas'
pridavat' odnovremenno vyrazhenie strogosti i tomnosti, uzhe na pervom zhe
nashem zanyatii s nepokolebimoj reshitel'nost'yu povela sebya tak, budto ona
uchastvuet v podobnyh marshrutah tol'ko s odnoj cel'yu, chtoby eyu pol'zovalis'
kur'ery. No dazhe esli by ya i ne byl vsecelo pogloshchen Pul'heriej, ne dumayu,
chto zloupotrebil by ee dostupnost'yu. A v toj situacii, v kotoroj ya teper'
okazalsya, u menya voobshche ne bylo nikakogo, dazhe samogo malejshego zhelaniya
proverit', chem mozhet pohvastat'sya miss Pistil nizhe poyasa.
Sovsem inoe delo - yunyj Bil'bo Gostmen, kotoryj okazalsya takim
modnikom, chto nosil pantalonchiki, podbitye speredi podushechkami (esli v
modu voshli lify, harakternye dlya krityanok vtorogo tysyacheletiya do Rozhdestva
Hristova, to pochemu ne mogli snova stat' modnymi gul'fiki?); ruki ego
okazalis' pod yubkoj u miss Pistil uzhe na nashem vtorom instruktazhe. On
polagal, chto prodelyvaet eto sovershenno nezametno, no eto srazu stalo dlya
menya ochevidnym, kak ne uskol'znulo i ot vnimaniya papashi Gostmena, kotoryj
ves' azh zasvetilsya, ispytyvaya roditel'skuyu gordost' za takogo syna. Ne
udalos' emu ukryt' svoi popytki i ot vzglyada Heggins, kotoraya byla
nastol'ko potryasena, chto ee edva ne hvatil udar. U miss Pistil byl ochen'
vzvolnovannyj vid, ee uzhe tryaslo melkoj drozh'yu, i ona to i delo izvivalas'
na meste, chtoby yunomu Bil'bo bylo udobnee prodolzhat' svoe oznakomlenie s
neyu. Tem vremenem mister Leopol'd Heggins, kotoromu bylo vosem'desyat pyat'
let i ot kotorogo ostalis', pozhaluj, tol'ko kozha da kosti, s nadezhdoj
podmigival missis Luize Gostmen - spokojnoj zhenshchine s harakternoj dlya
hranitel'nicy semejnogo ochaga vneshnost'yu, udelom kotoroj stal postoyannyj
otpor trepetnym domogatel'stvam prestarelogo negodnika.
Vot my i otpravilis' vmeste na etot dvuhnedel'nyj schastlivyj marshrut.
YA snova okazalsya samym nizkosortnym kur'erom. Mne nikak ne udavalos'
vyzvat' v sebe to vdohnovenie, chto poseshchalo menya ran'she. YA pokazyval svoej
gruppe vse, chto bylo polozheno, no ne sposoben byl ni na chto, ne
predusmotrennoe v marshrute. YA byl ne v sostoyanii posledovatel'nost'yu
melkih pryzhkov razvernut' pered svoimi turistami panoramu sobytij vo vsej
ee cel'nosti i polnote, kak eto delal Metaksas, i kak ya sam sobiralsya
vsegda postupat' v kachestve kur'era vremeni.
CHastichno moi bedy ob®yasnyalis' neopredelennost'yu moego polozheniya v
otnoshenii Pul'herii. Obraz ee tysyachi raz za den' predstaval pered moim
myslennym vzorom. YA predstavlyal sebe, kak ya pereprygivayu v 1105 god i
nachinayu planomernuyu obrabotku Pul'herii; ona nesomnenno, pomnit menya po
lavke s pryanostyami, kak ya pomnyu ne dopuskavshee nikakih drugih tolkovanij,
neprikrytoe priglashenie, kotoroe ona vyrazila togda bez slov.
Moya beda zaklyuchalas' eshche v tom, chto nachalo prituplyat'sya oshchushchenie
chuda, kotoroe osushchestvilos' blagodarya puteshestviyam vo vremeni. YA provel na
vizantijskom marshrute vot uzhe pochti polgoda, i charuyushchij trepet, kotoryj ya
ispytyval ran'she, ponemnogu propadal. Odarennyj kur'er - takoj, kak
Metaksas - sposoben stol' zhe sil'no volnovat'sya pri vide tysyachnoj po schetu
koronacii imperatora, kak i v pervyj raz. I peredat' svoe vozbuzhdennoe
sostoyanie lyudyam, kotoryh on soprovozhdaet. Vozmozhno, ya ne byl ot prirody
odarennym kur'erom. Mne naskuchili ceremoniya osvyashcheniya Ajya-Sofii i kreshchenie
Feodosiya Vtorogo, kak prisluge doma terpimosti nadoedaet smotret' na
razvorachivayushchiesya u nee pered glazami orgii.
I eshche moi nepriyatnosti v kakoj-to mere byli svyazany s prisutstviem v
moej gruppe Konrada Zauerabenda. |tot zhirnyj, vechno potnyj, neryashlivyj
gospodin stanovilsya dlya menya nevynosimo protivnym vsyakij raz, kak tol'ko
on otkryval rot.
On byl neglup, hiter, no slishkom uzh vul'garen i grub, neotesannyj
derevenskij churban. Ot nego vsegda mozhno bylo ozhidat' kakogo-nibud',
sovershenno neumestnogo, zamechaniya gde ugodno i kogda ugodno.
V Avgusteume on prisvistnul i proiznes:
- Kakaya shikarnaya avtostoyanka mogla by zdes' razmestit'sya!
Vnutri Ajya-Sofii on pohlopal po plechu sedoborodogo svyashchennika i
doveritel'no povedal emu:
- Edinstvennoe, chto hotel by skazat' vam, batyushka, tak eto: kakaya u
vas zdes' milen'kaya cerkovka!
Vo vremya poseshcheniya epohi ikonoborchestva, nastupivshej v period
pravleniya L'va Isavrijskogo, kogda luchshie proizvedeniya zhivopisi v Vizantii
unichtozhalis' pod predlogom bor'by s idolopoklonstvom, on perebil strastnuyu
rech' odnogo iz samyh revnostnyh fanatikov-ikonoborcev voprosom:
- |j, vy chto, sovsem s uma poshodili? Ne ponimaete, chto tem samym
gubite turistskij promysel v etom gorode?
Krome togo, Zauerabend byl sovratitelem maloletnih i otkryto gordilsya
etim.
- YA nichego ne v silah podelat' s etim, - ob®yasnyal on. - Vot takoj u
menya bzik. Moj starik nazyvaet eto kompleksom Lolity. Mne oni nravyatsya,
kogda im dvenadcat', nu ot sily trinadcat' let. Sami ponimaete: dostatochno
vzroslye, chtoby u nih uzhe nachalis' mesyachnye i vyroslo nemnozhko volosenok
tut i tam, no vse zhe eshche ne polnost'yu sozrevshie. Vkusit' do togo, kak u
zhenshchiny vyrastet grud' - vot moj ideal. YA terpet' ne mogu pokachivayushcheesya
zhenskoe myaso. Priyatnen'kij bzik, verno?
Verno, ves'ma priyatnen'kij. Tem ne menee, dlya nashej gruppy sovershenno
nepotrebnyj, potomu chto v nej byla Pal'mira Gostmen - Zauerabend
nepreryvno alchno na nee poglyadyval. ZHil'e, predostavlyaemoe turistam vo
vremeni, daleko ne vsegda obespechivaet dostatochnoe uedinenie, poetomu
vlyublennye vzglyady Zauerabenda doveli bednoe ditya do otchayaniya. On vse
vremya okolachivalsya vozle nee, nesya nesusvetnuyu chush'. |to vynuzhdalo ee
odevat'sya i razdevat'sya pod odeyalom, kak budto eto bylo devyatnadcatoe ili
dvadcatoe stoletie; a kogda ee papasha ne smotrel v ee storonu, Zauerabend
gladil svoimi zhirnymi lapami krohotnye bugorki ee grudej i sheptal ej na
uho nepristojnye predlozheniya. V konce koncov ya byl vynuzhden predupredit'
ego o tom, chto esli on ne ostavit Pal'miru v pokoe, mne pridetsya
vyshvyrnut' ego s marshruta. |to otrezvilo ego na neskol'ko dnej. Otec
devochki, mezhdu prochim, schel ves' etot incident ves'ma zabavnym.
- Mozhet byt', devchonka kak raz i nuzhdaetsya v horoshej vstryaske, -
skazal on mne, - posle kotoroj ona i nachnet nalivat'sya vsemi polozhennymi
sokami, a?
Papasha Gostmen takzhe odobritel'no otnosilsya k shashnyam svoego synochka
Bil'bo s miss Pistil, hotya nam vsem stali izryadno dosazhdat', tak kak my
tratili uzhasno mnogo vremeni zrya, kazhdyj raz dozhidayas', kogda eta parochka
zakonchit svoe ocherednoe sovokuplenie. Byvalo i tak: kogda ya predvaritel'no
znakomil svoih podopechnyh s tem, chto oni dolzhny uvidet', Bil'bo
pristraivalsya k miss Pistil szadi, i vdrug lico ee nachinalo vyrazhat'
tomlenie, i ya uzhe znal, chto on snova prinyalsya za svoe, zadrav ej yubku, i
ne uspokoitsya, poka lica ih ne iskazyatsya v ekstaze. Vse eto vremya Bil'bo
hodil dovol'nyj, kak kot, vylizavshij celuyu tarelku smetany, chto bylo,
po-moemu, vpolne opravdano dlya chetyrnadcatiletnego mal'chishki, dobivshegosya
lyubovnyh uteh s zhenshchinoj, kotoraya byla starshe ego na dobryh desyat' let. U
miss Pistil vid byl dovol'no vinovatyj. Tem ne menee, ee rastrevozhennaya
sovest' ne prepyatstvovala ej otvoryat' vrata raya dlya Bil'bo raza tri-chetyre
ezhednevno.
Ne nahozhu, chto vse eto sposobstvuet tvorcheskomu otnosheniyu kur'era k
svoej rabote.
Byli i eshche nekotorye bolee melkie nepriyatnosti, takie, kak
bezrezul'tatnye domogatel'stva prestarelogo mistera Hegginsa, kotoryj
nemiloserdno presledoval bestolkovuyu missis Gostmen. Ili to uporstvo, s
kotorym vozilsya so svoim tajmerom Zauerabend.
- Vidite li, - neodnokratno zayavlyal on, - mogu bit'sya ob zaklad, chto
ya-taki sumeyu raskolot' etu shtukovinu, chtoby upravlyat'sya s neyu bez vashej
pomoshchi. YA ved', da budet vam izvestno, byl inzhenerom do togo, kak stal
brokerom.
YA velel emu ostavit' svoj tajmer v pokoe. Odnako v moe otsutstvie on
yavno prodolzhal v nem kovyryat'sya.
I eshche odnoj "golovnoj bol'yu" stal dlya menya Kapistrano, s kotorym ya
sluchajno povstrechalsya v 1097 godu, kogda v Konstantinopol' vhodili
krestonoscy pod predvoditel'stvom Boemunda. On ob®yavilsya kak raz togda,
kogda vse moe vnimanie bylo sosredotocheno na korrektirovke sceny s Merdzh
Hefferin. YA hotel proverit', naskol'ko nadezhnymi byli proizvedennye mnogo
izmeneniya v proshlom.
Na etot raz ya raspolozhil svoih lyudej na protivopolozhnoj storone
ulicy. Da, ya zametil sebya naprotiv; kak zametil i Merdzh, kotoroj stalo uzhe
sovsem nevterpezh, i ona gotova byla brosit'sya na sheyu Boemundu; byli tam i
vse ostal'nye uchastniki togo marshruta. Po mere togo, kak mimo nas
torzhestvennym marshem prohodili krestonoscy, golova moya vse bol'she
kruzhilas' ot trevozhnogo ozhidaniya. CHto ya uvizhu: kak ya spasayu Merdzh ili kak
ona vyskakivaet na ulicu, gde ee zhdet strashnaya smert'? Ili pered moimi
glazami predstanet kakoj-nibud' tretij variant? Tekuchest', peremenchivost'
potoka vremeni - vot chto menya uzhasno bespokoilo.
Boemund vse blizhe. Merdzh raspuskaet svoyu tuniku. Naruzhu vyvalivayutsya
tyazhelye belye grudi. Ona vsya napryagaetsya i izgotavlivaetsya k ryvku na
mostovuyu. I vdrug kak by niotkuda poyavlyaetsya vtoroj Dzhad |lliot, tochno
pozadi nee. YA vizhu oshelomlennoe lico Merdzh, kogda stal'nye pal'cy moego
"al'ter ego", kak kogti, vpivayutsya v ee zadnicu; vizhu, kak vzletaet vtoraya
ruka, chtoby obhvatit' ee grud'; vizhu, kak ona korchitsya, izvivaetsya,
boretsya so mnoj, zatem v bessilii osedaet. I poka Boemund prohodit mimo, ya
vizhu, kak sam ischezayu, ostaviv "nas" dvoih, po odnomu na kazhdoj storone
shirokogo prospekta, po kotoromu torzhestvenno shestvuet hristovo voinstvo.
YA oblegchenno vzdohnul. I vse zhe kakoe-to smutnoe bespokojstvo ne
pokidalo menya, ibo teper' ya uzhe tochno znal, chto moya korrektirovka etoj
sceny tak zapechatlena v potoke vremeni, chto ee mozhet zametit' kto ugodno.
Vklyuchaya i kogo-nibud' iz patrulya vremeni, kotoryj, vdrug obnaruzhit
"udvoeniya" odnogo iz kur'erov, zahochet vyyasnit', chto zhe yavilos' prichinoj
etomu. V lyuboj moment patrul' mozhet vosproizvesti i etu, i pervonachal'nuyu
sceny - i togda, pust' dazhe eto ostavalos' by neraskrytym vplot' do
kakogo-nibud' desyatimillionnogo goda posle Rozhdestva Hristova, ya budu
privlechen k otvetstvennosti za proizvedennuyu nesankcionirovannuyu
korrektirovku hoda istoricheskih sobytij. YA vremenami uzhe oshchushchal stal'nuyu
ruku na svoem pleche, slyshal golos, provozglashavshij moe imya...
I ya dejstvitel'no oshchutil ruku na svoem pleche, uslyshal golos,
oklikavshij menya po imeni.
YA rezko obernulsya.
- Kapistrano?
- Razumeetsya, Kapistrano. A ty razve zhdal kogo-nibud' drugogo?
- YA... ya... vy zastali menya vrasploh, vot i vse. - YA ves' drozhal. U
menya dazhe koleni stali mokrymi.
On byl kakim-to zadergannym i osunuvshimsya; nekogda blestyashchie temnye
volosy posedeli i nerovnymi pryadyami svisali vniz; on sil'no pohudel i
vyglyadel na dvadcat' let starshe togo Kapistrano, s kotorym ya byl znakom. YA
uchuyal, chto eto vremennyj razryv i ispytal, uzhe stavshij dlya menya privychnym,
strah pri stolknovenii s kem-nibud' iz moego sobstvennogo budushchego.
- CHto za beda s vami stryaslas'? - sprosil ya.
- YA raspadayus' na chasti. Menya vsego lomaet. Vzglyani-ka, von moi
turisty. - On pokazal v storonu sgrudivshihsya v kuchu puteshestvennikov vo
vremeni, kotorye vnimatel'no sledili za prohozhdeniem krestonoscev. - YA ne
mogu bol'she ostavat'sya s nimi. Menya toshnit ot nih. Toshnit ot vsego. |to
moj konec, |lliot, kryshka da i tol'ko!
- Pochemu? CHto ne slozhilos'?
- YA ne mogu govorit' ob etom zdes'. Gde ty ostanovilsya na nochleg?
- Zdes' zhe, v 1097-om. Na postoyalom dvore u Zolotogo Roga.
- YA naveshchu tebya v polnoch', - proiznes Kapistrano. Na kakoe-to
mgnoven'e on szhal moj lokot'. - |to konec, |lliot, v samom dele, konec. Da
budet milost' Gospodnya greshnoj moej dushe!
Kapistrano poyavilsya na postoyalom dvore za neskol'ko minut do
polunochi. Pod plashchom on privolok puzatuyu butylku, kotoruyu tut zhe otkuporil
i protyanul mne.
- Kon'yak, - skazal on. - Iz 1825 goda, razliva 1775-go. YA
tol'ko-tol'ko pritashchil ego vverh po linii.
YA prigubil pryamo iz butylki. Kapistrano plyuhnulsya peredo mnoj.
Nikogda on eshche ne vyglyadel tak ploho: postarevshij, vysohshij, sgorbivshijsya.
On vzyal u menya kon'yak i stal pit' - mnogo, zhadno.
- Prezhde, chem vy chto-nibud' skazhete, - poprosil ya ego, - mne hotelos'
by uznat', kakoj u vas sejchas vremennoj bazis. Menya ochen' pugayut razryvy
vremeni.
- Net nikakih razryvov.
- Kak tak?
- Moj bazis - dekabr' 2059 goda. Tochno takoj zhe, kak i u tebya.
- Neveroyatno!
- Neveroyatno? - povtoril on vsled za mnoyu. - Kak eto ty mozhesh'
govorit' takoe?
- V poslednij raz, kogda ya vas videl, vam ne bylo eshche soroka let. A
teper' vam daleko za pyat'desyat. Ne vodite menya za nos, Kapistrano. Vash
bazis gde-to v godu 2070, razve ne tak? A esli eto v samom dele tak, to
radi Boga, ne rasskazyvajte mne nichego o teh godah, kotorye dlya menya poka
eshche yavlyayutsya budushchimi!
- Moj bazis - 2059 god, - uzhe so zlost'yu proiznes Kapistrano. Po
hriplosti ego golosa ya ponyal, chto eta butylka kon'yaka byla u nego ne
pervoj segodnya vecherom. - YA sejchas nichut' ne starshe, chem mne nadlezhalo by
byt' po tvoim raschetam, - skazal on. - Beda zhe moya v tom, chto ya teper'
mertvec.
- Ne ponimayu.
- V proshlom mesyace ya tebe rasskazyval o svoej prababke, turchanke?
- Da.
- Segodnya utrom ya otpravilsya vniz po linii v Stambul 1955 goda. Moej
prababke togda bylo semnadcat' let, ona eshche ne byla zamuzhem. V moment
polnogo otchayan'ya ya zadushil ee i telo shvyrnul v Bosfor. Delo bylo noch'yu,
shel dozhd'; nikto nas ne videl. YA mertvec, |lliot. Trup.
- Net, Kapistrano!
- Govoril ya tebe, davnym-davno, chto kogda pridet vremya, ya imenno
takim obrazom ujdu iz zhizni? Teper' bol'she net toj tureckoj shlyuhi, kotoraya
obmanom zastavila moego pradeda vstupit' v pozornejshij brak. A vmeste s
neyu net i menya. Stoit mne tol'ko vernut'sya v nyneshnee vremya, kak ya tut zhe
ischeznu, budto nikogda i ne sushchestvoval vovse. CHto zhe mne delat', |lliot?
Posovetuj. Sleduet li mne shuntirovat'sya vniz po linii pryamo sejchas i
zavershit' komediyu?
Ves' vspotev i eshche glotnuv kon'yaka, ya proiznes:
- Privedite mne tochnuyu datu vashej ostanovki v 1955 godu. YA pryamo
sejchas otpravlyus' vniz po linii i ne dam nanesti vashej prababke kakoj-libo
vred.
- Ne smej!
- Togda sdelajte eto sami. Poyavites' tam v poslednyuyu sekundu i
spasite ee, Kapistrano!
On vzglyanul na menya pechal'no.
- A kakoj v etom smysl? Rano ili pozdno, ya vse ravno ub'yu ee snova. YA
ne mogu inache. |to moya sud'ba. A teper' ya shuntiruyus' vniz pryamo sejchas. Ty
prismotrish' za moimi lyud'mi?
- U menya zdes' svoya gruppa na marshrute, - napomnil ya emu.
- Konechno. Tebe ne spravit'sya s dvumya. Togda pomogi im, chtoby oni
hotya by ne zastryali. Zdes' ya dolzhen ischeznut'... dolzhen ujti...
Ruka ego uzhe lezhala na tajmere.
- Kapis...
SHuntiruyas', on zabral s soboj kon'yak.
Ischez. Polnost'yu i bespovorotno. Samoubijca, stavshij zhertvoj
sobstvennogo vremyaprestupleniya. Vycherknut nachisto iz skrizhalej istorii. YA
ponyatiya ne imel, kakim obrazom mozhno bylo by ispravit' polozhenie.
Predpolozhim, ya spuskayus' v 1955 god i ne dayu emu ubit' svoyu prababku.
Sejchas v nyneshnem vremeni on uzhe ne sushchestvuet. Mogu li ya zadnim chislom
"vosstanovit'" ego? Proyavitsya li dejstvie paradoksa tranzitnogo
otstraneniya v obratnom poryadke? Nad podobnym ya eshche ne zadumyvalsya. Mne
ochen' hotelos' sdelat' vse, chto tol'ko bylo v moih silah, radi Kapistrano.
I mne eshche nado bylo pozabotit'sya o ego zastryavshih zdes' turistah.
YA razmyshlyal nad etimi problemami primerno chas. V konce koncov ya
prishel k ves'ma zdravomu, hotya i ne ochen'-to romantichnomu zaklyucheniyu: menya
eto sovershenno ne kasaetsya, vot chto ya reshil, i luchshe vsego vyzvat' patrul'
vremeni. S bol'shoj neohotoj ya nazhal na knopku ekstrennogo vyzova na svoem
tajmere, podav signal, po kotoromu, kak schitalos', mozhno srazu zhe vyzvat'
patrul'nuyu sluzhbu.
Totchas zhe ryadom so mnoj materializovalsya patrul'nyj. Dejv Van-Dam,
tot samyj svetlovolosyj nevospitannyj borov, s kotorym ya poznakomilsya v
pervyj den' moego prebyvaniya v Stambule.
- Nu? - proiznes on.
- Vremyaprestupnoe samoubijstvo, - soobshchil ya emu. - Kapistrano tol'ko
chto ubil svoyu prababku i shuntirovalsya v nyneshnee vremya.
- Vot gnusnyj sukin syn. Pochemu my dolzhny vozit'sya s etimi shatkimi
ublyudkami?
- On takzhe brosil zdes' na proizvol sud'by gruppu turistov, - dobavil
ya. - Vot pochemu, sobstvenno, ya vas i vyzval.
Van-Dam so zlost'yu plyunul na pol.
- Gnusnyj on sukin syn, - eshche raz povtoril on. - Ladno, ya zajmus'
etim. - I, prikosnuvshis' k svoemu tajmeru, ischez iz moej komnaty.
YA byl ochen' opechalen takoj glupoj smert'yu. Ved' chelovecheskaya zhizn'
cena sama po sebe. YA vspominal sharm, kotorym, nesomnenno, obladal
Kapistrano, ego privlekatel'nost', vpechatlitel'nost', - i vot vse eti
prekrasnye kachestva byli unichtozheny v moment op'yaneniya, kogda on poddalsya
prestupnomu impul'su. YA ne plakal, no mne oh, kak hotelos' potrenirovat'
svoi nogi na okruzhavshej menya zhalkoj mebeli, i ya ne upustil takoj
vozmozhnosti. Podnyatyj mnoyu shum razbudil miss Pistil, kotoraya, shiroko
zevnuv, probormotala:
- Na nas chto, kto-to napal?
- Na vas - tak da! - prorychal ya i, chtoby hot' kak-to utolit' yarost' i
oblegchit' svoi muki, plyuhnulsya na ee postel', bukval'no protaraniv ee.
Ponachalu ona neskol'ko smutilas', no kogda do nee polnost'yu doshlo, chto
proishodit, totchas zhe vstupila so mnoj v samoe tesnoe sotrudnichestvo.
Nashemu vzaimoponimaniyu prishel konec cherez polminuty, posle chego ya ostavil
ee, eshche trepeshchushchuyu, Bil'bo Gostmenu. Vse eshche pod vliyaniem durnogo
nastroeniya ya razbudil hozyaina postoyalogo dvora, potreboval sebe samogo
luchshego, kakoe tol'ko est' u nego, vina, i v odinochku napilsya tak, chto
vskore uzhe nichego ne soobrazhal.
Gorazdo pozzhe ya uznal, chto vsya ispolnennaya mnoyu melodrama byla
absolyutno bessmyslennoj. |tot skol'zkij parshivec Kapistrano v samuyu
poslednyuyu sekundu peredumal. Vmesto togo, chtoby shuntirovat'sya v 2059 god,
chto avtomaticheski oznachalo ego samounichtozhenie, on ostalsya vverhu po linii
v 1600 godu, zhenivshis' na docheri tureckogo pashi i prizhiv s neyu troih
detej. Patrulyu vremeni ne udavalos' vysledit' ego do samogo 1607 goda,
otkuda ego v konce koncov vydernuli v 2060 god, i uzh togda za mnozhestvo
sovershennyh im vremyaprestuplenij prigovorili k polnomu unichtozheniyu. Tak
ili inache, on svel schety so svoej zhizn'yu, no sovershenno ne tem
romanticheskim obrazom, kakim emu mechtalos'. Patrulyu takzhe eshche prishlos'
predotvratit' ubijstvo prababushki Kapistrano i pomeshat' emu zhenit'sya na
docheri pashi v 1600 godu, tem samym vybrosit' iz nyneshnego kontinuuma troih
rodivshihsya ot nego detej, i v dovershenie k etomu otyskat' i spasti
broshennyh im turistov. Tak chto on zastavil krepko popotet' sotrudnikov
Sluzhby Vremeni.
- Esli komu-to tak uzh nevterpezh sovershit' samoubijstvo, - podvel
chertu Dejv Van-Dam, - to pochemu by, chert poberi, prosto ne vypit'
sverhdozu snotvornogo i ne izbavit' vseh nas ot golovnoj boli?
Mne ostavalos' tol'ko soglasit'sya s nim. |to byl edinstvennyj sluchaj
za vsyu moyu zhizn', kogda ya i patrul'nyj vremeni odinakovo ocenili
proishodyashchee.
Perepoloh, ustroennyj Kapistrano, i otvrashchenie, kotoroe vyzyvali u
menya moya gruppa turistov, vvergli menya v bezdnu pechali.
YA ugryumo peremeshchalsya iz epohi v epohu. Serdce moe mne bol'she ne
prinadlezhalo. I k tomu vremeni - a bylo eto gde-to v seredine vtoroj
nedeli - kogda my dostigli 1204 goda, ya uzhe znal, chto gotov sovershit'
nechto gibel'noe dlya sebya.
