Robert Silverberg. Veter i dozhd'
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Korzhenevskij
-----------------------------------------------------------------------
Planeta ochishchaet sama sebya. |to nuzhno pomnit' v te momenty, kogda my
byvaem slishkom dovol'ny soboj. Process isceleniya estestven i neizbezhen.
Dejstvie vetra i dozhdya, prilivy i otlivy, moguchie reki, prochishchayushchie
zadushennye, vonyuchie ozera, - vse eto estestvennye ritmy, zdorovye
proyavleniya vselenskoj garmonii. Konechno, my tozhe uchastvuem v etom processe
i delaem vse ot nas zavisyashchee, chtoby ego uskorit'. No my lish'
vspomogatel'naya sila, i znaem eto. Znaem, chto ne sleduet preuvelichivat'
znachenie nashej raboty. Gordynya - ne prosto greh: eto glupost'. I my ne
obmanyvaemsya naschet vazhnosti nashej raboty. Esli by nas zdes' ne bylo,
planeta iscelilas' by sama cherez 20-50 millionov let. Nashe prisutstvie, po
sushchestvuyushchim ocenkam, sokrashchaet etot srok nemnogo bol'she chem napolovinu.
Odnoj iz naibolee ser'eznyh problem proshlogo byl beskontrol'nyj vybros
metana v atmosferu. Metan - eto gaz bez cveta i zapaha, kotoryj inogda
nazyvayut "bolotnym gazom". On sostoit iz ugleroda i vodoroda. Pochti vsya
atmosfera YUpitera i Saturna sostoit iz metana (na YUpitere i Saturne lyudi
nikogda ne zhili), i neznachitel'nyj procent etogo gaza vsegda prisutstvoval
v atmosfere Zemli. Odnako za rostom naseleniya posledovalo sootvetstvuyushchee
uvelichenie doli metana. V osnovnom vybros metana v atmosferu proishodil iz
bolot i ugol'nyh shaht. Znachitel'noe kolichestvo dobavili risovye polya v
Azii, udobryavshiesya vydeleniyami lyudej i zhivotnyh: metan yavlyaetsya pobochnym
produktom processa pishchevareniya.
Izlishek metana skaplivalsya v nizhnih sloyah atmosfery na vysote ot 10 do
30 mil' nad poverhnost'yu planety, gde kogda-to sushchestvoval sloj ozonovyh
molekul. Ozon, sostoyashchij iz treh atomov kisloroda, pogloshchaet vrednoe
ul'trafioletovoe izluchenie solnca. Metan reagiroval so svobodnymi atomami
kisloroda v stratosfere, iz-za chego znachitel'no sokratilos' kolichestvo
etogo gaza, neobhodimogo dlya formirovaniya ozona. Krome togo, v rezul'tate
reakcij metana v stratosfere poyavilsya vodyanoj par, kotoryj eshche bol'she
sokratil kolichestvo ozona. |to vyzvannoe metanom istoshchenie ozona v
stratosfere privelo k postoyannoj ul'trafioletovoj bombardirovke
poverhnosti Zemli, sledstviem chego stalo shirokoe rasprostranenie raka
kozhi.
Bol'shoj vklad v uvelichenie kolichestva metana vnes odomashnennyj skot. Po
dannym Departamenta sel'skogo hozyajstva SSHA odomashnennye obitateli Zemli
konca XX veka vyrabatyvali bolee 85 millionov tonn metana v god. Odnako
nikto ne pytalsya presech' deyatel'nost' etih opasnyh zhivotnyh. Vas zabavlyaet
mysl' o tom, chto mir unichtozhili stada "puskayushchih veter" korov? Lyudyam konca
XX veka, vidimo, bylo ne do smeha. Vprochem, posledovavshee vskore vymiranie
domashnih zhivotnyh v kakoj-to stepeni zamedlilo razrushitel'noe dejstvie
etogo processa.
