let tomu nazad on zhenilsya na Pul'herii, kotoraya... - Vy, dolzhno byt', oshiblis'. Gospodin Lev zhenilsya tol'ko odnazhdy, na Evprepii Makrembolitis, materi ego syna Vasiliya i ego docheri Zoi. Ruka dvoreckogo snova pripodnyalas'. YA opustil v nee eshche odin vizant. CHuvstvuya, kak u menya iz-pod nog uhodit zemlya, ya zabormotal: - Ego starshim synom yavlyaetsya Niketas, kotoryj eshche ne rodilsya, i u nego sovsem ne dolzhno byt' syna Vasiliya, i... Bozhe pravednyj, neuzheli vy zateyali kakuyu-to nechestnuyu igru so mnoyu? - Klyanus' pered obrazom Hrista-Pantokrata v tom, chto vse skazannoe mnoyu - istinnaya pravda do edinogo slova, - reshitel'no zayavil dvoreckij. Postukivaya svoim koshel'kom s vizantami, ya skazal, teper' uzhe sovsem otchayavshis': - A naskol'ko vozmozhno ustroit' mne audienciyu u gospozhi Evprepii? - V principe - pochemu by i net? Vot tol'ko sejchas ee net zdes'. Ona uzhe tri mesyaca otdyhaet vo dvorce Dukasa na trapezundskom poberezh'e, gde zhdet svoego sleduyushchego rebenka. - Tri mesyaca? Znachit, zdes' ne bylo nikakogo zvanogo vechera neskol'ko nedel' tomu nazad? - Net, ne bylo, gospodin. - I zdes' ne bylo imperatora Alekseya? I Femistoklisa Metaksasa? Ni Georgiya Markezinisa iz |pira? Ni... - Nikogo iz nih, gospodin. CHem ya eshche mogu vam pomoch'? - Navernoe, uzhe nichem, - skazal ya i, shatayas', pobrel proch' ot dvorca Dukasa kak chelovek, kotorogo porazili svoim gnevom bogi. 54 Pechal'no ya stranstvoval po yugo-vostochnoj okraine Konstantinopolya, vytyanuvshejsya vdol' berega Zolotogo Roga, poka ne nabrel na labirint iz lavok, rynochnyh ploshchadok i tavern poblizosti ot togo mesta, kotoroe cherez kakoe-to vremya budut nazyvat' mostom Galata i gde segodnya tozhe labirint lavok, rynochnyh ploshchadok i tavern. Po etim uzkim, to perepletennym, to haoticheski razbrosannym, ulicam ya brel sovershenno bescel'no, kak zombi. YA nichego ne videl, tak zhe, kak ni o chem ne v sostoyanii byl dumat'. Vot tak, ne soobrazhaya, ya prosto stavil odnu nogu vperedi drugoj i prodolzhal bresti, poka uzhe pod samyj vecher sud'ba snova ne "shvatila menya za yaichniki". YA voshel, spotykayas', naugad v odnu iz harcheven, razmeshchavshuyusya v dvuhetazhnom stroenii iz neokrashennyh dosok. Neskol'ko torgovcev potyagivali zdes' svoyu ezhednevnuyu dozu vina. YA tyazhelo buhnulsya za pokoroblennyj i shatkij stol v nikem eshche ne zanyatom uglu komnaty i, tupo ustavivshis' na stenu, stal dumat' o Evprepii, beremennoj zhene L'va Dukasa. Ko mne podoshla horoshen'kaya podaval'shchica i sprosila: - Vina? - Da. I chem krepche, tem luchshe. - I zharenoj baraniny? - Spasibo, ya ne goloden. - My zdes' delaem ochen' vkusnuyu baraninu. - YA ne goloden, - povtoril ya. I ugryumo ustavilsya na ee lodyzhki. Lodyzhki u nee okazalis' ochen' i ochen' prilichnymi. YA perevel vzor chut' povyshe, na ikry, no zdes' menya zhdala neudacha, tak kak nogi ee skryvalis' za skladkami prostogo dlinnogo odeyaniya. Ona ushla i vskore vernulas' s butyl'yu vina. Kogda ona stavila ego peredo mnoj verhnyaya chast' ee odeyaniya raspahnulas', i moemu vzoru predstali dve polnye, belye, s rozovymi konchikami, grudi, kotorye svobodno vyvalilis' naruzhu. Togda nakonec-to ya vzglyanul na ee lico. Ona vpolne mogla by sojti za sestru-bliznyashku Pul'herii. Takie zhe temnye ozornye glaza. Takaya zhe, bez malejshih iz®yanov, olivkovaya kozha. Takie zhe polnye guby i tonkij nos. Takogo zhe vozrasta - primerno semnadcati let. Razlichiya mezhdu etoj devushkoj i moej Pul'heriej zaklyuchalis' lish' v odezhde, osanke i vyrazhenii lica. Devushka byla v dovol'no grubom odeyanii: ej nedostavalo aristokraticheskoj elegantnosti osanki i pohodki Pul'herii; i byli u nee kakie-to nadutye, budto nedovol'nye guby. Ona imela mrachnyj vid devushki, boleznenno uyazvlennoj tem, chto ona postavlena yavno nizhe togo mesta, kotoroe, kak ej kazhetsya, mogla by zanimat'. - Ty pochti, kak Pul'heriya, - skazal ya. Devushka hriplo rassmeyalas'. - CHto za nesusvetnuyu chush' vy tam porete? - Odna moya znakomaya devushka ochen' na tebya pohozha. Tak vot - ee zovut Pul'heriej. - Vy pridurivaetes' ili, navernoe, sovsem p'yanyj! YA i est' Pul'heriya. I mne ochen' ne nravyatsya eti vashi zaumnye zaigryvaniya, neznakomec. - Ty Pul'heriya? - Opredelenno. - Pul'heriya Dukas? Ona rashohotalas' mne pryamo v lico. - Dukas! Nu i skazhete! Teper' ya tochno znayu, chto vy ne v svoem ume. Pul'heriya Fotis, zhena Geraklesa Fotisa, vladel'ca postoyalogo dvora! - Pul'heriya... Fotis... - tupo povtoryal ya. - Pul'heriya... Fotis... zhena... Geraklesa... Fotisa... Ona blizko naklonilas' ko mne, dav mne eshche raz vozmozhnost' polyubovat'sya ee potryasayushchej grud'yu. I teper' uzhe ne nadmenno, no vstrevozhenno, ona tiho proiznesla: - Sudya po vashej odezhde, vy znatnaya persona. CHto vam zdes' nadobno? Gerakles chto-to ne tak sdelal? - YA zdes' tol'ko dlya togo, chtoby otvedat' vina, - skazal ya. - No poslushajte-ka, skazhite mne vot chto: vy Pul'heriya, urozhdennaya Botaniatis? Ee budto porazilo molniej. - Vam eto izvestno! - |to