Poka zhe ya s sobach'im uporstvom provodil obychnuyu vvodnuyu lekciyu.
- Staryj duh krestonoscev postepenno ozhival, - povestvoval ya, iskosa
poglyadyvaya na Bil'bo, kotoryj snova shalil s miss Pistil, i hmuro vziraya na
Zauerabenda, kotoryj bredil nayavu Pal'miroj Gostmen, s ee zhalkoj devich'ej
grud'yu. - Ierusalim, kotoryj krestonoscy zahvatili stoletie tomu nazad,
vnov' pereshel v ruki saracinov, odnako razlichnye dinastii krestonoscev vse
eshche kontrolirovali bol'shuyu chast' sredizemnomorskogo poberezh'ya Svyatoj
Zemli. Araby sejchas vtyanuty v mezhdousobnye vojny. V 1199 godu papa
Innokentij tretij prizval k novomu krestovomu pohodu.
YA rasskazal o tom, kak otkliknulis' na prizyv papy razlichnye feodaly.
Ne zabyl upomyanut' i o tom, kak ne hoteli krestonoscy idti po sushe
cherez vsyu Evropu i dal'she cherez Maluyu Aziyu v Siriyu, o tom, chto oni
predpochli morskoj put', predpolagaya vysadit'sya v odnoj iz palestinskih
gavanej. Povedal svoim lyudyam, chto v 1202 godu pri transportirovke vojsk
krestonoscy obratilis' za pomoshch'yu k Venecii, vedushchej morskoj derzhave
Evropy togo vremeni. Nazval usloviya, na kotoryh dryahlyj, no kovarnyj dozh
Venecii |nrike Dandolo soglasilsya predostavit' korabli v ih rasporyazhenie.
- Dandolo, - prodolzhal ya, - soglasilsya perevezti chetyre s polovinoj
tysyachi rycarej vmeste s ih loshad'mi, devyat'yu tysyachami oruzhenoscev i
dvadcat'yu tysyachami chelovek pehoty, a takzhe snaryazheniem, rasschitannym na
devyatimesyachnyj pohod. On takzhe vydelil pyat'desyat vooruzhennyh galer,
kotorye dolzhny byli soprovozhdat' etot konvoj. Za eti uslugi on zaprosil
vosem'desyat pyat' tysyach serebryanyh marok, to est' okolo dvadcati millionov
dollarov v nashej valyute. Plyus polovinu territorii i sokrovishch, kotorye
dostanutsya krestonoscam v rezul'tate vooruzhennoj bor'by.
YA ob®yasnil, chto krestonoscy soglasilis' na etu chrezmernuyu cenu,
rasschityvaya nadut' slepogo starika-dozha. Obrisoval, kak etot slepoj
starik, kogda krestonoscy nachali skaplivat'sya v Venecii, vytryas iz nih
vse, kazhduyu prichitayushchuyusya emu marku, i tol'ko posle etogo otpustil ih
dal'she. Opisal, kak etot prestarelyj monstr vzyal v svoi ruki polnyj
kontrol' nad Krestovym Pohodom i otplyl, komanduya vsem flotom, v
pashal'nyj ponedel'nik 1203 goda, no kurs vzyal ne na Svyatye Zemli, a na
Konstantinopol'.
YA izlozhil im situaciyu, kotoraya k etomu vremeni slozhilas' v sisteme
pravleniya Vizantiej. Dinastiya Komninov podoshla k svoemu ves'ma pechal'nomu
koncu. Kogda v 1180 godu umer imperator Manuil Vtoroj, tron unasledoval
ego molodoj syn Aleksej Vtoroj, odnako on byl vskore ubit sovershenno
beznravstvennym dvoyurodnym bratom svoego otca Andronikom. No i sam
rasputnik Andronik byl umershchvlen samym uzhasnym obrazom raz®yarennoj tolpoj
posle togo, kak ochen' zhestoko pravil v techenie neskol'kih let, i v 1185
godu na tron vzoshel Isaak Angel, uzhe nemolodoj i zaikayushchijsya vnuk po
zhenskoj linii imperatora Alekseya Pervogo. Isaak pravil v techenie desyati
let, pravil bestolkovo, poka i ego ne svergli - oslepili i brosili v
temnicu po ukazaniyu ego sobstvennogo brata, kotoryj i stal imperatorom
Alekseem Tret'im.
- Aleksej Tretij eshche pravit, - skazal ya, - a Isaak Angel vse eshche
tomitsya v temnice. No vot syn Isaaka, tozhe Aleksej, spassya begstvom i
sejchas nahoditsya v Venecii. On poobeshchal Dandolo ogromnye summy deneg, esli
tot vosstanovit na trone ego otca. I vot teper' Dandolo napravlyaetsya v
Konstantinopol', chtoby svergnut' Alekseya Tret'ego, a Isaaka sdelat' svoej
marionetkoj.
Moi turisty ne ochen'-to vnikali v takie tonkosti. Mne eto bylo kak-to
bezrazlichno. YA znal, chto oni sami do mnogogo dojdut, kak tol'ko uvidyat
voochiyu, kakoj oborot primut sobytiya.
YA pokazal im pribytie v Konstantinopol' uchastnikov CHetvertogo
Krestovogo Pohoda v konce iyunya 1203 goda. YA predostavil im vozmozhnost'
posmotret', kak Dandolo rukovodit zahvatom Skutari - prigoroda
Konstantinopolya na aziatskom beregu Bosfora. YA ne preminul podcherknut',
chto vhod v konstantinopol'skuyu gavan' ohranyaetsya ogromnoj bashnej i
dvadcat'yu vizantijskimi galerami i peregorozhen massivnoj zheleznoj cep'yu. YA
privlek ih vnimanie k toj scene, kogda venecianskie matrosy vzyali na
abordazh i uveli v plen vizantijskie galery, a odin iz korablej Dandolo,
oborudovannyj chudovishchnymi stal'nymi nozhnicami, pererubil cep' i otkryl
prohod dlya zahvatchikov v Zolotoj Rog. I pozvolil im posmotret' na to, kak
etot sverhchelovek Dandolo, kotoromu bylo uzhe devyanosto let, lichno
vozglavil shturm krepostnyh valov Konstantinopolya.
- Eshche nikogda prezhde, - zametil ya, - ne udavalos' zahvatchikam siloj
prorvat'sya vnutr' goroda.
S bezopasnogo rasstoyaniya, smeshavshis' s radostno vozbuzhdennoj tolpoj,
my nablyudali za tem, kak Dandolo osvobozhdaet Isaaka Angela iz podzemnogo
zatocheniya i narekaet ego imperatorom Vizantii, koronuet takzhe i ego syna v
kachestve sopravitelya pod imenem Alekseya CHetvertogo.
- Teper', - kommentiroval ya, - Aleksej CHetvertyj priglashaet
krestonoscev provesti zimu v Konstantinopole za ego schet dlya tshchatel'noj
podgotovki k vtorzheniyu v Svyatuyu Zemlyu. Takoe predlozhenie skazalos'
oprometchivym s ego storony. Teper' on i sam obrechen.
My shuntirovalis' vniz po linii v vesnu 1204 goda.
- Aleksej CHetvertyj, - prodolzhal ya, - obnaruzhil, chto postoj tysyach
krestonoscev v Konstantinopole sovershenno opustoshil vizantijskuyu kaznu. On
govorit Dandolo, chto deneg u nego uzhe net i chto on ne mozhet bol'she
prinimat' na sebya rashody po soderzhaniyu krestonoscev. Mezhdu nimi
zavyazyvaetsya yarostnaya perepalka. Poka ona prodolzhaetsya, v gorode
zanimaetsya pozhar. Nikto ne znaet, kto ego vyzval, no Aleksej podozrevaet v
podzhogah veneciancev. On podzhigaet sem' obvetshavshih sudov i puskaet ih po
techeniyu pryamo v gushchu venecianskih korablej. Smotrite.
My videli etot pozhar. Videli, kak veneciancy s pomoshch'yu abordazhnyh
kryuch'ev ottaskivayut ob®yatye plamenem korpusa goryashchih sudov podal'she ot
svoih korablej. Zatem stali svidetelyami togo, kak v Konstantinopole
neozhidanno vspyhnulo vseobshchee vosstanie, vizantijcy svergli s trona
Alekseya CHetvertogo kak orudie politiki veneciancev i predali ego smertnoj
kazni.
- Prestarelyj Isaak Angel umiraet neskol'kimi dnyami pozzhe, - soobshchil
ya. - Vizantijcy vykapyvayut neizvestno otkuda zyatya izgnannogo imperatora
Alekseya Tret'ego i vozvodyat ego na tron pod imenem Alekseya Pyatogo. |tot
zyat' prinadlezhit k znamenitomu rodu Dukasov. Dandolo lishilsya oboih svoih
marionetochnyh imperatorov i teper' on vne sebya ot yarosti. Veneciancy i
krestonoscy reshayut teper' zahvatit' Konstantinopol' i ustanovit' tam svoe
pravlenie.
Eshche raz ya provel svoyu turistskuyu gruppu po razlichnym scenam bitvy. 8
aprelya nachalas' bor'ba za ovladenie Konstantinopolem. Pozharishcha, reznya,
nasiliya, Aleksej Pyatyj truslivo bezhit, zahvatchiki podvergayut gorod
razgrableniyu.
13 aprelya, Ajya-Sofiya: krestonoscy unichtozhayut hory i kliros sobora s
ego dvenadcat'yu kolonnami iz chistogo serebra, rastaskivayut na otdel'nye
chasti altar' i zabirayut sorok cerkovnyh chash i desyatki serebryanyh
podsvechnikov, a takzhe zabirayut sebe Evangelie, svyatye kresty, obivku
altarya i sorok ogromnyh lampad iz chistogo zolota. Bonifacij Monferatskij,
predvoditel' krestonoscev, zanimaet imperatorskij dvorec. Dandolo pohishchaet
chetyre ogromnye bronzovye konskie statui, kotorye privez syuda iz Egipta
imperator Konstantin za devyat'sot let do etogo; on zaberet ih v Veneciyu i
ustanovit nad vhodom v sobor svyatogo Marka, gde oni stoyat do nashego
vremeni. Svyashchenniki, soprovozhdayushchie krestonoscev, toropyatsya othvatit'
svyashchennye relikvii: dva bol'shih kuska ot istinnogo kresta, ostrie
svyashchennogo kop'ya, gvozdi, kotorymi Hristos byl pribit k krestu, i mnogo
drugih podobnyh predmetov, s davnih let pochitavshihsya vizantijcami.
Nasmotrevshis' na sceny raznuzdannyh grabezhej, my pereneslis' v
seredinu maya.
- Sejchas predstoit izbranie novogo imperatora Vizantii, - poyasnil ya.
- On ne budet vizantijcem. Imperatorom stanet prishelec s zapada, frank,
latinyanin. Zavoevateli izberut imperatorom Balduina Flandrskogo. My uvidim
processiyu, kotoraya soprovozhdala koronaciyu.
My zhdali snaruzhi Ajya-Sofii. Vnutri sobora Balduin Flandrskij
oblachilsya v imperatorskuyu mantiyu, usypannuyu brilliantami i rasshituyu
figurami orlov; emu byli vrucheny skipetr i zolotaya derzhava; on preklonil
kolena pered altarem i poluchil pomazanie na carstvie; na golovu emu byla
odeta korona; on vzobralsya na tron.
- Vot on vyhodit, - skazal ya.
Na beloj loshadi, ves' v sverkayushchih odeyaniyah, pryamo-taki polyhayushchih
ognem, imperator Vizantii Balduin verhom prodelyvaet put' ot sobora k
dvorcu. S bol'shoj neohotoj, s ugryumymi licami naselenie Vizantii
svidetel'stvuet pochtenie svoemu nyneshnemu chuzhezemnomu povelitelyu.
- Bol'shaya chast' vizantijskoj znati bezhala, - skazal ya svoim turistam,
kotorym strastno hotelos' eshche bitv i pozharov. - Aristokratiya rasseyalas' po
Maloj Azii, Albanii, Bolgarii, Grecii. V techenie pyatidesyati semi let zdes'
budut pravit' latinyane, hotya pravlenie imperatora Balduina budet
neprodolzhitel'nym. CHerez desyat' mesyacev on povedet vojsko protiv
vizantijskih povstancev i budet imi zahvachen v plen, iz kotorogo emu uzhe
ne vernut'sya.
- A kogda zhe krestonoscy dojdut do Ierusalima? - sprosila Krajstel
Heggins.
- |ti? Nikogda. Oni i ne sobiralis' tuda idti. Nekotorye iz nih
ostanutsya zdes', stav pravitelyami otdel'nyh provincij byvshej Vizantijskoj
imperii. Ostal'nye, nagruzivshis' dobrom, nagrablennym v Vizantii,
vozvratyatsya domoj.
- Potryasayushche - pryamo duh zahvatyvaet! - voskliknula missis Heggins. YA
pokazal im pokorenie Vizantii latinyanami tochno, kak eto opisyvaetsya v
reklamnyh bukletah. Zatem my vernulis' na svoj postoyalyj dvor. Uzhasnaya
ustalost' ohvatila menya. Vnezapno ya pochuvstvoval, chto ne mogu bol'she
terpet' ih prisutstvie. My poobedali, i oni otoshli ko snu, po krajnej
mere, razoshlis' po krovatyam. YA postoyal nekotoroe vremya, slysha strastnye
stony miss Pistil i neterpelivoe sopenie Bil'bo Gostmena. Doletali do menya
i vskriki Pal'miry, kogda Konrad Zauerabend ispodtishka shchekotal ee bedra v
temnote, a zatem ya sam edva ne zadohnulsya ot slez yarosti, neozhidanno
nahlynuvshih na menya, i ne v silah bol'she podavlyat' v sebe iskushenie,
prikosnuvshis' k svoemu tajmeru, shuntirovalsya vverh po linii. V 1105 god, k
Pul'herii Dukas.
Metaksas, kak vsegda, byl rad posodejstvovat'.
- |to zajmet neskol'ko dnej, - skazal on. - Svyaz' zdes' rabotaet
ochen' medlenno. Goncy peshkom pokryvayut rasstoyanie mezhdu adresatami.
- Mne podozhdat' zdes'?
- A zachem? - udivilsya Metaksas. - Ved' u tebya est' tajmer. Pereprygni
cherez tri dnya, k tomu vremeni, vozmozhno, vse uzhe budet podgotovleno.
YA prygnul vniz na tri dnya. Metaksas tut zhe menya uspokoil.
- Vse v poryadke.
Emu udalos' ustroit' mne priglashenie na zvanyj vecher vo dvorce
Dukasa. Vse, kto zanimal hot' kakoe-nibud' znachitel'noe polozhenie, dolzhny
byli tam sobrat'sya - vplot' do imperatora Alekseya Komnina. Dlya prikrytiya ya
dolzhen byl predstavlyat'sya kak dal'nij rodstvennik Metaksasa, zhivushchij v
gluhoj provincii, v |pire.
- Govori s derevenskim akcentom, - predupredil menya Metaksas. -
Prolivaj vino sebe na podborodok i kak mozhno gromche chavkaj. Zvat' tebya
budut... e... Niketasom Girtacenasom.
YA pokachal golovoj.
- Slishkom uzh zamyslovato. |to ne dlya menya.
- Nu, togda Georgiem Girtacenasom?
- Georgiem Markezinisom, - skazal ya.
- Slishkom uzh pahnet dvadcatym stoletiem.
- Dlya nih eto budet zvuchat' vpolne provincial'nym imenem, - skazal ya
i otpravilsya na zvanyj vecher k Dukasu kak Georgij Markezinis.
U vorot sverkayushchego mramorom dvorca Dukasa ya uvidel bolee dvuh
desyatkov varyazhskih strazhnikov, stoyavshih na karaule. Prisutstvie etih
svetloborodyh norvezhskih varvarov, yadra lichnoj imperatorskoj ohrany,
ukazyvalo na to, chto Aleksej uzhe zdes'. My proshli vnutr'. Metaksas privel
na etot vecher svoyu prekrasnuyu i shikarno rasputnuyu praroditel'nicu Evdokiyu.
U menya srazu zhe edva ne zakruzhilas' golova ot togo, chto menya zhdalo
vnutri. Muzykanty. Raby. Stoly s gorami samoj razlichnoj snedi. Vina.
Razryazhennye muzhchiny i zhenshchiny. Prevoshodnye mozaichnye poly; uveshannye
gobelenami steny; povsyudu massa zolotogo shit'ya i tolstoj pozoloty; raskaty
perelivchatogo smeha; mercanie zhenskoj ploti pod pochti prozrachnymi shelkami.
YA srazu zhe uvidel Pul'heriyu.
Pul'heriya uvidela menya.
Nashi glaza vstretilis', kak vstretilis' oni v lavke, ona uznala menya
i zagadochno ulybnulas'. I snova budto razryad elektricheskogo toka proshel
mezhdu nami. V bolee pozdnyuyu epohu zatrepetal by ee veer. Zdes' zhe ona
snyala svoi usypannye brilliantami perchatki i slegka pohlopala imi po
levomu zapyast'yu. Nechto vrode obnadezhivayushchego znaka? Na ee vysokom, gladkom
lbu blestel zolotoj obruch. Guby byli podvedeny pomadoj.
- Ee muzh sleva ot nee, - shepnul mne Metaksas. - Poshli. YA predstavlyu
tebya.
YA vzglyanul na L'va Dukasa, svoego mnogo raz pradeda, i gordost' za
to, chto u menya takoj vydayushchijsya predok, imela nekotoryj privkus zavisti,
kotoruyu ya ispytyval k nemu kak k muzhchine, kotoryj kazhduyu noch' laskaet
grudi Pul'herii.
Emu bylo, ya eto znal posle vnimatel'nogo izucheniya svoej rodoslovnoj,
tridcat' pyat' let, on byl vdvoe starshe svoej zheny. Vysokij muzhchina, viski
s prosed'yu, neharakternye dlya vizantijca golubye glaza, akkuratno
podstrizhennaya korotkaya borodka. Uzkij, s vysokoj perenosicej nos, tonkie,
plotno somknutye guby. Blagodarya vsem etim vneshnim chertam on mne pokazalsya
vnachale chelovekom asketicheskim, nemnogo dazhe ne ot mira sego i vmeste s
tem neobyknovenno velichestvennym, preispolnennym chuvstva sobstvennogo
dostoinstva. On i v samom dele predstavlyal iz sebya vpechatlyayushchee zrelishche,
ne bylo i sledov asketichnosti v izyskannom pokroe ego tuniki, v
mnogochislennyh ukrasheniyah, kol'cah, podveskah i zakolkah.
Lev caril na etom vechere spokojno i neprinuzhdenno, kak i
prilichestvovalo cheloveku, kotoryj byl odnoj iz samyh znatnyh person
gosudarstva i kotoryj vozglavlyal vetv' slavnogo roda Dukasov. Odnako
sobstvennyj dom u L'va byl eshche pust, i, vozmozhno, po etoj prichine
razglyadel ya, a, mozhet byt', tol'ko voobrazil, kakuyu-to pechat'
bezyshodnosti na ego krasivom lice. Poka my s Metaksasom shli k nemu, ya
ulovil obryvok razgovora mezhdu dvumya pridvornymi damami sleva ot menya:
- ...net detej, i eto tem bolee pechal'no, chto u vseh brat'ev L'va ih
tak mnogo. A ved' on samyj starshij sredi nas!
- Odnako Pul'heriya slishkom eshche moloda. Sudya po ee vidu, ona
obyazatel'no budet mnogodetnoj mater'yu.
- Esli tol'ko udastsya polozhit' nachalo. Ved' ej uzhe pochti
vosemnadcat'!
Mne hotelos' by priobodrit' L'va, skazat' emu, chto ego potomstvo
dozhivet dazhe do dvadcat' pervogo stoletiya, dat' emu znat', chto vsego lish'
cherez god Pul'heriya podarit emu syna, Niketasa, a zatem pojdut Simeon,
Iosann, Aleksandr i tak dalee, i chto u Niketasa budet shestero detej, i
sredi nih - carstvennyj Nikifor, kotorogo ya videl cherez sem'desyat let vniz
po linii, i chto syn Nikifora posleduet v izgnanie za glavoj roda v
Albaniyu, a potom, a potom, a potom...
- Vasha svetlost', - proiznes Metaksas, - eto tretij syn sestry moej
materi, Georgij Markezinis iz |pira, kotoryj v nastoyashchee vremya gostit na
moej ville.
- Vy prodelali ochen' dolgij put', - skazal Lev Dukas. - Ran'she vy
kogda-nibud' byvali v Konstantinopole?
- Nikogda, - sovral ya. - Zamechatel'nyj gorod! Takie sobory! Takie
dvorcy! Takie bani! A kakie yastva, vina, odezhdy! A zhenshchiny! Kakie
prekrasnye zhenshchiny!
V glazah u Pul'herii sverknul ogon'. Ona snova odarila menya svoej
ulybkoj, edva zametnoj ulybkoj ugolkom rta, tak chtob ne videl ee muzh. YA
znal, chto ona moya. Sladkim ee blagouhaniem poveyalo v moyu storonu. Vse vo
mne mlelo i trepetalo.
- Vy, razumeetsya, uznali imperatora?
Velichestvennym vzmahom ruki on pokazal na Alekseya, okruzhennogo
pridvornymi v dal'nem konce zala. YA uzhe videl ego ran'she: nevysokij,
korenastyj chelovek s carstvennoj osankoj. Ego okruzhali samye znatnye
sanovniki imperii i ih damy. On kazalsya dobrym, snishoditel'nym,
iskushennym v samyh razlichnyh delah, neprinuzhdennym v obshchenii - nastoyashchim
naslednikom cezarej, zashchitnikom civilizacii v eti mrachnye vremena. Po
nastoyaniyu L'va ya byl predstavlen emu. On druzheski pozdorovalsya so mnoyu,
ob®yaviv, chto rodstvennik Metaksasa dlya nego stol' zhe dorog, kak i sam
Metaksas. My kakoe-to vremya besedovali, imperator i ya. YA ochen' nervnichal,
no vel sebya krajne uchtivo, tak chto, v konce koncov, Lev Dukas dazhe skazal:
- Vy s takoj legkost'yu razgovarivaete s imperatorom, budto byli
znakomy s dobrym ih desyatkom, molodoj chelovek.
YA ulybnulsya. YA ne skazal, chto uzhe neskol'ko raz mel'kom videl
YUstiniana, chto prisutstvoval pri kreshchenii Feodosiya Vtorogo i Konstantina
Pyatogo, eshche ne rodivshegosya Manuila Komnina i mnogih drugih, chto
kolenopreklonennyj ya stoyal v Ajya-Sofii nedaleko ot Konstantina Devyatogo ne
dalee kak vchera vecherom, chto videl, kak Lev Isavrijskij rukovodit
unichtozheniem ikon. YA ne skazal, chto byl odnim iz mnogih, kto obladal
nenasytnoj imperatricej, Feodoroj za pyat' stoletij do etogo. YA tol'ko
zastenchivo opustil glaza i proiznes:
- Blagodaryu vas, vasha svetlost'.
Vizantijskie zvanye vechera sostoyat iz muzyki, plyasok rabyn',
nekotoroj trapezy i obil'nyh vozliyanij. Opustilas' noch', dogorali svechi;
sobravshayasya zdes' znat' izryadno podvypila. V sgushchayushchemsya nochnom mrake ya s
legkost'yu smeshalsya s predstavitelyami znatnyh rodov, s muzhchinami i
zhenshchinami, ch'i rodovye imena byli Komniny, Fokasy, Sklerosy, Dallasiny,
Diogeny, Botaniatisy, Cimishii i Dukasy. YA podderzhival samye utonchennye
razgovory i sam sebya porazil sobstvennoj velerechivost'yu. YA nablyudal, kak
potihon'ku ustraivayutsya supruzheskie izmeny za spinami u podvypivshih muzhej.
YA uchtivo rasproshchalsya s imperatorom Alekseem i poluchil ot nego priglashenie
navestit' ego v Blacherny - vo dvorce, stoyavshem u samoj dorogi. YA otrazil
vypady podrugi Metaksasa Evdokii, kotoraya slishkom perepila i hotela, chtoby
ya po-bystromu zavalil ee tut zhe, v odnoj iz smezhnyh komnat (ona v konce
koncov nakolola Vasiliya Diogena, kotoromu skoree vsego, bylo let
sem'desyat). YA otvechal, prichem ves'ma uklonchivo, na voprosy o svoem
"rodstvennike" Metaksase, kotorogo zdes' znali absolyutno vse, no ch'e
proishozhdenie bylo dlya vseh polnejshej zagadkoj. I tol'ko cherez tri chasa
posle poyavleniya vo dvorce Dukasa ya obnaruzhil, chto nakonec-to razgovarivayu
s Pul'heriej.
My tihon'ko stoyali v odnom iz uglov ogromnogo zala. Nam svetili dve
edva mercayushchie svechi. Ona kazalas' nemnogo ispugannoj, vzvolnovannoj, dazhe
vozbuzhdennoj; grud' ee tyazhelo podnimalas' i opuskalas', a nad verhnej
guboj obrazovalas' punktirnaya liniya iz businok pota. Nikogda eshche za vsyu
zhizn' ne predstavala pered moimi glazami takaya neotrazimaya krasota.
- Polyubujtes'-ka, - skazala ona. - Lev dremlet. On lyubit svoe vino
bol'she, chem vse na svete.
- Krasotu on, navernoe, lyubit eshche bol'she, - skazal ya. - Vot poetomu
on okruzhil sebya so vseh storon krasotoj razlichnogo roda.
- Nizkij l'stec!
- Net. YA starayus' govorit' pravdu.
- Vam eto ne chasto udaetsya, - skazala ona. - Kto vy?
- Markezinis iz |pira, dvoyurodnyj brat Metaksasa.
- Mne eto ni o chem ne govorit. YA imeyu v vidu, radi chego vy pribyli
syuda v Konstantinopol'?
YA nabral polnye legkie vozduha.
- CHtoby osushchestvit' svoe prednaznachenie - otyskat' tu, o kotoroj ya
davno uzhe mechtayu, tu, kotoruyu ya lyublyu.
Takoe priznanie pronyalo ee. Semnadcatiletnie krasavicy ochen'
vospriimchivy k podobnym veshcham, dazhe v Vizantii, gde devushki sozrevayut rano
i v dvenadcat' let uzhe vyhodyat zamuzh.