Segodnya nam nuzhno vvesti cvetnye sostavy v krupnuyu reku. |tu zadachu
poruchili |dit, Bryusu, Polyu, |lejn, Oliveru, Ronal'du i mne. Bol'shinstvo
chlenov nashej gruppy uvereno, chto my na Missisipi, hotya est' takzhe
osnovaniya polagat', chto eto Nil. Oliver, Bryus i |dit schitayut, chto eto
skoree vsego Nil, a ne Missisipi, no oni podchinyayutsya mneniyu bol'shinstva.
Pered nami shirokaya, glubokaya reka mestami chernogo, a mestami zelenogo
cveta. Cvetnye sostavy podgotavlivayutsya s pomoshch'yu komp'yutera na bol'shom
zavode na vostochnom beregu, postroennom predydushchej komandoj
vosstanovitelej. My nablyudaem za prohozhdeniem sostavov: snachala vvodim
krasnyj, potom sinij i zheltyj. U nih raznaya plotnost', i poetomu oni
obrazuyut v vode parallel'nye polosy, rastyagivayushchiesya na mnogie sotni
kilometrov. My ne znaem, dejstvitel'no li eto aktivnye veshchestva, to est'
veshchestva, kotorye dolzhny rastvoryat' zagryazniteli, ustilayushchie rechnoe dno,
ili eto prosto markery dlya himicheskogo analiza s pomoshch'yu sputnikovoj
sistemy na orbite. Nam neobyazatel'no ponimat' vse, chto my delaem, do teh
por, poka my strogo sleduem instrukciyam.
|lejn v shutku predlagaet iskupat'sya.
- |to bezumie, - otvechaet Bryus. - Reka slavitsya obitayushchej zdes' hishchnoj
ryboj, kotoraya mgnovenno obgladyvaet telo do kostej.
My vse smeemsya. Ryba? Zdes'? Kakaya ryba mozhet byt' opasnee, chem sama
reka? Voda s legkost'yu s容st nashi tela, a vozmozhno, i kosti tozhe. Vchera ya
zapisal na listke bumagi stihi i brosil listok v vodu On ischez mgnovenno.
Vecherami my brodim po beregu i vedem filosofskie diskussii. Zakaty na
etom beregu vsegda okrasheny ottenkami fioletovogo, zelenogo, alogo i
zheltogo cvetov. Inogda, kogda osobenno krasivaya kombinaciya gazov
preobrazhaet solnechnyj svet, my vstrechaem eto sobytie burnym likovaniem. My
vsegda optimistichno nastroeny i vesely, i nas nikogda ne ugnetaet to, chto
my nahodim na etoj planete. Dazhe razrushenie mozhet byt' formoj iskusstva,
razve ne tak? Ne isklyucheno, chto eto odna iz velichajshih form iskusstva,
poskol'ku razrushenie pogloshchaet sredu, pozhiraet svoi sobstvennye
epistemologicheskie osnovy, i v etom vozvyshenno-annigiliruyushchem broske
nazad, na svoi istoki, ono znachitel'no prevoshodit po nravstvennoj
slozhnosti formy vsego lish' produktivnye. To est' transformiruyushchee
iskusstvo ya cenyu gorazdo bol'she, chem sozidatel'noe. YA ponyatno izlagayu? V
lyubom sluchae, poskol'ku iskusstvo oblagorazhivaet i vozvyshaet dushi teh, kto
ego ponimaet, my vozvysheny i oblagorozheny usloviyami na Zemle. My zaviduem
tem, kto v sovmestnom trude sozdal eti unikal'nye usloviya, prekrasno
ponimaya, chto my vsego lish' obmel'chavshaya dushoj rasa, zhivushchaya v
neinteresnuyu, poslednyuyu v istorii chelovechestva epohu. Nam ne hvataet
dinamichnogo velichiya nashih predkov i energichnosti, chto pozvolila im
proizvesti podobnoe opustoshenie planety. |tot mir - nastoyashchaya simfoniya.
Konechno, vy mozhete skazat', chto dlya vosstanovleniya planety trebuetsya
gorazdo bol'she dushevnyh usilij, chem dlya razrusheniya, no vy budete nepravy.
