roderov, kotorye ryshchut po etomu nahodyashchemusya na poverhnosti gorodu. Pravda, my ne nastol'ko dolgo zaderzhalis' naverhu, chtoby narvat'sya na nepriyatnosti. Sem vnimatel'no osmotrelsya vokrug, na kakie-to neskol'ko sekund prizadumalsya i prinyal reshenie, chtoby my stali u steny odnogo iz domov. Kogda on proizvodil nastrojku moego tajmera na eshche odno shuntirovanie, ya sprosil u nego: - A chto budet, esli my materializuemsya v prostranstve, kotoroe uzhe zanyato kem-nibud' ili chem-nibud'? - |to isklyucheno, - poyasnil Sem. - Srabatyvayut avtomaticheskie amortizatory i otshvyrivayut nas mgnovenno k nashej otpravnoj tochke. No eto soprovozhdaetsya bol'shim rashodom energii, chto ochen' ne nravitsya Sluzhbe Vremeni, poetomu my vsegda staraemsya prezhde, chem osushchestvit' pryzhok vo vremeni, podyskat' dlya shuntirovaniya takoe mesto, gde podobnye prepyatstviya isklyucheny. Vot kak raz mesto ryadom so stenoj zdaniya obychno vpolne podhodit dlya togo, chtoby izbezhat' podobnoj kollizii, pri uslovii, razumeetsya, chto stena nahoditsya na tom zhe meste v tom vremeni, kuda ty namerevaesh'sya shuntirovat'sya. - I kuda zhe my sleduem teper'? - SHuntirujsya i uvidish' sam, - skazal on, i osushchestvil pryzhok. YA posledoval ego primeru. Gorod snova burlil zhizn'yu. Lyudi v odezhdah, harakternyh dlya dvadcatogo stoletiya, snovali po ego ulicam: muzhchiny v galstukah, zhenshchiny v yubkah, dohodivshih do kolen i prikryvavshih tem samym naibolee soblaznitel'nye mesta, odezhda zakryvala dazhe soski grudej. Avtomobili, shumno tarahtevshie vokrug nas, sozdavali takoj merzkij chad, chto mne strah kak zahotelos' vyrvat'. Nadryvno gudeli signal'nye sireny avtomashin, otbojnye molotki vsparyvali grunt. Povsyudu shum, von', gryaz'. - Dobro pozhalovat' v 1961 god, - proiznes Sem. - Tol'ko chto prinyal prisyagu v kachestve prezidenta Dzhon F.Kennedi. Samyj pervyj iz Kennedi, sekesh'? Vot eta shtukovina u nas nad golovoj - reaktivnyj samolet. A eto - svetofor. On podskazyvaet, kogda mozhno bezopasno perejti ulicu. A vot tam, povyshe, fonari ulichnogo osveshcheniya. Oni elektricheskie. Eshche ne sushchestvuet nizhnih urovnej. Zdes' pered nami ves' gorod, gorod Novyj Orlean kak edinoe celoe. Tebe zdes' nravitsya? - Pobyvat' v takom meste ves'ma interesno. No mne ne hotelos' by zhit' zdes'. - U tebya golova kruzhitsya? Toshnit? Ty ispytyvaesh' otvrashchenie? - Trudno razobrat'sya. - V etom net nichego zazornogo. Vsegda ispytyvaesh' legkij vremennoj shok pri pervom vzglyade na proshloe. Ono vsegda pochemu-to kazhetsya napolnennym ne ochen'-to priyatnymi zapahami, i v nem carit bol'shij besporyadok, chem ty predpolagal. Nekotorye kandidaty otkazyvayutsya ot svoego namereniya rabotat' v Sluzhbe Vremeni v pervyj zhe moment, kogda shuntiruyutsya v dostatochno otdalennoe vremya vverh po vremennoj osi. - YA ne otstuplyus'. - Horoshij mal'chik. YA prodolzhal nablyudat' za scenami iz zhizni goroda, videl zhenshchin, ch'i grudi byli zaklyucheny v tugie korsety pod odezhdoj, muzhchin s bagrovymi licami, budto oni stradali ot udush'ya, pronzitel'no vizzhavshih detej. Bud' ob®ektiven, skazal ya samomu sebe. Schitaj sebya studentom, izuchayushchim drugie vremena, drugie kul'tury. Kto-to pokazal na nas i zakrichal: - |j, smotrite, bitniki! - Skorej otsyuda, - skazal Sem. - Nas zasekli. On otreguliroval moj tajmer. My sovershili pryzhok. Tot zhe gorod. Stoletiem ranee. Te zhe doma, elegantnye, kazhushchiesya vnevremennymi v svoej blekloj okraske. Ni svetoforov, ni otbojnyh molotkov, ni ulichnyh fonarej. Vmesto avtomobilej po ulicam, peresekayushchim starye kvartaly, lenivo tashchatsya povozki. - My ne mozhem zdes' ostavat'sya, - skazal Sem. - |to 1858 god. Nasha odezhda vyzyvaet u mestnyh zhitelej nemalye podozreniya, a mne sovsem ne hochetsya delat' vid, budto ya nevol'nik. My snova shuntirovalis'. Gorod ischez. Vokrug nas prostiralas' bolotistaya mestnost'. K yugu vidny byli podnimayushchiesya vverh kloch'ya tumana. Stvoly gracioznyh derev'ev mestami pokryval moh. V nebe bylo temno ot peresekavshih ego gigantskih staj kakih-to ptic. - God 1382, - poyasnil guru. - A nad golovoj u nas - stranstvuyushchie golubi. Dedushka Kolumba poka chto eshche devstvennik. My delali pryzhki vo vse bolee i bolee glubokoe proshloe. 897 god, 440, 97. Vokrug nas malo chto izmenyalos'. Vo vremya odnoj iz nashih ostanovok mimo nas ustalo proshli neskol'ko obnazhennyh indejcev. Sem galantno s nimi rasklanyalsya. Oni lyubezno kivnuli nam v otvet, pochesali genitalii i pobreli proch'. Posetiteli iz budushchego ne proizveli na nih osobogo vpechatleniya. My shuntirovalis'. - God pervyj posle Rozhdestva Hristova, - skazal Sem. My snova shuntirovalis'. - My vozvratilis' v proshloe eshche na dvenadcat' mesyacev i teper' v pervom godu do Rozhdestva Hristova. Zdes' ochen' velika veroyatnost' arifmeticheskih oshibok. Odnako esli, nahodyas' v 2059 godu do Rozhdestva Hristova, budesh' tverdo znat', chto sleduyushchim godom yavlyaetsya 2058, to osobyh nepriyatnostej u tebya ne dolzhno byt'. On preprovodil menya v 5800 god do Rozhdestva Hristova. YA obratil vnimanie na