Pul'heriya razinula rot ot udivleniya, celomudrenno prikryv ladonyami
vysokie kurgany svoej grudi i zadrozhala. Mne kazhetsya, chto dazhe zrachki u
nee mgnovenno rasshirilis'.
- |to nevozmozhno, - skazala ona.
- Net nichego nevozmozhnogo.
- Moj muzh...
- Krepko spit, - skazal ya. - Segodnya zhe... pod etoj zhe kryshej...
- Net. Nel'zya.
- Ne pytajsya poborot' sud'bu, Pul'heriya - ot nee ne spryachesh'sya.
- Georgij!
- Nas svyazyvayut tesnye uzy! Takie tesnye, chto prostirayutsya na mnogo
vekov...
- Da, Georgij!
Teper' polegche, dorogoj "prapra" mnogo raz pravnuchek, ne boltaj
slishkom mnogo. Ved' eto podloe vremyaprestuplenie - bahvalit'sya tem, chto ty
yavilsya iz budushchego.
- |to bylo predopredeleno, - sheptal ya. - Inache byt' ne mozhet!
- Da! Da!
- Zdes'.
- Zdes', - ehom otvechala Pul'heriya.
- Skoro.
- Kogda razojdutsya gosti. Kogda Lev budet v posteli. YA spryachu tebya v
komnate, gde ty budesh' v polnoj bezopasnosti... YA sama pridu k tebe...
- Ty znala, chto eto dolzhno sluchit'sya, - skazal ya, - eshche v tot den',
kogda my povstrechalis' v lavke.
- Da. YA znala. Uzhe togda. Kakie chary ty napustil na menya?
- Nikakih, Pul'heriya. |ti chary dejstvuyut na nas oboih. Oni vlekut nas
k drug drugu, oni podvodyat nas vot k etomu samomu mgnoven'yu, eto oni
pryadut niti sud'by tak, chto vse oni shodyatsya k nashej vstreche, razrushaya
bar'ery, kotorye vozvelo vremya...
- Ty govorish' tak stranno, Georgij. Tak krasivo. Ty, dolzhno byt',
poet.
- Mozhet byt'.
- CHerez dva chasa ty budesh' moj.
- A ty moya, - skazal ya.
- I navsegda!
YA vzdrognul, podumav o zanesennom nado mnoj meche patrulya vremeni.
- Na veki vechnye, Pul'heriya.
Ona okliknula slugu, skazala emu, chto molodoj chelovek iz |pira,
po-vidimomu, neskol'ko perepil, i poetomu ego nado ulozhit' v odnom iz
pokoev dlya gostej. YA ej podygryval, vedya sebya tak, budto alkogol' v samom
dele odurmanil moi mozgi. Zavidev menya, Metaksas pozhelal udachi. Zatem pri
svechah ya prodelal dlitel'noe puteshestvie po izvilistym koridoram dvorca
Dukasa, poka mne ne pokazali prosto ubrannuyu komnatu v samom dal'nem
zakutke. Nizkoe lozhe bylo edinstvennym predmetom obstanovki, pryamougol'naya
mozaika v central'noj chasti pola - edinstvennym ukrasheniem. CHerez
edinstvennoe uzkoe okno v komnatu pronikala polosa lunnogo sveta. Sluga
prines mne taz s vodoj, pozhelal mne horosho otdohnut' noch'yu i ostavil menya
odnogo.
YA prozhdal celyj milliard let.
Do menya donosilis' otdalennye zvuki pirshestva. Pul'heriya ne
prihodila.
Vse eto shutka, podumalos' mne. Rozygrysh. Molodaya, no iskushennaya v
svetskih shalostyah hozyajka doma, reshila nemnozhko pozabavit'sya s derevenskim
rodstvennikom. |to zastavit menya ponervnichat' i pomuchit'sya v odinochestve
do samogo utra. A zatem ona prishlet mne slugu, chtoby on nakormil menya
zavtrakom, i vystavit von. Ili, mozhet byt', cherez paru chasov ona velit
prijti syuda odnoj iz svoih rabyn', kotoroj budet prikazano pritvorit'sya
Pul'heriej. Ili prishlet syuda bezzubuyu staruyu kargu, a gosti budut
nablyudat' za nami cherez potajnye otverstiya v stenah. Ili...
Tysyachi raz ya zadumyvalsya nad tem, chtoby bezhat' otsyuda. Dlya etogo
dostatochno bylo tol'ko prikosnut'sya k tajmeru i shuntirovat'sya v 1204 god,
gde, bezzashchitnye, spali Konrad Zauerabend i Pal'mira Gostmen, mister i
missis Heggins i vse ostal'nye moi turisty.
Smyt'sya? Sejchas? Kogda vse zashlo samym blagopoluchnym obrazom stol'
daleko? CHto skazhet Metaksas, kogda uznaet, chto u menya ne vyderzhali nervy?
YA vspomnil svoego guru, chernokozhego Sema, vspomnil, kak on kak-to
sprosil u menya: "Esli tebe vypadet shans dobit'sya predmeta samyh
sokrovennyh tvoih zhelanij, ty vospol'zuesh'sya etim shansom?"
Pul'heriya kak raz byla predmetom moih samyh sokrovennyh zhelanij.
Teper' ya eto znal so vsej opredelennost'yu.
I eshche ya vspomnil vot takie slova svoego uchitelya Sema: "Ty - zayadlyj
neudachnik, zhertva sobstvennoj mnitel'nosti. Neudachnik, vo vseh bez
isklyuchenij sluchayah predpochitaet naimenee zhelatel'nuyu al'ternativu".
Vot i valyaj otsyuda, nezadachlivyj "prapra" mnogo raz pravnuchek. Brys'
otsyuda, eshche do togo, kak sladkaya tvoya praroditel'nica smozhet predlozhit'
tebe blagouhanie svoih zhenskih prelestej.
Vspomnil ya i |mili, devushku iz genoatel'e, obladayushchuyu darom
prorochestva, ee pronzitel'noe preduprezhdenie: "Osteregajsya lyubvi v
Vizantii! Osteregajsya! Osteregajsya!".
YA polyubil. V Vizantii.
Podnyavshis' s lozha, ya stal merit' shagami komnatu. Tysyachi raz,
okazyvayas' u dveri, prislushivalsya k ele slyshnomu smehu ili dalekim pesnyam,
a zatem posnimal s sebya vse svoi odeyaniya, akkuratno slozhil ih na polu
ryadom s lozhem. Teper' ya byl sovershenno golym, na mne nichego ne bylo, krome
tajmera, ya uzhe razmyshlyal nad tem, ne snyat' li i ego tozhe. CHto skazhet
Pul'heriya, kogda uvidit etot korichnevyj plastmassovyj poyas na moej talii?
CHto smogu ya ob®yasnit' ej?
YA otstegnul tajmer, osvobodivshis' ot nego v pervyj raz nahodyas'
vverhu po linii. I tut zhe menya zahlestnuli volny podlinnogo uzhasa. Bez
nego ya chuvstvoval sebya eshche bolee obnazhennym, chem prosto bez odezhdy. U menya
bylo takoe chuvstvo, chto s menya sodrano vse do samyh kostej. Bez tajmera
vokrug beder ya stanovilsya rabom vremeni, kak vse ostal'nye smertnye. U
menya ne bylo vozmozhnosti bystrogo begstva. Esli Pul'heriya zamyslila
kakuyu-to zhestokuyu shutku i menya podlovyat v takoj moment, kogda u menya ne
budet vozmozhnosti tut zhe podhvatit' ego, - v etom sluchae ya bespovorotno
pogib.
YA pospeshil vodvorit' tajmer na mesto.
Zatem ya ochen' tshchatel'no vymyl vse svoe telo, ochishchaya sebya dlya
Pul'herii. I snova stoyal obnazhennyj u lozha, ozhidaya eshche milliard let. S
vozhdeleniem predstavil sebe temnye, nabuhshie konchiki polnyh grudej
Pul'herii i barhatistost' kozhi s vnutrennej storony ee beder. I vzygralo
moe muzhskoe estestvo, dostignuv takih ekstravagantnyh proporcij, chto ya
odnovremenno byl gord i smushchen.
Mne ne hotelos', chtoby imenno sejchas voshla Pul'heriya i uvidela menya v
takom sostoyanii, stoyashchego ryadom s lozhem nagotove. Sejchas ya napominal
perevernutyj trezubec; privetstvovat' ee takim manerom bylo by slishkom
grubo, slishkom uzh otkrovenno. Bystren'ko ya snova odelsya, chuvstvuya sebya
sovershenno glupo. I stal ozhidat' eshche odin milliard let. I uvidel uzhe, kak
svet zari nachinaet primeshivat'sya k lunnoj dorozhke, idushchej ot uzkogo, kak
shchel', okna.
I togda dver' otvorilas', i voshla v komnatu Pul'heriya, i zakryla
dver' za soboyu na zasov.
Ona smyla s sebya gustye rumyana i snyala vse dragocennosti, krome odnoj
zolotoj pektorali, a takzhe smenila svoe roskoshnoe torzhestvennoe oblachenie
na legkuyu shelkovuyu nakidku. Dazhe pri skudnom svete etoj komnaty ya uvidel,
chto pod neyu ona sovershenno obnazhena, i plavnye izgiby ee tela vosplamenili
menya pochti do bezumiya. Ona plavno dvinulas' ko mne navstrechu.
YA vzyal ee v svoi ruki i popytalsya bylo pocelovat'. Ona ne ponimala,
chto takoe pocelui. Dazhe poza, kotoruyu nuzhno bylo prinimat' dlya takogo
kontakta, byla chuzhda dlya nee. Mne prishlos' samomu prisposobit' ee k etomu.
YA nezhno naklonil ee golovu. Ona ulybnulas', neskol'ko smushchenno, no ne
protivilas'.
Nashi guby soprikosnulis'. Moj yazyk metnulsya vpered.
Ona zadrozhala i prizhalas' ko mne vsem telom.
Ona staralas' kak mozhno bystree postich' nauku poceluev.
Moi ladoni nezametno soskol'znuli s ee plech nizhe. YA ostorozhno styanul
s nee nakidku. Ona snova zatrepetala.
YA soschital ee grudi. Dve. Rozovye soski. Rasstavlennymi svoimi
pal'cami ya izmeril ee taliyu. Neplohoj razmer. Zatem provel konchikami
pal'cev po bedram. Velikolepnye bedra. Menya priveli v vostorg dve glubokie
yamochki v samom nizu ee spiny.
Ona byla odnovremenno zastenchivoj i raskovannoj - prevoshodnoe
sochetanie.
Kogda ya razdelsya, ona uvidela tajmer i pritronulas' k nemu, stala
terebit' ego pal'cami, no ne stala sprashivat', chto eto takoe, a skol'znula
pal'cami eshche nizhe. My vmeste povalilis' na lozhe.
Vidite li, seks v samom dele ves'ma zanyatnaya shtuka. Fiziologicheskaya
ego storona, vot chto ya sejchas imeyu v vidu. To, chto nazyvali "zanimat'sya
lyubov'yu" v dvadcatom stoletii; to, chto nazyvali "spat' vmeste". Kakie
tol'ko popytki ne delalis', chtoby bukval'no vospet' fiziologiyu etogo
dejstva, i kakoj rezul'tat iz vsego etogo poluchilsya?
Opisyvat' eto s dotoshnost'yu uchenogo-seksopatologa ravnocenno tomu,
chto ob®yasnyat', kak poluchit' ogon' s pomoshch'yu treniya palochki o doshchechku.
Sdelajte to i sdelajte eto, a zatem prodolzhajte, poka ne dob'etes'
zhelaemogo rezul'tata.
Posmotrite zhe na vse eto, kak ono proishodit v zhizni, i vy sami
pojmete, naskol'ko absurdny vse eti popytki. A s drugoj storony, net-net,
da i zakradetsya takaya mysl': est' li na svete bolee glupoe, chem eto
central'noe dejstvo, upravlyayushchee chelovecheskimi emociyami?
Net, konechno zhe net. Tak pochemu zhe eta potnaya voznya s Pul'heriej tak
dlya menya vazhna (i, mozhet byt', dlya nee)?
Moya gipoteza zaklyuchaetsya v tom, chto istinnoe znachenie seksa, horoshego
seksa, v ego simvolichnosti. Ono daleko vyhodit za predely prostogo
polucheniya udovol'stviya na ochen' korotkoe vremya v rezul'tate opredelennyh
telodvizhenij. Samo po sebe eto udovol'stvie dostupno, v konce-to koncov,
dazhe i bez uchastiya partnera, razve ne tak?
Net, seks - eto kuda bol'she, chem prostye, instinktivnye telodvizheniya.
|to prazdnik dushi, nashedshej rodstvennuyu dushu, eto torzhestvo v chest'
duhovnogo edineniya, kul'minaciya vzaimnogo doveriya. My kak by govorim drug
drugu v posteli: ya otdayus' tebe v predvkushenii, chto ty dostavish' mne
naslazhdenie, a ya so svoej storony, popytayus' sdelat' vse, chtoby dostavit'
naslazhdenie tebe. Svoego roda social'nyj kontrakt, tak nazovem eto. I vsya
prelest', vse trevolneniya imenno v zaklyuchenii takogo soglasheniya, no ne v
udovol'stvii, kotorym ono oplachivaetsya.
I eshche vy govorite: vot moe obnazhennoe telo so vsemi ego nedostatkami,
kotoroe ya doverchivo vystavlyayu pered toboj, znaya, chto ty ne budesh' nad nim
nasmehat'sya. I eshche vy govorite: ya prinimayu etu sokrovennuyu svyaz' s toboyu
dazhe nesmotrya na to, chto ty mozhesh' peredat' mne durnuyu bolezn'. YA
dobrovol'no podvergayu sebya takomu risku, potomu chto ty est'. I eshche zhenshchiny
chasten'ko govarivali, po krajnej mere, do samogo konca devyatnadcatogo veka
ili dazhe v nachale dvadcatogo: ya otkryvayu sebya dlya tebya dazhe nesmotrya na te
vozmozhnye biologicheskie posledstviya, chto proyavyatsya cherez devyat' mesyacev.
Vse eto kuda bolee sushchestvenno, chem chisto fiziologicheskie atributy.
Imenno poetomu nikakie mehanicheskie prisposobleniya dlya masturbacii nikogda
ne mogli zamenit' seks i nikogda ego ne zamenyat.
Vot pochemu to, chto proizoshlo mezhdu mnoyu i Pul'heriej Dukas v to
vizantijskoe utro 1105 goda, bylo kuda bolee sushchestvennym, chem to, chto
proishodilo mezhdu mnoyu i imperatricej Feodoroj na poltysyacheletiya ran'she,
ili to, chto proishodilo mezhdu mnoyu i kakoyu by ni bylo drugoj devushkoj
tysyacheletiem pozzhe. I v Feodoru, i vo mnozhestvo drugih devchonok vnizu po
linii mnoyu bylo vprysnuto, grubo govorya, primerno odinakovoe kolichestvo
kubicheskih santimetrov solonovatoj, vyazkoj zhidkosti; no s Pul'heriej vse
bylo sovershenno inache. S Pul'heriej orgazm byl chisto simvolicheskoj
kul'minaciej chego-to kuda bol'shego. Dlya menya Pul'heriya byla voploshcheniem
krasoty i izyashchestva, i ee bystraya ustupchivost' sdelala menya imperatorom
bolee mogushchestvennym, chem Aleksej; i paroksizm strasti dlya nas byl
vdesyatero menee sushchestvenen, chem tot fakt, chto my oba, ona i ya,
soedinilis' vmeste v doverii, v vere, v razdelennom zhelanii, v lyubvi. Vot
serdcevina moego mirovozzreniya. Teper' ya stoyu pered vami, kak vytryahnutyj
iz vseh svoih odezhd romantik. Vot osnovopolagayushchij vyvod, kotoryj s
nemalymi trudami ya izvlek iz svoego opyta: seks s lyubov'yu kuda luchshe, chem
seks bez lyubvi! CHto i trebovalos' dokazat'. A eshche ya mogu pokazat', esli vy
ne vozrazhaete, chto byt' zdorovym luchshe, chem byt' bol'nym, i chto obladanie
bol'shimi den'gami luchshe, chem bednost'. Moi sposobnosti k abstraktnomu
myshleniyu poistine bezgranichny.
Tem ne menee, vpolne adekvatno raspravivshis' s filosofskimi aspektami
problemy na chisto fiziologicheskom urovne, my reshili povtorit' poisk
dokazatel'stv s samogo nachala eshche raz poluchasom pozzhe. Povtorenie - dusha
ponimaniya.
Posle etogo my lezhali ryadom, losnyas' ot pota. Samoe vremya predlozhit'
svoej partnershe travku i razdelit' drugogo roda edinenie, no, razumeetsya,
zdes' eto bylo isklyucheno. YA pochuvstvoval, chto chego-to ne dostaet.
- Tam, otkuda ty rodom, tam vse sovsem po-drugomu? - sprosila
Pul'heriya. - YA imeyu v vidu lyudej: kak oni odevayutsya, o chem govoryat.
- Sovsem po-drugomu.
- YA oshchushchayu kakuyu-to neobyknovennost' v tebe, Georgij. Dazhe v tom, kak
ty derzhal menya v posteli. Ne to, chtoby ya tak uzh sil'no byla iskushena v
takih delah - pojmi menya pravil'no. Ty i Lev - drugih muzhchin u menya
nikogda ne bylo.
- |to pravda?
Glaza ee vspyhnuli.
- Ty schitaesh' menya rasputnoj devkoj?
- Razumeetsya, net, prosto... - tut ya sovsem zaputalsya. - V moej
strane, - bezrassudno vypalil ya, - devushka prinimaet mnogo muzhchin prezhde,
chem vyjti zamuzh. Nikto protiv etogo ne vozrazhaet. Takov obychaj.
- Zdes' sovsem ne tak. Zdes' devushek nadezhno pryachut. YA vyshla zamuzh v
dvenadcat' let, chto sovsem ne ostavilo mne vremeni na vol'nosti. - Ona
nahmurilas', prisela, naklonilas' ko mne, zaglyanula mne v glaza. Grudi ee
soblaznitel'no svesilis'. - Neuzheli u zhenshchin v samom dele takaya svoboda v
tvoej strane?
- V samom dele, Pul'heriya.
- No ved' vy tozhe vizantijcy! Vy zhe ne varvary s severa!
- Kak eto mozhet byt' pozvoleno - prinimat' mnozhestvo muzhchin?
- Takov u nas obychaj, - na sej raz golos moj zvuchal ne ochen'-to
ubeditel'no.
- Navernoe, ty priehal ne iz |pira, - predpolozhila ona, - a iz
kakoj-to bolee dalekoj mestnosti. Eshche raz govoryu tebe, Georgij, ty ochen'
strannyj dlya menya chelovek.
- Ne nazyvaj menya Georgiem. Nazyvaj menya Dzhadom.
- Dzhadom?
- Dzhadom.
- Pochemu ya dolzhna tak tebya nazyvat'?
- Dzhad - moe vtoroe imya. Moe nastoyashchee imya. To imya, kotoroe ya oshchushchayu
vsem svoim soznaniem. Georgij zhe - nu, eto prosto imya, kotorym ya
vospol'zovalsya.
- Dzhad. Dzhad. Takogo imeni ya nikogda dazhe i ne slyshala. Ty iz ochen'
strannyh kraev! Iz ochen' strannyh!
YA ulybnulsya ej ulybkoj sfinksa.
- YA lyublyu tebya, - skazal ya i stal poshchipyvat' gubami ee soski, chtoby
ujti ot etogo razgovora.
- Tak stranno, - sheptala ona. - Tak neobychno. I vse zhe s samogo
pervogo mgnoveniya menya tak sil'no k tebe vleklo. Ponimaesh', ya nikogda ne
osmelivalas'. O, predlozheniya mne delali, desyatki predlozhenij, no vse oni
kazalis' mne ne nastol'ko stoyashchimi, chtoby riskovat'. A potom ya uvidela
tebya i pochuvstvovala pryamo taki ogon' v sebe, sil'noe zhelanie, zhazhdu, tak
chto li? Pochemu? Skazhi mne, pochemu? Ty nichut' ne privlekatel'nee mnogih
drugih muzhchin, kotorym ya mogla by otdat' sebya, i tem ne menee sdelala ya
eto tol'ko dlya tebya. Pochemu?
- |to - sud'ba, - skazal ya ej. - Kak ya uzhe govoril ran'she.
Nepreodolimaya sila, kotoraya soedinila nas vmeste, cherez... stoletiya...
- ...morya, - snova ne ochen'-to ubeditel'no zavershil ya.
- Ty pridesh' ko mne eshche? - sprosila ona.
- Eshche, i eshche, i eshche.
- YA chto-nibud' pridumayu, chtoby my mogli vstrechat'sya pochashche. Lev ni o
chem ne dogadaetsya. Znaesh', on odin iz samyh glavnyh sanovnikov v
kaznachejstve i ochen' mnogo vremeni udelyaet svoim finansovym delam, a tut
eshche imperator. Lev pochti ne obrashchaet na menya vnimaniya. YA prosto odna iz
mnogih ego krasivyh igrushek. My budem vstrechat'sya, Dzhad, i my budem chasto
poznavat' naslazhdenie vmeste, i... - ee temnye glaza vspyhnuli, - ...i,
mozhet byt', ty dash' mne ditya.
YA pochuvstvoval, kak razverzlis' nebesa, i vse gromy i molnii
obrushilis' na menya.
- Pyat' let zamuzhestva, a ya vse eshche bezdetnaya, - prodolzhala ona. -
Sama ne pojmu. Vozmozhno, ya byla slishkom molodaya ponachalu - sovsem devochka
- no vot i teper' tozhe nichego. Nichego. Podari mne rebenka, Dzhad. Lev
vozblagodarit Boga za eto. YA hochu skazat', on budet schastliv. On
poschitaet, chto eto ego rebenok - v tebe est' chto-to ot Dukasov, osobenno
glaza, tak chto nikakih podozrenij ne vozniknet. Kak ty schitaesh', my
sdelali segodnya rebenochka?
- Net, - otvetil ya.
- Net? Razve ty mozhesh' byt' tak uveren?
- YA znayu, - vzdohnul ya.
YA stal gladit' ee shelkovuyu kozhu. Vot ostavila by ty menya eshche na
dvadcat' dnej bez moej tabletki, i ya obyazatel'no nagradil by tebya
rebenkom, Pul'heriya! I takimi uzlami zavyazal by tkan' vremeni, chto ih by
uzhe nikomu ne rasputat'. Stat' sobstvennym "prapra" mnogo raz pradedushkoj?
Vozniknut' iz sobstvennogo zhe semeni? Neuzheli vremya moglo by zamknut'sya na
samoe sebya, chtoby ya smog poyavit'sya na svet? Net. Takoe nikak ne mozhet
sojti mne s ruk. YA podaryu Pul'herii svoyu strast', no ne rody.
- Vot i svetaet, - prosheptal ya.
- Tebe luchshe ujti. Kuda mne posylat' goncov?
- K Metaksasu.
- Horosho. My vstretimsya cherez dva dnya, da? YA sama vse ustroyu.
- YA tvoj v lyuboj den', Pul'heriya, tol'ko skazhi.
- CHerez dva dnya. A teper' uhodi. YA pokazhu tebe dorogu.
- |to slishkom riskovanno. Mogut prosnut'sya slugi. Vozvrashchajsya k sebe,
Pul'heriya. YA sumeyu vybrat'sya otsyuda sam.
- No... nevozmozhno...
- YA znayu dorogu.
- Otkuda ty...
- Klyanus', - skazal ya.
V konce koncov mne udalos' otgovorit' ee. My eshche raz pocelovalis',
ona nabrosila svoyu nakidku, ya pojmal ee za ruku i podtyanul k sebe, no
zatem otpustil, i ona vyshla iz komnaty. YA otschital shest'desyat sekund.
Zatem perenastroil svoj tajmer i prygnul vverh po linii na shest' chasov.
Zvanyj vecher byl v polnom razgare. Ostorozhno ya peresek vse zdanie,
tshchatel'no izbegaya toj komnaty, gde ya sam, no chut' bolee rannij, eshche ne
vkusivshij sladostnogo tela Pul'herii, neprinuzhdenno besedoval s
imperatorom Alekseem. Mne udalos' nezametno pokinut' dvorec Dukasa. V
temnote nochi, okolo steny, vozvedennoj u samogo berega Zolotogo Roga, ya
snova podstroil svoj tajmer i shuntirovalsya vniz po linii v 1204 god.
I srazu zhe pospeshil na postoyalyj dvor, gde ostavil svoih spyashchih
turistov. YA dobralsya do nego menee, chem cherez tri minuty posle svoego
uhoda - mne zhe kazalos' chto proshlo tak mnogo dnej!
Vse v poryadke. YA poluchil nakonec etu, stol' dolgozhdannuyu, raskalennuyu
dobela noch' strasti, ya ochistil svoyu dushu ot bremeni neizbytochnyh zhelanij,
i vot ya snova vladeyu svoim remeslom, i net nikogo na vsem belom svete, kto
byl by umnee menya. YA proveril krovati.
Mister i missis Heggins - est'!
Mister i missis Gostmen - est'!
Miss Pistil i Bil'bo - est'!
Pal'mira Gostmen - est'!
Konrad Zauerabend, est'? Net.
Konrad Zauerabend...
Zauerabenda ne bylo. Zauerabend otsutstvoval. Krovat' ego byla
pustoj. Zauerabend uliznul za eti tri minuty moego otsutstviya.
Kuda?
U menya vse poholodelo vnutri v predchuvstvii samogo uzhasnogo.
Spokojno. Ostavajsya spokojnym. On vyshel po nuzhde, vot i vse.
On vot-vot vernetsya.
PARAGRAF PERVYJ: KURXERU DOLZHNO BYTX IZVESTNO, GDE NAHODITSYA V LYUBOJ
MOMENT VREMENI KAZHDYJ IZ TURISTOV, NAHODYASHCHIHSYA NA EGO POPECHENII.
YA zazheg fakel ot ognya, ele tlevshego v ochage, i pospeshil v koridor.
Zauerabend? Zauerabend?
Harakternyh dlya otpravleniya maloj nuzhdy zvukov slyshno nigde ne bylo.
Tak zhe, kak i shuma na kuhne. Tak zhe, kak i zvuka shagov v vinnom pogrebe.
Zauerabend?
Kuda zhe eto vy, chert by vas pobral, podevalis', svin'ya vy etakaya?