pravda? - Da, - skazala moya obozhaemaya Pul'heriya i gruzno opustilas' na skam'yu so mnoj ryadom. - Tol'ko teper' ya uzhe bol'she ne Botaniatis. Vot uzhe pyat' let - s togo samogo vremeni, kak Gerakles... etot merzkij Gerakles... s togo vremeni, kak on... - Ona, razvolnovavshis', otpila vina pryamo iz moej chashi. - Kto vy, neznakomec? - Georgij Markezinis iz |pira. |to imya ej nichego ne govorilo. - Dvoyurodnyj brat Femistoklisa Metaksasa. Ona ot udivleniya shiroko razinula rot. - YA tak i podumala, chto vy vazhnaya persona! YA eto srazu ponyala! - Ona vsya zatrepetala, i ot etogo stala eshche bolee privlekatel'noj. - Tak chego vy ot menya hotite? Drugie posetiteli harchevni stali poglyadyvat' v nashu storonu. - My by ne mogli projti kuda-nibud', chtoby pogovorit'? - sprosil ya. - Kuda-nibud', gde nam nikto ne budet meshat'. Ona spokojno i ponimayushche posmotrela na menya. - Odnu minutku, - skazala ona i vyshla iz harchevni. YA uslyshal, kak ona zvala kogo-to, kricha kak torgovka ryboj, i vskore v komnatu voshla oborvannaya devchonka let pyatnadcati. - Prismotri, Anna, - velela ej Pul'heriya. - YA nekotoroe vremya budu ochen' zanyata. - Ona povernulas' ko mne. - My mozhem projti naverh. Ona provela menya v spal'nyu na vtorom etazhe doma i tshchatel'no zatvorila dver' na zasov. - Moj muzh, - skazala ona, - ushel v Galatu pokupat' myaso i vernetsya tol'ko cherez dva chasa. Poka etogo gryaznogo kabana net, ya ne protiv podzarabotat' vizant-dva u simpatichnogo neznakomca. Ee odeyanie spalo k ee nogam, i ona predstala peredo mnoj vo vsej svoej oslepitel'noj nagote. Ulybka ee byla otkrovenno vyzyvayushchej. Takaya ulybka, chto ee vnutrennej sushchnosti niskol'ko ne kasaetsya to unizhenie, kotoromu podvergayut ee drugie lyudi. Glaza tak i goreli pohot'yu i predvkusheniem. YA stoyal, porazhennyj, pered etoj vysokoj, tyazheloj grud'yu, soski na kotoroj teper' uzhe zametno nabuhli, i pered etim ee uprugim zhivotom, i tverdymi, muskulistymi bedrami, i pered etimi rasprostertymi peredo mnoyu ob®yatiyami, pered vsej etoj manyashchej krasotoj. Ona buhnulas' na grubo skolochennoe lozhe. Sognula nogi v kolenyah i shiroko ih rasstavila. - Dva vizanta? - s nadezhdoj v golose proiznesla ona. Pul'heriya, prevrativshayasya v shlyuhu iz gryaznoj harchevni? Moya boginya? Moj kumir? Predmet obozhaniya? - Nu chto vy meshkaete? - sprosila ona. - Smelee zalezajte, davajte nastavim etomu zhirnomu psu Geraklesu eshche odnu paru rogov. CHto-to ne tak? YA kazhus' vam urodinoj? - Pul'heriya... Pul'heriya... YA lyublyu tebya, Pul'heriya... Ona prysnula, pryamo-taki vzvizgnula ot vostorga. Stupni ee kachnulis' v moyu storonu. - Nu, davaj zhe! - Ty byla zhenoyu L'va Dukasa, - bessvyazno bormotal ya. - Ty zhila v mramornom dvorce, nosila shelkovye odezhdy i vyhodila v gorod tol'ko v soprovozhdenii bditel'noj duen'i. I na tvoih vecherah byval sam imperator, a pered samoj zareyu ty prishla ko mne i otdala mne vsyu sebya, i vse eto bylo kak vo sne, Pul'heriya, i tak vse eto i ostalos', hot' i prekrasnym, no snom. - Vy vrode by choknutyj, - skazala ona. - No krasivyj choknutyj, i mne ne terpitsya obhvatit' vas svoimi nogami, ne terpitsya chestno zarabotat' svoi dva vizanta. Prizhmites' ko mne. Neuzheli vy takoj robkij? Vot, polozhite syuda svoyu ruku, vy chuvstvuete, kakim zharom pyshet Pul'heriya, kak vse v nej trepeshchet... Menya pryamo-taki raspiralo ot zhelaniya, no ya znal, chto ne smogu dazhe prikosnut'sya k nej. Vot k etoj Pul'herii, etoj gruboj, besstyzhej, rasputnoj, neryashlivoj devke, etoj prekrasnoj tvari, kotoraya vydelyvaet samye nepristojnye telodvizheniya, mechetsya po krovati i korchitsya v neterpenii peredo mnoj. YA vytashchil svoj koshelek i vysypal vse ego soderzhimoe na ee nagotu, zavaliv zolotymi vizantami ee zhivot, posypav imi ee grud'. Pul'heriya vereshchala v izumlenii. Ona prisela, stala hvatat' monety, polzala za nimi po grubomu lozhu, grudi ee vzdymalis' i raskachivalis' iz storony v storonu, glaza zhadno blesteli. YA bezhal chto bylo mochi. 55 Na ville ya nashel Metaksasa i sprosil u nego: - Kak zovut zhenu L'va Dukasa? - Pul'heriya. - Kogda vy v poslednij raz videli ee? - Tri nedeli tomu nazad, kogda my vmeste s toboj byli na zvanom vechere. - Net, - skazal ya, - vy stali zhertvoj tranzitnogo perehoda, i ya tozhe. Lev Dukas zhenat na zhenshchine po imeni Evprepiya, u nego ot nee dvoe detej, i ozhidaetsya tretij rebenok. A Pul'heriya - zhena hozyaina zahudaloj harchevni po imeni Gerakles Fotis. - U tebya chto - um za razum zashel? - udivilsya Metaksas. - Proshloe neobratimo izmenilos'. Ne znayu, kakim obrazom eto proizoshlo, no samo eto izmenenie nalico, ono kosnulos' neposredstvenno moej sobstvennoj rodoslovnoj, razve vam eto ne yasno Pul'heriya bol'she ne yavlyaetsya moej praroditel'nicej, i odnomu tol'ko Bogu izvestno, sushchestvuyu li ya voobshche teper' na belom svete. Esli ya bol'she ne proishozhu ot L'va Dukasa i Pul'herii, to ot kogo ya teper' vedu rodoslovnuyu? - Kogda ty vse eto obnaruzhil? - Tol'ko chto. YA ushel na poiski Pul'herii... Gospodi