Tem ne menee, hotya nashi dnevnye trudy utomlyayut nas i ostavlyayut bez sil, my
ispytyvaem postoyannoe vozbuzhdenie, potomu chto, vosstanavlivaya etot mir,
rodinu chelovechestva, my v nekotorom smysle uchastvuem v voshititel'nom
pervonachal'nom processe razrusheniya. Ved' final dissoniruyushchego akkorda tozhe
chast' dissonansa etogo akkorda.
Segodnya my pribyli v Tokio, stolicu ostrovnoj imperii YAponii. Vidite,
kakie malen'kie skelety u grazhdan etoj strany? |to odno iz podtverzhdenij
togo, chto zdes' dejstvitel'no YAponiya. Izvestno, chto yaponcy byli neveliki
rostom. Predki |dvarda tozhe byli yaponcami, i u nego malen'kij rost. (|dit
govorit, chto u nego togda dolzhna byt' i zheltaya kozha, no ona u nego takaya
zhe, kak i u vseh nas. Pochemu u nego ne zheltaya kozha?)
- Smotrite! - krichit |dvard. - Gora Fudziyama!
|to ochen' krasivaya gora, ukrytaya mantiej belogo snega. Na ee sklonah
rabotaet odna iz nashih arheologicheskih grupp. Oni prokladyvayut tonneli pod
snegom, chtoby poluchit' obrazcy otlozhenij himicheskih osadkov, pyli i pepla
XX veka.
- Kogda-to vokrug Tokio stoyalo bolee 75.000 promyshlennyh dymovyh trub,
- s gordost'yu govorit |dvard, - kotorye ezhednevno vybrasyvali v atmosferu
sotni tonn sery, azotnyh okislov, ammiaka i uglekislogo gaza. Ne nado
takzhe zabyvat', chto v etom gorode bylo poltora milliona avtomobilej.
Mnogie avtomobili eshche sohranilis', no pod dejstviem atmosfery oni stali
sovsem hrupkimi. Esli kosnut'sya takogo avtomobilya rukoj, on rassypaetsya
oblakom seroj pyli. |dvard, staratel'no izuchavshij istoriyu svoih predkov,
rasskazyvaet:
- Neredko v bezvetrennye letnie dni plotnost' okisi ugleroda v vozduhe
prevyshala dopustimyj uroven' v 2,5 raza. Iz-za takogo sostoyaniya atmosfery
goru Fudziyamu mozhno bylo uvidet' tol'ko v odin den' iz devyati. Odnako
nikto ne vyrazhal nedovol'stva.
I on prodolzhaet risovat' nem kartinu togo, kak ego malen'kie
predpriimchivye zheltye predki radostno i neustanno trudilis' v svoem
yadovitom okruzhenii. YAponcam, uveryaet on, udavalos' iz goda v god
podderzhivat' na odnom urovne i dazhe uvelichivat' valovoj nacional'nyj
dohod, v to vremya kak ostal'nye strany uzhe nachali otstavat' v mirovoj
ekonomicheskoj bor'be iz-za umen'shayushchejsya v svyazi s neblagopriyatnymi
ekologicheskimi faktorami chislennost'yu narodonaseleniya. I tak dalee, i tak
dalee... CHerez nekotoroe vremya nam nadoedaet bahval'stvo |dvarda.
- Perestan' hvastat'sya, - govorit emu Oliver, - a to my vystavim tebya
na otkrytyj vozduh.
Zdes' u nas mnogo raboty. My s Polem upravlyaem ogromnymi mashinami dlya
prokladki transhej. Oliver i Ronal'd dvizhutsya pozadi, vysazhivaya semena.
Pochti srazu zhe iz zemli lezut strannye uglovatye kusty s blestyashchimi
golubovatymi list'yami i dlinnymi krivymi vetvyami. Vchera odin iz nih
shvatil |lejn za sheyu. On mog by pokalechit' ee, esli by Bryus ne vyrval ego
iz zemli. No my ne rasstroilis'. |to vsego lish' odna faza v dolgom
medlennom processe vosstanovleniya. Takih incidentov budet eshche mnogo. I
kogda-nibud' zdes' zacvetut vishnevye sady.