nekotorye izmeneniya klimata; stalo neskol'ko sushe i prohladnee, chem do etogo. Zatem my stali vozvrashchat'sya nazad, preodolevaya za kazhdyj pryzhok rovno pyat'sot let. On izvinilsya peredo mnoj za neizmennyj harakter nashego okruzheniya. Vse stanovitsya kuda interesnee, zaveril on menya, kogda peremeshchaesh'sya vverh po linii v Starom Svete. My dobralis' do 2058 goda i proshlis' k zdaniyu Sluzhby Vremeni. Vhodya v pustoj kabinet Gershkovicha, my priostanovilis' na mgnoven'e, kotoroe ponadobilos' Semu dlya togo, chtoby proizvesti bolee tonkuyu regulirovku nashih tajmerov. - S etim nado byt' poostorozhnee, - poyasnil on. - YA hochu, chtoby my ochutilis' v kabinete Gershkovicha cherez tridcat' sekund posle togo, kak my ego pokinuli. Esli ya oshibus' dazhe sovsem nemnogo, to mozhet sluchit'sya tak, chto my vstretimsya so svoimi i ubyvayushchimi otsyuda voploshcheniyami, i eto budet oznachat' dlya nas krupnye nepriyatnosti. - Pochemu by dlya pushchej bezopasnosti ne ustanovit' vremya pribytiya na ciferblate tak, chtoby ono bylo na pyat' minut pozzhe? - Zdes' zameshana professional'naya gordost', - skazal Sem. My shuntirovalis' vniz po linii iz pustogo kabineta Gershkovicha v kabinet, gde on vossedal za svoim pis'mennym stolom, ustavyas' vzglyadom v to mesto, gde my byli tridcat'yu sekundami ran'she. - Nu kak? - sprosil on. Sem prosiyal. - U parnya nervy i vse prochee v polnom poryadke. Rekomenduyu prinyat' ego. 8 Vot tak ya stal novobrancem Sluzhby Vremeni, v tom iz ee otdelov, gde rabotali kur'ery vremeni. Oplata byla neplohaya, vozmozhnosti - bezgranichnye. Hotya mne eshche predstoyalo projti kurs podgotovki. Sovershenno nepozvolitel'no doveryat' turistov novichkam - malo li chto mogut oni natvorit' v proshlom. Za pervuyu nedelyu nichego osobogo ne proizoshlo. Sem vernulsya na rabotu vo Dvorec Grez, ya slonyalsya bez dela. Zatem menya priglasili v shtab-kvartiru Sluzhby Vremeni dlya prohozhdeniya pervichnoj podgotovki. Nas v klasse okazalos' vos'mero, vse my byli novichkami. Iz nas poluchilas' kompaniya, pol'zovavshayasya ves'ma somnitel'noj reputaciej. Vozrast nash kolebalsya ot chut' bolee dvadcati do - tak mne kazhetsya - daleko za sem'desyat; pol - ot muzhskogo do zhenskogo so vsemi vozmozhnymi promezhutochnymi gradaciyami; vidy na budushchee u vseh nas byli samye chto ni na est' hishchnye. Nash instruktor, Nadzhib Dajani, byl ne namnogo luchshe. On byl sirijcem. Ego sem'ya pereshla v iudejskuyu veru posle togo, kak territoriya, na kotoroj ona zhila, byla zavoevana Izrailem, iz chisto delovyh soobrazhenij, i on nikogda ne rasstavalsya so sverkayushchej, vidnoj izdaleka Zvezdoj Davida - otlichitel'nym znakom ego novoj very. Odnako bylo obshcheizvestno, chto v minuty opasnosti ili po rasseyannosti on chasten'ko vzyval k Allahu ili klyalsya borodoj Proroka, i poetomu ya ne sovsem uveren, doveril li by ya emu mesto v sovete direktorov moej sinagogi, bud' u menya sinagoga. Da i vneshnij vid u nego byl, kak u scenicheskogo mavra, kozha - ochen' smuglaya, vzglyad - zloveshchij, glaza vsegda zakryty temnymi ochkami, celaya podborka massivnyh zolotyh kolec ukrashala bol'shuyu chast' ego pal'cev, bystraya, privetlivaya ulybka obnazhala dva ryada belyh zubov. Vposledstvii ya uznal, chto on neodnokratno provodil ochen' pribyl'nye marshruty na Golgofu, gde turisty stanovilis' svidetelyami raspyatiya Iisusa Hrista, i byl ponizhen v dolzhnosti do ryadovogo instruktora po rasporyazheniyu patrulya vremeni srokom na shest' mesyacev v vide nakazaniya. Kazhetsya, on v kachestve pobochnogo biznesa torgoval napravo i nalevo v samyh razlichnyh tochkah proshlogo chastyami podlinnogo kresta. Pravila zapreshchayut kur'eram zloupotreblyat' svoim polozheniem v celyah izvlecheniya lichnoj nazhivy. Nasha podgotovka nachalas' s uroka istorii. Kommercheskie puteshestviya vo vremeni, - skazal Dajani, - funkcioniruyut vot uzhe na protyazhenii dvadcati let. Razumeetsya, issledovaniya effekta Benchli nachalis' eshche v konce proshlogo stoletiya, no, kak vy sami ponimaete, pravitel'stvo ne moglo razreshit' chastnym licam puskat'sya v temporonavtiku do teh por, poka so vsej opredelennost'yu ne byla ustanovlena polnaya bezopasnost'. Takim-to vot obrazom pravitel'stvo pechetsya o blagopoluchii vseh bez isklyucheniya grazhdan. Dajani vyrazitel'no podmignul, chto bylo vidno, nesmotrya na ochki, po izognuvshejsya brovi. Miss Dalessandro iz pervogo ryada gromko rygnula v znak prezreniya. - Vy ne soglasny? - sprosil Dajani. Miss Dalessandro, kotoraya byla puhloj zhenshchinoj s chernymi volosami, no udivitel'no malen'koj grud'yu, yavno vyrazhennymi pozyvami nebezyzvestnoj Safo, a takzhe uchenoj stepen'yu po istorii promyshlennoj revolyucii, nachala bylo otvechat', no Dajani spokojno oborval ee i prodolzhal: - Sluzhba Vremeni, v odno iz podrazdelenij kotoroj vy zachisleny, vypolnyaet neskol'ko vazhnyh funkcij. Nam ona doveryaet obsluzhivanie i ekspluataciyu vseh ustrojstv, ispol'zuyushchih effekt Benchli. Krome togo, nash issledovatel'skij otdel postoyanno stremitsya uluchshit' tehnologicheskuyu substrukturu transportiruyushchih vo vremeni