Iisuse, Metaksas, nu skazhite zhe, chto mne teper' delat'? - Mozhet byt', eto oshibka, - spokojno skazal on. - Net. Net. Sprosite u svoih sobstvennyh slug. Oni ne podvergalis' vozdejstviyu tranzitnogo otstraneniya. Sprosite u nih, slyshali li oni voobshche o Pul'herii Dukas. I oni otvetyat, chto ne slyshali. Sprosite u nih imya zheny L'va Dukasa. Ili ezzhajte v gorod i ubedites' v etom sami. V proshlom proizoshlo izmenenie, neuzheli vy etogo ne vidite, i vse teper' sovsem po-drugomu i... Bozhe ty moj, Metaksas! Bozhe moj... On vzyal menya za ruki i proiznes ochen' tiho: - Rasskazhi obo vsem po poryadku s samogo nachala, Dzhad. No takoj vozmozhnosti mne ne predstavilos'. Potomu chto v zal s krikom i gikan'em vihrem vorvalsya ogromnyj CHernyj Sem. - My nashli ego! CHert poberi, my otyskali ego! - Kogo? - sprosil Metaksas. - Kogo? - odnovremenno s nim proiznes ya. - Kogo?! - vskrichal Sem. - A kogo, chert by ego pobral, vy sami-to ishchite? Tak vot! Zauerabenda! Konrada Zauerabenda sobstvennoj personoj! - Vy otkopali ego? - YA ves' obmyak ot ispytyvaemogo mnoyu oblegcheniya. - Gde? Kogda? Kakim obrazom? - Pryamo zdes', v 1105 godu, - skazal Sem. - Segodnya utrom Melamed i ya zaglyanuli na rynochnuyu ploshchad', prosto tak, na vsyakij sluchaj, i pokazali ego portret. I, - kakaya udacha! - odin prodavec svinyh nozhek opoznal ego. Zauerabend zhivet v Konstantinopole vot uzhe pyat' ili shest' let i soderzhit harchevnyu nepodaleku ot naberezhnoj. On zhivet zdes' pod imenem Geraklesa Fotisa... - Net! - vzrevel ya. - Net, gryaznyj ty ublyudok-nigger, net, net, net, net, net! |to nepravda! I, osleplennyj yarost'yu, ya nabrosilsya na nego. I votknul kulaki v ego zhivot i otbrosil ego nazad, k samoj stenke. A on kak-to ochen' stranno posmotrel na menya, perevel duh, podoshel ko mne, pripodnyal menya, a zatem uronil na pol. A zatem eshche raz pripodnyal i eshche raz uronil. On podnyal menya eshche i tretij raz, no Metaksas zastavil ego postavit' menya na nogi. Sem proiznes druzhelyubno: - |to konechno, pravda, chto ya chernyj ublyudok-nigger, no razve byla takaya uzh neobhodimost' govorit' ob etom tak gromko? - Dajte mne vina, - kriknul Metaksas. - Nu, kto tam est'? Mne kazhetsya, on slegka dvinulsya golovoj. - Sem, - proiznes ya, nakonec ovladev soboj, - Sem, ya sovsem ne hotel tebya obidet'. No absolyutno isklyucheno, chto Konrad Zauerabend zhivet zdes' pod imenem Geraklesa Fotisa. - A pochemu by i net? - Potomu chto... potomu chto... - YA videl ego sam, lichno videl, - skazal Sem. - YA pil pivo v ego harchevne ne bolee, chem pyat' chasov tomu nazad. On dejstvitel'no krupnyj i zhirnyj, krasnomordyj, i ochen' mnogo o sebe voobrazhaet. I on obzavelsya zdes' malen'koj vizantijskoj zhenkoj s oh, kakoj vertlyavoj zadnicej, let navernoe shestnadcati, ot sily semnadcati, kotoraya podaet vino v harchevne, pokachivaya svoimi grudyami, i derzhu pari, eshche puskaet posetitelej k sebe mezhdu nog v komnate naverhu... - Ladno, ladno, - proiznes ya zamogil'nym golosom. - Ty vyigral. |tu ego zhenu zovut Pul'heriej. Metaksas izdal sdavlennyj ston. - YA ne sprashival, kak ee zovut, - skazal Sem. - Ej semnadcat' let, i proishodit ona iz roda Botaniatisov, - prodolzhal ya, - kotoryj yavlyaetsya odnim iz samyh znatnyh v Vizantii, i odnomu tol'ko Budde izvestno, pochemu vdrug ona vyshla zamuzh za Geraklesa Fotisa Konrada Zauerabenda. I proshloe preterpelo ser'eznye izmeneniya, Sem, potomu chto vsego lish' neskol'ko nedel' tomu nazad po vremeni moego vremennogo bazisa ona byla zhenoj L'va Dukasa i zhila vo dvorce nepodaleku ot imperatorskogo dvorca. I sluchilos' tak, chto ya vstupil s neyu v lyubovnuyu svyaz'. Do togo, kak proizoshlo izmenenie proshlogo, ona i Lev Dukas byli moimi dalekimi prashchurami, i pohozhe na to, chto proizoshlo neveroyatnoe stechenie obstoyatel'stv, kotorogo ya voobshche ne v sostoyanii postich'. Vpolne veroyatno, chto ya voobshche uzhe ne sushchestvuyu na vremennom plane 2059 goda, kak ne sushchestvuet takoj zhenshchiny, kak Pul'heriya Dukas. A teper', esli vy ne vozrazhaete, ya udalyus' v tihij ugol i pererezhu sebe gorlo. - Vse eto kakoj-to durnoj son, - vyrazil obshchee mnenie Sem. 56 No, razumeetsya, nikakim snom eto ne bylo. Vse bylo nastol'ko zhe real'nym, kak i lyuboe drugoe sobytie v etoj, postoyanno izmenchivoj, vselennoj. My vtroem vypili nemaloe kolichestvo vina, i Sem soobshchil mne podrobnosti. Kak on u vseh po sosedstvu rassprashival o Zauerabende-Fotise, i emu rasskazyvali, chto chelovek etot poyavilsya pri zagadochnyh obstoyatel'stvah primerno v 1099 godu, chto on pribyl iz kakoj-to otdalennoj mestnosti. CHto zavsegdatai harchevni ego nedolyublivayut, no prihodyat tuda tol'ko dlya togo, chtoby poglazet' na ego krasavicu-zhenu. CHto bukval'no vse podozrevayut ego v kakoj-to nezakonnoj deyatel'nosti. - On sam izvinilsya pered nami, - skazal Sem, - i skazal, chto perepravlyaetsya na druguyu storonu, v rajon Galaty, dlya togo, chtoby sdelat' koe-kakie zakupki. Odnako Kolettis posledoval za nim i obnaruzhil, chto on voobshche nikakimi pokupkami ne zanimalsya. On