Vot stihi, chto s容la reka:
Unichtozhenie
1. Sushchestvitel'nye: unichtozhenie, opustoshenie, katastrofa, krah,
razorenie, razrushenie, vetshanie, razgrom, avariya, snos, lomka,
istreblenie, upadok, razval, potreblenie, razlozhenie, zabvenie,
nisproverzhenie, porcha, uvech'e, dezintegraciya, padenie, raspylenie,
sabotazh, vandalizm, annulirovanie, proklyat'e, ugasanie, ischeznovenie,
obescenivanie, nullifikaciya, raspad, oblomok, annigilyaciya, ustranenie,
narushenie, iskorenenie, likvidaciya, stiranie, gibel', sverzhenie.
2. Glagoly: razrushat', lomat', krushit', rushit', gromit', unichtozhat',
snosit', razoryat', vsparyvat', vetshat', istreblyat', vzryvat', otravlyat',
razbivat', potreblyat', razlagat', nisprovergat', urodovat',
dezintegrirovat', raspylyat', sryvat', portit', annulirovat', raznosit',
bit', proklinat', shvyryat', gasit', obescenivat', obnulyat', podavlyat',
davit', razbrasyvat', rasshatyvat', topit', torpedirovat', iskorenyat',
opustoshat', annigilirovat', pozhirat', korrodirovat', stirat',
likvidirovat', narushat', raz容dat', istoshchat', podryvat', tratit',
rastrachivat', vyrezat', s容dat', gubit', obgladyvat', iznashivat',
istirat', dolbit', sdirat', rzhavet'.
3. Prilagatel'nye: unichtozhitel'nyj, razrushitel'nyj, varvarskij,
gubitel'nyj, bezrassudnyj, besposhchadnyj, smertonosnyj, pagubnyj,
ubijstvennyj, hishchnyj, zloveshchij, nigilisticheskij, korrozionnyj, edkij,
vrednyj, yadovityj, surovyj.
- YA utverzhdayu, - govorit |tel'.
- YA vozmeshchayu, - govorit Oliver.
- YA ob容dinyayu, - govorit Pol'.
- YA vossozdayu, - govorit |lejn.
- YA vosstanavlivayu, - govorit Bryus.
- YA sobirayu, - govorit |dvard.
- YA vozvrashchayu, - govorit Ronal'd.
- YA ozhivlyayu, - govorit |dit.
- YA sozdayu, - govoryu ya.
My peredelyvaem. My obnovlyaem. My chinim. My vosstanavlivaem. My
ochishchaem. My vossozdaem. My obnovlyaem. My perestraivaem. My vosproizvodim.
My spasaem. My reintegriruem. My vozmeshchaem. My rekonstruiruem. My
vozvrashchaem. My ozhivlyaem. My voskreshaem. My nastraivaem, peredelyvaem,
shtopaem, nalazhivaem, retushiruem, popravlyaem, lataem, styagivaem dyry, lechim
rany, ukreplyaem, srashchivaem. My prazdnuem nashi uspehi energichnym prizyvnym
peniem. Potom nekotorye iz nas uedinyayutsya.
Vot prekrasnyj primer proyavleniya mrachnogo chuvstva yumora nashih predkov.