YA vse eshche oshchushchal vkus gub Pul'herii na svoih gubah. Zapah ee pota,
smeshavshegosya s moim. Vse voshititel'nye zapretnye radosti
transtemporal'nogo krovosmesheniya vse eshche prodolzhali napolnyat' moyu dushu!
Patrul' vremeni za eto sdelaet tak, budto ya nikogda i ne sushchestvoval,
vot chto srazu zhe podumalos' mne. YA skazhu: "U menya poteryalsya turist", a
menya sprosyat: "Kak eto proizoshlo?" Na chto ya otvechu: "YA vyshel iz komnaty na
tri minuty, a on za eto vremya neizvestno kuda ischez". Mne skazhut: "Znachit
tri minuty. A razve vam ne polozheno...", a ya vozmushchus': "Vsego-navsego tri
neschastnye minuty! Bozhe moj, neuzheli vy schitaete, chto ya v sostoyanii
sledit' za nimi vse dvadcat' chetyre chasa v sutki?". Mne vyrazyat iskrennee
sozhalenie, no tem ne menee budet proizvedena inspekciya vremeni i mesta
proisshestviya, i pri etom budet obnaruzheno, chto ya samym bezotvetstvennym
obrazom shuntirovalsya vverh po linii. Menya prosledyat do 1105 goda i
podlovyat s Pul'heriej, v rezul'tate chego budut dobyty dokazatel'stva ne
tol'ko moej halatnosti pri ispolnenii obyazannostej kur'era, no i
vremyaprestupnogo krovosmesheniya so svoej pra-pra-pra-pra...
Spokojno, spokojno.
Teper' na ulicu. Posveti fakelom. Zauerabend! Zauerabend! Zauerabend
ne otzyvalsya.
Bud' ya na meste Zauerabenda, kuda, interesno, ya tajkom by smotalsya?
V dom k kakoj-nibud' dvenadcatiletnej vizantijskoj devchonke? No
otkuda emu znat', gde otyskat' takuyu devchonku? Kak probrat'sya k nej? Net.
Net. On by ne mog etogo sdelat'. Togda kuda zhe on vse-taki podevalsya?
Brodit po gorodu? Vyshel podyshat' svezhim vozduhom? On dolzhen byl sejchas
spat'. Nevinno pohrapyvat'. Net. YA vspomnil, chto, kogda ya uhodil, on ne
hrapel i voobshche ne spal, on pristaval k Pal'mire Gostmen. YA pospeshil nazad
na postoyalyj dvor. Ne bylo ni malejshego smysla brodit' vslepuyu po
Konstantinopolyu.
V panike ya razbudil Pal'miru. Ona stala protirat' glaza, chut'
prostonala zhalobno, neponimayushche zamorgala glazami. Na ee goluyu ploskuyu
grud' upal otblesk ot fakela.
- Kuda podevalsya Zauerabend? - besceremonno prosheptal ya.
- YA velela emu ostavit' menya v pokoe. YA skazala emu, chto, esli on ne
perestanet ko mne pristavat', ya otkushu etu ego shtukovinu. Svoyu ruku on uzhe
derzhal vot zdes', i on...
- Vse eto tak, tol'ko kuda vse-taki on podevalsya?
- Ne znayu. On prosto podnyalsya i otoshel. YA zasnula, navernoe, vsego
lish' minuty dve nazad. Dlya chego eto vam potrebovalos' menya budit'?
- Pomoshchi ot tebya, kak s... - probormotal ya. - Spi sebe dal'she.
Spokojno, Dzhadson, spokojno. Ved' sushchestvuet takoe legkoe reshenie
voznikshih u tebya trudnostej. Ne bud' ty v takom smyatenii, ty by ob etom
podumal davnym-davno. Vse chto tebe nuzhno sdelat' - eto, proizvedya
korrekciyu, vernut' Zauerabenda v etu komnatu tochno takim zhe obrazom, kak
udalos' tebe voskresit' Merdzh Hefferin.
|to, razumeetsya, protivozakonno. Kur'eram ne polozheno zanimat'sya
vremennymi korrekciyami. |tim mozhet zanimat'sya tol'ko patrul'. No ved' eto
budet takoj neznachitel'noj korrekciej. Nuzhno vse obtyapat' kak mozhno
skoree, i togda ty sumeesh' perehitrit' vseh. Ved' tebe soshla s ruk reviziya
epizoda s uchastiem Hefferin, razve ne tak? Da. Da. |to tvoj edinstvennyj
shans, Dzhad.
YA uselsya na kraeshek krovati i stal pytat'sya nadlezhashchim obrazom
rasplanirovat' svoi dal'nejshie dejstviya. Noch', provedennaya s Pul'heriej,
pritupila ostrotu moego intellekta. Dumaj, Dzhad. Dumaj tak, kak nikogda
eshche ne dumal prezhde.
YA s gigantskim trudom privel v poryadok svoi mysli.
Kotoryj byl chas, kogda ty shuntirovalsya vverh v 1105 god?
BEZ CHETYRNADCATI MINUT DVENADCATX NOCHI.
Kotoryj byl chas, kogda ty vernulsya nazad vniz po linii v 1204 god?
BEZ ODINNADCATI MINUT DVENADCATX NOCHI.
Kotoryj sejchas chas?
BEZ ODNOJ MINUTY DVENADCATX.
Kogda v takom sluchae uskol'znul iz komnaty Zauerabend?
GDE-TO V PROMEZHUTKE OT BEZ CHETYRNADCATI DO BEZ ODINNADCATI.
Sledovatel'no, v kakoe vremya vverh po linii tebe nuzhno shuntirovat'sya,
chtoby ego perehvatit'?
PRIMERNO V BEZ TRINADCATI MINUT.
Ty ponimaesh', chto esli ne rasschitaesh' i prygnesh' v bolee rannee
vremya, chem bez trinadcati minut, ty vstretish' svoe pervonachal'noe
voploshchenie, kogda ty gotovilsya k tomu, chtoby otbyt' v 1105 god i,
sledovatel'no, popadesh' pod vozdejstviya paradoksa udvoeniya?
DA, NO PRIHODITSYA RISKOVATX. U MENYA SEJCHAS NEPRIYATNOSTI POSERXEZNEE,
CHEM |TO.
Znachit, luchshe vse-taki shuntirovat'sya i vse po-horoshemu uladit'.
VOT YA I OTPRAVLYUSX ZA |TIM.
YA proizvel tochnuyu nastrojku tajmera i rinulsya vverh po linii k
momentu za neskol'ko sekund do bez trinadcati dvenadcat'. S oblegcheniem
zametil, chto moya bolee rannyaya osoba uzhe vyshla iz komnaty, a Zauerabend eshche
net. |tot zhirnyj urod vse eshche ostavalsya v komnate, sidya na svoej krovati
spinoj ko mne.
Teper' uzhe nichego ne stoilo pomeshat' emu ischeznut' otsyuda. YA prosto
zapreshchu emu pokidat' komnatu i proderzhu ego zdes' v techenie posleduyushchih
treh minut, tem samym annuliruyu ego ubytie. V tot samyj moment, kogda syuda
vozvratitsya moe predydushchee voploshchenie, ya shuntiruyus' na desyat' minut vniz
po linii, zanimaya pervonachal'no polozhennoe mne mesto v potoke vremeni. V
etom sluchae Zauerabend budet nahodit'sya pod nepreryvnoj ohranoj svoego
kur'era (v odnom voploshchenii ili drugom) v prodolzhenie vsego opasnogo
promezhutka vremeni mezhdu bez chetyrnadcati minut dvenadcat' i dalee do
samoj polunochi. Razumeetsya, v etom sluchae okazhetsya eshche odno ochen'
nichtozhnoe mgnovenie moej dublikacii, kogda sojdutsya puti moih dvuh
voploshchenij, ya nastol'ko bystro ostavlyu vremennoj uroven' svoego
pervonachal'nogo voploshcheniya, chto Zauerabend, po vsej veroyatnosti, nichego ne
zametit. I vse stanet tak, kak i polozheno emu byt'.
Da. Ochen' horosho.
YA dvinulsya cherez vsyu komnatu k Zauerabendu, chtoby peregorodit' emu
dorogu, kogda on popytaetsya ujti otsyuda. On rezko povernulsya, ne vstavaya s
krovati, i uvidel menya.
- Vy vernulis'? - sprosil on.
- Razumeetsya. I ya ne...
On pritronulsya rukoj k svoemu tajmeru i ischez.
- Pogodite! - zavopil ya, razbudiv vsyu gruppu. - Ne smejte etogo
delat'! |to nevozmozhno! Tajmer turista ne...
Moj vopl' zahlebnulsya, perejdya v sovershenno idiotskij klekot.
Zauerabend ischez, shuntirovavshis' pryamo u menya na glazah. Nizrinuvshis'
tuda, otkuda ego nel'zya privesti nazad. Merzkij, gnusnyj, sovershenno
isporchennyj tip! Vozivshijsya so svoim tajmerom i bahvalivshejsya tem, chto emu
udastsya aktivirovat' ego bez moej pomoshchi! Kakim-to obrazom on uhitrilsya
svernut' predohranitel' i dobrat'sya do pul'ta nastrojki.
Teper' moe, i bez togo trudnoe, polozhenie stalo prosto otchayannym. Na
volyu vyrvalsya odin iz moih turistov s aktivirovannym tajmerom, poluchivshij
vozmozhnost' razgulivat' po proshlomu, pereskakivaya iz odnoj epohi v druguyu
- kakoj chudovishchnyj promah v svoej rabote ya sovershil! YA byl v otchayan'i.
Patrul' vremeni dolzhen teper' vernut' ego, razumeetsya, poka on ne sovershil
ser'eznyh vremyaprestuplenij, no ya, vne vsyakogo somneniya, budu privlechen k
otvetstvennosti za to, chto upustil ego.
Esli tol'ko ya ne zaderzhu ego eshche do ego ischeznoveniya.
Pyat'desyat shest' sekund proshlo s togo mgnoven'ya, kak ya sovershil syuda
pryzhok, chtoby ne dat' Zauerabendu pokinut' etu komnatu.
Bez malejshih kolebanij ya nastroil svoj tajmer nazad na shest'desyat
sekund i shuntirovalsya. Zauerabend tut kak tut, sidit na svoej krovati.
Zdes' zhe i vtoroe moe voploshchenie, ya peresekayu komnatu, napravlyayas' k nemu.
Vse ostal'nye, eshche ne razbuzhennye moim krikom turisty, tozhe zdes'.
Nu, teper'-to uzh tochno vse budet v poryadke. Nas stalo bol'she. Nikuda
on ot nas ne denetsya.
YA metnulsya k Zauerabendu, namerevayas' shvatit' ego za ruki i tem
samym ne pozvolit' emu shuntirovat'sya.
On srazu zhe obernulsya, kak tol'ko uslyshal podnyatyj mnoyu shum. S
d'yavol'skoj bystrotoj ruka ego brosilas' k tajmeru.
On shuntirovalsya. Ischez. YA s razgonu plyuhnulsya na ego pustuyu krovat',
sovershenno onemev ot potryaseniya.
Na menya tut zhe vozzrilsya drugoj Dzhad i sprosil:
- Otkuda eto tebya cherti prinesli?
- YA vperedi tebya na pyat'desyat shest' sekund. Upustiv svoj pervyj shans
shvatit' ego za vorotnik, ya prygnul nazad, chtoby popytat'sya eshche raz.
- I snova mimo, kak ya ponimayu.
- Vot imenno.
- A zaodno produbliroval nas.
- Vot eta chast', po krajnej mere, mozhet byt' vosstanovlena, - skazal
ya. - V techenie blizhajshih trinadcati sekund ty skaknesh' nazad na shest'desyat
sekund i vol'esh'sya v osnovnoj potok vremeni.
- CHerta s dva mne udastsya eto sdelat', - proiznes Dzhad-2.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Kakoj v etom smysl? Zauerabend, kak ni kruti, ischez ili, po krajnej
mere, predprinimaet popytku eto sdelat', pritom, skoree vsego, uspeshnuyu. YA
nikak ne smogu pomeshat' emu, razve ne tak?
- No ty dolzhen eto sdelat', - upryamo nastaival ya.
- Pochemu?
- Potomu chto imenno eto dolzhen sdelat' ya v etoj tochke potoka vremeni.
- U tebya est' prichina dlya etogo, - skazal on. - Ty tol'ko chto upustil
Zauerabenda i teper' hochesh' prygnut' na minutu nazad i popytat'sya shvatit'
ego. No u menya ne bylo dazhe vozmozhnosti upustit' ego. Krome togo, zachem
bespokoit'sya o potoke vremeni? On uzhe poshel po novomu ruslu.
On byl prav. My prerekalis' bolee pyatidesyati shesti sekund. Teper' my
dostigli togo momenta vremeni, kogda ya sdelal pervuyu svoyu popytku sorvat'
namereniya Zauerabenda; odnako Dzhad-2, kotoryj, po-vidimomu, prozhil tu
minutu, kotoruyu dovelos' prozhit' mne pered samym pervym ischeznoveniem
Zauerabenda, sovershenno inache, chem ya. Vse beznadezhno pereputalos'. YA
porodil svoego dvojnika, kotoryj teper' nikuda ne denetsya, potomu chto emu
nekuda devat'sya. Sejchas bylo kak raz bez trinadcati minut dvenadcat'. Eshche
dve minuty - i sredi nas zdes' okazhetsya tretij Dzhad, tot, kotoryj
shuntirovalsya vniz po linii pryamo iz ob®yatij Pul'herii i srazu zhe obnaruzhil
ischeznovenie Zauerabenda. I etot Dzhad dolzhen byl provesti desyat' minut,
drozha v panicheskom strahe, a zatem pereskochit' nazad iz bez odnoj minuty
dvenadcat' v bez trinadcati minut dvenadcat', privedya v dejstvie process
raskruchivaniya paradoksov, kul'minaciej kotorogo stalo vozniknovenie eshche
dvoih nas.
- Nam nuzhno smatyvat' otsyuda, - skazal Dzhad-2.
- Do togo, kak poyavitsya eshche odin Dzhad.
- Verno. Potomu chto, esli on nas uvidit, on navernyaka ne podumaet
shuntirovat'sya nazad v bez trinadcati minut do polunochi, a eto...
- ...ravnosil'no ustraneniyu i tebya, i menya.
- No kuda nam podat'sya? - sprosil on.
- My mogli by poyavit'sya za tri ili chetyre minuty do etogo i
popytat'sya vmeste shvatit' Zauerabenda.
- Huzhe nekuda. My perehlestnemsya s eshche odnim iz nas - tem, kto na
puti k svidaniyu s Pul'heriej.
- Nu i chto s togo? My ne budem emu v etom meshat', kak tol'ko
prigvozdim Zauerabenda.
- Vse ravno, v etom net nichego horoshego. Potomu chto, esli my snova
upustim Zauerabenda, my vyzovem eshche odno izmenenie v potoke vremeni, i,
vozmozhno, porodim tret'ego iz nas. I privedem v dejstvie mehanizm effekta,
podobnogo tomu, kotoryj voznikaet v zale s zerkalami, kogda my budem
metat'sya tuda-syuda do teh por, poka v etoj komnate ne stanet nas dobryj
million. On slishkom bystr dlya nas s etim svoim tajmerom.
- Ty prav, - skazal ya, zhelaya, chtoby Dzhad-2 vernulsya tuda, gde emu
nadlezhalo byt', poka eshche ne stalo slishkom pozdno.
A bylo sejchas bez dvenadcati minut dvenadcat'.
- U nas ostalos' vsego shest'desyat sekund. Tak kuda zhe vse-taki my
smyvaemsya?
- My ne vozvrashchaemsya nazad i ne delaem bolee popytok shvatit'
Zauerabenda. |to opredelenno.
- Da.
- No my OBYAZANY obnaruzhit' ego.
- Da.
- A on mozhet byt' v kakoj-ugodno epohe.
- Da.
- Togda dvoih nas yavno nedostatochno. Nam dolzhny okazat' pomoshch'.
- Metaksas?
- Da. I, mozhet byt', Sem.
- Da. A kak naschet Kapistrano?
- A ego mozhno najti?
- Kto ego znaet. Popytaemsya. I Buonokore. I Dzhefa Monro. Ved'
polozhenie po-nastoyashchemu KRITICHESKOE!
- Da, - skazal ya. - Poslushaj, teper' u nas ostalos' tol'ko desyat'
sekund. Idem so mnoj!
My pospeshno pokinuli komnatu i brosilis' vniz po chernomu hodu,
razminuvshis' na neskol'ko sekund s pribyvshim bez odinnadcati minut
dvenadcat' Dzhadom. Sognuvshis' v tri pogibeli v temnoj nishe pod lestnicej,
my dumali o tom Dzhade, chto dvumya lestnichnymi ploshchadkami vyshe obnaruzhivaet
sejchas otsutstvie Zauerabenda.
- Pridetsya vyzyvat' na pomoshch' vsyu nashu brigadu kur'erov, - skazal ya.
- Ty shuntiruesh'sya vverh po linii v 1105 god, razyshchesh' Metaksasa i
ob®yasnish' emu, chto proizoshlo. Zatem vyzovesh' podkreplenie, i vse zajmutsya
vyslezhivaniem Zauerabenda po razlichnym vremennymi liniyam.
- A ty?
- YA ostayus' zdes', - skazal ya, - do bez odnoj minuty dvenadcat'. V
etot moment tot iz nas, chto sejchas naverhu, namerevaetsya shuntirovat'sya
nazad na chut' men'she trinadcati minut, chtoby iskat' Zauerabenda...
- ...brosiv svoyu gruppu bez popecheniya...
- ...Da, i KOMU-TO vse-taki nado ostavat'sya s nimi, poetomu ya
podnimayus' naverh, kak tol'ko on ottuda uhodit, i otozhdestvlyayus' s tem
iznachal'nym Dzhadom, kotoryj byl ih kur'erom. I tam ostayus', prodolzhaya
sushchestvovat' na osnovnom vremennom bazise, poka ne dozhdus' ot tebya
vestochki. O'kej?
- O'kej.
- Togda za delo.
CHto on ne preminul ispolnit'. YA zhe, vse eshche skryuchivshis' v tri
pogibeli, prodolzhal tryastis' ot straha. Takoj sil'noj okazalas' vnezapno
nahlynuvshaya na menya reakciya na to, chto tol'ko chto proizoshlo. Zauerabend
ischez, a ya, blagodarya vozniknoveniyu paradoksa udvoeniya, naplodil svoih
dvojnikov i vsego za odin vecher sovershil bol'she vremyaprestuplenij, chem
dazhe znal ih nazvanij, i...
Mne hotelos' rasplakat'sya, kak rebenku.
Togda ya eshche dazhe ne podozreval, chto nastoyashchaya putanica tol'ko
nachinalas'.
Za odnu minutu do dvenadcati ya vzyal sebya v ruki i podnyalsya naverh,
chtoby vypolnyat' obyazannosti pervonachal'nogo, autentichnogo Dzhada |lliota.
Kogda ya vhodil v komnatu, ya eshche teshil sebya naivnoj nadezhdoj na to, chto vse
stalo na svoi mesta, chto Zauerabend snova budet v svoej posteli. YA
pomolilsya, chtoby vse bylo vosstanovleno predprinyatymi nashej brigadoj
energichnymi dejstviyami. No Zauerabenda v komnate ne okazalos'.
Oznachalo li eto, chto ego tak i ne otyskali?
Sovsem neobyazatel'no. Vozmozhno, chtoby izbezhat' eshche bol'shej putanicy,
on vernetsya na nash marshrut chut' nizhe po linii, nu, skazhem, pozdnej noch'yu
ili gde-to pered rassvetom.
Ili, mozhet byt', on i vozvrashchen k tomu vremeni, otkuda on sovershil
svoj pryzhok - primerno za trinadcat' minut do polunochi, no mne ne
udavalos' osoznat' fakt ego vozvrashcheniya vsledstvie kakogo-to, neizvestnogo
dlya menya vozdejstviya paradoksa tranzitnogo otstraneniya, uderzhivavshego menya
za predelami etogo vremennogo kontinuuma.
YA ne znal, chto k chemu. I dazhe ne hotel znat'. YA hotel tol'ko odnogo:
chtoby Konrada Zauerabenda obnaruzhili i vernuli v nadlezhashchee polozhenie v
potoke vremeni do togo, kak patrul' pojmet, chto proishodit, i privlechet
menya k otvetstvennosti.
O tom, chtoby zasnut', ne moglo byt' i rechi. V samom zhalkom vide
primostilsya ya na kraeshke krovati, to i delo podnimayas', chtoby proverit'
nalichie svoih turistov. Gostmeny prodolzhali spat'. Hegginsy prodolzhali
spat'. Tak zhe, kak prodolzhali spat' Pal'mira i Bil'bo s miss Pistil.
V poltret'ego nochi razdalsya tihij stuk. YA migom vskochil i raspahnul
dver'.
Na poroge stoyal eshche odin Dzhad |lliot.
- Ty kto? - ugryumo sprosil ya.
- Tot zhe, kto uzhe byl zdes' ran'she. Tot, kto otpravilsya za podmogoj.
Nas, po-moemu, za eto vremya bol'she ne stalo, verno?
- Vrode net. - YA vyshel vmeste s nim v koridor. - Nu? CHto zhe vse-taki
proishodit?
On byl gryaznym i nebritym.
- YA byl po gorlo zanyat celuyu nedelyu. My tshchatel'no vse prochesali,
kverhu i knizu po linii.
- Kto eto - my?
- Snachala ya otpravilsya k Metaksasu, v 1105 god, tochno, kak ty velel.
Nasha sud'ba ego uzhasno razvolnovala. CHto on sdelal prezhde vsego, tak eto
podnyal na nogi vseh svoih slug, i stal u nih vyyasnyat', ne ob®yavilsya li kto
v rajone 1105 goda, sootvetstvuyushchij opisaniyu Zauerabenda.
- Vreda ot etogo nikakogo, kak ya polagayu.
- Popytat'sya zhe stoilo, - soglasilsya so mnoyu moj bliznec. - Zatem
Metaksas spustilsya v nyneshnee vremya i pozvonil Semu, kotoryj priletel iz
N'yu-Orleana i privolok s soboyu Sida Buonokore. Metaksas takzhe podnyal po
trevoge Kolettisa, Gompersa, Plastirasa, Pappasa - vseh vizantijskih
kur'erov, vsyu nashu brigadu. Iz-za trudnostej, svyazannyh s razryvami
vremeni, my ne stali uvedomlyat' ob etom nikogo, kto nahoditsya na bolee
rannem chem dekabr' 2059 goda, bazise nyneshnego vremeni, no i bez togo nas
nabralos' dovol'no mnogo. Vsyu proshluyu nedelyu my byli zanyaty tem, chto
peremeshchalis' vo vremeni, odin god za drugim, ohotyas' na Zauerabenda,
rassprashivaya o nem na bazarah, vyiskivaya lyubye nameki na ego prisutstvie.
YA rabotal po vosemnadcat', po dvadcat' chasov v den'. Da i ostal'nye byli
zanyaty ne men'she moego. |to v samom dele zamechatel'no - kakuyu predannost'
vse oni proyavlyayut!
- Dejstvitel'no tak, - skazal ya. - I kakova zhe vse-taki veroyatnost',
chto ego otyshchut?
- My polagaem, chto on ne pokinul okrestnostej Konstantinopolya, hotya v
obshchem-to nichto emu ne meshaet spustit'sya po linii v 2059 god, perepravit'sya
v Venu ili Moskvu i uzhe ottuda snova ischeznut' vverhu po linii. Esli on ne
ob®yavitsya v Vizantii, my proverim Turciyu, a zatem dovizantijskuyu epohu i
tol'ko posle etogo dadim znat' drugim kur'eram v nyneshnem vremeni, chtoby
oni iskali ego na vseh drugih marshrutah i...
On obmyak v polnom iznemozhenii.
- Poslushaj, - skazal ya. - Tebe nuzhno hotya by nemnogo otdohnut'.
Pochemu by tebe ne vernut'sya v 1105 god i ne pozhit' paru den'kov u
Metaksasa? A kogda otdohnesh', vozvrashchajsya syuda i pozvol' mne
prisoedinit'sya k poiskam. Takim obrazom my mozhem cheredovat'sya do
beskonechnosti. I davaj sohranim etu noch' v 1204 godu v kachestve nashej
obshchej tochki otscheta. Kogda ty zahochesh' vstretit'sya so mnoj, ty prygnesh' v
etu noch', poetomu my ne poteryaem svyaz' drug s drugom. Na eto u nas mozhet
ujti para zhiznej, no my nepremenno vernem Zauerabenda nazad, v etu gruppu,
do nastupleniya utra.
- Verno.
- Znachit vse yasno? Ty provodish' neskol'ko dnej, otdyhaya na ville
Metaksasa, i vozvrashchaesh'sya syuda cherez polchasa posle momenta nashego
rasstavaniya. Posle chego otpravlyus' ya.
- YAsno, - skazal on i stal spuskat'sya, chtoby shuntirovat'sya na ulice.
YA vernulsya v komnatu i snova zastupil na svoyu grustnuyu vahtu. V tri
chasa nochi Dzhad-2 vernulsya, vyglyadya sovershenno drugim chelovekom. On byl
chisto vybrit, blagouhaya posle vanny, smenil odezhdu, po vsej veroyatnosti,
horoshen'ko otospalsya.
- Tri dnya otdyha na ville Metaksasa, - skazal on. - Nevozmozhno
predstavit' sebe chego-libo, bolee velikolepnogo!
- Ty vyglyadish' prekrasno. Dazhe slishkom prekrasno. Uzh ne proboval li
ty uliznut', chtoby poshalit' nemnogo s Pul'heriej?
- Mne eto dazhe kak-to v golovu ne prihodilo. No chto, esli by
dejstvitel'no u menya chto-nibud' s neyu bylo? Vot negodnik, ty menya
preduprezhdaesh', chtoby ya ostavil ee v pokoe?
- Ty ne imeesh' nikakogo prava na to...
- YA - eto ty, ne zabyvaj ob etom. Neuzheli ty stanesh' revnovat' k
samomu sebe?
- Po-moemu, ty sebe takogo prosto ne pozvolish', - skazal ya. - Izvini,
ya sboltnul glupost'.
- |to ya sdelal glupost', - skazal on. - Mne obyazatel'no sledovalo
zaglyanut' k nej, poka ya tam nahodilsya.
- Nu, teper' moya ochered'. YA posvyashchu kakoe-to vremya poiskam, zatem
pobudu na ville, chtoby otdohnut' i vosstanovit' sily, i, mozhet byt', urvu
nemnozhko udovol'stviya ot obshcheniya s nashej vozlyublennoj. Ty ved' ne stanesh'
vozrazhat' protiv etogo?