voshel v kakoe-to zdanie, vneshne napominayushchee sklad, v rajone Galaty i, po-vidimomu, v nem i ischez. Kolettis proshel vnutr' zdaniya vsled za nim, no nigde ne smog ego obnaruzhit'. Kolettis reshil, chto on sovershil pryzhok vo vremeni. Zatem Fotis snova poyavilsya, gde-to primerno cherez polchasa, i na parome perepravilsya nazad, v Konstantinopol'. - Vremyaprestupnik, - proiznes Metaksas. - On zanimaetsya kontrabandoj. - YA tozhe tak schitayu, - skazal Sem. - Nachalo dvenadcatogo stoletiya on ispol'zuet v kachestve bazy dlya provedeniya svoih operacij, prikryvayas' fal'shivym imenem Fotis, i perepravlyaet vniz po linii v nyneshnee vremya proizvedeniya iskusstva, zolotye monety ili chto-nibud' eshche v podobnom zhe rode. - A otkuda vzyalas' u nego eta devchonka? - sprosil Metaksas. - |togo nam eshche ne udalos' vyyasnit', - pozhav plechami, proiznes Sem. - No teper', kogda my ego otkopali, my mozhem prosledit' ego vverh po linii do samogo momenta pribytiya syuda. I samim udostoverit'sya vo vsem. - Kakim zhe obrazom, - prostonal ya, - my smozhem vosstanovit' pravil'nyj hod sobytij? - Nam nuzhno, - otvetil Metaksas, - opredelit' tochnyj moment, v kotoryj on sovershil svoj pryzhok, pokinuv tvoj marshrut. Togda my sami raspolozhimsya zdes' v zasade, shvatim ego, kak tol'ko on materializuetsya, otberem u nego tajmer, nad kotorym on uspel tak uspeshno pokoldovat', i privedem ego nazad, v 1204 god. Takim vot obrazom my izvlechem ego iz potoka vremeni i vernem v 1204 god, na tvoj marshrut, gde emu, sobstvenno, i nadlezhit byt'. - Tak, kak ty govorish', vse eto ochen' prosto, - skazal ya. - No eto daleko ne tak. A chto delat' so vsemi temi izmeneniyami, kotorye proizvedeny v proshlom? S pyat'yu godami ego supruzhestva s Pul'heriej Botaniatis... - |to vse stanet neosushchestvivshimisya sobytiyami, - skazal Sem. - Kak tol'ko my "vydernem" Zauerabenda iz 1099 goda i vernemsya nazad, v 1204-j, my tem samym avtomaticheski annuliruem ego zhenit'bu na Pul'herii, verno? Ruslo potoka vremeni primet svoyu pervonachal'nuyu formu, i ona vyjdet zamuzh kak raz za togo, za kogo ej i polozheno... - Za L'va Dukasa, - skazal ya. - Moego prashchura. - Da, za L'va Dukasa, - prodolzhal Sem. - I dlya vseh zhitelej Vizantii ves' etot epizod s uchastiem Geraklesa Fotisa voobshche nikogda ne budet imet' mesta. Kto ob etom budet znat', tak eto my sami, ibo my podverzheny vozdejstviyu tranzitnogo otstraneniya. - A chto budet s temi predmetami iskusstva, kotorye Zauerabend kontrabandoj dostavil v nyneshnee vremya? - sprosil ya. - Ih tam ne okazhetsya, - otvetil Sem. - Ibo oni tak nikogda i ne stanut kontrabandoj. A skupshchiki kradenogo vnizu po linii lishatsya vospominanij, svyazannyh s priobreteniem cennostej u Zauerabenda. Struktura tkani vremeni budet vosstanovlena, a patrul' vremeni tak ni o chem i ne uznaet. - Ty propustil odno malosushchestvennoe obstoyatel'stvo, - skazal ya. - Kakoe zhe? - V processe razvitiya etoj zavaruhi ya proizvel na svet Bozhij lishnego Dzhada |lliota. Kuda emu devat'sya? - Bog ty moj! - voskliknul Sem. - O nem-to ya pozabyl! 57 Teper', kogda ya uzhe dostatochno vremeni provel v 1105 godu, ya prikinul, chto mne samoe vremya vozvrashchat'sya v 1204 god i povedat' svoemu "al'ter ego" obo vsem, chto proishodit. Poetomu ya shuntirovalsya vniz po linii i probralsya na postoyalyj dvor v chetvert' chetvertogo vse toj zhe neskonchaemoj nochi ischeznoveniya Konrada Zauerabenda iz 1204 goda. Moj dvojnik s ugryumym vyrazheniem lica vozlezhal na svoej krovati, izuchaya massivnye brus'ya, podderzhivayushchie potolok. - Nu? - srazu zhe pointeresovalsya on. - Kak dela? - Katastrofa. Davaj vyjdem v koridor. - CHto zhe vse-taki proishodit? - Pozdrav' sebya, - skazal ya. - Nam v konce koncov udalos' vyjti na Zauerabenda. On shuntirovalsya v 1099 god i dlya otvoda glaz stal tam soderzhat' harchevnyu. Godom pozzhe on zhenilsya na Pul'herii. Pryamo u menya na glazah moj dvojnik byl bukval'no "stert v poroshok". - Proshloe preterpelo izmeneniya, - prodolzhal ya. - Lev Dukas zhenilsya na drugoj devushke, nekoj Evprepii, i teper' ot nee u nego dvoe s polovinoj detej. A Pul'heriya podaet vino i baraninu v harchevne Zauerabenda. YA sam ee tam videl. Ona ne znala, kto ya, no predlozhila mne sebya za dva vizanta. Zauerabend kontrabandoj taskaet tovar vniz po linii i... - Ne govori mne bol'she nichego, - perebil menya Dzhad-2. - YA ne hochu bol'she nichego slyshat'. - No ya zhe eshche ne rasskazal o horoshih vestyah. - A razve takie est'? - My namereny proizvesti takuyu korrektirovku proshlogo, chto vse eti sobytiya prosto ne sostoyatsya. Sem, Metaksas i ty dolzhny prosledit' kazhdyj shag Zauerabenda s 1105 goda do samogo pervogo momenta ego poyavleniya v 1099 godu i annulirovat' eto ego poyavlenie, a ego samogo shuntirovat' nazad, syuda, v etu noch'. Tem samym annulirovat' i ves' epizod s ego ischeznoveniem s postoyalogo dvora v 1204 godu. - A chto budet s nami? - sprosil u menya dvojnik. - My bolee ili menee obsudili etot vopros. Po-vidimomu, my oba zashchishcheny tranzitnym