l tam s pomoshch'yu shlema-usilitelya,
a kogda Tornhill unichtozhil shlem i andromedyanin pogib, vse vernulis' v svoe
prostranstvo-vremya, pochti v to zhe samoe mgnovenie.
     Holodnyj pot vnezapno proshib ego: "|to znachit, chto La Floke ne  umer.
I Marga, Marga..."
     Tornhill vskochil s kresla, ne obrashchaya vnimaniya na vspyhnuvshuyu nadpis'
na paneli: "Vo vremya perehoda v prostranstvo prosim ostavat'sya v kreslah",
brosilsya v koridor, v  kayutu  styuarda.  On  vorvalsya  v  kayutu  i  shvatil
udivlennogo styuarda za plechi.
     - Da, mister Tornhill? CHto-to ne tak? Vy mogli by dat' mne signal,  i
ya...
     - Net, net. Mne nuzhno srochno poslat' radiogrammu na Bellatriks-7.
     - CHerez dva chasa my prizemlimsya v kosmoportu Vengamona, ser, i  togda
vy smozhete...
     - |to ochen' srochno.
     Styuard pozhal plechami.
     - Vy znaete, chto radiogramma s borta lajnera ves'ma doroga...
     - K chertu rashody! Vy poshlete radiogrammu?
     - Da, ser. Adres?
     - Miss Marga Fellis, observatoriya na Bellatriks-7.
     Tornhill vytashchil iz bumazhnika sto dollarov i dal ih styuardu.
     - Esli vam udastsya organizovat' pryamuyu svyaz', ya dam eshche stol'ko zhe.
     CHerez polchasa on sidel v kabine pryamoj svyazi.
     - Mister Tornhill, vash vyzov prinyat, zhdite.
     Proshlo nemnogim bolee chasa, poka skvoz'  shipenie  Galaktiki  do  nego
donessya golos operatora:
     - Vnimanie, Bellatriks-7 na svyazi!
     U Tornhilla peresohlo v gorle. On skazal v mikrofon:
     - Marga, Marga, gde vy? |to Sem Tornhill!
     - O! - on predstavil sebe ee lico. - |to ne bylo  snom,  Sem?  YA  tak
boyalas', chto mne vse pochudilos'!
     - Net, net, eto  byl  ne  son.  Kak  tol'ko  andromedyanin  pogib,  my
vernulis' v svoe  prostranstvo-vremya.  YA  -  v  svoj  zvezdolet,  vy  -  v
observatoriyu.
     - Da, ya popala v observatoriyu, k svoim priboram, i kak  raz  razdalsya
zvonok, menya pozvali. YA reshila ne otvechat',  kak  obychno.  No  tut  chto-to
mel'knulo v moej pamyati, ya vspomnila Dolinu i podoshla k telefonu. |to  byl
ty!
     - Mne snachala tozhe vse pokazalos' snom. I La Floke, i vse  ostal'nye.
No eto ne tak! My dejstvitel'no byli tam, - skazal Tornhill. - I te slova,
chto ya govoril tebe, - oni tozhe pravda...
     Golos operatora prerval ih:
     - Vremya razgovora zakanchivaetsya!
     - Vse v poryadke, yunosha, - zasmeyalsya Tornhill. - Eshche  nemnogo.  Marga,
ty slyshish' menya?
     - Da, dorogoj.
     - Kogda my uvidimsya?
     - Zavtra vyletayu na Vengamon. Mne nuzhno vremya, chtoby  rasschitat'sya  s
direkciej observatorii. A na Vengamone est' observatoriya?
     - YA postroyu ee dlya tebya, - poobeshchal Tornhill. - A nash  medovyj  mesyac
my provedem v poiskah planety s nashej Dolinoj.
     - Ne dumayu, chto udastsya ee otyskat', - vzdohnula ona. -  Do  vstrechi,
dorogoj.
     - Do vstrechi, - skazal Tornhill, i shchelchok apparata raz®edinil ih.  On
eshche dolgo smotrel na apparat svyazi, razmyshlyaya o Marge i o La Floke  i  obo
vseh ostal'nyh. No prezhde vsego o Marge.
     "|to ne bylo snom", - myslenno  povtoril  on  i  podumal  o  tenistoj
Doline,  gde  nikogda  ne  bylo  nochi,  tak  kak  dva  solnca  delali   ee
nevozmozhnoj, gde lyudi stanovilis' molozhe,  o  vysokoj  devushke  s  temnymi
glazami, kotoraya lyubit ego, nahodyas' v tysyachah svetovyh let otsyuda.
     Vnezapno on chto-to vspomnil, drozhashchimi pal'cami zakatal rukav pidzhaka
i uvidel dlinnyj, sinevato-bagrovyj shram, kotoryj protyanulsya pochti po vsej
ruke do samogo zapyast'ya. Gde-to v Galaktike zhivet sejchas chelovek po  imeni
La Floke, kotoryj ranil ego i kotoryj umer, spasaya ih, i vernulsya zhivym  v
moment svoego ischeznoveniya. Vidimo, on tozhe  udivilsya,  pridya  v  sebya,  s
sodroganiem  vspominaya  zmeepodobnogo  andromedyanina  i  svoe  padenie   v
propast'.
     Tornhill ulybnulsya, proshchaya La Floke etu otmetinu - pamyat' o nem -  na
svoej ruke, i napravilsya v passazhirskij otsek, sgoraya ot neterpeniya skoree
okazat'sya na Vengamone.