- CHego tam sudit'-ryadit', - tyazhelo vzdohnul on. - Ona tvoya v takoj zhe
mere, kak i moya.
- Pravil'no. Kogda ya so vsem etim upravlyus', ya vernus' syuda - nu-ka,
poglyadim, - v chetvert' chetvertogo. Dogovorilis'?
My sinhronizirovali svoi grafiki na konec 1105 goda, chtoby izbezhat'
razryvov vremeni; ya ne hotel popast' tuda v tot moment, kogda on eshche
nahodilsya tam sam, ili - chto eshche huzhe - do togo, kak on tam voobshche
ob®yavilsya. Zatem ya pokinul postoyalyj dvor i shuntirovalsya vverh po linii. V
1105 godu ya nanyal kolesnicu i byl dostavlen v pomest'e Metaksasa
velikolepnym osennim dnem.
Glaza u Metaksasa byli zatumaneny, lico pokryto shchetinoj. On
pozdorovalsya so mnoj na kryl'ce i sprosil:
- Ty kto sejchas, pervyj ili vtoroj?
- Pervyj Dzhad-2 tol'ko chto zastupil na moj post na postoyalom dvore v
1204. Kak prodvigayutsya poiski?
- Parshivo, - priznalsya Metaksas. - No my ne ostavlyaem nadezhdy. My
tebya ni za chto ne brosim v bede. Zahodi vnutr' - tam tebya zhdet koe-kto iz
tvoih staryh druzej.
YA skazal im:
- Izvinite menya za to, chto ya vputal vas v svoi nepriyatnosti.
Lyudi, kotoryh ya uvazhal bol'she vseh na svete, tol'ko rassmeyalis' v
otvet i, uhmylyayas', otvechali:
- Erunda! Pustyaki vse eto!
Oni byli gryaznymi i obtrepannymi. Oni userdno i besplodno trudilis'
radi menya, eto bylo yasno po ih vneshnemu vidu. Mne hotelos' obnyat' ih vseh
vmeste i rascelovat'. CHernogo Sembo i skul'pturnolicego Dzhefa Monro,
bystroglazogo Sida Buonokore i Pappasa, Kolettisa i Plastirasa. Oni
nachertili kartu, na kotoroj vycherkivali mesta, gde ne udalos' obnaruzhit'
sledov Konrada Zauerabenda. Karta vsya vdol' i poperek byla ispeshchrena ih
otmetkami.
- Ne trevozh'sya, malysh, - skazal Sem. - My ego vysledim!
- YA chuvstvuyu sebya prosto uzhasno iz-za togo, chto zastavil vas v vashe
svobodnoe vremya...
- Takoe moglo sluchit'sya s lyubym iz nas, - prerval menya Sem. - Ty
lichno zdes' ni v chem ne vinovat.
- Razve?
- Zauerabend uhitrilsya sdelat' chto-to so svoim tajmerom tajkom ot
tebya, razve ne tak? Kakim zhe obrazom ty mog predotvratit' eto? - Sem
uhmyl'nulsya. - My obyazany vyruchit' tebya iz bedy. Kto znaet, chto mozhet
proizojti s kem-libo iz nas?
- Vse za odnogo, - torzhestvenno proiznes Medison Dzhefferson Monro. -
Odin za vseh.
- Ty dumaesh', chto ty - pervyj iz kur'erov, kto upustil svoego
klienta? - sprosil Sid Buonokore. - Vybros' dur' iz golovy! Tajmery mozhno
perevesti v rezhim ruchnogo upravleniya zaprosto, eto ne sostavlyaet nikakogo
truda dlya lyubogo, kto hot' nemnogo ponimaet teoriyu effekta Benchli.
- Mne nikogda ne govorili ob etom...
- |togo nikto ne reklamiruet. No takoe sluchaetsya. Pyat', shest' raz
kazhdyj god kto-to predprinimaet tajkom ot kur'era puteshestvie vo vremeni
chastnogo haraktera.
- A chto byvaet za eto kur'eru? - sprosil ya.
- Esli eto obnaruzhivaet patrul' vremeni? Ego vygonyayut s raboty, -
unylo proiznes Buonokore. - CHto my pytaemsya sdelat', tak eto prikryt' drug
druga do togo, kak vmeshaetsya patrul'. Rabota sobach'ya, no my prosto obyazany
ee vypolnyat'. YA hochu vot chto skazat': esli ty ne budesh' podstrahovyvat'
lyubogo svoego kollegu, to kto zhe pridet na vyruchku tebe, kogda v tom
vozniknet neobhodimost'?
- Krome togo, - skazal Sem, - eto eshche vyzyvaet u nas chuvstvo zakonnoj
gordosti, my oshchushchaem sebya geroyami.
YA stal izuchat' kartu. Oni tshchatel'no prochesali v poiskah Zauerabenda
vsyu rannyuyu istoriyu Vizantii - ot imperatora Konstantinopolya do vtorogo
Feodosiya, i stol' zhe metodichno proverili poslednie dva stoletiya ee
sushchestvovaniya. Poiski zhe v poru rascveta imperii poka eshche provodilis'
naugad. Sem, Buonokore i Monro tol'ko-tol'ko osvobodilis' ot vypolneniya
svoih obyazannostej i teper' sobiralis' otdohnut'; Kolettis, Plastiras i
Pappas byli gotovy otpravit'sya na poiski i sejchas razrabatyvali dal'nejshuyu
strategiyu.
Vse kazalos' mne prosto prekrasnym vo vremya ozhivlennoj diskussii na
temu, kak izlovit' Zauerabenda. YA pital k nim teplye chuvstva - k svoim
druz'yam, kotorye poznayutsya v bede. Moim kompan'onam. Moim kollegam.
Mushketeram Vremeni. Serdce moe perepolnyalos' lyubov'yu k nim. YA dazhe
proiznes kratkuyu rech', v kotoroj vyrazil glubokuyu blagodarnost' za tu
pomoshch', kotoruyu oni mne okazyvali. U nih byl pri etom neskol'ko smushchennyj
vid, i vse oni eshche raz zaverili menya v tom, chto eto prosto vopros
vzaimovyruchki - zolotoe pravilo v dejstvii.
Otvorilas' dver', i, spotykayas', v komnatu vvalilas' zapylivshayasya
figura cheloveka v sovershenno neumestnyh dlya etoj epohi solncezashchitnyh
ochkah. Nadzhib Dajani, moj staryj nastavnik! On nahmurilsya, plyuhnulsya na
stul i sdelal neterpelivyj zhest, ne imeyushchij otnosheniya k komu-libo v
otdel'nosti, v nadezhde prihlebnut' vina.
Kolettis protyanul emu chashu s vinom. Dajani vylil nemnogo vina sebe na
ladoni i smyl im pyl' so svoih ochkov. Zatem zalpom vypil ostal'noe.
- Mister Dajani! - vskrichal ya. - A ya i ne znal, chto vas kliknuli
tozhe! Poslushajte, mne tak hochetsya poblagodarit' vas za tu pomoshch'...
- Bolvan, - spokojno proiznes Dajani. - Kak eto ya voobshche razreshil vam
poluchit' licenziyu kur'era?
Dajani tol'ko-tol'ko vernulsya. On provodil poiski v 630-650 godah,
snova ne davshie nikakih rezul'tatov. Ustalyj i razdrazhennyj, on byl yavno
ochen' nedovolen tem, chto svoj otpusk tratit na poiski sbezhavshego u kogo-to
turista.
YA popytalsya bylo "vsuchit'" emu svoyu blagodarstvennuyu rech', odnako on
pospeshno otmel vse moi sentimental'nye izliyaniya i proiznes ochen' kislym
tonom:
- Ne utruzhdajte sebya sladkorechivymi slovami. YA eto delayu tol'ko
potomu, chto esli patrul' raznyuhaet, kakuyu chelovekoobraznuyu obez'yanu ya
vypustil v kachestve kur'era, eto ochen' ploho otrazitsya na moej kar'ere. YA
sejchas pytayus' spasti svoyu sobstvennuyu shkuru.
Nastupilo ochen' tyagostnoe dlya vseh nas molchanie. Tishinu preryvalo
tol'ko sharkan'e nog i pokashlivanie.
- Ne ochen'-to uteshitel'no slyshat' takie slova, - skazal ya, obrashchayas'
k Dajani.
- Ne davaj emu, malysh, vyvesti sebya iz ravnovesiya, - posovetoval
Buonokore. - Kak ya uzhe tebe govoril, lyuboj ostavlennyj na popechenie
kur'era turist mozhet chto-nibud' takoe sotvorit' so svoim tajmerom...
- YA ne govoryu o potere turista, - razdrazhenno proiznes Dajani. - Rech'
idet o tom, chto etot idiot umudrilsya produblirovat' sebya, pytayas'
ispravit' oploshnost'! - On edva ne poperhnulsya vinom. - Pervoe ya eshche mogu
emu prostit', no vot vtoroe - eto sovershenno neprostitel'no!
- Da, udvoenie - eto dejstvitel'no bezobrazie, - soglasilsya
Buonokore.
- |to veshch' ser'eznaya, - proiznes Kolettis.
- Nezavidnaya sud'ba, - skazal Sem. - Ne govorya uzhe o tom, kak trudno
budet vyputat'sya s Zauerabendom.
- CHto-to ya ne pripominayu drugogo podobnogo sluchaya, - zayavil Pappas.
- Ochevidnyj proschet, - prokommentiroval Plastiras.
- Poslushajte, - vzmolilsya ya. - Udvoenie proizoshlo nechayanno. YA
nastol'ko uvleksya poiskami Zauerabenda, chto ne ponyal...
- My ponimaem, - skazal Sem.
- |to vpolne estestvennaya oshibka, kogda nahodish'sya v takom nervnom
napryazhenii, - podtverdil Dzhef Monro.
- S lyubym takoe moglo sluchit'sya, - uspokoil menya Buonokore.
I tol'ko Pappas proburchal, no uzhe bolee mirno:
- Styd. Styd i pozor.
YA vse men'she oshchushchal sebya dostojnym chlenom splochennogo bratstva, i vse
bol'she chuvstvoval sebya vyzyvayushchim tol'ko zhalost' derevenskim durachkom,
kotoryj, kuda ni pojdet, ostavlyaet za soboyu luzhi da kuchi. A bednye
rodstvenniki pytayutsya vychistit' obgazhennyj pol, da eshche i uspokaivayut
durachka, chtoby tot ne nagadil eshche bol'she.
Kogda do menya, nakonec, doshlo, kakim bylo podlinnoe otnoshenie ko mne
so storony vseh etih lyudej, mne strah kak zahotelos' vyzvat' patrul'
vremeni. Soznat'sya vo vseh sovershennyh mnoyu vremyaprestupleniyah i samomu
poprosit' o sobstvennom unichtozhenii. Dusha moya vsya azh s®ezhilas'. Neizvestno
kuda isparilos' moe muzhskoe estestvo. YA, soobshchavshijsya s imperatorami, ya,
poslednij iz Dukasov, ya, perestupivshij cherez tysyacheletiya, ya, vydayushchijsya
kur'er v stile Metaksasa, ya... YA dlya vseh etih veteranov byl prosto kuchkoj
detskogo der'ma. Der'ma, tol'ko vneshne pohozhego na muzhchinu. Samogo chto ni
na est' nastoyashchego der'ma.
Metaksas, kotoryj molchal vot uzhe minut pyatnadcat', v konce koncov
proiznes:
- Esli te iz vas, chto sobirayutsya snova na poiski, gotovy, to ya velyu
podat' kolesnicu, chtoby dostavit' vas v gorod.
Kolettis pokachal golovoj.
- My eshche ne raspredelili mezhdu soboj epohi. No eto zajmet vsego
neskol'ko minut.
Vse sklonilis' nad kartoj. Bylo resheno, chto Kolettis procheshet 700-725
gody, Plastiras - 1150-1175, a ya proinspektiruyu 725-745 gody. Pappas
prines germeticheskij kostyum, v kotorom namerevalsya obsledovat' 745-747
gody, v kotorye svirepstvovala chuma, na tot sluchaj, esli Zauerabend ugodil
po neznaniyu v etot, zapretnyj dlya poseshchenij, period.
YA udivilsya tomu, chto oni eshche doveryali mne sovershat' samostoyatel'nye
puteshestviya vo vremeni. Kak vidno, reshili, chto ya uzhe prosto ne sumeyu
nichego natvorit'. U kazhdogo iz nas byl nebol'shoj, no izumitel'no tochnyj
portret Konrada Zauerabenda, vypolnennyj nanyatym Metaksasom sovremennym
vizantijskim hudozhnikom na pokrytoj lakom derevyannoj doshchechke. Hudozhnik
pisal portrety s golofoto: interesno, chto on pri etom dumal?
Dobravshis' do Konstantinopolya, my rasstalis' drug s drugom,
otpravivshis' v te vremena, v kotoryh my dolzhny byli proizvodit' poiski. YA
materializovalsya v verhu po linii v 725 godu i tol'ko togda soobrazil,
kakuyu nebol'shuyu, no dostatochno zluyu shutku so mnoyu sygrali.
|to bylo samoe nachalo epohi ikonoborchestva, kogda imperator Lev
Tretij izdal svoj pervyj ukaz protiv ikonopochitaniya. V te vremena
bol'shinstvo vizantijcev byli revnostnymi ikonopochitatelyami, a Lev vystupal
za to, chtoby sokrushit' kul't ikon. Sperva rechami protiv nih i strastnymi
propovedyami, a zatem - unichtozhiv izobrazhenie Hrista v chasovne CHalki i
Bronzovom dvorce, stoyavshem naprotiv Bol'shogo Dvorca. Posle etogo dela
poshli eshche kruche: ikony unichtozhalis', ikonopiscy podvergalis'
presledovaniyam. V vozzvanii, s kotorym obratilsya k narodu syn L'va,
govorilos': "Iz hristianskoj cerkvi dolzhny byt' i ubrany vsyakie obraza,
vypolnennye posredstvom iskusstva zhivopisi".
I vot v takuyu-to epohu ya dolzhen byl brodit' po gorodu, derzha v rukah
nebol'shoe izobrazhenie Zauerabenda, i sprashivat' u vstrechnyh, ne popadalsya
li im gde-nibud' na glaza etot chelovek!
Portret, chto byl u menya, konechno, ne byl ikonoj. Nikto iz teh, kto
glyadel na nego, i ne podumal prinyat' po oshibke Zauerabenda za svyatogo. No
vse ravno on dostavil mne nemalo nepriyatnostej.
- Vy gde-nibud' vstrechalis' s etim chelovekom? - sprashival ya i
dostaval portret.
Na bazarah. V banyah. Na stupen'kah Ajya-Sofii. Pered vorotami Bol'shogo
dvorca.
- Vy gde-nibud' vstrechalis' s etim chelovekom?
Na ippodrome vo vremya sostyazanij v polo. Na ezhegodnoj razdache
besplatnogo hleba i ryby bednyakam, kotoraya proizvodilas' 11 maya v chest'
ocherednoj godovshchiny so dnya osnovaniya goroda. Pered cerkov'yu svyatyh Sergiya
i Bahusa.
- YA ishchu cheloveka, ch'e izobrazhenie u menya zdes'.
V polovine sluchaev mne dazhe ne udavalos' polnost'yu otkryt' portret.
Lyudi videli cheloveka, dostayushchego iz svoej tuniki ikonu i ubegali ot menya
proch' s krikami: "Poklonyayushchijsya ikonam pes!", "Pochitatel' kumirov!"
- No eto ne... YA vsego lish' razyskivayu... Vas ne dolzhna vvodit' v
zabluzhdenie... Pozhalujsta, vernites' i...
Menya tolkali i pinali nogami, v menya plevali. Za mnoyu gonyalas'
imperatorskaya strazha, na menya hmuro poglyadyvali svyashchenniki-ikonoborcy.
Neskol'ko raz menya priglashali posetit' tajnye sobraniya ushedshih v podpol'e
ikonopochitatelej.
Mne ne udalos' sobrat' chto-libo sushchestvennoe v otnoshenii Konrada
Zauerabenda.
I vse zhe, nesmotrya na goneniya, vsegda nahodilis' lyudi, kotorye
smotreli na portret. Nikto iz nih ne videl Zauerabenda, hotya nekotorye i
"dumali", chto zametili kogo-to, otdalenno napominayushchego cheloveka na
kartine. YA potratil dva dnya na to, chtoby vysledit' odnogo iz etih
predpolagaemyh "prohozhih", i v rezul'tate ne nashel v nem ni malejshego
shodstva.
YA prodolzhal poiski, pereprygivaya iz odnogo goda v sleduyushchij. Ryskal
nezametno nepodaleku ot razlichnyh turisticheskih grupp, polagaya, chto
Zauerabend, vozmozhno, predpochtet derzhat'sya poblizhe k lyudyam iz svoej rodnoj
epohi.
Nichego. Nikakih namekov.
V konce koncov, so stertymi nogami i obeskurazhennyj tshchetnost'yu
usilij, ya prygnul nazad, vniz, v 1105 god. V imen'e Metaksasa ya nashel
tol'ko Pappasa, kotoryj vyglyadel ustalym i zapachkannym eshche dazhe v bol'shej
stepeni, chem ya.
- |to bespolezno, - skazal ya. - Tak nam nikogda ego ne otyskat'. |to
vse ravno, chto iskat'... chto iskat'...
- Igolku v stoge vremeni, - prishel ko mne na pomoshch' Pappas.
YA zarabotal pravo na nebol'shoj otdyh pered tem, kak vozvrashchat'sya v
etu, beskonechno dolguyu, noch' 1204 goda i posylat' na prodolzhenie poiskov
svoego "al'ter-ego". YA vymylsya, otospalsya, sovokupilsya dva ili tri raza s
devushkoj-rabynej, ot kotoroj otdavalo chesnokom, i zagrustil. Vernulsya
Kolettis - bezuspeshno. Vernulsya Plastiras - tot zhe rezul'tat. Oni
otpravilis' vniz po linii dlya vypolneniya svoih sluzhebnyh obyazannostej v
kachestve kur'era. Gompers, Gershel' i Melamed, pozhertvovav svoimi
ocherednymi otpuskami, takzhe poyavilis' zdes' i totchas otpravilis' na poiski
Zauerabenda. No chem bol'she kur'erov dobrovol'no vyzyvalis' pomoch' mne, tem
huzhe ya sebya chuvstvoval.
I ya reshil uteshit'sya v ob®yatiyah Pul'herii.
Raz uzh sluchilos' mne okazat'sya v sootvetstvuyushchej epohe i raz Dzhad-2
ne udosuzhivaetsya zaglyanut' syuda, chtoby povidat'sya s neyu, to eto kazalos'
mne edinstvenno vernym resheniem. Ved' u nas BYLO naznacheno chto-to vrode
svidaniya. Ved', kazhetsya, samoe poslednee, chto skazala mne Pul'heriya posle
toj nochi iz nochej, bylo: "My vstretimsya snova cherez dva dnya, horosho? YA
sama vse ustroyu".
Kak davno eto bylo?
Po men'shej mere dve nedeli tomu nazad, podschital ya, esli ishodit' iz
bazisa nyneshnego vremeni 1105 goda. Mozhet byt', tri.
Ona predpolagala poslat' gonca s pis'mom ko mne v pomest'e Metaksasa,
v kotorom budet govorit'sya, gde i kak my smozhem vstretit'sya vo vtoroj raz.
V svoih hlopotah po rozysku Zauerabenda ya sovsem pozabyl ob etom. Teper' ya
ryskal po vsemu imen'yu, rassprashivaya chelyad' Metaksasa i ego upravlyayushchego,
ne prihodilo li iz goroda kakoe-libo poslanie na moe imya.
- Net, - otvechali vse, kogo ya ni sprashival. - Ne bylo takih poslanij.
- Podumajte horoshen'ko. YA ozhidayu vazhnoe izvestie iz dvorca Dukasa. Ot
Pul'herii Dukas.
- Ot kogo?
- Pul'herii Dukas.
- Ne bylo takih izvestij, gospodin.
YA razodelsya v samye roskoshnye svoi odeyaniya i zastuchal kablukami v
storonu Konstantinopolya. Osmelyus' li ya predstat' bez priglasheniya vo dvorce
Dukasa? YA osmelilsya na eto. Moe fal'shivoe prikrytie v kachestve
neotesannogo muzhlana-derevenshchiny iz |pira vpolne moglo opravdat' vozmozhnoe
narushenie etiketa.
U vorot dvorca Dukasa ya pozvonil slugam, i navstrechu mne vyshel
starik-konyushij, imenno on pokazyval mne dorogu v pokoi v tot pamyatnyj
vecher, kogda Pul'heriya reshila otdat'sya mne. YA druzhelyubno ulybnulsya
stariku, konyushij smeril menya otsutstvuyushchim vzglyadom. Po-vidimomu, on
pozabyl menya, tak ya poschital.
- Moi serdechnye privetstviya gospodinu L'vu i gospozhe Pul'herii, -
skazal ya. - Bud'te lyubezny, peredajte im, chto tut ih ozhidaet Georgij
Markezinis iz |pira.
- Gospodinu L'vu i gospozhe... - povtoril konyushij.
- Pul'herii, - skazal ya. - Oni menya znayut. YA dal'nij rodstvennik
Femistoklisa Metaksasa, i... - zdes' ya zapnulsya v nereshitel'nosti,
chuvstvuya sebya eshche bolee glupo, chem obychno, raspinayas' o svoej rodoslovnoj
pered prostym konyushim. - Pozovi-ka mne dvoreckogo, - prorychal ya.
Konyushij pospeshno pobezhal vnutr' dvorca.
Posle prodolzhitel'noj zaderzhki poyavilsya krajne vysokomernyj na vid
tip v vizantijskom ekvivalente livrei i stal vnimatel'no menya osmatrivat'.
- Slushayu.
- Moi nailuchshie pozhelaniya gospodinu L'vu i gospozhe Pul'herii. Bud'te
lyubezny peredat' im...
- Gospozhe... kakoj?
- Gospozhe Pul'herii, zhene L'va Dukasa. YA Georgij Markezinis iz |pira,
dal'nij rodstvennik Femistoklisa Metaksasa. Neskol'ko nedel' tomu nazad my
byli zdes' na zvanom vechere, kotoryj davali...
- ZHenu L'va Dukasa, - holodno zametil dvoreckij, - zovut Evprepiej.
- Evprepiej?
- Evprepiya Dukas - hozyajka etogo dvorca. CHeloveche, chego vam zdes'
nadobno? Esli vy prishli syuda p'yanyj posredi bela dnya narushit' pokoj
gospodina L'va, ya...
- Pogodite, - skazal ya. - Evprepiya? Ne Pul'heriya? - V moej ladoni
sverknul zolotoj vizant i bystren'ko uporhnul v uzhe zhdavshuyu ego ladon'
dvoreckogo. - YA ne p'yan, i vse eto ochen' vazhno. Kogda Lev zhenilsya na
etoj... etoj Evprepii?
- CHetyre goda tomu nazad.
- CHe-ty-re-go-da-na-zad? Net, eto nevozmozhno. Pyat' let tomu nazad on
zhenilsya na Pul'herii, kotoraya...
- Vy, dolzhno byt', oshiblis'. Gospodin Lev zhenilsya tol'ko odnazhdy, na
Evprepii Makrembolitis, materi ego syna Vasiliya i ego docheri Zoi.
Ruka dvoreckogo snova pripodnyalas'. YA opustil v nee eshche odin vizant.
CHuvstvuya, kak u menya iz-pod nog uhodit zemlya, ya zabormotal:
- Ego starshim synom yavlyaetsya Niketas, kotoryj eshche ne rodilsya, i u
nego sovsem ne dolzhno byt' syna Vasiliya, i... Bozhe pravednyj, neuzheli vy
zateyali kakuyu-to nechestnuyu igru so mnoyu?
- Klyanus' pered obrazom Hrista-Pantokrata v tom, chto vse skazannoe
mnoyu - istinnaya pravda do edinogo slova, - reshitel'no zayavil dvoreckij.
Postukivaya svoim koshel'kom s vizantami, ya skazal, teper' uzhe sovsem
otchayavshis':
- A naskol'ko vozmozhno ustroit' mne audienciyu u gospozhi Evprepii?
- V principe - pochemu by i net? Vot tol'ko sejchas ee net zdes'. Ona
uzhe tri mesyaca otdyhaet vo dvorce Dukasa na trapezundskom poberezh'e, gde
zhdet svoego sleduyushchego rebenka.
- Tri mesyaca? Znachit, zdes' ne bylo nikakogo zvanogo vechera neskol'ko
nedel' tomu nazad?
- Net, ne bylo, gospodin.
- I zdes' ne bylo imperatora Alekseya? I Femistoklisa Metaksasa? Ni
Georgiya Markezinisa iz |pira? Ni...
- Nikogo iz nih, gospodin. CHem ya eshche mogu vam pomoch'?
- Navernoe, uzhe nichem, - skazal ya i, shatayas', pobrel proch' ot dvorca
Dukasa kak chelovek, kotorogo porazili svoim gnevom bogi.
Pechal'no ya stranstvoval po yugo-vostochnoj okraine Konstantinopolya,
vytyanuvshejsya vdol' berega Zolotogo Roga, poka ne nabrel na labirint iz
lavok, rynochnyh ploshchadok i tavern poblizosti ot togo mesta, kotoroe cherez
kakoe-to vremya budut nazyvat' mostom Galata i gde segodnya tozhe labirint
lavok, rynochnyh ploshchadok i tavern. Po etim uzkim, to perepletennym, to
haoticheski razbrosannym, ulicam ya brel sovershenno bescel'no, kak zombi. YA
nichego ne videl, tak zhe, kak ni o chem ne v sostoyanii byl dumat'. Vot tak,
ne soobrazhaya, ya prosto stavil odnu nogu vperedi drugoj i prodolzhal bresti,
poka uzhe pod samyj vecher sud'ba snova ne "shvatila menya za yaichniki".
YA voshel, spotykayas', naugad v odnu iz harcheven, razmeshchavshuyusya v
dvuhetazhnom stroenii iz neokrashennyh dosok. Neskol'ko torgovcev potyagivali
zdes' svoyu ezhednevnuyu dozu vina. YA tyazhelo buhnulsya za pokoroblennyj i
shatkij stol v nikem eshche ne zanyatom uglu komnaty i, tupo ustavivshis' na
stenu, stal dumat' o Evprepii, beremennoj zhene L'va Dukasa.