ustrojstv, i po suti tajmer, kotorym my teper' pol'zuemsya, byl zapushchen v ekspluataciyu vsego lish' chetyre goda tomu nazad. Nashemu rodnomu otdelu - otdelu kur'erov vremeni - poruchena zadacha soprovozhdat' grazhdan v proshlom. - On samodovol'no slozhil ruki na svoem bryushke i stal rassmatrivat' zaputannye uzory na svoih zolotyh kol'cah. - Bol'shaya chast' nashej deyatel'nosti svyazana s turistskim promyslom. |to obespechivaet nash ekonomicheskij bazis. Za ves'ma solidnuyu platu my nabiraem gruppy iz vos'mi ili desyati lyubitelej dostoprimechatel'nostej i organizuem tshchatel'no podgotovlennye vylazki v proshloe, prichem obychno takuyu gruppu soprovozhdaet odin kur'er, hotya v isklyuchitel'no slozhnyh situaciyah mogut byt' poslany i dvoe. V lyuboj dannyj moment nastoyashchego vremeni po predydushchim tysyacheletiyam mogut byt' razbrosany do sotni tysyach turistov, kotorye nablyudayut Raspyatie na kreste, podpisanie Velikoj Hartii Vol'nostej, ubijstvo Linkol'na i drugie podobnye sobytiya. Vsledstvie paradoksov, yavlyayushchihsya neot®emlemoj chast'yu podobnyh vylazok, postepenno sozdaetsya vse bolee uvelichivayushchayasya auditoriya, prisutstvuyushchaya pri vazhnyh istoricheskih sobytiyah v fiksirovannyh tochkah potoka vremeni, i my stalkivaemsya s trudnoj zadachej ogranicheniya chisla turistov, zhelayushchih nablyudat' za podobnymi sobytiyami. - Ne ugodno li vam bolee podrobno ob®yasnit' eto, ser? - sprosila miss Dalessandro. - Na sleduyushchem zanyatii, - otvetil Dajani i prodolzhal. - Estestvenno, my ne dolzhny ogranichivat' puteshestvennikov vo vremeni odnimi tol'ko turistami. Ko vsem znachitel'nym sobytiyam v proshlom imeyut dostup istoriki, poskol'ku neobhodimo provesti reviziyu vseh sushchestvuyushchih vozzrenij na istoriyu v svete izucheniya podlinnogo hoda sobytij. My uchredili iz nashih dohodov, prinosimyh turistskim biznesom, nekotoroe kolichestvo stipendij dlya osobo odarennyh istorikov, predostavlyaya im vozmozhnost' besplatno posetit' periody, k kotorym otnosyatsya ih issledovaniya. |ti vylazki takzhe vozglavlyayutsya kur'erami. Odnako vy ne budete svyazany s etim aspektom nashej deyatel'nosti. My zaranee preduprezhdaem vseh vas, zachislennyh v nash otdel v kachestve budushchih kur'erov, o tom, chto oni budut zanimat'sya tol'ko turizmom. Drugim vazhnejshim otdelom Sluzhby Vremeni yavlyaetsya patrul' vremeni. V ego zadachu vhodit predotvrashchenie zloupotreblenij, kotorye mogut byt' soversheny s pomoshch'yu ustrojstv, ispol'zuyushchih effekt Benchli, i predohranenie hoda istorii ot paradoksov. Na nashem sleduyushchem zanyatii my podrobno rassmotrim prirodu etih paradoksov i sposoby ih predotvrashcheniya. Zanyatie okoncheno. My ustroili nebol'shoe obshchee sobranie gruppy posle togo, kak iz auditorii vyshel Dajani. Miss Dalessandro, reshitel'no razmahivaya rukami i obnazhaya pri etom volosatye podmyshki, pochti priperla k stenke izyashchnuyu blondinku miss CHambers, kotoraya bystren'ko sbezhala k misteru CHudniku, muskulistomu, vysokogo rosta dzhentl'menu s otsutstvuyushchim, hotya i blagorodnym vzglyadom, svojstvennym skul'pturnym portretam rimskih aristokratov. Mister CHudnik, odnako, delal vse bolee nastojchivye popytki poblizhe poznakomit'sya s misterom Berlingemom, shchegol'ski odetym molodym chelovekom, kotoryj, po vsej veroyatnosti, ne byl gomoseksualistom, nesmotrya na svoj vneshnij vid i manery. I poetomu, spasayas' ot hishchnyh namerenij miss Dalessandro, miss CHambers obratilas' ko mne i poprosila provodit' ee domoj. YA prinyal ee priglashenie. Vyyasnilos', chto miss CHambers izuchaet istoriyu poslednih vekov sushchestvovaniya Rimskoj imperii. |to oznachalo, chto ee sfera interesov tesno perepletaetsya s moeyu. Nash seks byl chisto formal'nym i mehanicheskim, poskol'ku on v obshchem-to ee pochti ne interesoval, i predalas' ona emu tol'ko iz vezhlivosti, a zatem my dolgo obsuzhdali obrashchenie imperatora Konstantina k hristianstvu - fakticheski do samogo utra. Mne kazhetsya, ona v menya vlyubilas'. YA odnako nichem ne pooshchryal ee lyubovnyh ustremlenij, i nasha lyubov' prodolzhalas' sovsem nedolgo. YA voshishchalsya glubinoj ee znanij, no ee blednoe, nebol'shoe telo bystro mne naskuchilo. 9 Na nashem sleduyushchem zanyatii my podrobno rassmotreli prirodu paradoksov, vyzvannyh peremeshcheniyami vo vremeni, i sposoby ih predotvrashcheniya. - Nashej velichajshej, tak skazat', sverhzadachej, - nachal Dajani, - yavlyaetsya podderzhanie nezyblemosti nyneshnego vremeni. Poyavlenie ustrojstv, osnovannyh na primenenii effekta Benchli, otkrylo nastoyashchij yashchik Pandory potencial'nyh paradoksov. Proshloe bol'she uzhe ne yavlyaetsya fiksirovannym sostoyaniem, poskol'ku my teper' vol'ny puteshestvovat' vverh po linii popadaya v lyuboj napered zadannyj moment vremeni i izmenyat' tak nazyvaemye "real'nye" sobytiya. Rezul'tatom podobnogo vmeshatel'stva, razumeetsya, mozhet byt' global'naya katastrofa, poskol'ku pri etom voznikaet vse bolee rasshiryayushchijsya vektor razryva hoda tekushchih sobytij, chto mozhet korennym obrazom vidoizmenit' kazhdyj aspekt zhizni nashego obshchestva. - Dajani