otstraneniem, poetomu i dal'she budem sushchestvovat'. Dazhe v tom sluchae, esli Zauerabend budet vozvrashchen v nadlezhashchij dlya nego potok vremeni. - No togda otkuda my vzyalis'? Ved' ne mozhet zhe vozniknut' chto-to iz nichego! Zakon sohraneniya mass... - Odin iz nas i bez togo byl zdes' vse vremya, - napomnil ya emu. - CHto ni govori, no ya vse eto vremya prodolzhal ob®ektivno sushchestvovat'. Tebya zhe ya sozdal tem, chto zamknul vremennuyu petlyu, vernuvshis' nazad na pyat'desyat shest' sekund v tvoj potok vremeni. - Dudki! - reshitel'no zayavil moj dvojnik. - |to ya nepreryvno nahodilsya v etom potoke vremeni, delaya kak raz to, chto i polozheno bylo delat'. |to ty vyskochil zdes' kak by iz niotkuda, sovershiv vremennuyu petlyu. I znachit porozhdeniem paradoksa yavlyaesh'sya ty, negodnik. - YA prozhil na pyat'desyat shest' sekund dol'she, chem ty, v absolyutnom ischislenii vremeni. Sledovatel'no, eto ya sozdan pervym. - My oba byli sozdany v odin i tot zhe moment vremeni 11 oktyabrya 2035 goda, - otmel on moi argumenty. - Tot fakt, chto nashi linii vremeni pereseklis' iz-za tvoego oshibochnogo, oprometchivogo resheniya, nikak ne prolivaet svet na to, kto iz nas yavlyaetsya bolee real'nym po sravneniyu s drugim. Vopros ne v tom, kto yavlyaetsya real'nym Dzhadom |lliotom, no kak nam zhit', chtoby ne stanovit'sya na puti drug u druga. - Nam nuzhno razrabotat' ochen' plotno podognannyj grafik, - skazal ya. - Odin iz nas rabotaet kur'erom, v to vremya kak drugoj skryvaetsya gde-to vverhu po linii. I nikogda dvoe iz nas ne poyavlyayutsya v odnom i tom zhe vremeni, nezavisimo ot togo, vverhu ili vnizu po linii. No kak... - Vot, ya pridumal, - proiznes on. - Nachinaem zhit', prinyav za bazis nyneshnee vremya 1105 goda, tak, kak eto sdelal Metaksas, tol'ko dlya nas sushchestvovanie vverhu po linii budet nepreryvnym. Vsegda odin iz nas budet "prikolot" k nyneshnemu vremeni nachala dvenadcatogo stoletiya pod imenem Georgiya Markezinisa i budet zhit' na ville Metaksasa. Drugoj zhe budet rabotat' v kachestve kur'era i zhit', soblyudaya cikl "marshrut - otpusk"... - ...provodya svoj otpusk gde ugodno, no prinimaya v kachestve nachala otscheta bazisnyj 1105 god. - Verno. I po zavershenii kazhdogo takogo cikla on vozvrashchaetsya na villu i zhivet pod imenem Markezinisa, zato teper' pervyj otpravlyaetsya vniz po linii vypolnyat' obyazannosti kur'era... - I, esli tochno skoordinirovat' vse eti nashi dejstviya, to net nikakih prichin, po kotorym patrul' voobshche mozhet nami zainteresovat'sya. - Velikolepno! - I tot, kotoryj budet zhit' pod imenem Markezinisa, - zakonchil ya, smozhet vse svoe svobodnoe vremya provodit', zanimayas' lyubov'yu s Pul'heriej, a ona nikogda dazhe i ne uznaet, chto my u nee byvaem poocheredno. - Esli Pul'heriya snova stala toyu zhe, chto i byla, - soglasilsya ya. |ta mysl' srazu zhe otrezvila nas. Ves' etot nash, takoj hitroumnyj, plan poocheredno menyat' svoe oblich'e, mog ostat'sya vsego lish' pustym sotryaseniem vozduha, esli nam ne udastsya raskrutit'sya s toj putanicej, kotoruyu zavaril Zauerabend. YA proveril vremya. - Vozvrashchajsya v 1105 god i pomogi Semu i Metaksasu, - skazal ya. - SHuntirujsya syuda snova k polovine chetvernogo nochi. - Horosho, - skazal on i otbyl vverh po linii. 58 Vernulsya on svoevremenno, vse v nem vyrazhalo brezglivost' i otvrashchenie, kotorye emu, ochevidno, prishlos' ispytat' naverhu. - My vse tebya dozhidaemsya 9 avgusta 1100 goda, - skazal on, - u zemlyanogo vala na beregu v rajone Blacherny, primerno v sotne metrov sprava ot pervyh vorot. - A v chem, sobstvenno, delo? - Stupaj i posmotri sam. Menya vsego vyvorachivaet naiznanku ot odnoj tol'ko mysli ob etom. Stupaj i sdelaj to, chto dolzhno byt' sdelano, i togda s etim umopomeshatel'stvom budet pokoncheno. SHuntirujsya i prisoedinyajsya k nam. - V kakoe vremya dnya? - sprosil ya. On zadumalsya na mgnovenie. - Dva chasa popoludni. YA vyshel iz postoyalogo dvora, proshel k zemlyanomu valu, proizvel tshchatel'nuyu nastrojku svoego tajmera i sovershil pryzhok. Perehod iz t'my pozdnej nochi v poludennuyu yarkost' na kakoe-to mgnoven'e oslepil menya; kogda ya perestal zhmurit'sya, to obnaruzhil, chto stoyu pryamo pered ugryumolicej troicej, sostoyavshej iz Sema, Metaksasa i Dzhada-2. - Gospodi, - vzmolilsya ya, - da ved' my sovershili eshche odno udvoenie! - Na sej raz eto vsego lish' paradoks temporal'nogo nakopleniya, - proiznes moj al'ter-ego. - Nichego ser'eznogo. Moj um byl kak v durmane, i ya byl sovershenno ne v sostoyanii podvergnut' ego zamechanie strogomu logicheskomu analizu. Edinstvennoe, na chto u menya hvatalo uma, eto sprosit': - Esli my oba zdes', to kto zhe togda prismatrivaet za nashimi turistami vnizu, v 1204 godu? - Idiot, - svirepym tonom prorychal Dzhad-2, - kogda zhe ty vse-taki nauchish'sya myslit' chetyrehmerno! Kak eto ty umudryaesh'sya byt' takim tupym, esli ty vo vsem dolzhen byt' tozhdestvenen mne? Poslushaj, ya skaknul syuda iz odnoj tochki toj nochi v 1204 godu, a ty iz drugoj, otstoyashchej ot nee na pyatnadcat' minut. Kogda