Ko mne podoshla horoshen'kaya podaval'shchica i sprosila:
- Vina?
- Da. I chem krepche, tem luchshe.
- I zharenoj baraniny?
- Spasibo, ya ne goloden.
- My zdes' delaem ochen' vkusnuyu baraninu.
- YA ne goloden, - povtoril ya. I ugryumo ustavilsya na ee lodyzhki.
Lodyzhki u nee okazalis' ochen' i ochen' prilichnymi. YA perevel vzor chut'
povyshe, na ikry, no zdes' menya zhdala neudacha, tak kak nogi ee skryvalis'
za skladkami prostogo dlinnogo odeyaniya. Ona ushla i vskore vernulas' s
butyl'yu vina. Kogda ona stavila ego peredo mnoj verhnyaya chast' ee odeyaniya
raspahnulas', i moemu vzoru predstali dve polnye, belye, s rozovymi
konchikami, grudi, kotorye svobodno vyvalilis' naruzhu. Togda nakonec-to ya
vzglyanul na ee lico.
Ona vpolne mogla by sojti za sestru-bliznyashku Pul'herii.
Takie zhe temnye ozornye glaza. Takaya zhe, bez malejshih iz®yanov,
olivkovaya kozha. Takie zhe polnye guby i tonkij nos. Takogo zhe vozrasta -
primerno semnadcati let. Razlichiya mezhdu etoj devushkoj i moej Pul'heriej
zaklyuchalis' lish' v odezhde, osanke i vyrazhenii lica. Devushka byla v
dovol'no grubom odeyanii: ej nedostavalo aristokraticheskoj elegantnosti
osanki i pohodki Pul'herii; i byli u nee kakie-to nadutye, budto
nedovol'nye guby. Ona imela mrachnyj vid devushki, boleznenno uyazvlennoj
tem, chto ona postavlena yavno nizhe togo mesta, kotoroe, kak ej kazhetsya,
mogla by zanimat'.
- Ty pochti, kak Pul'heriya, - skazal ya.
Devushka hriplo rassmeyalas'.
- CHto za nesusvetnuyu chush' vy tam porete?
- Odna moya znakomaya devushka ochen' na tebya pohozha. Tak vot - ee zovut
Pul'heriej.
- Vy pridurivaetes' ili, navernoe, sovsem p'yanyj! YA i est' Pul'heriya.
I mne ochen' ne nravyatsya eti vashi zaumnye zaigryvaniya, neznakomec.
- Ty Pul'heriya?
- Opredelenno.
- Pul'heriya Dukas?
Ona rashohotalas' mne pryamo v lico.
- Dukas! Nu i skazhete! Teper' ya tochno znayu, chto vy ne v svoem ume.
Pul'heriya Fotis, zhena Geraklesa Fotisa, vladel'ca postoyalogo dvora!
- Pul'heriya... Fotis... - tupo povtoryal ya. - Pul'heriya... Fotis...
zhena... Geraklesa... Fotisa...
Ona blizko naklonilas' ko mne, dav mne eshche raz vozmozhnost'
polyubovat'sya ee potryasayushchej grud'yu. I teper' uzhe ne nadmenno, no
vstrevozhenno, ona tiho proiznesla:
- Sudya po vashej odezhde, vy znatnaya persona. CHto vam zdes' nadobno?
Gerakles chto-to ne tak sdelal?
- YA zdes' tol'ko dlya togo, chtoby otvedat' vina, - skazal ya. - No
poslushajte-ka, skazhite mne vot chto: vy Pul'heriya, urozhdennaya Botaniatis?
Ee budto porazilo molniej.
- Vam eto izvestno!
- |to pravda?
- Da, - skazala moya obozhaemaya Pul'heriya i gruzno opustilas' na skam'yu
so mnoj ryadom. - Tol'ko teper' ya uzhe bol'she ne Botaniatis. Vot uzhe pyat'
let - s togo samogo vremeni, kak Gerakles... etot merzkij Gerakles... s
togo vremeni, kak on... - Ona, razvolnovavshis', otpila vina pryamo iz moej
chashi. - Kto vy, neznakomec?
- Georgij Markezinis iz |pira.
|to imya ej nichego ne govorilo.
- Dvoyurodnyj brat Femistoklisa Metaksasa.
Ona ot udivleniya shiroko razinula rot.
- YA tak i podumala, chto vy vazhnaya persona! YA eto srazu ponyala! - Ona
vsya zatrepetala, i ot etogo stala eshche bolee privlekatel'noj. - Tak chego vy
ot menya hotite?
Drugie posetiteli harchevni stali poglyadyvat' v nashu storonu.
- My by ne mogli projti kuda-nibud', chtoby pogovorit'? - sprosil ya. -
Kuda-nibud', gde nam nikto ne budet meshat'.
Ona spokojno i ponimayushche posmotrela na menya.
- Odnu minutku, - skazala ona i vyshla iz harchevni. YA uslyshal, kak ona
zvala kogo-to, kricha kak torgovka ryboj, i vskore v komnatu voshla
oborvannaya devchonka let pyatnadcati. - Prismotri, Anna, - velela ej
Pul'heriya. - YA nekotoroe vremya budu ochen' zanyata. - Ona povernulas' ko
mne. - My mozhem projti naverh.
Ona provela menya v spal'nyu na vtorom etazhe doma i tshchatel'no zatvorila
dver' na zasov.
- Moj muzh, - skazala ona, - ushel v Galatu pokupat' myaso i vernetsya
tol'ko cherez dva chasa. Poka etogo gryaznogo kabana net, ya ne protiv
podzarabotat' vizant-dva u simpatichnogo neznakomca.
Ee odeyanie spalo k ee nogam, i ona predstala peredo mnoj vo vsej
svoej oslepitel'noj nagote. Ulybka ee byla otkrovenno vyzyvayushchej. Takaya
ulybka, chto ee vnutrennej sushchnosti niskol'ko ne kasaetsya to unizhenie,
kotoromu podvergayut ee drugie lyudi. Glaza tak i goreli pohot'yu i
predvkusheniem.
YA stoyal, porazhennyj, pered etoj vysokoj, tyazheloj grud'yu, soski na
kotoroj teper' uzhe zametno nabuhli, i pered etim ee uprugim zhivotom, i
tverdymi, muskulistymi bedrami, i pered etimi rasprostertymi peredo mnoyu
ob®yatiyami, pered vsej etoj manyashchej krasotoj.
Ona buhnulas' na grubo skolochennoe lozhe. Sognula nogi v kolenyah i
shiroko ih rasstavila.
- Dva vizanta? - s nadezhdoj v golose proiznesla ona.
Pul'heriya, prevrativshayasya v shlyuhu iz gryaznoj harchevni? Moya boginya?
Moj kumir? Predmet obozhaniya?
- Nu chto vy meshkaete? - sprosila ona. - Smelee zalezajte, davajte
nastavim etomu zhirnomu psu Geraklesu eshche odnu paru rogov. CHto-to ne tak? YA
kazhus' vam urodinoj?
- Pul'heriya... Pul'heriya... YA lyublyu tebya, Pul'heriya...
Ona prysnula, pryamo-taki vzvizgnula ot vostorga. Stupni ee kachnulis'
v moyu storonu.
- Nu, davaj zhe!
- Ty byla zhenoyu L'va Dukasa, - bessvyazno bormotal ya. - Ty zhila v
mramornom dvorce, nosila shelkovye odezhdy i vyhodila v gorod tol'ko v
soprovozhdenii bditel'noj duen'i. I na tvoih vecherah byval sam imperator, a
pered samoj zareyu ty prishla ko mne i otdala mne vsyu sebya, i vse eto bylo
kak vo sne, Pul'heriya, i tak vse eto i ostalos', hot' i prekrasnym, no
snom.
- Vy vrode by choknutyj, - skazala ona. - No krasivyj choknutyj, i mne
ne terpitsya obhvatit' vas svoimi nogami, ne terpitsya chestno zarabotat'
svoi dva vizanta. Prizhmites' ko mne. Neuzheli vy takoj robkij? Vot,
polozhite syuda svoyu ruku, vy chuvstvuete, kakim zharom pyshet Pul'heriya, kak
vse v nej trepeshchet...
Menya pryamo-taki raspiralo ot zhelaniya, no ya znal, chto ne smogu dazhe
prikosnut'sya k nej. Vot k etoj Pul'herii, etoj gruboj, besstyzhej,
rasputnoj, neryashlivoj devke, etoj prekrasnoj tvari, kotoraya vydelyvaet
samye nepristojnye telodvizheniya, mechetsya po krovati i korchitsya v
neterpenii peredo mnoj.
YA vytashchil svoj koshelek i vysypal vse ego soderzhimoe na ee nagotu,
zavaliv zolotymi vizantami ee zhivot, posypav imi ee grud'. Pul'heriya
vereshchala v izumlenii. Ona prisela, stala hvatat' monety, polzala za nimi
po grubomu lozhu, grudi ee vzdymalis' i raskachivalis' iz storony v storonu,
glaza zhadno blesteli.
YA bezhal chto bylo mochi.
Na ville ya nashel Metaksasa i sprosil u nego:
- Kak zovut zhenu L'va Dukasa?
- Pul'heriya.
- Kogda vy v poslednij raz videli ee?
- Tri nedeli tomu nazad, kogda my vmeste s toboj byli na zvanom
vechere.
- Net, - skazal ya, - vy stali zhertvoj tranzitnogo perehoda, i ya tozhe.
Lev Dukas zhenat na zhenshchine po imeni Evprepiya, u nego ot nee dvoe detej, i
ozhidaetsya tretij rebenok. A Pul'heriya - zhena hozyaina zahudaloj harchevni po
imeni Gerakles Fotis.
- U tebya chto - um za razum zashel? - udivilsya Metaksas.
- Proshloe neobratimo izmenilos'. Ne znayu, kakim obrazom eto
proizoshlo, no samo eto izmenenie nalico, ono kosnulos' neposredstvenno
moej sobstvennoj rodoslovnoj, razve vam eto ne yasno Pul'heriya bol'she ne
yavlyaetsya moej praroditel'nicej, i odnomu tol'ko Bogu izvestno, sushchestvuyu
li ya voobshche teper' na belom svete. Esli ya bol'she ne proishozhu ot L'va
Dukasa i Pul'herii, to ot kogo ya teper' vedu rodoslovnuyu?
- Kogda ty vse eto obnaruzhil?
- Tol'ko chto. YA ushel na poiski Pul'herii... Gospodi Iisuse, Metaksas,
nu skazhite zhe, chto mne teper' delat'?
- Mozhet byt', eto oshibka, - spokojno skazal on.
- Net. Net. Sprosite u svoih sobstvennyh slug. Oni ne podvergalis'
vozdejstviyu tranzitnogo otstraneniya. Sprosite u nih, slyshali li oni voobshche
o Pul'herii Dukas. I oni otvetyat, chto ne slyshali. Sprosite u nih imya zheny
L'va Dukasa. Ili ezzhajte v gorod i ubedites' v etom sami. V proshlom
proizoshlo izmenenie, neuzheli vy etogo ne vidite, i vse teper' sovsem
po-drugomu i... Bozhe ty moj, Metaksas! Bozhe moj...
On vzyal menya za ruki i proiznes ochen' tiho:
- Rasskazhi obo vsem po poryadku s samogo nachala, Dzhad.
No takoj vozmozhnosti mne ne predstavilos'. Potomu chto v zal s krikom
i gikan'em vihrem vorvalsya ogromnyj CHernyj Sem.
- My nashli ego! CHert poberi, my otyskali ego!
- Kogo? - sprosil Metaksas.
- Kogo? - odnovremenno s nim proiznes ya.
- Kogo?! - vskrichal Sem. - A kogo, chert by ego pobral, vy sami-to
ishchite? Tak vot! Zauerabenda! Konrada Zauerabenda sobstvennoj personoj!
- Vy otkopali ego? - YA ves' obmyak ot ispytyvaemogo mnoyu oblegcheniya. -
Gde? Kogda? Kakim obrazom?
- Pryamo zdes', v 1105 godu, - skazal Sem. - Segodnya utrom Melamed i ya
zaglyanuli na rynochnuyu ploshchad', prosto tak, na vsyakij sluchaj, i pokazali
ego portret. I, - kakaya udacha! - odin prodavec svinyh nozhek opoznal ego.
Zauerabend zhivet v Konstantinopole vot uzhe pyat' ili shest' let i soderzhit
harchevnyu nepodaleku ot naberezhnoj. On zhivet zdes' pod imenem Geraklesa
Fotisa...
- Net! - vzrevel ya. - Net, gryaznyj ty ublyudok-nigger, net, net, net,
net, net! |to nepravda!
I, osleplennyj yarost'yu, ya nabrosilsya na nego.
I votknul kulaki v ego zhivot i otbrosil ego nazad, k samoj stenke.
A on kak-to ochen' stranno posmotrel na menya, perevel duh, podoshel ko
mne, pripodnyal menya, a zatem uronil na pol. A zatem eshche raz pripodnyal i
eshche raz uronil. On podnyal menya eshche i tretij raz, no Metaksas zastavil ego
postavit' menya na nogi.
Sem proiznes druzhelyubno:
- |to konechno, pravda, chto ya chernyj ublyudok-nigger, no razve byla
takaya uzh neobhodimost' govorit' ob etom tak gromko?
- Dajte mne vina, - kriknul Metaksas. - Nu, kto tam est'? Mne
kazhetsya, on slegka dvinulsya golovoj.
- Sem, - proiznes ya, nakonec ovladev soboj, - Sem, ya sovsem ne hotel
tebya obidet'. No absolyutno isklyucheno, chto Konrad Zauerabend zhivet zdes'
pod imenem Geraklesa Fotisa.
- A pochemu by i net?
- Potomu chto... potomu chto...
- YA videl ego sam, lichno videl, - skazal Sem. - YA pil pivo v ego
harchevne ne bolee, chem pyat' chasov tomu nazad. On dejstvitel'no krupnyj i
zhirnyj, krasnomordyj, i ochen' mnogo o sebe voobrazhaet. I on obzavelsya
zdes' malen'koj vizantijskoj zhenkoj s oh, kakoj vertlyavoj zadnicej, let
navernoe shestnadcati, ot sily semnadcati, kotoraya podaet vino v harchevne,
pokachivaya svoimi grudyami, i derzhu pari, eshche puskaet posetitelej k sebe
mezhdu nog v komnate naverhu...
- Ladno, ladno, - proiznes ya zamogil'nym golosom. - Ty vyigral. |tu
ego zhenu zovut Pul'heriej.
Metaksas izdal sdavlennyj ston.
- YA ne sprashival, kak ee zovut, - skazal Sem.
- Ej semnadcat' let, i proishodit ona iz roda Botaniatisov, -
prodolzhal ya, - kotoryj yavlyaetsya odnim iz samyh znatnyh v Vizantii, i
odnomu tol'ko Budde izvestno, pochemu vdrug ona vyshla zamuzh za Geraklesa
Fotisa Konrada Zauerabenda. I proshloe preterpelo ser'eznye izmeneniya, Sem,
potomu chto vsego lish' neskol'ko nedel' tomu nazad po vremeni moego
vremennogo bazisa ona byla zhenoj L'va Dukasa i zhila vo dvorce nepodaleku
ot imperatorskogo dvorca. I sluchilos' tak, chto ya vstupil s neyu v lyubovnuyu
svyaz'. Do togo, kak proizoshlo izmenenie proshlogo, ona i Lev Dukas byli
moimi dalekimi prashchurami, i pohozhe na to, chto proizoshlo neveroyatnoe
stechenie obstoyatel'stv, kotorogo ya voobshche ne v sostoyanii postich'. Vpolne
veroyatno, chto ya voobshche uzhe ne sushchestvuyu na vremennom plane 2059 goda, kak
ne sushchestvuet takoj zhenshchiny, kak Pul'heriya Dukas. A teper', esli vy ne
vozrazhaete, ya udalyus' v tihij ugol i pererezhu sebe gorlo.
- Vse eto kakoj-to durnoj son, - vyrazil obshchee mnenie Sem.
No, razumeetsya, nikakim snom eto ne bylo. Vse bylo nastol'ko zhe
real'nym, kak i lyuboe drugoe sobytie v etoj, postoyanno izmenchivoj,
vselennoj.
My vtroem vypili nemaloe kolichestvo vina, i Sem soobshchil mne
podrobnosti. Kak on u vseh po sosedstvu rassprashival o Zauerabende-Fotise,
i emu rasskazyvali, chto chelovek etot poyavilsya pri zagadochnyh
obstoyatel'stvah primerno v 1099 godu, chto on pribyl iz kakoj-to otdalennoj
mestnosti. CHto zavsegdatai harchevni ego nedolyublivayut, no prihodyat tuda
tol'ko dlya togo, chtoby poglazet' na ego krasavicu-zhenu. CHto bukval'no vse
podozrevayut ego v kakoj-to nezakonnoj deyatel'nosti.
- On sam izvinilsya pered nami, - skazal Sem, - i skazal, chto
perepravlyaetsya na druguyu storonu, v rajon Galaty, dlya togo, chtoby sdelat'
koe-kakie zakupki. Odnako Kolettis posledoval za nim i obnaruzhil, chto on
voobshche nikakimi pokupkami ne zanimalsya. On voshel v kakoe-to zdanie, vneshne
napominayushchee sklad, v rajone Galaty i, po-vidimomu, v nem i ischez.
Kolettis proshel vnutr' zdaniya vsled za nim, no nigde ne smog ego
obnaruzhit'. Kolettis reshil, chto on sovershil pryzhok vo vremeni. Zatem Fotis
snova poyavilsya, gde-to primerno cherez polchasa, i na parome perepravilsya
nazad, v Konstantinopol'.
- Vremyaprestupnik, - proiznes Metaksas. - On zanimaetsya kontrabandoj.
- YA tozhe tak schitayu, - skazal Sem. - Nachalo dvenadcatogo stoletiya on
ispol'zuet v kachestve bazy dlya provedeniya svoih operacij, prikryvayas'
fal'shivym imenem Fotis, i perepravlyaet vniz po linii v nyneshnee vremya
proizvedeniya iskusstva, zolotye monety ili chto-nibud' eshche v podobnom zhe
rode.
- A otkuda vzyalas' u nego eta devchonka? - sprosil Metaksas.
- |togo nam eshche ne udalos' vyyasnit', - pozhav plechami, proiznes Sem. -
No teper', kogda my ego otkopali, my mozhem prosledit' ego vverh po linii
do samogo momenta pribytiya syuda. I samim udostoverit'sya vo vsem.
- Kakim zhe obrazom, - prostonal ya, - my smozhem vosstanovit'
pravil'nyj hod sobytij?
- Nam nuzhno, - otvetil Metaksas, - opredelit' tochnyj moment, v
kotoryj on sovershil svoj pryzhok, pokinuv tvoj marshrut. Togda my sami
raspolozhimsya zdes' v zasade, shvatim ego, kak tol'ko on materializuetsya,
otberem u nego tajmer, nad kotorym on uspel tak uspeshno pokoldovat', i
privedem ego nazad, v 1204 god. Takim vot obrazom my izvlechem ego iz
potoka vremeni i vernem v 1204 god, na tvoj marshrut, gde emu, sobstvenno,
i nadlezhit byt'.
- Tak, kak ty govorish', vse eto ochen' prosto, - skazal ya. - No eto
daleko ne tak. A chto delat' so vsemi temi izmeneniyami, kotorye proizvedeny
v proshlom? S pyat'yu godami ego supruzhestva s Pul'heriej Botaniatis...
- |to vse stanet neosushchestvivshimisya sobytiyami, - skazal Sem. - Kak
tol'ko my "vydernem" Zauerabenda iz 1099 goda i vernemsya nazad, v 1204-j,
my tem samym avtomaticheski annuliruem ego zhenit'bu na Pul'herii, verno?
Ruslo potoka vremeni primet svoyu pervonachal'nuyu formu, i ona vyjdet zamuzh
kak raz za togo, za kogo ej i polozheno...
- Za L'va Dukasa, - skazal ya. - Moego prashchura.
- Da, za L'va Dukasa, - prodolzhal Sem. - I dlya vseh zhitelej Vizantii
ves' etot epizod s uchastiem Geraklesa Fotisa voobshche nikogda ne budet imet'
mesta. Kto ob etom budet znat', tak eto my sami, ibo my podverzheny
vozdejstviyu tranzitnogo otstraneniya.
- A chto budet s temi predmetami iskusstva, kotorye Zauerabend
kontrabandoj dostavil v nyneshnee vremya? - sprosil ya.
- Ih tam ne okazhetsya, - otvetil Sem. - Ibo oni tak nikogda i ne
stanut kontrabandoj. A skupshchiki kradenogo vnizu po linii lishatsya
vospominanij, svyazannyh s priobreteniem cennostej u Zauerabenda. Struktura
tkani vremeni budet vosstanovlena, a patrul' vremeni tak ni o chem i ne
uznaet.
- Ty propustil odno malosushchestvennoe obstoyatel'stvo, - skazal ya.
- Kakoe zhe?
- V processe razvitiya etoj zavaruhi ya proizvel na svet Bozhij lishnego
Dzhada |lliota. Kuda emu devat'sya?
- Bog ty moj! - voskliknul Sem. - O nem-to ya pozabyl!
Teper', kogda ya uzhe dostatochno vremeni provel v 1105 godu, ya
prikinul, chto mne samoe vremya vozvrashchat'sya v 1204 god i povedat' svoemu
"al'ter ego" obo vsem, chto proishodit. Poetomu ya shuntirovalsya vniz po
linii i probralsya na postoyalyj dvor v chetvert' chetvertogo vse toj zhe
neskonchaemoj nochi ischeznoveniya Konrada Zauerabenda iz 1204 goda. Moj
dvojnik s ugryumym vyrazheniem lica vozlezhal na svoej krovati, izuchaya
massivnye brus'ya, podderzhivayushchie potolok.
- Nu? - srazu zhe pointeresovalsya on. - Kak dela?
- Katastrofa. Davaj vyjdem v koridor.
- CHto zhe vse-taki proishodit?
- Pozdrav' sebya, - skazal ya. - Nam v konce koncov udalos' vyjti na
Zauerabenda. On shuntirovalsya v 1099 god i dlya otvoda glaz stal tam
soderzhat' harchevnyu. Godom pozzhe on zhenilsya na Pul'herii.
Pryamo u menya na glazah moj dvojnik byl bukval'no "stert v poroshok".
- Proshloe preterpelo izmeneniya, - prodolzhal ya. - Lev Dukas zhenilsya na
drugoj devushke, nekoj Evprepii, i teper' ot nee u nego dvoe s polovinoj
detej. A Pul'heriya podaet vino i baraninu v harchevne Zauerabenda. YA sam ee
tam videl. Ona ne znala, kto ya, no predlozhila mne sebya za dva vizanta.
Zauerabend kontrabandoj taskaet tovar vniz po linii i...
- Ne govori mne bol'she nichego, - perebil menya Dzhad-2. - YA ne hochu
bol'she nichego slyshat'.
- No ya zhe eshche ne rasskazal o horoshih vestyah.
- A razve takie est'?
- My namereny proizvesti takuyu korrektirovku proshlogo, chto vse eti
sobytiya prosto ne sostoyatsya. Sem, Metaksas i ty dolzhny prosledit' kazhdyj
shag Zauerabenda s 1105 goda do samogo pervogo momenta ego poyavleniya v 1099
godu i annulirovat' eto ego poyavlenie, a ego samogo shuntirovat' nazad,
syuda, v etu noch'. Tem samym annulirovat' i ves' epizod s ego ischeznoveniem
s postoyalogo dvora v 1204 godu.
- A chto budet s nami? - sprosil u menya dvojnik.
- My bolee ili menee obsudili etot vopros. Po-vidimomu, my oba
zashchishcheny tranzitnym otstraneniem, poetomu i dal'she budem sushchestvovat'.
Dazhe v tom sluchae, esli Zauerabend budet vozvrashchen v nadlezhashchij dlya nego
potok vremeni.
- No togda otkuda my vzyalis'? Ved' ne mozhet zhe vozniknut' chto-to iz
nichego! Zakon sohraneniya mass...
- Odin iz nas i bez togo byl zdes' vse vremya, - napomnil ya emu. - CHto
ni govori, no ya vse eto vremya prodolzhal ob®ektivno sushchestvovat'. Tebya zhe ya
sozdal tem, chto zamknul vremennuyu petlyu, vernuvshis' nazad na pyat'desyat
shest' sekund v tvoj potok vremeni.
- Dudki! - reshitel'no zayavil moj dvojnik. - |to ya nepreryvno
nahodilsya v etom potoke vremeni, delaya kak raz to, chto i polozheno bylo
delat'. |to ty vyskochil zdes' kak by iz niotkuda, sovershiv vremennuyu
petlyu. I znachit porozhdeniem paradoksa yavlyaesh'sya ty, negodnik.
- YA prozhil na pyat'desyat shest' sekund dol'she, chem ty, v absolyutnom
ischislenii vremeni. Sledovatel'no, eto ya sozdan pervym.
- My oba byli sozdany v odin i tot zhe moment vremeni 11 oktyabrya 2035
goda, - otmel on moi argumenty. - Tot fakt, chto nashi linii vremeni
pereseklis' iz-za tvoego oshibochnogo, oprometchivogo resheniya, nikak ne
prolivaet svet na to, kto iz nas yavlyaetsya bolee real'nym po sravneniyu s
drugim. Vopros ne v tom, kto yavlyaetsya real'nym Dzhadom |lliotom, no kak nam
zhit', chtoby ne stanovit'sya na puti drug u druga.
- Nam nuzhno razrabotat' ochen' plotno podognannyj grafik, - skazal ya.
- Odin iz nas rabotaet kur'erom, v to vremya kak drugoj skryvaetsya gde-to
vverhu po linii. I nikogda dvoe iz nas ne poyavlyayutsya v odnom i tom zhe
vremeni, nezavisimo ot togo, vverhu ili vnizu po linii. No kak...
- Vot, ya pridumal, - proiznes on. - Nachinaem zhit', prinyav za bazis
nyneshnee vremya 1105 goda, tak, kak eto sdelal Metaksas, tol'ko dlya nas
sushchestvovanie vverhu po linii budet nepreryvnym. Vsegda odin iz nas budet
"prikolot" k nyneshnemu vremeni nachala dvenadcatogo stoletiya pod imenem
Georgiya Markezinisa i budet zhit' na ville Metaksasa. Drugoj zhe budet
rabotat' v kachestve kur'era i zhit', soblyudaya cikl "marshrut - otpusk"...