V mestechke, nazyvavshemsya Richland, shtat Vashington, byl promyshlennyj
kompleks, proizvodivshij plutonij dlya ispol'zovaniya v yadernom oruzhii. |to
delalos' v celyah "nacional'noj bezopasnosti", to est' dlya ukrepleniya i
usileniya bezopasnosti Soedinennyh SHtatov Ameriki i dlya togo, chtoby dat'
obitatelyam etoj strany vozmozhnost' zhit' bezzabotno i s uverennost'yu v
budushchem. Za otnositel'no korotkoe vremya deyatel'nost' etogo predpriyatiya
privela k poyavleniyu 55 millionov gallonov koncentrirovannyh radioaktivnyh
othodov. Veshchestva, iz kotoryh oni sostoyali, byli nastol'ko "goryachimi", chto
spontanno zakipali eshche v techenie neskol'kih posleduyushchih desyatiletij i
sohranyali krajnyuyu toksichnost' mnogie tysyachi let Nalichie takogo ogromnogo
kolichestva opasnyh othodov predstavlyalo soboj ser'eznuyu ekologicheskuyu
ugrozu dlya dovol'no bol'shoj chasti territorii Soedinennyh SHtatov. Kak zhe ot
nih izbavit'sya? Reshenie bylo najdeno dostatochno komichnoe. Promyshlennyj
kompleks po proizvodstvu plutoniya raspolagalsya v sejsmicheski neustojchivoj
zone, v poyase zemletryasenij vdol' poberezh'ya Tihogo okeana. Mesto dlya
hraneniya othodov organizovali nepodaleku, pryamo nad liniej sdviga porod,
kotoraya stoletiem ran'she porodila ochen' sil'noe zemletryasenie. Na etom
meste byli sooruzheny srazu 140 zhelezobetonnyh kontejnerov. Negluboko ot
poverhnosti zemli i kak raz v 240 futah nad urovnem gruntovyh vod reki
Kolumbiya, vodoj iz kotoroj pol'zovalsya plotno naselennyj rajon strany.
Kipyashchie radioaktivnye othody zalili v eti kontejnery: prekrasnyj podarok
budushchim pokoleniyam. Istinnyj smysl stol' tonkoj shutki stal ponyaten cherez
neskol'ko let, kogda v kontejnerah obnaruzhilis' pervye nebol'shie sledy
utechki. Nekotorye nablyudateli predskazyvali, chto projdet ne bolee 10-20
let, i ot sil'nogo zhara shvy kontejnerov lopnut, posle chego radioaktivnye
gazy popadut v atmosferu, a zhidkie othody - v reku. Razrabotchiki
kontejnerov, odnako, uveryali, chto ih produkciya dostatochno prochna i
vyderzhit po krajnej mere vek. Nado zametit', chto etot srok sostavlyaet
men'she 1% ot perioda poluraspada elementov, pomeshchennyh v kontejnery. Iz-za
pereryvov v istoricheskih zapisyah my ne imeli vozmozhnosti opredelit', kakoj
prognoz okazalsya bolee tochnym. Nashi obezzarazhivayushchie brigady smogut
popast' v eti porazhennye rajony primerno cherez 800-1300 let. Opisannyj
epizod vyzyvaet vo mne bespredel'noe voshishchenie. Skol'ko zhe vkusa, skol'ko
zdorovogo chuvstva yumora bylo u nashih predkov!
Segodnya u nas vyhodnoj, tak chto my mozhem otpravit'sya v gory Urugvaya i
posetit' odno iz poslednih chelovecheskih poselenij. Vidimo, samoe
poslednee. Neskol'ko sot let nazad ego obnaruzhila gruppa vosstanovitelej,
i bylo prinyato reshenie sohranit' poselenie v pervozdannom vide, kak muzej
dlya turistov, kotorye kogda-nibud' pozhelayut uvidet'
planetu-praroditel'nicu. Vojti tuda mozhno cherez dlinnyj tonnel' iz
blestyashchego rozovogo kirpicha. Proniknoveniyu atmosfernogo vozduha vnutr'
prepyatstvuyut posledovatel'no raspolozhennye shlyuzovye kamery. Sama derevnya,
priyutivshayasya mezhdu dvumya skalistymi pikami, nakryta prozrachnym siyayushchim
kupolom. Avtomaticheskie pribory podderzhivayut temperaturu vnutri na
postoyannom, umerennom urovne. Tam zhili okolo tysyachi chelovek. Ih i sejchas
mozhno uvidet' na prostornyh ploshchadyah, v tavernah, v mestah otdyha. Sem'i,
kak pravilo, derzhatsya vmeste, chasto pri nih sobaki ili koshki. Neskol'ko
chelovek stoyat s zontikami. Vse prekrasno sohranilis', i nekotorye dazhe
ulybayutsya. Poka eshche neizvestno, pochemu vse eti lyudi pogibli. Nekotorye
umerli vo vremya razgovora, i uchenye potratili mnogo usilij - do sih por
bezuspeshno, - chtoby rasshifrovat' i perevesti poslednie slova, zastyvshie u
nih na gubah. Nam ne razreshaetsya nikogo trogat', no my mozhem zahodit' v ih
doma i osmatrivat' imushchestvo. Menya, kak i mnogih drugih, vse eto volnuet
pochti do slez.