nebrezhno zevnul. - Rassmotrite, esli vam ugodno, posledstviya razresheniya puteshestvenniku vo vremeni posetit' god shestisotyj i ubit' molodogo Magometa. Vse dinamichnoe razvitie islama budet takim obrazom oborvano v samom nachal'nom ego periode; vsledstvie etogo araby ne zavoyuyut Blizhnij Vostok i YUzhnuyu Evropu; ne proizojdut Krestovye pohody; milliony lyudej, kotorye pogibli vsledstvie nashestviya musul'man, teper' ostanutsya v zhivyh, i mnogochislennoe ih potomstvo okazhet svoe vliyanie na hod istorii s sovershenno nepredskazuemymi rezul'tatami. I vse eto proizojdet v rezul'tate gibeli nekoego molodogo kupca iz Mekki. Poetomu... - Mozhet byt', - vyskazala predpolozhenie miss Dalessandro, - sushchestvuet zakon konservacii istorii, soglasno kotoromu dazhe esli i ne budet samogo Magometa, to poyavitsya sredi arabov kakoj-nibud' drugoj harizmaticheskij lider i sygraet tochno takuyu zhe rol'? Dajani brosil v ee storonu kolyuchij vzglyad. - Na takoj risk my ne pojdem, - skazal on. - My predpochitaem sledit' za tem, chtoby vse "proshlye" sobytiya, zafiksirovannye v analogah istorii v tom vide, kak eto bylo do nastupleniya ery puteshestvij vo vremeni, ostalis' neprikosnovennymi. V techenie poslednih pyatidesyati let nyneshnego vremeni ves' predydushchij, tak nazyvaemyj, istoricheskij period razvitiya chelovechestva, vsegda schitavshijsya neizmennym, stal potencial'no podverzhen izmeneniyam. Tem ne menee, my izo vseh sil boremsya za to, chtoby on tak i ostalsya neizmennym. Poetomu-to i prihoditsya derzhat' na sluzhbe patrul' vremeni, chtoby sobytiya v proshlom proishodili imenno tak, kak oni v samom dele proizoshli, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko blagopriyatnymi oni byli. Katastrofy, ubijstva, tragedii vsyakogo roda tragedii dolzhny proishodit' strogo po grafiku, nachertannomu v analogah istorii, ibo v protivnom sluchae budushchee - to est', nashe nyneshnee vremya - podvergnetsya neobratimym izmeneniyam. - No razve sam fakt nashego prisutstviya v proshlom, - sprosila miss CHambers, - ne yavlyaetsya prichinoj izmeneniya etogo proshlogo? - Vot kak raz k etomu voprosu ya i hotel podojti v svoih ob®yasneniyah, - yavno nedovol'nym tonom proiznes Dajani. - Esli my dopuskaem, chto proshloe i nastoyashchee obrazuyut nerastorzhimyj kontinuum, stanovitsya ochevidnym, chto posetiteli iz dvadcat' pervogo stoletiya fakticheski prisutstvovali pri vseh velikih sobytiyah proshlogo, pritom nevmeshatel'stvo ih bylo takovo, chto dazhe upominaniya ob etom ne proskol'znulo na stranicy istorii, kotoraya byla zafiksirovana. Poetomu my pribegaem k iskusnoj maskirovke kazhdogo, kto otpravlyaetsya vverh po linii, sledim za tem, chtoby ego odezhda strogo sootvetstvovala toj epohe, v kotoroj on poyavitsya. Nablyudat' proshloe prihoditsya, sovershenno ni vo chto ne vmeshivayas', v roli molchalivyh, sluchajnyh prohozhih, naskol'ko eto vozmozhno, ne vyzyvaya ni malejshih podozrenij u okruzhayushchih. |to pravilo, soblyudeniya kotorogo patrul' vremeni trebuet s absolyutnoj nepreklonnost'yu. Vkratce ya sejchas ob®yasnyu vam prirodu takih preventivnyh mer. Vchera ya uzhe upomyanul pro paradoks kumulyacii auditorii - vse bolee uvelichivayushcheesya chislo zritelej togo ili inogo sobytiya. On predstavlyaet ochen' zaputannuyu filosofskuyu problemu, kotoraya do sih por ne razreshena i kotoruyu ya predstavlyu vam v vide chisto teoreticheskogo uprazhneniya, chtoby vy mogli ponyat' slozhnosti, soputstvuyushchie nashemu rodu deyatel'nosti. Rassmotrim takoj primer: pervym puteshestvennikom vo vremeni, otpravivshimsya vverh po linii obozrevat' Raspyatie Hrista, byl eksperimentator Berni Navarre, proizoshlo eto v 2012 godu. Na protyazhenii posleduyushchih dvuh desyatiletij tochno takoe zhe puteshestvie sovershili eshche pyatnadcat'-dvadcat' razvedchikov. S 2041 goda nachalis' kommercheskie puteshestviya turistskih grupp v rajon Golgofy, primerno po odnoj gruppe v mesyac, v rezul'tate chego okolo sta turistov v god nablyudaet za etim sobytiem. Sledovatel'no, na den' segodnyashnij primerno tysyacha vosem'sot obitatelej dvadcat' pervogo stoletiya stali svidetelyami Raspyatiya Hrista. A teper' posudite sami: kazhdaya iz etih grupp ostavlyaet nyneshnee vremya v razlichnye mesyacy, no kazhdaya iz nih obyazatel'no vstrechaetsya s lyuboj drugoj v odin i tot zhe den'! Esli turisty budut prodolzhat' poseshchat' Raspyatie Hrista po toj zhe kvote - sto chelovek za god, - to k seredine dvadcat' vtorogo stoletiya tolpa u podnozhiya Golgofy budet sostoyat' po men'she mere iz desyati tysyach puteshestvennikov vo vremeni, i, dazhe esli dopustit', chto ne budet razresheno uvelichit' kvotu, to k nachalu tridcatogo stoletiya takoe puteshestvie prodelayut okolo sta tysyach chelovek, i vse oni nepremenno budut skoplyat'sya v samom, tak skazat', epicentre Strastej Gospodnih. Esli prosledit' dejstvie paradoksa kumulyacii auditorii, to, v konce koncov, puteshestvennikov vo vremeni dostignet milliardov, navodnivshih proshloe dlya togo, chtoby stat' svidetelyami Raspyatiya, zapolonivshih vsyu Svyatuyu Zemlyu i v izbytke rinuvshihsya v Turciyu, v