my stanem vozvrashchat'sya, kazhdyj iz nas otpravitsya k sootvetstvuyushchej startovoj pozicii, chtoby ne narushat' posledovatel'nosti sobytij. YA dolzhen pribyt' tuda v polchetvertogo, a ty - bez chetverti chetyre, no eto sovsem ne oznachaet, chto tam sejchas net nikogo iz nas. Ili chto my vse tam odnovremenno. YA vnimatel'no oglyadelsya vokrug. I uvidel po men'shej mere pyat' grupp, sostoyavshih iz Metaksasa, Sema i menya, raspolozhivshihsya shirokoj dugoj vblizi steny. Ochevidno, vse oni ochen' tshchatel'no kontrolirovali imenno etot vremennoj otrezok, to i delo sovershaya povtornye shunty na korotkuyu vremennuyu distanciyu dlya togo, chtoby s naibol'shej dostovernost'yu vossozdat' posledovatel'nost' sobytij, a blagodarya vozdejstviyu paradoksa akkumulyacii nas zdes' okazalos' uzhe velikoe mnozhestvo. - No pust' dazhe i tak, - proiznes ya, vse eshche soobrazhaya s trudom, - mne pochemu-to kazhetsya, chto ya vse ravno ne v sostoyanii postich' linejnuyu cep'... - Da podavis' ty etoj svoej linejnoj cep'yu! - vz®yarilsya na menya drugoj Dzhad. - Ty luchshe poglyadi-ka von tuda! Tuda, v storonu vorot! On pokazal zhestom, kuda smotret'. YA vzglyanul v ukazannom im napravlenii. I uvidel sedovolosuyu zhenshchinu v prostom odeyanii. YA srazu zhe priznal v nej neskol'ko bolee moloduyu "versiyu" toj zhenshchiny, kotoraya, kak mne pomnitsya, soprovozhdala Pul'heriyu Dukas v lavke v tot pamyatnyj den', kazavshijsya mne takim dalekim, i otstoyavshim sejchas na pyat' let vniz po linii. Duen'ya stoyala, opirayas' o stenu, i sama s soboyu razgovarivala, radostno i glupo ulybayas'. Glaza ee byli zakryty. Nepodaleku ot nee ya uvidel devochku let dvenadcati, kotoraya mogla byt' tol'ko bolee molodoj Pul'heriej. Shodstvo isklyuchalo malejshuyu oshibku. U devochki byli eshche detskie, neoformivshiesya do konca cherty lica i kontury tela, i grudi ee pod tunikoj byli eshche vsego lish' plavnymi vypuklostyami, no vo vsem uzhe prostupali te iznachal'nye kachestva, iz kotoryh dolzhna byla skladyvat'sya krasota zreloj Pul'herii. A ryadom s devushkoj stoyal Konrad Zauerabend v odezhde vizantijskogo prostolyudina. Zauerabend chto-to nasheptyval devochke na uho vorkuyushchim tonom. On tryas pered ee licom nebol'shoj bezdelushkoj iz dvadcat' pervogo stoletiya, to li giroskopicheskim kulonchikom, to li chem-to eshche v takom zhe duhe. Vtoraya ego ruka uzhe sharila u nee pod tunikoj i bylo otchetlivo vidno, chto pal'cy ego podbiralis' k bedram devochki. Pul'heriya hmurilas', odnako poka eshche ne delala nikakih dvizhenij, chtoby vysvobodit'sya. Ona, kazalos', ne ochen'-to ponimala, chto zateyal Zauerabend, no byla yavno ocharovana igrushkoj i, pozhaluj, ne ochen'-to vozrazhala protiv shalovlivoj ruki hozyaina bezdelushki. - On zhivet v Konstantinopole chut' men'she goda, - ob®yasnil mne Metaksas, - i chasten'ko snuet v 2059 god, chtoby sbyt' kontrabandnoe dobro. On uzhe davno kazhdyj den' poyavlyaetsya u steny, podsmatrivaya, kak malen'kaya devochka i ee duen'ya vyhodyat na poslepoludennuyu progulku. Devochka - Pul'heriya Botaniatis, a vot etot dvorec na vozvyshennosti - dvorec Botaniatisov. Zauerabend prishel syuda primerno polchasa nazad i dal duen'e puzyrek, v rezul'tate chego ona tak vosparila, chto nikak ne mozhet prijti v sebya. Zatem on podsel k devochke i nachal s neyu zaigryvat'. On v samom dele bol'shoj mastak v obhozhdenii s malen'kimi devochkami. - |to ego hobbi, - zametil ya. - Glyadite, chto budet dal'she, - skazal Metaksas. Zauerabend i Pul'heriya podnyalis' i poshli k vorotam v stene. My pritailis' v teni, chtoby ostavat'sya i dal'she nezamechennymi. Bol'shinstvo nashih dvojnikov, porozhdennyh paradoksami, ischezli, po-vidimomu, shuntirovavshis' na svoi pozicii vdol' linii, chtoby zafiksirovat', kak budut razvorachivat'sya sobytiya dal'she. My videli, kak tuchnyj muzhchina i prelestnaya devchushka proshli cherez vorota v polya, kotorye prostiralis' srazu zhe za predelami goroda. YA dvinulsya bylo vsled za nimi. - Podozhdi, skazal Sem. - Smotri, kto eshche poyavilsya na scene - starshij brat Pul'herii, Andronik. K nam priblizhalsya yunosha let primerno vosemnadcati. On ostanovilsya i, ne verya glazam svoim, ustavilsya na vse eshche prodolzhavshuyu glupo hihikat' duen'yu. My uvideli, kak on opromet'yu brosilsya k nej, stal ee tryasti, popytalsya rovno postavit'. Odnako zhenshchina, edva on ubral ruki, snova privalilas' k stene. - Gde Pul'heriya? - vzrevel on. - Gde ona?! V otvet duen'ya tol'ko gromko rassmeyalas'. YUnyj Botaniatis, ohvachennyj otchayaniem, pomchalsya po pustynnoj, prozharennoj solncem ulice, vopya chto bylo mochi imya svoej mladshej sestry. Zatem rinulsya v vorota. - Sleduem za nim, - rasporyadilsya Metaksas. Neskol'ko drugih grupp, takzhe sostoyashchih iz nas, byli uzhe za vorotami, chto bylo mnoyu obnaruzheno, kogda i my ochutilis' tam. Andronik Botaniatis begal, kak oshalelyj, tuda syuda. Zatem mne poslyshalsya devichij smeh, kotoryj ishodil budto by kazalos', iz samoj steny. Andronik tozhe ego uslyshal. Okazalos', chto v stene imelos' otverstie