- Mozhet byt', imenno oni - nashi predki! - vosklicaet Ronal'd.
- Ty govorish' gluposti, - s uprekom zayavlyaet Bryus. - Nashi predki,
ochevidno, bezhali s planety zadolgo do togo, mak eti lyudi rodilis'.
Snaruzhi, sovsem ryadom s poseleniem, ya nashel nebol'shuyu blestyashchuyu
kostochku, mozhet byt', bercovuyu kost' rebenka, a mozhet, chast' sobach'ego
hvosta. YA sprosil u nashego rukovoditelya, mozhno li mne ostavit' ee na
pamyat', no on zastavil menya pozhertvovat' ee muzeyu.
V arhivah hranitsya ogromnoe kolichestvo zavorazhivayushche interesnoj
informacii. Vot, naprimer, prekrasnyj obrazec nevnimaniya nashih predkov k
ekologicheskim zakonomernostyam - skol'ko zdes' chuvstvuetsya ironii! V
okeane, nepodaleku ot mesta, nazyvavshegosya Kaliforniej, rosli gigantskie
burye vodorosli, sredi kotoryh obitalo obshirnoe i slozhnoe soobshchestvo
morskih zhivotnyh. U dna, na glubine 100 futov, mezhdu kornevishch,
uderzhivayushchih vodorosli, zhili morskie ezhi. Imi pitalis' pokrytye mehom
sushchestva, nazyvavshiesya vydrami. Lyudi, zhivshie na Zemle, istrebili vydr,
potomu chto im zachem-to nuzhen byl ih meh. Vskore nachali vymirat' burye
vodorosli. Ischezali celye uchastki zaroslej v neskol'ko kvadratnyh
kilometrov ploshchad'yu. |to privelo k ser'eznym kommercheskim posledstviyam,
poskol'ku burye vodorosli u lyudej vysoko cenilis', kak i nekotorye vidy
zhivotnyh, obitavshih v zaroslyah. Issledovaniya morskogo dna vyyavili rezkoe
uvelichenie kolichestva morskih ezhej. Lyudi ne tol'ko unichtozhili ih
estestvennyh vragov, vydr, no vdobavok k etomu podkarmlivali morskih ezhej
ogromnymi kolichestvami organicheskih veshchestv, sbrasyvaemyh iz kanalizacii v
more. Milliony morskih ezhej prinyalis' obgladyvat' kornevishcha buryh
vodoroslej, lishaya ih krepleniya u grunta i tem samym ubivaya rasteniya. Kogda
neftenalivnye suda sluchajno vylivali v more svoj gruz, mnogie morskie ezhi
pogibali, i burye vodorosli snova razrastalis'. No takoj sposob kontrolya
chislennosti morskih ezhej okazalsya nepraktichnym. Predlagalos' vosstanovit'
populyaciyu vydr, no k etomu vremeni ih ostalos' slishkom malo. Sborshchiki
vodoroslej v Kalifornii reshili etu problemu, sbrasyvaya v more negashenuyu
izvest', okazavshuyusya smertonosnoj dlya morskih ezhej. Kogda oni umirali, v
eti mesta zavozili zdorovye rostki buryh vodoroslej iz drugih rajonov morya
i vysazhivali ih dlya razvedeniya novyh plantacij. CHerez nekotoroe vremya
vozvrashchalis' morskie ezhi i snova nachinali poedat' vodorosli. I opyat' v
etih mestah sbrasyvali negashenuyu izvest'. Pozzhe, kogda obnaruzhilos', chto
negashenaya izvest' okazyvaet vrednoe vozdejstvie na samo morskoe dno, tuda
stali sbrasyvat' drugie himikaty, chtoby kak-to vosprepyatstvovat'
pervonachal'nomu vozdejstviyu. Vse eto trebovalo bol'shoj izobretatel'nosti,
znachitel'noj energii i material'nyh resursov. |dvard schitaet, chto v
opisannyh dejstviyah bylo chto-to "yaponskoe". |tel' govorit, chto vse eti
nepriyatnosti s burymi vodoroslyami ne proizoshli by, esli by lyudi Zemli v
samom nachale ne istrebili vydr. Kak zhe ona naivna! Ona ne ponimaet
zakonomernostej ironii. Krome togo, ee razdrazhaet poeziya. |dvard teper' s
nej ne obshchaetsya.