- ...provodya svoj otpusk gde ugodno, no prinimaya v kachestve nachala
otscheta bazisnyj 1105 god.
- Verno. I po zavershenii kazhdogo takogo cikla on vozvrashchaetsya na
villu i zhivet pod imenem Markezinisa, zato teper' pervyj otpravlyaetsya vniz
po linii vypolnyat' obyazannosti kur'era...
- I, esli tochno skoordinirovat' vse eti nashi dejstviya, to net nikakih
prichin, po kotorym patrul' voobshche mozhet nami zainteresovat'sya.
- Velikolepno!
- I tot, kotoryj budet zhit' pod imenem Markezinisa, - zakonchil ya,
smozhet vse svoe svobodnoe vremya provodit', zanimayas' lyubov'yu s Pul'heriej,
a ona nikogda dazhe i ne uznaet, chto my u nee byvaem poocheredno.
- Esli Pul'heriya snova stala toyu zhe, chto i byla, - soglasilsya ya.
|ta mysl' srazu zhe otrezvila nas. Ves' etot nash, takoj hitroumnyj,
plan poocheredno menyat' svoe oblich'e, mog ostat'sya vsego lish' pustym
sotryaseniem vozduha, esli nam ne udastsya raskrutit'sya s toj putanicej,
kotoruyu zavaril Zauerabend.
YA proveril vremya.
- Vozvrashchajsya v 1105 god i pomogi Semu i Metaksasu, - skazal ya. -
SHuntirujsya syuda snova k polovine chetvernogo nochi.
- Horosho, - skazal on i otbyl vverh po linii.
Vernulsya on svoevremenno, vse v nem vyrazhalo brezglivost' i
otvrashchenie, kotorye emu, ochevidno, prishlos' ispytat' naverhu.
- My vse tebya dozhidaemsya 9 avgusta 1100 goda, - skazal on, - u
zemlyanogo vala na beregu v rajone Blacherny, primerno v sotne metrov sprava
ot pervyh vorot.
- A v chem, sobstvenno, delo?
- Stupaj i posmotri sam. Menya vsego vyvorachivaet naiznanku ot odnoj
tol'ko mysli ob etom. Stupaj i sdelaj to, chto dolzhno byt' sdelano, i togda
s etim umopomeshatel'stvom budet pokoncheno. SHuntirujsya i prisoedinyajsya k
nam.
- V kakoe vremya dnya? - sprosil ya.
On zadumalsya na mgnovenie.
- Dva chasa popoludni.
YA vyshel iz postoyalogo dvora, proshel k zemlyanomu valu, proizvel
tshchatel'nuyu nastrojku svoego tajmera i sovershil pryzhok. Perehod iz t'my
pozdnej nochi v poludennuyu yarkost' na kakoe-to mgnoven'e oslepil menya;
kogda ya perestal zhmurit'sya, to obnaruzhil, chto stoyu pryamo pered ugryumolicej
troicej, sostoyavshej iz Sema, Metaksasa i Dzhada-2.
- Gospodi, - vzmolilsya ya, - da ved' my sovershili eshche odno udvoenie!
- Na sej raz eto vsego lish' paradoks temporal'nogo nakopleniya, -
proiznes moj al'ter-ego. - Nichego ser'eznogo.
Moj um byl kak v durmane, i ya byl sovershenno ne v sostoyanii
podvergnut' ego zamechanie strogomu logicheskomu analizu. Edinstvennoe, na
chto u menya hvatalo uma, eto sprosit':
- Esli my oba zdes', to kto zhe togda prismatrivaet za nashimi
turistami vnizu, v 1204 godu?
- Idiot, - svirepym tonom prorychal Dzhad-2, - kogda zhe ty vse-taki
nauchish'sya myslit' chetyrehmerno! Kak eto ty umudryaesh'sya byt' takim tupym,
esli ty vo vsem dolzhen byt' tozhdestvenen mne? Poslushaj, ya skaknul syuda iz
odnoj tochki toj nochi v 1204 godu, a ty iz drugoj, otstoyashchej ot nee na
pyatnadcat' minut. Kogda my stanem vozvrashchat'sya, kazhdyj iz nas otpravitsya k
sootvetstvuyushchej startovoj pozicii, chtoby ne narushat' posledovatel'nosti
sobytij. YA dolzhen pribyt' tuda v polchetvertogo, a ty - bez chetverti
chetyre, no eto sovsem ne oznachaet, chto tam sejchas net nikogo iz nas. Ili
chto my vse tam odnovremenno.
YA vnimatel'no oglyadelsya vokrug. I uvidel po men'shej mere pyat' grupp,
sostoyavshih iz Metaksasa, Sema i menya, raspolozhivshihsya shirokoj dugoj vblizi
steny. Ochevidno, vse oni ochen' tshchatel'no kontrolirovali imenno etot
vremennoj otrezok, to i delo sovershaya povtornye shunty na korotkuyu
vremennuyu distanciyu dlya togo, chtoby s naibol'shej dostovernost'yu vossozdat'
posledovatel'nost' sobytij, a blagodarya vozdejstviyu paradoksa akkumulyacii
nas zdes' okazalos' uzhe velikoe mnozhestvo.
- No pust' dazhe i tak, - proiznes ya, vse eshche soobrazhaya s trudom, -
mne pochemu-to kazhetsya, chto ya vse ravno ne v sostoyanii postich' linejnuyu
cep'...
- Da podavis' ty etoj svoej linejnoj cep'yu! - vz®yarilsya na menya
drugoj Dzhad. - Ty luchshe poglyadi-ka von tuda! Tuda, v storonu vorot!
On pokazal zhestom, kuda smotret'.
YA vzglyanul v ukazannom im napravlenii.
I uvidel sedovolosuyu zhenshchinu v prostom odeyanii. YA srazu zhe priznal v
nej neskol'ko bolee moloduyu "versiyu" toj zhenshchiny, kotoraya, kak mne
pomnitsya, soprovozhdala Pul'heriyu Dukas v lavke v tot pamyatnyj den',
kazavshijsya mne takim dalekim, i otstoyavshim sejchas na pyat' let vniz po
linii. Duen'ya stoyala, opirayas' o stenu, i sama s soboyu razgovarivala,
radostno i glupo ulybayas'. Glaza ee byli zakryty.
Nepodaleku ot nee ya uvidel devochku let dvenadcati, kotoraya mogla byt'
tol'ko bolee molodoj Pul'heriej. Shodstvo isklyuchalo malejshuyu oshibku. U
devochki byli eshche detskie, neoformivshiesya do konca cherty lica i kontury
tela, i grudi ee pod tunikoj byli eshche vsego lish' plavnymi vypuklostyami, no
vo vsem uzhe prostupali te iznachal'nye kachestva, iz kotoryh dolzhna byla
skladyvat'sya krasota zreloj Pul'herii.
A ryadom s devushkoj stoyal Konrad Zauerabend v odezhde vizantijskogo
prostolyudina.
Zauerabend chto-to nasheptyval devochke na uho vorkuyushchim tonom. On tryas
pered ee licom nebol'shoj bezdelushkoj iz dvadcat' pervogo stoletiya, to li
giroskopicheskim kulonchikom, to li chem-to eshche v takom zhe duhe. Vtoraya ego
ruka uzhe sharila u nee pod tunikoj i bylo otchetlivo vidno, chto pal'cy ego
podbiralis' k bedram devochki. Pul'heriya hmurilas', odnako poka eshche ne
delala nikakih dvizhenij, chtoby vysvobodit'sya. Ona, kazalos', ne ochen'-to
ponimala, chto zateyal Zauerabend, no byla yavno ocharovana igrushkoj i,
pozhaluj, ne ochen'-to vozrazhala protiv shalovlivoj ruki hozyaina bezdelushki.
- On zhivet v Konstantinopole chut' men'she goda, - ob®yasnil mne
Metaksas, - i chasten'ko snuet v 2059 god, chtoby sbyt' kontrabandnoe dobro.
On uzhe davno kazhdyj den' poyavlyaetsya u steny, podsmatrivaya, kak malen'kaya
devochka i ee duen'ya vyhodyat na poslepoludennuyu progulku. Devochka -
Pul'heriya Botaniatis, a vot etot dvorec na vozvyshennosti - dvorec
Botaniatisov. Zauerabend prishel syuda primerno polchasa nazad i dal duen'e
puzyrek, v rezul'tate chego ona tak vosparila, chto nikak ne mozhet prijti v
sebya. Zatem on podsel k devochke i nachal s neyu zaigryvat'. On v samom dele
bol'shoj mastak v obhozhdenii s malen'kimi devochkami.
- |to ego hobbi, - zametil ya.
- Glyadite, chto budet dal'she, - skazal Metaksas.
Zauerabend i Pul'heriya podnyalis' i poshli k vorotam v stene. My
pritailis' v teni, chtoby ostavat'sya i dal'she nezamechennymi. Bol'shinstvo
nashih dvojnikov, porozhdennyh paradoksami, ischezli, po-vidimomu,
shuntirovavshis' na svoi pozicii vdol' linii, chtoby zafiksirovat', kak budut
razvorachivat'sya sobytiya dal'she. My videli, kak tuchnyj muzhchina i prelestnaya
devchushka proshli cherez vorota v polya, kotorye prostiralis' srazu zhe za
predelami goroda.
YA dvinulsya bylo vsled za nimi.
- Podozhdi, skazal Sem. - Smotri, kto eshche poyavilsya na scene - starshij
brat Pul'herii, Andronik.
K nam priblizhalsya yunosha let primerno vosemnadcati. On ostanovilsya i,
ne verya glazam svoim, ustavilsya na vse eshche prodolzhavshuyu glupo hihikat'
duen'yu. My uvideli, kak on opromet'yu brosilsya k nej, stal ee tryasti,
popytalsya rovno postavit'. Odnako zhenshchina, edva on ubral ruki, snova
privalilas' k stene.
- Gde Pul'heriya? - vzrevel on. - Gde ona?!
V otvet duen'ya tol'ko gromko rassmeyalas'.
YUnyj Botaniatis, ohvachennyj otchayaniem, pomchalsya po pustynnoj,
prozharennoj solncem ulice, vopya chto bylo mochi imya svoej mladshej sestry.
Zatem rinulsya v vorota.
- Sleduem za nim, - rasporyadilsya Metaksas. Neskol'ko drugih grupp,
takzhe sostoyashchih iz nas, byli uzhe za vorotami, chto bylo mnoyu obnaruzheno,
kogda i my ochutilis' tam. Andronik Botaniatis begal, kak oshalelyj, tuda
syuda. Zatem mne poslyshalsya devichij smeh, kotoryj ishodil budto by
kazalos', iz samoj steny.
Andronik tozhe ego uslyshal. Okazalos', chto v stene imelos' otverstie
na urovne zemli, kotoroe velo v nekoe podobie peshchery glubinoj metrov v
pyat'. On pobezhal k etomu otverstiyu. My napravilis' tuda zhe, tolpoj,
kotoraya sostoyala isklyuchitel'no iz nashih zhe sobstvennyh dvojnikov. Tam nas
bylo chelovek pyatnadcat' - po men'shej mere po pyat' dvojnikov na brata.
Andronik proshel v prolom v stene i tut zhe izdal istoshnyj vopl'.
Mgnoven'em pozzhe ya tozhe zaglyanul vnutr' peshchery v zemlyanom valu.
Tunika Pul'herii upala k ee kolenkam, i teper' ona stoyala sovershenno
golen'kaya v klassicheskoj poze, izobrazhayushchej devich'yu skromnost': odnoj
rukoj ona priderzhivala svoi, ne sovsem eshche raspustivshiesya butony, grudej,
drugaya ee ruka prikryvala samyj niz zhivota. Ryadom s nej, uzhe raspahnuv
svoi odezhdy, stoyal Zauerabend. Merzkoe orudie ego gnusnogo hobbi bylo uzhe
izgotovleno k dejstviyu. Kak mne kazhetsya, on byl zanyat tem, chto pytalsya
ugovorit' Pul'heriyu prinyat' bolee udobnuyu dlya nego pozu, kogda emu
pomeshali zavershit' stol' uspeshno nachatyj process sovrashcheniya.
- Iznasilovanie! - Krichal Andronik. - On isportil devchonku! Soblaznil
maloletku! YA vseh vas zovu v svideteli! Posmotrite-ka na eto chudovishche, na
ego prestupnye dejstviya!
I on shvatil odnoj rukoj Zauerabenda, a drugoj - svoyu sestru, i
povolok ih oboih na otkrytoe mesto.
- Vy vse svideteli! - prodolzhal bushevat' on.
My pospeshili ubrat'sya s ego dorogi, opasayas' byt' uznannymi
Zauerabendom, hotya, kak mne kazhetsya, on byl v takom uzhase, chto edva li mog
voobshche chto-nibud' zametit'. Bednen'kaya Pul'heriya, pytayas' skryt' svoyu
nagotu, komochkom svernulas' u nog svoego brata, no on prodolzhal volochit'
ee, i, vystavlyaya ee napokaz, krichal:
- Smotrite na etu potaskushku! Smotrite na nee! Smotrite vse, smotrite
vse, vse!
I, chtoby posmotret' na eto, sobralas' dovol'no vnushitel'naya tolpa.
My otpryanuli v storonu. Mne strashno hotelos' vyrvat' pri vide etogo
podlogo nasil'nika detej, pri vide vystavlennogo na vseobshchee obozrenie
gnusnogo orudiya ego nizmennoj strasti, kotoraya vovlekla Pul'heriyu v takoj
grandioznyj skandal...
Teper' Andronik izvlek iz nozhen svoj mech i zamahnulsya, chtoby ubit' to
li Zauerabenda, to li Pul'heriyu, to li ih oboih. No tolpa zritelej
pomeshala emu eto sdelat', povalila ego na zemlyu i otobrala u nego oruzhie.
Pul'heriya, tol'ko teper' osoznav, pered glazami kakogo mnozhestva zevak
predstala ee nagota, v uzhase vyhvatila u kogo-to kinzhal i popytalas'
umertvit' sebya, no byla vovremya ostanovlena; v konce koncov kakoj-to
starik nabrosil na nee svoj plashch. Polnejshaya nerazberiha prodolzhalas'.
- My pronablyudali za dal'nejshim hodom sobytij otsyuda, - spokojno
proiznes Metaksas, - eshche do tvoego poyavleniya, a zatem produblirovalis' i
stali podzhidat' tebya. A proizoshlo vot chto: devushka byla obruchena so L'vom
Dukasom, no, razumeetsya, dlya nego stalo sovershenno nevozmozhno na nej
zhenit'sya posle togo, kak polovina zhitelej Vizantii videla ee nagotu. Krome
togo, ee sochli opozorennoj i isporchennoj dazhe nesmotrya na to, chto,
fakticheski, Zauerabendu ne dali prichinit' hot' kakoj-libo ushcherb ee
devstvennosti. Svad'ba byla otmenena. Sem'ya, poricaya Pul'heriyu za to, chto
ona pozvolila Zauerabendu uvlech' sebya deshevymi posulami i snyala pered nim
svoi odezhdy, ot nee otkazalas'. Tem vremenem Zauerabendu predostavili
vozmozhnost' sdelat' vybor: ili zhenit'sya na devushke, kotoruyu on obeschestil,
ili ponesti obychnoe v takih sluchayah nakazanie.
- V chem zhe ono zaklyuchalos'?
- V kastracii, - skazal Metaksas. - Vot pochemu Gerakles Fotis -
Zauerabend zhenilsya na nej i izmenil hod istorii uzhe odnim tem, chto vyrval
iz tvoej rodoslovnoj celuyu vetv', kotoroj nadlezhalo tam byt'. CHto my
sejchas i namerevaemsya ispravit'.
- Tol'ko bez menya, - skazal Dzhad-2. - S menya dostatochno i togo, chto ya
uzhe uvidel. YA vozvrashchayus' v 1204 god. Mne nuzhno tam byt' k polovine
chetvertogo utra, chtoby skazat' etomu vot parnyu, chtoby on shel syuda i voochiyu
vse uvidel.
- No... - vozrazil bylo ya.
- U nas sejchas net vremeni na to, chtoby puskat'sya v rassuzhdeniya o
paradoksah, - skazal Sem. - U nas po gorlo raboty.
- Smeni menya v bez chetverti chetyre, - skazal Dzhad-2 i uletuchilsya.
Metaksas, Sem i ya sverili vremya nashih tajmerov.
- My otpravlyaemsya vverh po linii, - skazal Metaksas, - tochno na odin
chas. CHtoby pokonchit' s etoj komediej. - Posle chego vse my shuntirovalis'.
S udivitel'noj tochnost'yu, no bez malejshego oblegcheniya na dushe, my
pokonchili s etoj komediej.
A sdelali my sleduyushchee.
Snachala my shuntirovalis' tochno k poludnyu etogo zharkogo letnego dnya
1100 goda i zanyali pozicii vdol' steny Konstantinopolya. I stali zhdat', ne
obrashchaya ni malejshego vnimaniya na vse ostal'nye sobstvennye versii, kotorye
snovali mimo nas na nashem vremennom urovne, vypolnyaya vsyu ostal'nuyu
podgotovitel'nuyu rabotu ili dazhe prosto tak.
V pole nashego zreniya poyavilis' horoshen'kaya devchushka i bditel'naya ee
duen'ya.
Serdce moe razryvalos' na chasti ot lyubvi k yunoj Pul'herii, ne men'shie
muki ispytyvali i drugie chasti moego tela - nastol'ko velika byla moya
strast' k toj Pul'herii, chto eshche budet, k toj Pul'herii, kotoruyu ya znal.
Horoshen'kaya devchushka i nichego ne podozrevavshaya duen'ya, derzhas'
vmeste, slovno pod angel'skuyu muzyku proshestvovali mimo nas.
Poyavilsya Konrad Zauerabend, on zhe Gerakles Fotis. Iz orkestrovoj yamy
poslyshalis' yavno dissoniruyushchie zvuki: sladostrastnoe sopenie,
prisvistyvanie uchastivshegosya dyhaniya. On izuchayushche glyadel na devochku i
soprovozhdayushchuyu ee zhenshchinu, samodovol'no poglazhivaya sebya po vypyachennomu
zhivotu. Zatem on dostal nebol'shoj puzyrek i, podnesya k glazam, proveril
soderzhimoe. S otkrovenno plotoyadnym, na grani isstupleniya, vzglyadom on
sdelal neskol'ko shagov vpered, namerevayas', sdelav in®ekciyu duen'e v ruku,
predostavit' ej vozmozhnost', glupo hihikaya, vosparit' v ej odnoj izvestnye
vysi, a samomu poluchit' besprepyatstvennyj dostup k devochke.
Metaksas kivnul Semu.
Sem kivnul Metaksasu.
- Vpered! - skomandoval Metaksas, i my prinyalis' za delo.
Ogromnyj chernyj Sem metnulsya vpered i shvatil svoeyu pravoj rukoj
Zauerabenda za gorlo. Metaksas pojmal levoe zapyast'e Zauerabenda i ruku
vykrutil nazad, podal'she ot organov upravleniya tajmerom, odno
prikosnovenie k kotorym moglo vysvobodit' ego iz nashih, daleko ne
druzheskih, ob®yatij. Odnovremenno s etim ya shvatil pravuyu ruku Zauerabenda,
rezko dernul ee vverh i nazad, zastaviv ego vyronit' puzyrek. Ves' etot
manevr otnyal u nas dolyu sekundy, a v rezul'tate ego Zauerabend poteryal
vozmozhnost' dazhe poshevelit'sya. Tem vremenem u duen'i hvatilo uma bezhat'
vmeste s Pul'heriej pri vide etoj nepodobayushchej v prisutstvii dam
blagorodnogo proishozhdeniya, draki prostolyudinov.
Sem totchas zhe zapustil ruku pod odezhdu Zauerabenda, kotoryj, vne
vsyakogo somneniya, poschital, chto podvergsya napadeniyu grabitelej, i sorval s
nego perestroennyj tajmer.
Tol'ko posle etogo my otpustili Zauerabenda. Uvidev sredi
predpolagaemyh grabitelej menya, on prohripel neskol'ko odnoslozhnyh, no
dostatochno krepkih slovechek na raznyh yazykah.
- A vy-to uzhe poschitali sebya takim lovkim, takim umnym, verno? -
skazal ya.
On razrazilsya novym potokom skvernosloviya.
- Perestroiv tajmer, - prodolzhal ya, - vy uliznuli, schitaya, chto v
sostoyanii zanyat'sya chastnym biznesom v kachestve kontrabandista. A? Vam dazhe
v golovu ne prihodilo, chto my mozhem izlovit' vas?
YA ne stal emu rasskazyvat' o neskol'kih nedelyah, zapolnennyh upornym
trudom, o vremyaprestupleniyah, kotorye my sami sovershili radi togo, chtoby
obnaruzhit' ego, - imi byl useyan ves' nash put' kverhu i knizu po linii, o
teh paradoksah, zhertvoyu kotoryh my stali, mnogokratno "rastirazhirovav"
sebya. My tol'ko chto "otshchipnuli" u nego shest' let zhizni v Vizantii v
kachestve soderzhatelya harchevni i "zapihnuli" ih v odnu iz bokovyh,
parallel'nyh, tak nazyvaemyh "karmannyh" vselennyh, kotoraya dlya nego,
ostavshegosya v etom kontinuume, i vovse ne sushchestvuet. No ya ne stal emu
govorit' etogo. Kak i o toj cepi sobytij, kotorye sdelali ego muzhem
Pul'herii Botaniatis v etoj otshchipnutoj vselennoj i kotorye lishili menya
moego istinnogo, sobstvennogo proishozhdeniya. Vse eti sobytiya teper' stali
neosushchestvivshimisya v rusle osnovnogo potoka vremeni. V nem uzhe ne budet
hozyaina harchevni po imeni Gerakles Fotis, prodavavshego myaso i vino
vizantijcam 1100-1105 godov.
Metaksas dostal zapasnoj tajmer, ne podvergshijsya kakim-libo
peredelkam, kotorym on obzavelsya special'no radi etogo.
- Oden'te ego, - velel on Zauerabendu.
Tot ugryumo nacepil na sebya novyj tajmer.
- My vozvrashchaemsya v 1204 god, - skazal ya, - primerno v to vremya,
otkuda vy sbezhali syuda, v Konstantinopol' konca odinnadcatogo stoletiya.
Posle chego zavershim nash marshrut i vernemsya vniz po linii v rodnoj 2059
god. I da pomozhet nam Bog, esli vy poprobuete prichinit' mne eshche
kakie-nibud' nepriyatnosti, Zauerabend. YA ne stanu dokladyvat' o
sovershennom vami vremyaprestuplenii, potomu chto ya chelovek miloserdnyj.
Odnako esli vy eshche raz sovershite chto-nibud' takoe, chto mozhet vyzvat' moe
hotya by samoe maloe, neudovol'stvie mezhdu dannym i tem momentom, kogda ya
nakonec-to ot vas izbavlyus', ya sdelayu iz vas horoshij bifshteks. YAsno?
On unylo kivnul.
- Dal'she ya uzhe sam smogu upravit'sya, - skazal ya Semu i Metaksasu. -
Spasibo vam za vse, chto vy dlya menya sdelali. YA dazhe ne v sostoyanii
vyrazit' slovami...
- I ne pytajsya, - skazal Metaksas i vmeste s Semom shuntirovalsya vniz
po linii.
YA nastroil novyj tajmer Zauerabenda na svoj sobstvennyj i izvlek
stavshij uzhe dlya menya tradicionnym svistok. - Poehali, - proiznes ya, i my
shuntirovalis' v 1204 god.
V bez chetverti chetyre stavshej dlya menya nezabyvaemoj nochi ya eshche raz
podnyalsya po lestnice postoyalogo dvora, na etot raz vmeste s Zauerabendom.
Dzhad-2 trevozhno meril shagami komnatu u samoj dveri. Lico ego pryamo-taki
posvetlelo pri vide moego plennika.
Zauerabend potryasenno glyadel na prisutstvie nas oboih v odnoj i toj
zhe komnate, no ne osmelilsya chto-libo skazat'.
- Prohodite vnutr', - velel ya emu. - I bol'she uzhe nikogda ne probujte
razbirat' svoj chertov tajmer, inache poplatites' za eto samym strashnym
obrazom.
Zauerabend proshel vnutr' komnaty.
- |tot koshmar zakonchilsya, - skazal ya Dzhadu-2. - My shvatili ego,
otobrali u nego tajmer, nacepili na nego standartnyj i vot on, zdes'. Vsya
operaciya otnyala u nas tochno chetyre chasa, verno?
- Plyus - dlya togo, kto pomnit - neskol'ko nedel' begotni vverh i vniz
po linii.
- Teper' eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya. My vernuli ego. I
proigryvaem hod sobytij s samogo nachala bez izmenenij.
- Tol'ko vot v nalichii imeetsya odin lishnij Dzhad |lliot, - s®yazvil
Dzhad-2. - Tak chto, hochesh'-ne hochesh', no samaya pora pristupit' k vypolneniyu
nashego s toboyu ugovora o poocherednom vypolnenii svoih obyazannostej i
otdyhe v pomest'e Metaksasa.
- Vot i davaj pristupat'. Odin iz nas ostaetsya s etimi klounami,
provodit ih vverh v 1453 god, kak i polozheno po grafiku marshruta, a zatem
- domoj v dvadcat' pervoe stoletie. Drugoj zhe otpravlyaetsya v pomest'e
Metaksasa. Brosim monetu?
- A pochemu by i net?
On izvlek vizant Alekseya Pervogo iz svoego koshel'ka i protyanul ego
mne dlya proverki. Vizant byl v polnom poryadke. Na licevoj storone -
Aleksej v polnyj rost, na tyl'noj - Hristos na trone. My dogovorilis' o
tom, chto Aleksej budet schitat'sya orlom, a Iisus - reshkoj. Zatem ya
podbrosil monetu vysoko vverh, lovko pojmal ee i totchas zhe prikryl ladon'yu
drugoj ruki. Po vypuklostyam monety, kotorye oshchushchala moya kozha, ya srazu
ponyal, chto ona lezhit na moej ladoni orlom vverh.
- Reshka, - proiznes moj dvojnik.
- Ne povezlo, amigo.
YA pokazal emu monetu. On skorchil nedovol'nuyu minu i otobral u ee
menya.