na urovne zemli, kotoroe velo v nekoe podobie peshchery glubinoj metrov v pyat'. On pobezhal k etomu otverstiyu. My napravilis' tuda zhe, tolpoj, kotoraya sostoyala isklyuchitel'no iz nashih zhe sobstvennyh dvojnikov. Tam nas bylo chelovek pyatnadcat' - po men'shej mere po pyat' dvojnikov na brata. Andronik proshel v prolom v stene i tut zhe izdal istoshnyj vopl'. Mgnoven'em pozzhe ya tozhe zaglyanul vnutr' peshchery v zemlyanom valu. Tunika Pul'herii upala k ee kolenkam, i teper' ona stoyala sovershenno golen'kaya v klassicheskoj poze, izobrazhayushchej devich'yu skromnost': odnoj rukoj ona priderzhivala svoi, ne sovsem eshche raspustivshiesya butony, grudej, drugaya ee ruka prikryvala samyj niz zhivota. Ryadom s nej, uzhe raspahnuv svoi odezhdy, stoyal Zauerabend. Merzkoe orudie ego gnusnogo hobbi bylo uzhe izgotovleno k dejstviyu. Kak mne kazhetsya, on byl zanyat tem, chto pytalsya ugovorit' Pul'heriyu prinyat' bolee udobnuyu dlya nego pozu, kogda emu pomeshali zavershit' stol' uspeshno nachatyj process sovrashcheniya. - Iznasilovanie! - Krichal Andronik. - On isportil devchonku! Soblaznil maloletku! YA vseh vas zovu v svideteli! Posmotrite-ka na eto chudovishche, na ego prestupnye dejstviya! I on shvatil odnoj rukoj Zauerabenda, a drugoj - svoyu sestru, i povolok ih oboih na otkrytoe mesto. - Vy vse svideteli! - prodolzhal bushevat' on. My pospeshili ubrat'sya s ego dorogi, opasayas' byt' uznannymi Zauerabendom, hotya, kak mne kazhetsya, on byl v takom uzhase, chto edva li mog voobshche chto-nibud' zametit'. Bednen'kaya Pul'heriya, pytayas' skryt' svoyu nagotu, komochkom svernulas' u nog svoego brata, no on prodolzhal volochit' ee, i, vystavlyaya ee napokaz, krichal: - Smotrite na etu potaskushku! Smotrite na nee! Smotrite vse, smotrite vse, vse! I, chtoby posmotret' na eto, sobralas' dovol'no vnushitel'naya tolpa. My otpryanuli v storonu. Mne strashno hotelos' vyrvat' pri vide etogo podlogo nasil'nika detej, pri vide vystavlennogo na vseobshchee obozrenie gnusnogo orudiya ego nizmennoj strasti, kotoraya vovlekla Pul'heriyu v takoj grandioznyj skandal... Teper' Andronik izvlek iz nozhen svoj mech i zamahnulsya, chtoby ubit' to li Zauerabenda, to li Pul'heriyu, to li ih oboih. No tolpa zritelej pomeshala emu eto sdelat', povalila ego na zemlyu i otobrala u nego oruzhie. Pul'heriya, tol'ko teper' osoznav, pered glazami kakogo mnozhestva zevak predstala ee nagota, v uzhase vyhvatila u kogo-to kinzhal i popytalas' umertvit' sebya, no byla vovremya ostanovlena; v konce koncov kakoj-to starik nabrosil na nee svoj plashch. Polnejshaya nerazberiha prodolzhalas'. - My pronablyudali za dal'nejshim hodom sobytij otsyuda, - spokojno proiznes Metaksas, - eshche do tvoego poyavleniya, a zatem produblirovalis' i stali podzhidat' tebya. A proizoshlo vot chto: devushka byla obruchena so L'vom Dukasom, no, razumeetsya, dlya nego stalo sovershenno nevozmozhno na nej zhenit'sya posle togo, kak polovina zhitelej Vizantii videla ee nagotu. Krome togo, ee sochli opozorennoj i isporchennoj dazhe nesmotrya na to, chto, fakticheski, Zauerabendu ne dali prichinit' hot' kakoj-libo ushcherb ee devstvennosti. Svad'ba byla otmenena. Sem'ya, poricaya Pul'heriyu za to, chto ona pozvolila Zauerabendu uvlech' sebya deshevymi posulami i snyala pered nim svoi odezhdy, ot nee otkazalas'. Tem vremenem Zauerabendu predostavili vozmozhnost' sdelat' vybor: ili zhenit'sya na devushke, kotoruyu on obeschestil, ili ponesti obychnoe v takih sluchayah nakazanie. - V chem zhe ono zaklyuchalos'? - V kastracii, - skazal Metaksas. - Vot pochemu Gerakles Fotis - Zauerabend zhenilsya na nej i izmenil hod istorii uzhe odnim tem, chto vyrval iz tvoej rodoslovnoj celuyu vetv', kotoroj nadlezhalo tam byt'. CHto my sejchas i namerevaemsya ispravit'. - Tol'ko bez menya, - skazal Dzhad-2. - S menya dostatochno i togo, chto ya uzhe uvidel. YA vozvrashchayus' v 1204 god. Mne nuzhno tam byt' k polovine chetvertogo utra, chtoby skazat' etomu vot parnyu, chtoby on shel syuda i voochiyu vse uvidel. - No... - vozrazil bylo ya. - U nas sejchas net vremeni na to, chtoby puskat'sya v rassuzhdeniya o paradoksah, - skazal Sem. - U nas po gorlo raboty. - Smeni menya v bez chetverti chetyre, - skazal Dzhad-2 i uletuchilsya. Metaksas, Sem i ya sverili vremya nashih tajmerov. - My otpravlyaemsya vverh po linii, - skazal Metaksas, - tochno na odin chas. CHtoby pokonchit' s etoj komediej. - Posle chego vse my shuntirovalis'. 