Araviyu, i dazhe v Indiyu i Iran. Podobnoe rassuzhdenie mozhno primenit' i k lyubomu drugomu znachitel'nomu sobytiyu mirovoj istorii: po mere rasshireniya kommercheskogo turizma, lyuboe sobytie v proshlom so vsej neizbezhnost'yu budet prosto zahlestnuto nahlynuvshimi ordami prazdnyh nablyudatelej. Tem ne menee, vo vseh iznachal'nyh versiyah etih sobytij takie ordy ne zafiksirovany - ih tam poprostu ne bylo! Kakim obrazom mozhno razreshit' etot paradoks? U miss Dalessandro na sej schet ne okazalos' kakih-libo predpolozhenij. Ona prosto byla osharashena etim. Tak zhe, kak i vse ostal'nye. V tom chisle i sam Dajani. Dazhe samye pronicatel'nye umy nashej epohi ne v sostoyanii razreshit' etot paradoks, a tem vremenem proshloe vse bol'she napolnyaetsya puteshestvuyushchimi vo vremeni lyubitelyami ostryh oshchushchenij! Naposledok Dajani podbrosil nam eshche odnu kost' prezhde, chem otpustit' nas s mirom. - Ko vsemu etomu mogu eshche dobavit', - skazal on, - chto ya sam v kachestve kur'era prodelal marshrut "Raspyatie" dvadcat' dva raza s dvadcat'yu dvumya razlichnymi gruppami. Esli vam poschastlivitsya posetit' zavtra Raspyatie, vy tam obnaruzhite dvadcat' dva Nadzhiba Dajani odnovremenno u podnozh'ya gory Golgofy, prichem kazhdyj iz moih dvojnikov zanimaet razlichnoe polozhenie v prostranstve, davaya poyasneniya svoim slushatelyam, chto proishodit pered ih glazami. Razve ne stoit horoshen'ko porazmyslit' nad etim intriguyushchim razmnozheniem Nadzhibov Dajani? Pochemu ne gulyayut na svobode dvadcat' dva Dajani v nyneshnem vremeni? Intellekt ochen' obostritsya reshat' podobnye zadachi. A teper' vy vse svobodny, dorogie moi ledi i dzhentl'meny, do sleduyushchej vstrechi. 10 Menya ochen' vstrevozhil fakt sushchestvovaniya lishnih Dajani, odnako "golovastiki" iz nashego klassa bystren'ko dogadalis', pochemu vse oni ne napihalis' gurtom v nashe nyneshnee vremya. Vsya shtuka byla v fundamental'nyh ogranicheniyah, kotorye nakladyval effekt Benchli na peremeshchenie vniz po linii ili, esli ujti ot zhargona sotrudnikov Sluzhby Vremeni, na puteshestvie vo vremeni v budushchee. Moj odnoklassnik mister Berlingem ob®yasnil mne vse eto posle zanyatij. Takim ves'ma ekscentrichnym sposobom on pytalsya soblaznit' menya. U nego nichego iz etogo ne vyshlo, zato ya neskol'ko popolnil svoi teoreticheskie znaniya v otnoshenii vremeni. Kogda peremeshchaesh'sya vniz po linii, skazal on mne, mozhno prodvinut'sya vpered, v budushchee, tol'ko na tot promezhutok vremeni, kotoryj sostavlyaet moment, kogda ty pokinul nastoyashchee, peremestivshis' vverh po linii, plyus velichina absolyutnogo vremeni, kotoraya istekla za period tvoego prebyvaniya v proshlom. Takim obrazom, esli sovershaesh' pryzhok vo vremeni iz 20 marta 2059 goda nu, skazhem, v vesnu 1801 goda, i provodish' v etom 1801 godu tri mesyaca, to v budushchee mozhesh' peremestit'sya ne dalee, kak v 20 iyunya 2059 goda. I nikak nel'zya prygnut' vniz po linii do avgusta 2059 goda, ne govorya uzhe o bolee pozdnih godah. Ne sushchestvuet absolyutno ni malejshej vozmozhnosti popast' v svoe sobstvennoe budushchee! Ne znayu, pochemu eto tak, a ne inache. Mister Berlingem polozhil svoyu blednuyu ruku mne na koleno i stal izlagat' svoi teoreticheskie vykladki na sej schet, no ya byl slishkom zanyat tem, chto predotvrashchal odnovremennoe s razglagol'stvovaniyami o peremeshchenii vverh po linii peremeshchenie vverh po moemu bedru ego ladoni. Hotya Dajani pozzhe provel eshche tri zanyatiya, prostymi slovami rasskazyvaya nam o mehanike osushchestvleniya effekta Benchli, ya vse ravno ne v sostoyanii tverdo skazat', chto urazumel, kak vse eto rabotaet na samom dele, pochemu proishodit vse tak, a ne inache, i dazhe kakovy ishodnye usloviya. Vremenami zhe mne voobshche kazhetsya, chto vse eto mne prosto prisnilos'. Kak by to ni bylo, no v nyneshnem vremeni net dvadcati dvuh Dajani, tak kak vsyakij raz, kogda Dajani soprovozhdal marshrut "Raspyatie", on vsegda prygal nazad, v nyneshnee vremya, v tochku, absolyutnoe vremya kotoroj chut' predshestvovalo vremeni sleduyushchego ego otpravleniya v proshloe. I zdes' sam on nichego s ne mog podelat' - esli otpravlyaesh'sya vverh po linii v yanvare, provodish' paru nedelek v odnoj iz proshlyh epoh, a zatem vozvrashchaesh'sya, to v nyneshnem vremeni poyavlyaesh'sya nikak ne pozzhe yanvarya, libo v samom krajnem sluchae, fevralya togo zhe goda, iz kakogo ushel vverh po linii. A esli sleduyushchij pryzhok po grafiku naznachen na mart, to, estestvenno, net nikakoj vozmozhnosti perekryt' vremya svoego prebyvaniya v nyneshnem vremeni. Vot poetomu-to Dajani, soprovozhdavshij turistov na Golgofu, vsegda okazyvaetsya "odnim i tem zhe" s tochki zreniya lyudej, zhivushchih v nyneshnem vremeni. A vot na drugom konce "pryzhka" nagromozhdaetsya naskol'ko dyuzhin Dajani, poskol'ku on prodolzhaet proizvodit' pryzhki iz razlichnyh tochek nyneshnego vremeni v odno i to zhe "togdashnee". Analogichnoe proishodit i so vsyakim drugim, kto proizvodit povtornye pryzhki v odnu i tu zhe vremennuyu tochku vverh po linii. Vot v etom-to i zaklyuchaetsya paradoks temporal'noj