Za poslednie veka prebyvaniya cheloveka na Zemle lyudyam udalos' vymostit'
betonom i stal'yu pochti vsyu poverhnost' planety. Nam prihoditsya razrushat'
eti pokrytiya, dlya togo chtoby planeta snova mogla dyshat'. Bylo by bystree i
effektivnee ispol'zovat' vzryvchatye veshchestva i kisloty, no bystrota i
effektivnost' ne ochen' nas zabotyat; krome togo, est' opaseniya, chto
vzryvchatka i kisloty nanesut ekologii eshche bol'shij vred. Poetomu my
primenyaem mashiny s ryhlitelyami, kotorye vstavlyayutsya v krupnye treshchiny, uzhe
poyavivshiesya v betone. Kuski pokrytiya, posle togo kak my ih podnimaem,
obychno bystro kroshatsya sami. Oblaka cementnoj pyli raznosyatsya vetrom po
ulicam gorodov, pokryvaya ostanki zdanij tonkim sloem serovato-belogo
poroshka. |ffekt poluchaetsya izyashchnyj i osvezhayushchij. Vchera Pol' predpolozhil,
chto, podnimaya oblaka pyli, my, vozmozhno, tozhe nanosim ekologii vred. |ta
mysl' napugala menya, i ya dolozhil o nej rukovoditelyu nashej gruppy. Polya
perevedut v druguyu gruppu.
Blizhe k koncu oni vse zdes' nosili skafandry, pohozhie na nashi, tol'ko
bolee slozhnye. |ti skafandry valyayutsya povsyudu, slovno obolochki gigantskih
nasekomyh. Naibolee osnashchennye modeli napominayut nastoyashchie individual'nye
doma. Ochevidno, ih mozhno bylo ne pokidat' dazhe dlya vypolneniya takih vazhnyh
funkcij, kak prodolzhenie roda i detorozhdenie. V nashem ponimanii imenno
nezhelanie lyudej Zemli vyhodit' iz skafandrov dlya vypolneniya etih funkcij
posluzhilo prichinoj rezkogo umen'sheniya chislennosti naseleniya.
Nashi filosofskie diskussii. Bog sozdal etu planetu. Tut my v kakom-to
smysle edinodushny, esli ne zaostryat' vnimaniya na opredelenii takih
ponyatij, kak "bog" i "sozdanie". No zachem On prinyal na sebya stol'ko
hlopot, sozdavaya Zemlyu, esli v Ego namereniya vhodilo sdelat' ee
neprigodnoj dlya zhizni? Sozdal li On lyudej special'no dlya etoj celi? Ili
lyudi proyavili svoyu svobodnuyu volyu? Mozhet byt', Bog izbral takoj hod
sobytij, chtoby otomstit' sobstvennomu tvoreniyu? No zachem zhe Emu mstit'
svoemu tvoreniyu? Vozmozhno, podhodit' k razrusheniyu Zemli s tochki zreniya
morali i etiki prosto neverno. YA dumayu, pravil'nee budet rassmatrivat'
etot process chisto v esteticheskom plane, kak otvlechennoe dostizhenie
iskusstva, nechto vrode fouette en fournant ili entrechat-dix
[horeograficheskie terminy (fr.)], vypolnyaemyh radi samih sebya i ne
trebuyushchih ob座asnenij. Tol'ko etot put' pozvolit nam ponyat', kak lyudi Zemli
mogli proyavlyat' stol'ko energii i edinodushiya, uchastvuya v sobstvennom
udushenii.