59 S udivitel'noj tochnost'yu, no bez malejshego oblegcheniya na dushe, my pokonchili s etoj komediej. A sdelali my sleduyushchee. Snachala my shuntirovalis' tochno k poludnyu etogo zharkogo letnego dnya 1100 goda i zanyali pozicii vdol' steny Konstantinopolya. I stali zhdat', ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na vse ostal'nye sobstvennye versii, kotorye snovali mimo nas na nashem vremennom urovne, vypolnyaya vsyu ostal'nuyu podgotovitel'nuyu rabotu ili dazhe prosto tak. V pole nashego zreniya poyavilis' horoshen'kaya devchushka i bditel'naya ee duen'ya. Serdce moe razryvalos' na chasti ot lyubvi k yunoj Pul'herii, ne men'shie muki ispytyvali i drugie chasti moego tela - nastol'ko velika byla moya strast' k toj Pul'herii, chto eshche budet, k toj Pul'herii, kotoruyu ya znal. Horoshen'kaya devchushka i nichego ne podozrevavshaya duen'ya, derzhas' vmeste, slovno pod angel'skuyu muzyku proshestvovali mimo nas. Poyavilsya Konrad Zauerabend, on zhe Gerakles Fotis. Iz orkestrovoj yamy poslyshalis' yavno dissoniruyushchie zvuki: sladostrastnoe sopenie, prisvistyvanie uchastivshegosya dyhaniya. On izuchayushche glyadel na devochku i soprovozhdayushchuyu ee zhenshchinu, samodovol'no poglazhivaya sebya po vypyachennomu zhivotu. Zatem on dostal nebol'shoj puzyrek i, podnesya k glazam, proveril soderzhimoe. S otkrovenno plotoyadnym, na grani isstupleniya, vzglyadom on sdelal neskol'ko shagov vpered, namerevayas', sdelav in®ekciyu duen'e v ruku, predostavit' ej vozmozhnost', glupo hihikaya, vosparit' v ej odnoj izvestnye vysi, a samomu poluchit' besprepyatstvennyj dostup k devochke. Metaksas kivnul Semu. Sem kivnul Metaksasu. - Vpered! - skomandoval Metaksas, i my prinyalis' za delo. Ogromnyj chernyj Sem metnulsya vpered i shvatil svoeyu pravoj rukoj Zauerabenda za gorlo. Metaksas pojmal levoe zapyast'e Zauerabenda i ruku vykrutil nazad, podal'she ot organov upravleniya tajmerom, odno prikosnovenie k kotorym moglo vysvobodit' ego iz nashih, daleko ne druzheskih, ob®yatij. Odnovremenno s etim ya shvatil pravuyu ruku Zauerabenda, rezko dernul ee vverh i nazad, zastaviv ego vyronit' puzyrek. Ves' etot manevr otnyal u nas dolyu sekundy, a v rezul'tate ego Zauerabend poteryal vozmozhnost' dazhe poshevelit'sya. Tem vremenem u duen'i hvatilo uma bezhat' vmeste s Pul'heriej pri vide etoj nepodobayushchej v prisutstvii dam blagorodnogo proishozhdeniya, draki prostolyudinov. Sem totchas zhe zapustil ruku pod odezhdu Zauerabenda, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, poschital, chto podvergsya napadeniyu grabitelej, i sorval s nego perestroennyj tajmer. Tol'ko posle etogo my otpustili Zauerabenda. Uvidev sredi predpolagaemyh grabitelej menya, on prohripel neskol'ko odnoslozhnyh, no dostatochno krepkih slovechek na raznyh yazykah. - A vy-to uzhe poschitali sebya takim lovkim, takim umnym, verno? - skazal ya. On razrazilsya novym potokom skvernosloviya. - Perestroiv tajmer, - prodolzhal ya, - vy uliznuli, schitaya, chto v sostoyanii zanyat'sya chastnym biznesom v kachestve kontrabandista. A? Vam dazhe v golovu ne prihodilo, chto my mozhem izlovit' vas? YA ne stal emu rasskazyvat' o neskol'kih nedelyah, zapolnennyh upornym trudom, o vremyaprestupleniyah, kotorye my sami sovershili radi togo, chtoby obnaruzhit' ego, - imi byl useyan ves' nash put' kverhu i knizu po linii, o teh paradoksah, zhertvoyu kotoryh my stali, mnogokratno "rastirazhirovav" sebya. My tol'ko chto "otshchipnuli" u nego shest' let zhizni v Vizantii v kachestve soderzhatelya harchevni i "zapihnuli" ih v odnu iz bokovyh, parallel'nyh, tak nazyvaemyh "karmannyh" vselennyh, kotoraya dlya nego, ostavshegosya v etom kontinuume, i vovse ne sushchestvuet. No ya ne stal emu govorit' etogo. Kak i o toj cepi sobytij, kotorye sdelali ego muzhem Pul'herii Botaniatis v etoj otshchipnutoj vselennoj i kotorye lishili menya moego istinnogo, sobstvennogo proishozhdeniya. Vse eti sobytiya teper' stali neosushchestvivshimisya v rusle osnovnogo potoka vremeni. V nem uzhe ne budet hozyaina harchevni po imeni Gerakles Fotis, prodavavshego myaso i vino vizantijcam 1100-1105 godov. Metaksas dostal zapasnoj tajmer, ne podvergshijsya kakim-libo peredelkam, kotorym on obzavelsya special'no radi etogo. - Oden'te ego, - velel on Zauerabendu. Tot ugryumo nacepil na sebya novyj tajmer. - My vozvrashchaemsya v 1204 god, - skazal ya, - primerno v to vremya, otkuda vy sbezhali syuda, v Konstantinopol' konca odinnadcatogo stoletiya. Posle chego zavershim nash marshrut i vernemsya vniz po linii v rodnoj 2059 god. I da pomozhet nam Bog, esli vy poprobuete prichinit' mne eshche kakie-nibud' nepriyatnosti, Zauerabend. YA ne stanu dokladyvat' o sovershennom vami vremyaprestuplenii, potomu chto ya chelovek miloserdnyj. Odnako esli vy eshche raz sovershite chto-nibud' takoe, chto mozhet vyzvat' moe hotya by samoe maloe, neudovol'stvie mezhdu dannym i tem momentom, kogda ya nakonec-to ot vas izbavlyus', ya sdelayu iz vas horoshij bifshteks. YAsno? On unylo kivnul. - Dal'she ya uzhe sam smogu upravit'sya, - skazal ya Semu i Metaksasu. - Spasibo vam za vse, chto vy dlya menya sdelali. YA dazhe ne v sostoyanii vyrazit' slovami... - I ne pytajsya, - skazal Metaksas i vmeste s Semom shuntirovalsya vniz po linii. YA nastroil novyj tajmer Zauerabenda na svoj sobstvennyj i izvlek stavshij uzhe dlya menya tradicionnym svistok. - Poehali, - proiznes ya, i my shuntirovalis' v 1204 god. 60 V bez chetverti chetyre stavshej dlya menya nezabyvaemoj nochi ya eshche raz podnyalsya po lestnice postoyalogo dvora, na etot raz vmeste s Zauerabendom. Dzhad-2 trevozhno meril shagami komnatu u samoj dveri. Lico ego pryamo-taki posv