akkumulyacii. Mozhete sami porazmyslit' nad ego razresheniem. A kogda um moj ne bilsya nad razresheniem takih paradoksov, ya provodil vremya ves'ma priyatno, predavayas', kak i obychno, razlichnym naslazhdeniyam. Vokrug Sema i ego kvartiry vsegda okolachivalos' bol'shoe kolichestvo ohochih do lyubvi devchonok. V te dni ya slishkom mnogo vremeni udelyal ohote za pryachushchimisya mezhdu zhenskih nog prelestyami. Dazhe, pozhaluj, byl oderzhim etim. Poiski takih vozmozhnostej zanimali ves' moj dosug; ya dazhe schital noch' proshedshej zrya, esli mne na ee protyazhenii ne udavalos' hotya by razok sovershit' puteshestvie k vozhdelennym mestam. Mne i v golovu ne prihodilo, chto, mozhet byt', stoilo by poiskat' takih vzaimootnoshenij s predstavitel'nicami protivopolozhnogo pola, glubina kotoryh izmeryalas' by velichinoj bol'shej, chem shest' dyujmov, to est', tem, chto nazyvayut "lyubov'yu". Da, vot tak ono i bylo - buduchi pustogolovym, neoperivshimsya eshche yuncom, ya sovsem ne interesovalsya togda lyubov'yu. S drugoj storony, vozmozhno, i ne byl ya takim uzh pustogolovym. Ibo teper' ya ispytal lyubov' i chto-to ne usmatrivayu, chtoby ot etogo stal schastlivee. Fakticheski, mne teper' kuda huzhe, chem bylo togda. Pravda, nikto ne zastavlyal menya vlyubit'sya v tu, chto zhivet vverhu po linii. 11 Odnazhdy k nam v klass zaglyanul lejtenant Bryus Sanderson iz patrulya vremeni, chtoby rasskazat' nam o teh opasnostyah, kotorye nas podsteregayut, esli otvazhit'sya na vmeshatel'stvo v hod sobytij, zafiksirovannyh v istoricheskom proshlom. Vneshnij vid lejtenanta vpolne sootvetstvoval roli, vozlozhennoj na nego. V zhizni svoej ne videl bolee vysokogo muzhchiny, k tomu zhe u nego byli shirochennye plechi i nevoobrazimo kvadratnaya chelyust'. Bol'shinstvo damochek v klasse mgnovenno ispytali orgazm, edva on voshel, ot nih vryad li otstali mister CHudnik i mister Berlingem. Sanderson srazu zhe prinyal oboronitel'nuyu pozu, shiroko rasstaviv nogi i povernuvshis' spinoj k stene, gotovyj spravit'sya s lyubymi nepriyatnostyami. Odet on byl v seruyu formu, u nego byli ryzhie, korotko podstrizhennye volosy i bezdushno golubye glaza. Dajani, sam daleko ne bezgreshnyj, zhertva userdiya patrulya vremeni, zabilsya v ugol klassnoj komnaty, ustupiv i kafedru, i svoih uchenikov. YA zametil, skol' zloveshche smotrel on na lejtenanta cherez svoi temnye ochki. - Tak vot, - nachal lejtenant Sanderson, - vam uzhe, navernoe, izvestno, chto nashej glavnoj zadachej yavlyaetsya podderzhanie svyashchennoj neprikosnovennosti nyneshnego vremeni. My ne imeem prava pozvolit' vsyakogo roda sluchajnym izmeneniyam proniknut' v nashe proshloe, ibo eto mozhet vyzvat' nepredskazuemye posledstviya dlya nashego nastoyashchego. Poetomu-to my i obzavelis' patrulem vremeni, kotoryj vedet neusypnoe nablyudenie za vsem vremennym kontinuumom, prostirayushchimsya vverh po linii, i prinimaet vse mery dlya togo, chtoby sobytiya v nem proishodili imenno tak, kak zafiksirovany oni v istoricheskih knigah. Ot sebya hochu dobavit': Bozhe, blagoslovi teh lyudej, kotorye zakonodatel'no zakrepili sushchestvovanie patrulya vremeni. - Amin', - proiznes kayushchijsya Dajani. - Tol'ko ne podumajte, Bozhe upasi, chto ya poluchayu kakoe-to udovol'stvie ot toj raboty, kotoruyu mne prihoditsya vypolnyat', - prodolzhal lejtenant, - hotya i schitayu, chto sohranenie neprikosnovennosti nyneshnego vremeni - eto samaya vazhnaya rabota, kotoruyu dolzhen vypolnyat' chelovek. No kogda ya proiznoshu: Bozhe, blagoslovi teh lyudej, kotorye pridumali patrul' vremeni, govoryu ya tak, potomu chto imenno etim lyudyam my obyazany spaseniem vsego, chto yavlyaetsya v nashem sushchestvovanii istinnym, dragocennym i prekrasnym. Vy hotya by predstavlyaete sebe, chto moglo by sluchit'sya, esli by ne bylo patrulya vremeni? Kakogo roda bezobraziya mogli by tvorit' bezzastenchivye negodyai? Pozvol'te mne privesti neskol'ko primerov. Takih, kak vylazka v proshloe i unichtozhenie Iisusa, Magometa, Buddy, vseh nashih velichajshih duhovnyh nastavnikov v to vremya, kogda oni byli det'mi i ne sformulirovali eshche svoi zamechatel'nye bogovdohnovennye idei. Takih, kak preduprezhdenie velichajshih negodyaev nashej istorii o teh opasnostyah, kotorye im grozyat v budushchem, chtoby pozvolit' im obmanut' sud'bu i predostavit' vozmozhnost' i dal'she nanosit' vred chelovechestvu. Takih, kak krazha sokrovishch iskusstva iz proshlogo, chto lishit milliony lyudej na protyazhenii mnogih stoletij vozmozhnosti naslazhdat'sya imi. Takih, kak provedenie moshennicheskih finansovyh operacij, rezul'tatom kotoryh bylo by bankrotstvo millionov ni v chem nepovinnyh vkladchikov, kotorym ne povezlo v smysle obladaniya informaciej v otnoshenii birzhevoj stoimosti akcij v budushchem. Takih, kak vozmozhnost' davat' zavedomo lozhnye sovety velikim pravitelyam proshlogo, tem samym zavlekaya ih v uzhasnye lovushki. YA privel vse eti primery, druz'ya moi, potomu chto imenno takogo roda prestupleniya na samom dele sluchalis'. Oni vse vzyaty iz arhiva patrulya vremeni, hotite ver'te mne, hotite net! V aprele 2052 goda odin molodoj chelovek iz