Srok moej sluzhby zdes' skoro zakonchitsya. No, ispytav nechto stol'
oshelomlyayushchee, ya nikogda uzhe ne budu prezhnim. Hochu vyrazit' svoyu
blagodarnost' za vozmozhnost' uvidet' Zemlyu pochti takoj, kak znali planetu
ee obitateli: rzhavye ruch'i, raz容dennye doliny, fioletovye nebesa,
gryazno-sinie luzhi, ruiny, golye holmy, plameneyushchie reki. Skoro, blagodarya
samootverzhennoj rabote grupp vosstanovitelej, podobnyh nashej, eti
poverhnostnye, no vse zhe krasivye emblemy smerti ischeznut. Planeta stanet
prosto eshche odnim mirom dlya turistov, mozhet byt', obladayushchim
sentimental'noj privlekatel'nost'yu, no utrativshim unikal'nuyu cennost' dlya
chuvstvitel'noj dushi. Kak unylo eto budet snova priyatnaya zelenaya Zemlya. I
zachem? Zachem? Vo Vselennoj dostatochno planet, prigodnyh dlya zhizni, no
tol'ko odna Zemlya. Mozhet byt', vse nashi trudy zdes' - oshibka? Inogda ya
dumayu, chto, vzyav na sebya osushchestvlenie etogo proekta, my byli nepravy. No
v takie minuty ya napominayu sebe o nashej fundamental'noj neznachitel'nosti.
Process isceleniya estestven i neizbezhen. S nami ili bez nas planeta
ochistit sebya. Veter, dozhd', prilivy. My tol'ko chut'-chut' pomogaem ej.
Do nas doletel sluh, chto na Tibetskom ploskogor'e obnaruzhena koloniya
zhivyh zemlyan, i my otpravlyaemsya tuda, chtoby uznat', pravda eto ili net.
Zavisnuv nad ogromnoj pustoj ravninoj ryzhego cveta, my zamechaem medlenno
dvizhushchiesya gromozdkie figury. Mozhet byt', eto zemlyane v skafandrah
strannoj konstrukcii? My opuskaemsya. CHleny drugih grupp vosstanovitelej
uzhe zdes' i okruzhili odno iz najdennyh sushchestv. Ono dvizhetsya po nerovnomu
krugu, izdavaya neponyatnye kriki i hripy, potom ostanavlivaetsya naprotiv
nas, no nikak ne reagiruet, slovno ne zamechaet nashih privetstvij. My
kladem ego na zemlyu, no ono prodolzhaet bezdumno dvigat' nogami, hotya
podnyat'sya uzhe ne mozhet. Posle korotkogo soveshchaniya my reshaem preparirovat'
ego Vneshnie plastiny snimayutsya dostatochno legko, no vnutri net nichego,
krome shesterenochnyh peredach i kolec blestyashchej provoloki. Nogi i ruki ego
teper' ne dvigayutsya, hotya dovol'no dolgo chto-to eshche prodolzhaet zhuzhzhat' i
shchelkat' vnutri. Prochnost' i stojkost' etih mashin ostavlyaet u nas
blagopriyatnoe vpechatlenie. Mozhet byt', v budushchem podobnye sushchestva
polnost'yu zamenyat myagkie i hrupkie formy zhizni na vseh mirah, kak eto
sluchilos' na Zemle.
Veter. Dozhd'. Prilivy. Vsya pechal' stekaet v okean.
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:23:12 GMT