- |tot moj marshrut zakonchitsya tol'ko cherez tri-chetyre dnya, verno? -
opechalenno proiznes on. - Zatem dve nedeli otpuska, kotorye ya ne mogu
provesti v 1105 godu. Znachit ty mozhesh' rasschityvat' na to, chto v pomest'e
Metaksasa ya poyavlyus' dnej cherez semnadcat'-vosemnadcat' absolyutnogo
vremeni.
- Primerno tak, - soglasilsya ya.
- I v techenie vsego etogo vremeni ty budesh' bezumstvovat' s
Pul'heriej.
- Estestvenno.
- Postarajsya i za menya tozhe, - proiznes on i proshel v komnatu. Vnizu
ya prislonilsya k kolonne i provel polchasa, tshchatel'no pereproveryaya vse svoi
shuntirovaniya v razlichnye epohi v etu lihoradochnuyu noch', chtoby byt'
absolyutno uverennym v tom, chto v 1105 godu ya ne perekroyu periody svoego
prebyvaniya v nem. Men'she vsego mne sejchas hotelos' proschitat'sya i
poyavit'sya tam v period vremeni, predshestvovavshij vsem etim shalostyam
Zauerabenda, i vstretit'sya s Metaksasom, dlya kotorogo vsya eta kuter'ma
byla by, skazhem pomyagche, prosto neponyatnoj.
YA proizvel nuzhnye mne podschety.
I shuntirovalsya, napravlyayas' v voshititel'noe imenie Metaksasa.
Vse poluchilos' kak nel'zya luchshe. Metaksas vstretil menya s radostnymi
ob®yatiyami.
- Potok vremeni snova nezamutnen, - skazal on. - YA vernulsya syuda iz
1100 goda vsego lish' parochku chasov nazad, no etogo okazalos' vpolne
dostatochno, chtoby proverit' zdeshnee polozhenie del. ZHenu L'va Dukasa zovut
Pul'heriej. V harchevne, prinadlezhavshej Zauerabendu, nyne zapravlyaet nekto
Angel. Nikto nichego ni o chem osobo primechatel'nom ne vspominaet. Ty v
polnoj bezopasnosti.
- YA dazhe ne v silah vyrazit', skol'ko ya vam...
- Davaj ne budem. Dogovorilis'?
- Ladno. A gde Sem?
- Vnizu po linii. Emu nuzhno bylo vozvrashchat'sya na rabotu. Da i ya sam
dolzhen vskore sdelat' to zhe samoe. Otpusk moj zakonchilsya, menya zhdut na
marshrute, kotoryj nachnetsya v seredine dekabrya 2059 goda. Tak chto menya ne
budet primerno dve nedeli, posle chego ya snova budu zdes'... - tut on
zadumalsya, - ...18 oktyabrya 1105 goda. Nu a ty?
- YA ostayus' zdes' do 22 oktyabrya, - otvetil ya. - K tomu vremeni moj
"al'ter-ego" zavershit svoj poslemarshrutnyj otpusk i zamenit menya zdes',
togda kak ya otpravlyus' vniz po linii prinimat' gruppu, kotoruyu povedu na
sleduyushchij svoj marshrut.
- Znachit vy imenno takim obrazom sobiraetes' reshit' svoi problemy?
Menyayas' rolyami po ocheredi?
- Nam nichego drugogo ne ostaetsya.
- Vy, pozhaluj, pravy, - zametil Metaksas.
Odnako vse obernulos' sovsem ne tak, kak mne s moim dvojnikom
hotelos'.
Metaksas rasproshchalsya so mnoj, posle chego ya prinyal vannu. I tol'ko
togda nakonec-to po-nastoyashchemu rasslabilsya. Pervyj raz za to vremya,
kotoroe, kak mne kazalos', dlilos' ne menee neskol'kih geologicheskih epoh.
I stal razmyshlyat' nad svoim blizhajshim budushchim.
Prezhde vsego - otospat'sya. Zatem - perekusit'. A potom - poezdka v
gorod, k Pul'herii, kotoraya snova dolzhna byla zanimat' svoe zakonnoe mesto
sredi domochadcev Dukasa, dazhe nichego ne podozrevaya o toj strannoj
metamorfoze, kotoruyu na kakoe-to vremya preterpela ee sud'ba.
I budet mezhdu nami lyubov', i vernus' ya nazad, v zagorodnoe imenie
Metaksasa, a utrom snova otpravlyus' v gorod, chtoby...
Vot na etom samom meste ya priostanovilsya v vozvedenii vozdushnyh
zamkov svoih grez, ibo peredo mnoj neozhidanno voznik Sem i vse vdrebezgi
unichtozhil.
Na nem byl vizantijskij plashch, no on, po-vidimomu, nastol'ko pospeshno
ego nabrosil, chto pod nim byla vidna obychnaya ego odezhda, svojstvennaya
epohe, nahodyashchejsya daleko vnizu po linii. Vid u nego byl kakoj-to
zagnannyj, yavno rasstroennyj.
- Dlya chego eto ty syuda pripersya? - Ne ochen'-to zabotyas' o prilichiyah,
nedovol'nym tonom sprosil ya u nego.
- CHtoby sdelat' tebe nemaloe odolzhenie, - otvetil on.
- Ser'ezno?
- Eshche by! V samom dele, eto s moej storony lyubeznost'. I ya ne nameren
zdes' dolgo ostavat'sya, tak kak ne hochu, chtoby patrul' vremeni svalilsya i
na moyu golovu tozhe.
- Mnoyu zainteresovalsya patrul' vremeni?
- |to tak zhe tochno, kak to, chto tvoya neposedlivaya zadnica belym-bela!
- Vozopil moj nastavnik. - Sobiraj manatki i ushivajsya otsyuda, da
pobystree! Tebe nuzhno pritait'sya gde-nibud' poglubzhe, tysyachi na tri-chetyre
let vverh po linii. Potoraplivajsya!
On nachal sam sobirat' moi, sluchajno prinesennye syuda, lichnye veshchi. YA
shvatil ego za ruku i sprosil:
- Ty mozhesh' tolkom ob®yasnit' mne, chto proishodit? Syad' i ne
upodoblyajsya vz®erepenivshemusya man'yaku. CHego motat'sya po komnate so
skorost'yu million kilometrov v chas i...
- Ladno, - proiznes on. - Ladno. Rasskazhu tebe vsyu pravdu, i, esli
menya arestuyut tozhe, pust' tak i budet. I podelom - ya tozhe ves' pogryaz v
grehe. YA zasluzhivayu togo, chtoby menya arestovali. I...
- Sem...
- Ladno, - eshche raz povtoril on. Zatem na mgnoven'e zazhmuril glaza. -
Moe bazisnoe nyneshnee vremya sejchas, - otreshenno proiznes on, - 25 dekabrya
2059 goda. Prazdnik rozhdestva Hristova. Neskol'ko dnej tomu nazad na moem
vremennom urovne tvoj "al'ter-ego" privel iz Vizantii svoyu turistskuyu
gruppu s ocherednogo marshruta. Vklyuchaya Zauerabenda i vseh ostal'nyh. Ty
hotya by mozhesh' sebe predstavit', chto sluchilos' s tvoim dvojnikom v pervoe
zhe mgnovenie ego pribytiya v 2059?
- Ego arestoval patrul' vremeni?
- Huzhe.
- CHto mozhet byt' huzhe etogo?
- On ischez, Dzhad. Isparilsya. Perestal sushchestvovat' v tom vremennom
kontinuume. Budto ego nikogda i ne bylo.
YA ne vyderzhal i rassmeyalsya.
- Vot nahal'nyj ublyudok! A ved' ya preduprezhdal ego o tom, chto tol'ko
ya yavlyayus' real'no sushchestvuyushchim, a on - chto-to vrode fantoma, no on ko mne
ne prislushalsya. Nu chto zh, nel'zya skazat', chtob ya byl tak uzh sil'no
opechalen, uslyshav...
- Net, Dzhad, - s grust'yu v golose proiznes Sem, - on byl do poslednej
mel'chajshej kletki svoego mizinca takim zhe real'no sushchestvuyushchim, kak i ty
sam, poka on nahodilsya zdes', daleko vverhu po linii. A ty sam v takoj zhe
mere nerealen, kak on sejchas.
- Ne ponimayu.
- Ty v takoj zhe mere ne sushchestvuesh' real'no, kak i on. Ty davno uzhe
perestal sushchestvovat' v prostranstvenno-vremennom kontinuume osnovnogo
rusla potoka vremeni. Prosti menya, no tebya tam nikogda i ne bylo. |to nasha
obshchaya vina v takoj zhe mere, kak i tvoya. My tak bystro metalis' iz odnogo
goda v drugoj, chto upustili iz vidu odnu nebol'shuyu detal'.
Teper' on uzhe prosto pugal menya svoim mrachnym spokojstviem. Hotya kak
inache mozhno vyglyadet', zayavivshis', chtoby soobshchit' cheloveku, chto on ne
prosto mertv, no nikogda dazhe i ne sushchestvoval?
- CHto zhe takoe stryaslos', Sem? Rasskazhi podrobnee.
- Vot chto, Dzhad. Ty znaesh', chto, kogda my otobrali u Zauerabenda
tajmer, v kotorom on kovyryalsya, my nacepili na nego drugoj. U Metaksasa
vsegda est' pod rukoj neskol'ko, nelegal'no pripasennyh vverhu po linii, -
u etogo hitrogo shalopaya est' vse, chto ugodno.
- Nu i chto iz etogo?
- Ego serijnyj nomer, estestvenno, byl drugim po sravneniyu s nomerom
tajmera, s kotorym Zauerabend ushel na marshrut v sostave tvoej gruppy. Kak
pravilo, nikto ne obrashchaet na nomera nikakogo vnimaniya, no, kogda
proizvodilas' priemka tajmerov u uchastnikov imenno etogo marshruta,
kladovshchik okazalsya slishkom uzh bol'shim chistoplyuem v soblyudenii pravil i
chert ego dernul sverit' nomera. A kak tol'ko obnaruzhilas' podmena, on
podnyal uzhasnyj gvalt. Delo doshlo do patrulya.
- Vot kak, - upavshim golosom vydavil ya.
- Patrul' doprosil Zauerabenda, - prodolzhal Sem, - i, razumeetsya, tot
ne sumel hot' kak-to vrazumitel'no ob®yasnit' podmenu (on, konechno zhe,
hotel v gorazdo bol'shej stepeni prikryt' sobstvennuyu zadnicu, chem vyruchit'
tebya). I, poskol'ku ot nego tolkom nichego ne udalos' dobit'sya, patrul'
vremeni poluchil sankciyu na proverku vsego marshruta, v kotorom on prinimal
uchastie.
- Ogo!
- Proverku oni proizveli samuyu dotoshnuyu. Obnaruzhili, kak ty ostavil
svoyu gruppu, vyyasnili, chto Zauerabend uskol'znul v to zhe mgnovenie, chto i
ty, uvideli, kak ty, ya i Metaksas ego lovim i privodim nazad, v tu
zloschastnuyu noch' 1204 goda.
- Znachit, my vse vtroem narvalis' na nepriyatnosti?
Sem pokachal golovoj.
- Metaksas podnazhal zdes' i tam, druzhkov u nego mnogo, koe-komu
postavil. YA tozhe ne sidel slozha ruki. My vykrutilis', glavnym obrazom
potomu, chto sygrali na strunke sochuvstviya k nam, na tom, chto, deskat',
pytalis' pomoch' druzhku, popavshemu v bedu, hotya vse ravno prishlos' privesti
v dejstvie vse tajnye pruzhiny. No vot dlya tebya, Dzhad, nam nichego ne
udalos' sdelat'. Patrulyu ne terpitsya zapoluchit' tvoyu golovu. Kogda oni
stali podrobnee razbirat'sya s incidentom, sluchivshemsya v 1204 godu, kogda
ty produbliroval sebya, to nachali postepenno ponimat', chto ty povinen ne
tol'ko v halatnosti, pozvoliv Zauerabendu sorvat'sya s marshruta, no i v
razlichnyh paradoksah, vozniknovenie kotoryh proizoshlo iz-za tvoih
protivozakonnyh popytok vypravit' polozhenie. Obvineniya, vydvinutye protiv
tebya, okazalis' nastol'ko ser'eznymi, chto, kak my ni pytalis', nam tak i
ne udalos' zastavit' predstavitelej patrulya ot nih otkazat'sya. Pover' mne
- chego my tol'ko radi tebya ne pytalis' sdelat'! V obshchem na osnovanii etih
obvinenij patrul' i proizvel opredelennye akcii v otnoshenii tebya.
- Kakie zhe akcii? - sprosil ya sovsem uzhe zamogil'nym tonom.
- Tebya ubrali s tvoego marshruta v tot pamyatnyj vecher 1204 goda za dva
chasa do togo, kak ty pervonachal'no shuntirovalsya v 1105 god, chtoby
vstretit'sya s Pul'heriej. V 1204 godu tebya podmenil drugoj kur'er; tebya
vydernuli iz potoka vremeni i perepravili vniz po linii, chtoby privlech' k
sudebnomu razbiratel'stvu v 2059 godu po obvineniyu v sovershenii celogo
buketa vremyaprestuplenij.
- Poetomu...
- Poetomu, - prodolzhal Sem, ne obrashchaya vnimaniya na moj zhalkij vid, -
tebe tak i ne udalos' vyskol'znut' v 1105 god i vstretit'sya s Pul'heriej.
Ves' tvoj roman s neyu prevratilsya v neosushchestvivsheesya sobytie, poetomu,
esli ty i navestish' ee sejchas, to obnaruzhish', chto ona dazhe znat' ne znaet
o tom, chto spala s toboj. Dalee: poskol'ku ty ne otpravlyalsya v 1105 god,
to - eto ochevidno - nikak ne mog sovershit' obratnoe shuntirovanie v 1204
god i obnaruzhit' otsutstvie Zauerabenda, da i voobshche Zauerabenda teper'
uzhe ne bylo sredi uchastnikov tvoego marshruta. I takim obrazom, dlya tebya ne
bylo neobhodimosti sovershat' eto pyatidesyatishestisekundnoe shuntirovanie
vverh po linii, v rezul'tate kotorogo proizoshlo tvoe udvoenie. Ni ty sam,
ni Dzhad-2 voobshche ne poyavilis' na belom svete, poskol'ku sushchestvovanie vas
oboih ischislyaetsya so vremeni bolee pozdnego, chem vremya tvoego svidaniya s
Pul'heriej. Ty i Dzhad-2 yavlyaetes' nesushchestvuyushchimi lichnostyami i vsegda
tol'ko takovymi i byli. Sluchajno okazalos' tak, chto poka vy prodolzhaete
ostavat'sya vverhu po linii, sushchestvovanie vashe zashchishcheno paradoksom
tranzitnogo perehoda; Dzhad-2 perestal byt' im zashchishchennym v tot moment,
kogda on vernulsya v nyneshnee vremya, i poetomu on ischez sovershenno
bessledno, nevospolnimo. Ponyal?
Drozha ot straha, ya proiznes:
- Sem, a chto sluchilos' s tem, eshche odnim Dzhadom, tem... kotoryj-to i
byl... nastoyashchim? Tem, kogo oni vydernuli, kogo oni prinuditel'no
dostavili vniz, v 2059 god?
- On nahoditsya pod arestom, ozhidaya sudebnogo razbiratel'stva po
obvineniyu v sovershenii vremyaprestuplenij.
- A chto zhe togda budet so mnoj?
- Esli patrulyu vse-taki udastsya tebya vysledit', tebya vernut v
nyneshnee vremya, tem samym avtomaticheski tebya unichtozhiv. No patrulyu
neizvestno, gde ty nahodish'sya. Esli ostanesh'sya v Vizantii, tebya rano ili
pozdno obnaruzhat, i eto budet oznachat' dlya tebya konec. Kak tol'ko mne
udalos' vse eto vyyasnit', ya totchas zhe pomchalsya pryamikom k tebe, chtoby tebya
predupredit'. Pryach'sya v kakom-nibud' doistoricheskom periode. Smatyvajsya,
luchshe vsego, v period vremeni, znachitel'no predshestvovavshij osnovaniyu
drevnegrecheskoj kolonii Vizantiya - ya polagayu, ranee 700 goda do Rozhdeniya
Hristova. Tam tozhe mozhno prozhit' vpolne neploho. My nataskaem tebe knig,
razlichnyh instrumentov, v obshchem vsego, chto tebe tol'ko ponadobitsya. Tam
tozhe zhivut lyudi, vozmozhno, eshche kochevniki - no, tem ne menee, imeetsya
dostatochno razvitoe chelovecheskoe obshchestvo. Dlya nih ty budesh' pryamo-taki
bogom. Oni budut poklonyat'sya tebe, kazhdyj den' privodit' tebe zhenshchin. |to
tvoj edinstvennyj shans, Dzhad.
- Mne sovsem ne hochetsya byt' doistoricheskim bogom! Mne hotelos' by
snova otpravlyat'sya vniz po linii! I vstretit'sya s Pul'heriej! I...
- Vse eto teper' dlya tebya sovershenno isklyucheno, - proiznes Sem, i
slova ego vkolachivalis' v moyu golovu udarami lezviya gil'otiny. - Ty ne
sushchestvuesh', Dzhad. Otpravit'sya vniz po linii dlya tebya - samoubijstvo. A
esli ty nachnesh' oshivat'sya vozle Pul'herii, patrul' podlovit tebya i, ne
ceremonyas', perepravit vniz po linii. U tebya net vybora, Dzhad - ili tajnoe
dobrovol'noe zatochenie, ili gibel'. Ty ili spryachesh'sya gde-to, ili umresh'.
- No ved' ya zhe sovershenno realen, ved' ya zhe sushchestvuyu, Sem!
- Sushchestvuet na samom dele tol'ko tot Dzhad |lliot, kotoryj v
nastoyashchee vremya nahoditsya pod arestom v 2059 godu. Ty zhe - ostatochnyj
produkt, porozhdenie paradoksa i nichego bolee. No ya lyublyu tebya nichut' ne
men'she, malysh. YA podvergayu smertel'noj opasnosti svoyu sobstvennuyu chernuyu
shkuru tol'ko potomu, chtoby pomoch' tebe, no v dejstvitel'nosti tebya prosto
net. Pover' mne. Ty sobstvennyj svoj prizrak. Sobiraj veshchichki i vymetajsya
otsyuda!
YA nahozhus' zdes' vot uzhe tri s polovinoj mesyaca. Po kalendaryu,
kotoryj ya vedu, segodnya - 15 marta 3060 goda do nyneshnego vremeni. Takim
obrazom, ya zhivu primerno za tysyachu let do Iisusa Hrista.
ZHit' mne ne tak uzh ploho. Zdeshnij lyud zanimaetsya v osnovnom
zemledeliem. Territoriya eta prinadlezhit davno ischeznuvshemu dlya moih
sovremennikov Hettskomu carstvu. Grecheskie poselency poyavyatsya zdes' ne
men'she, chem cherez tri stoletiya. YA izuchayu yazyk - v osnove svoej on
indoevropejskij, i ya bystro im ovladevayu. Kak i predskazyval Sem, ya zdes'
bog. Kogda ya pokazalsya zdes', plemya ponachalu hotelo ubit' menya, no ya
prodelal neskol'ko fokusov s pomoshch'yu svoego tajmera, shuntiruyas' pryamo u
nih na glazah, i teper' oni ne osmelivayutsya prichinyat' mne kakoj-libo vred.
Da i ya sam pytayus' byt' dobrozhelatel'nym bozhestvom. Vot sejchas ya pomogayu
nastupit' vesne. YA poshel na bereg proliva, kotoryj so vremenem nazovut
Bosforom, i proiznes dlinnuyu molitvu po-anglijski s pros'boj o horoshej
pogode. Mestnym zhitelyam moya molitva ochen' ponravilas'.
Oni dayut mne vseh zhenshchin, kakih ya tol'ko pozhelayu. V pervuyu noch' mne
dali doch' vozhdya, i s teh por ya propustil cherez svoyu postel' prakticheski
vsyu, dostigshuyu polovoj zrelosti, zhenskuyu polovinu naseleniya derevni. YA
prekrasno ponimayu, chto so vremenem menya zahotyat zhenit' na kom-nibud', no ya
hochu snachala snyat' probu. Zapah, ishodyashchij ot zhenshchin, ne ochen'-to horosh,
no nekotorye iz nih vpechatlyayushche strastny.
YA zdes' uzhasno odinok.
Tri raza u menya pobyval Sem, dvazhdy - Metaksas. Bol'she menya nikto ne
naveshchal. YA ih ne uprekayu: slishkom velik risk. Dva moih samyh vernyh druga
podarili mne puzyr'ki, knigi, lazer, ogromnyj yashchik muzykal'nyh zapisej i
mnozhestvo drugih veshchej, kotorye so vremenem postavyat v tupik arheologov.
- Privedi mne Pul'heriyu, - poprosil ya Sema. - Tak prosto, v gosti.
- Ne mogu, - otvetil on.
I ya ponimayu, chto on prav. |to budet ne chto inoe, kak pohishchenie, i
otzvuki ego privedut k nepriyatnostyam s patrulem vremeni u Sema i
unichtozheniyu menya samogo.
Mne prosto uzhasno nedostaet Pul'herii. Vidite li, ya provel s nej
vsego odnu noch', no mne vse vremya kazhetsya, chto ya znayu ee ochen' horosho,
pritom ne tol'ko kak partnershu v sekse. Vremenami ya teper' sozhaleyu o tom,
chto ne obladal eyu, kogda ona byla Pul'heriej Fotis.
Lyubimaya moya! Moya greshnaya pra-pra-pra- odnomu Bogu izvestno skol'ko
raz eshche prababushka! Nikogda mne bol'she ne uvidet' tebya. Nikogda ne
prikosnut'sya k tvoej nezhnoj kozhe, tvoej... Net, mne ne hochetsya istyazat'
sebya bol'she. YA postarayus' pozabyt' tebya. Vot tak!
YA uteshayus', kogda svoboden ot vypolneniya svoih obyazannostej v
kachestve bozhestva, tem, chto nadiktovyvayu svoi vospominaniya. Vse teper'
zapisano, zafiksirovany vse podrobnosti moej istorii, v rezul'tate kotoroj
ya ochutilsya v stol' zatrudnitel'nom polozhenii. Pust' eti moi vospominaniya
posluzhat predosterezheniem drugim mnogoobeshchayushchim molodym lyudyam, pust'
znayut, kak mozhno degradirovat' do sostoyaniya absolyutnogo otricaniya
sobstvennogo sushchestvovaniya. I ya budu prodolzhat' zapisyvat' svoi
vospominaniya i dal'she. YA rasskazhu o tom, chto takoe byt' hettskim bogom.
Zavtra, naprimer, u nas dolzhno otmechat'sya prazdnestvo vesny i plodorodiya,
i desyat' samyh blagochestivyh i krasivyh devstvennic derevni pridut k bogu
v ego zhilishche, chtoby...
Pul'heriya!
Pochemu ya zdes' tak daleko ot tebya, Pul'heriya?
YA vse vremya dumayu o tebe.
Eshche dostatochno vremeni u menya est' dlya togo, chtoby razmyshlyat' o svoej
tepereshnej sud'be. Mysli, k kotorym ya prihozhu, ochen' dlya menya
neuteshitel'ny, hotya ya i somnevayus' v tom, chto patrulyu vremeni udastsya
razyskat' menya zdes'. No u nego sushchestvuet inaya vozmozhnost'.
Patrul' znaet, chto ya skryvayus' gde-to vverhu po linii, zashchishchennyj
paradoksom perehoda.
I patrulyu zahochetsya vykurit' menya iz etogo pribezhishcha i unichtozhit'
tol'ko za to, chto ya yavlyayus' v obshchem-to ne chem inym, kak merzkim otrod'em
paradoksa.
A vlasti u patrulya hot' otbavlyaj. Predpolozhim, on zadnim chislom
uvolit Dzhada |lliota so Sluzhby Vremeni do togo, kak tot pustitsya v svoe
zloschastnoe poslednee puteshestvie. Esli Dzhad |lliot nikogda ne popadaet v
srednevekovuyu Vizantiyu voobshche, to togda veroyatnost' moego sushchestvovaniya
ponizitsya do nulya, i ya bol'she ne budu zashchishchen paradoksom tranzitnogo
otstraneniya. Vojdet v silu dejstvie zakona men'shih paradoksov. I ischeznu
ya, kak strujka dyma.
YA znayu, pochemu oni do sih por eshche ne sdelali etogo. Da potomu chto
tot, drugoj Dzhad, blagoslovil ego Gospod', vse eshche dozhidaetsya suda za
sovershenie vremyaprestuplenij vnizu po linii, i oni ne mogut zadnim chislom
"vydernut'" ego, poka ne budet dokazana ego vinovnost'. Im nuzhno dovesti
do logicheskogo konca sudebnoe razbiratel'stvo. Esli vina ego budet
dokazana, to, kak ya polagayu, k nemu budut primeneny opredelennye sankcii.
No sudebnaya procedura raskruchivaetsya ves'ma netoroplivo. Dzhad vse eshche pod
arestom. Sem, bezuslovno, rasskazal emu o tom, chto ya zdes' i nuzhdayus' v
zashchite. Sudebnoe razbiratel'stvo mozhet zatyanut'sya na mesyacy, gody, kto
znaet, na skol'ko. U nego svoj bazis nyneshnego vremeni, u menya svoj, i my
dvigaemsya k svoemu budushchemu vmeste, sinhronno, den' za dnem. A poka chto ya
vse eshche zdes'.
Odinokij. Sovsem upavshij duhom.
Mechtayushchij o svoej, poteryannoj naveki, Pul'herii.
Mozhet byt', oni nikakih dejstvij protiv menya i ne predprimut.
A mozhet byt', voz'mut da i pokonchat so mnoj zavtra.
Kto znaet? Byvayut mgnoven'ya, kogda mne eto stanovitsya sovershenno
bezrazlichno. Odno, po krajnej mere, uteshaet menya. Takaya smert' budet
absolyutno bezboleznennoj. Ne budet dazhe samogo korotkogo miga muchenij. YA
prosto ujdu tuda, kuda uhodit plamya svechi, kogda na nego poduyut. |to mozhet
sluchit'sya kogda ugodno. A poka techet eshche moya zhizn' odin chas za drugim, ya
to igrayu rol' boga, to slushayu Baha, to predayus' gallyucinaciyam blagodarya
puzyr'ku, to diktuyu svoi vospominaniya. No vse eto vremya dozhidayus' konca.
On mozhet nastupit' pryamo na seredine diktuemogo predlozheniya, i ya uve...
Last-modified: Sat, 17 Oct 1998 04:56:48 GMT