Buharesta vospol'zovalsya nezakonno priobretennym tajmerom dlya togo, chtoby shuntirovat'sya vverh po linii v 11 god posle Rozhdestva Hristova i otravit' otroka Iisusa Hrista. V oktyabre 2043 goda nekij urozhenec Berlina otpravilsya v 1945 god i spas Gitlera kak raz pered tem, kak v gorod voshli russkie. V avguste 2049 goda zhenshchina iz Niccy sovershila pryzhok v epohu Leonardo da Vinchi, ukrala nezakonchennuyu "Monnu Lizu" i spryatala ee v svoem kurene na plyazhe. V sentyabre 2055 goda odin iz zhitelej N'yu-Jorka otpravilsya v leto 1929 goda i izvlek pochti milliard dollarov chistoj pribyli, spekuliruya akciyami. V yanvare 2051 goda professor voennoj istorii iz Kvebeka pribyl v 1815 god i, prodav britancam fal'shivuyu francuzskuyu strategicheskuyu programmu, obuslovil porazhenie gercoga Vellingtona ot vojsk Napoleona v bitve pri Vaterloo. I sledovatel'no... - Pogodite, pogodite! - uslyshal ya sobstvennyj golos. - Napoleon ne pobedil pri Vaterloo. Hristos ne byl otravlen v 11 godu. Esli proshloe na samom dele izmenilos' tak, kak vy tol'ko chto skazali, pochemu zhe posledstviya etih izmenenij ne oshchushchayutsya v nashem nyneshnem vremeni? - Vot! - vskrichal lejtenant Sanderson. On byl samym luchshim ispolnitelem vykrika "Vot!" iz vseh, kogo mne kogda-libo dovodilos' slyshat'. - Izmenchivost' proshlogo, drug moj, podobna oboyudoostromu lezviyu. Esli proshloe mozhet byt' izmeneno odin raz, ono zhe mozhet byt' izmeneno mnozhestvo raz. Vot teper' my kak raz i podoshli k roli, vypolnyaemoj patrulem vremeni. Davajte podrobnee rassmotrim sluchaj s tem dushevnobol'nym, kotoryj ubil yunogo Iisusa Hrista. V rezul'tate etogo vozmutitel'nogo postupka hristianstvo tak i ne vozniklo, a bol'shaya chast' Rimskoj Imperii, v konce koncov, byla obrashchena v iudaizm. Iudejskim pravitelyam Rima udalos' predotvratit' imperiyu ot ee raspada v chetvertom i pyatom vekah - skazhem teper', novoj ery, - preobrazovav ee v monolitnoe teokraticheskoe gosudarstvo, kotoroe gospodstvovalo nad vsej territoriej Zapadnoj Evropy. V to zhe samoe vremya na Vostoke ne voznikla Vizantijskaya imperiya, i vmesto nee tam ustanovilos' pravlenie odnoj iz raskol'nicheskih iudejskih sekt iz Ierusalima. V desyatom veke mezhdu Rimom i Ierusalimom vspyhnula grandioznaya vojna, v rezul'tate kotoroj civilizaciya byla unichtozhena polnost'yu, i vsyu Evropu i Aziyu pokorili tyurkskie kochevniki, kotorym so vremenem udalos' sozdat' nastol'ko totalitarnoe gosudarstvo, chto k dvadcat' pervomu stoletiyu ono stalo samym repressivnym za vsyu istoriyu chelovechestva. Na etom primere vy mozhete ubedit'sya, k kakim razrushitel'nym rezul'tatam sposobno privesti vmeshatel'stvo v hod istoricheskih sobytij. - Da, - proiznes ya, - odnako... Lejtenant Sanderson odaril menya holodnoj, kak led, ulybkoj. - Vy hoteli zametit', chto sejchas my vovse ne nahodimsya pod vlast'yu repressivnoj tyurkskoj tiranii. YA s vami soglasen. Nashe nyneshnee sushchestvovanie bylo spaseno v rezul'tate provedeniya sleduyushchih meropriyatij. Ubijstvo otroka Hrista bylo obnaruzheno kur'erom vremeni, kotoryj otpravilsya vverh po linii v konce aprelya 2052 goda, soprovozhdaya gruppu turistov, pozhelavshih stat' svidetelyami Raspyatiya. Kogda gruppa pribyla v nadlezhashchee vremya i mesto, to vmesto Raspyatiya Hrista stala svidetelem kazni dvuh razbojnikov, i nikto nigde dazhe ne slyshal ob Iisuse iz Nazareta. Kur'er totchas zhe uvedomil ob etom patrul' vremeni, kotoryj nachal rozysk paradoksa. Vremennaya os' Iisusa byla obsledovana v prodolzhenie vsego ego detstva i nikakih izmenenij obnaruzheno ne bylo. Odnako ni malejshih sledov ego ne bylo najdeno v te gody, kotorye sootvetstvovali ego otrochestvu, i rassprosy, proizvedennye po sosedstvu, v konce koncov priveli k polucheniyu informacii o tom, chto on umer neozhidanno i zagadochnym obrazom v 11 godu. Podderzhivat' postoyannoe nablyudenie v techenie nebol'shogo otrezka vremeni ne sostavilo osobogo truda, i vskore my zafiksirovali pribytie nezakonnogo puteshestvennika vo vremeni. Kak vy dumaete, chto my togda sdelali? Vzmetnulis' ruki. Lejtenant Sanderson sdelal zhest v storonu mistera CHudnika, i tot skazal: - Vy arestovali prestupnika za pyat' minut do togo, kak on dal yad Iisusu, tem samym predotvrativ izmenenie istorii, i zabrali ego s soboyu vniz po linii dlya provedeniya sudebnogo razbiratel'stva. Lejtenant Sanderson blagodushno ulybnulsya. - Vovse net, - skazal on. - My pozvolili emu dat' yad Iisusu. Ves' klass razrazilsya neodobritel'nym revom. Sotrudnik patrulya vremeni prodolzhal stol' zhe blagodushnym tonom: - Kak vam, bezuslovno, izvestno, maksimal'nym nakazaniem za nesankcionirovannoe vmeshatel'stvo v sobytiya proshlogo yavlyaetsya smertnaya kazn' - eto edinstvennoe prestuplenie, stol' surovo karaemoe po zakonam, dejstvuyushchim v nashi dni. No prezhde, chem naznachit' stol' zhestokoe nakazanie, neobhodimo raspolagat' absolyutnymi dokazatel'stvami sostava prestupleniya. Ishodya iz etogo, vsyakij raz, kogda obnaruzhivaetsya prestuplenie podobnogo roda, patruli vremeni ne meshayut ego osushchestvleniyu i tajnym obrazom osushchestvlyayut polnejshuyu ego registraciyu. - No kakim zhe togda obrazom, - sprosila miss Dalessandro, - proshloe ostaetsya neizmennym? - Vot! - vskrichal lejtenant Sanderson. - Kogda prestupnye dejstviya dolzhnym obrazom zaprotokolirovany, my bystro poluchaem obvinitel'noe zaklyuchenie i garantirovannoe razreshenie na ispolnenie prigovora. Imenno tak i bylo vse sdelano. Sledovateli patrulya vremeni vernulis' s neoproverzhimymi ulikami vecherom 4 aprelya 2052 goda, za neskol'ko chasov do otpravleniya vverh po linii potencial'nogo ubijcy Iisusa. Oni predstavili dobytye imi dokazatel'stva soversheniya prestupleniya specupolnomochennym patrulya vremeni, kotorye i prikazali proizvesti kazn' prestupnika. Sudebnye ispolniteli patrulya vremeni byli napravleny k prestupniku domoj, iz®yali u nego tajmer i bezboleznenno podvergli ego smerti za chas do ego namechennogo puteshestviya v proshloe. Takim obrazom on byl "stert" iz potoka vremeni, i bylo sohraneno techenie proshlogo, ibo po suti on ne sovershal svoego puteshestviya, Iisus ostalsya zhiv i poluchil vozmozhnost' izlozhit' svoe verouchenie. Imenno tak - obnaruzhivaya nezakonnye izmeneniya i unichtozhaya teh, kto voznamerilsya ih osushchestvit', pered ubytiem vverh po linii - my sohranyaem svyashchennuyu neprikosnovennost' nyneshnego vremeni. Kak krasivo, podumalos' mne. Menya lichno udovletvorit' ochen' neslozhno. A vot miss Dalessandro, eta arhivozmutitel'nica spokojstviya, tut zhe podnyala svoyu myasistuyu ruku i, kogda ee vyzvali, proiznesla: - Mne, odnako, hotelos' by poluchit' vot kakoe raz®yasnenie. Po-vidimomu, kogda vashi patruli vremeni vozvratilis' v aprel' 2052 goda s dokazatel'stvami prestupleniya, vozvrashchalis' oni v izmenennyj mir, gde gospodstvovali tureckie diktatory. Gde im v etom sluchae iskat' specupolnomochennyh patrulya vremeni? I voobshche udastsya li im otyskat' ubijcu? On, vozmozhno, prekratil svoe sobstvennoe sushchestvovanie vsledstvie sovershennogo im zhe samim prestupleniya, potomu chto, ubiv Iisusa, on mog privesti v dejstvie takuyu cepnuyu reakciyu sobytij, v rezul'tate kotoryh mogli byt' unichtozheny ego sobstvennye predki. Bolee togo, vpolne vozmozhno, chto samo puteshestvie vo vremeni tak i ne bylo by izobreteno. Poetomu v tot samyj moment, kogda Iisus-mal'chik byl ubit, stalo nevozmozhnym sushchestvovanie i patrulya vremeni, i kur'erov vremeni, i turistov. Vid u lejtenanta Sandersona stal ne ochen'-to dovol'nym. - Vami sejchas priveden, - medlenno proiznes on, - celyj ryad dopolnitel'nyh interesnyh paradoksov. Boyus', chto vremya, kotorym ya raspolagayu, okazhetsya nedostatochnym dlya dolzhnogo ih osveshcheniya. Tak vot, korotko: esli vremennoe prestuplenie 11 goda ne budet vyyavleno dostatochno bystro, diapazon izmenenij v samom dele budet rasshiryat'sya ot odnogo stoletiya k drugomu i, v konce koncov, mozhet byt' transformirovano vse budushchee. Pri etom, vozmozhno, stanet nedostupnym effekt Benchli i sootvetstvenno ne vozniknet i sam patrul' vremeni, chto privedet k poyavleniyu togo, chto my nazyvaem, vysshim paradoksom, soglasno kotoromu puteshestvie vo vremeni stanovitsya svoim zhe sobstvennym otricaniem. Fakticheski zhe, obshirnye potencial'nye sledstviya otravleniya Iisusa ne osushchestvilis' iz-za obnaruzheniya etogo prestupleniya kur'erom vremeni, posetivshim Raspyatie. Poskol'ku eto sobytie proizoshlo v 33 godu, to tol'ko gody ot 11 do 33 podverglis' vozmushcheniyu sovershennym vremennym prestupleniem. No izmeneniya, proizoshedshie vsledstvie otsutstviya Iisusa v eti gody, byli ves'ma nesushchestvennymi, tak kak ser'eznoe vozdejstvie samoj zhizni Iisusa Hrista na hod mirovoj istorii stalo proyavlyat'sya ochen' i ochen' neskoro posle Raspyatiya. A tem vremenem proizvedennoe, hotya i zadnim chislom stiranie fakta vremennogo prestupleniya polnost'yu annulirovalo dazhe te nichtozhnejshie izmeneniya, kotorye imeli mesto za dvadcatidvuhletnij period vremeni; eti dva desyatiletiya byli kak by otvedeny v sovsem inoe ruslo potoka vremeni, dlya nas nedostupnoe i poetomu fakticheski i ne sushchestvuyushchee, a osnovnoe i podlinnoe ruslo bylo vosstanovleno vo vsej svoej nepreryvnosti ot 11 goda i do nastoyashchego vremeni. Miss Dalessandro podobnoe ob®yasnenie ne udovletvorilo. - Est' zdes' kakoe-to dvizhenie po krugu. Razve ne dolzhen byl vysshij paradoks sluchit'sya na vsem protyazhenii vniz po linii, nachinaya s togo momenta, kogda byl otravlen Iisus? Kakim eto obrazom umudrilis' prodolzhat' svoe sushchestvovanie vse eti kur'ery i patruli vremeni, ne govorya uzhe o tom, otkuda im pomnit', kak proshloe dolzhno bylo na samom dele protekat'? Mne kazhetsya, net nikakoj, dazhe malejshej, vozmozhnosti ispravit' posledstviya dostatochno ser'eznogo prestupleniya vo vremeni i tem samym predotvratit' vozniknovenie vysshego paradoksa. - Vy zabyli, a mozhet byt', eshche prosto ne znaete, - skazal Sanderson, - togo, chto puteshestvenniki vo vremeni, nahodivshiesya vverhu po linii v moment soversheniya prestupleniya vo vremeni, obladayut immunitetom k lyubym izmeneniyam v proshlom, poskol'ku oni vychleneny iz ih sobstvennyh vremennyh matric. Pu