Duglas Smit. Rebyata snova v gorode
---------------------------------------------------------------
Douglas Smith "The Boys Are Back in Town"
© Douglas Smith 2000, 2003.
First appeared in Cicada (July/August 2000).
© 2004, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-------------------------------------------------------
Kogda ya vstupil v nashu tavernu, hriplo kriknula garpiya. Parochka ih
rasslablenno sidela v kletushke, golovy na stole, kryl'ya slabo shevelyatsya.
Sivilla plyuhnula mezhdu nimi dve stopki, i odna garpiya korotko podnyala
golovu, chtoby ispustit' vysokoe "skriii!". V bare, potyagivaya iz vysokih
bokalov krovavo-krasnyj napitok, stoyala pozhilaya para turistov i dva
kentavra. Razlozhennaya koloda taro lezhala na stojke pered pyshnoj tushej moego
partnera Dino, i kogda Sivilla vernulas', ona nachala perevorachivat' karty. YA
opustilsya ryadom s nim na taburet. Dino hmurilsya.
"Problema?", sprosil ya.
Dopivaya bokal, on dernul golovoj v storonu garpij. "Vse gadyat na kover.
Vonyuchee otrod'e Okeana."
"Derzhi ih szadi. ZHdat' oni mogut i tam."
On pokachal golovoj. "Im ne nravitsya byt' blizko k vratam."
YA kivnul v storonu turistskoj pary: "Zatrudneniya?"
On pozhal gromadnymi plechami. "Daesh' im porciyu ambrozii - i oni v
poryadke, razve chto zhaluyutsya na shumnyh rebyat iz kolledzha." On snova vzglyanul
na garpij.
YA uhmyl'nulsya. My dejstvitel'no ne vozrazhali protiv garpij, da i
kentavrov, favnov, i dazhe sluchajnyh ciklopov. Lyudi voobshche ne dostavlyali
hlopot. S nimi eshche i luchshie kreditnye riski. Real'naya problema upravleniya
nashim zavedeniem - eto smeshenie lyudej s horoshim kreditom s sozdaniyami,
kotorye predpolozhitel'no ne sushchestvuyut, ne govorya uzh o tom, chto pokupayut
napitki v tihoj malen'koj taverne.
Derzhat' tavernu tihoj i malen'koj - a ne istochnikom programmy novostej
- trebuet nekih special'nyh mer. Illyuzionnye chary, aktiviruemye u dveri,
ubezhdali lyudej, chto vse sovershenno normal'no. CHary dlilis', poka dejstvovala
ambroziya. Posle porcii advokaty nastojchivo flirtovali s nimfami, turisty
azartno igrali v pinbol s satirami, a professora ozhestochenno debatirovali s
gidrami. Krepkaya shtuka, eti poslednie. Gidry ne slishkom umny, no poprobujte
vstavit' hotya by slovo protiv mnozhestva golov.
Sivilla perevernula ocherednuyu kartu taro, belye glaza ee smotreli pryamo
vpered. "Pridut starye druz'ya."
"Na parome?", sprosil ya.
Net otveta. Razgovory - ne ee sil'naya storona, odnako na voprosy ona
otvechaet. Fakticheski, ya dazhe rad, chto ona vernulas' k taro. Poslednee vremya
ona rylas' v kozlinyh potrohah, a eto dejstvitel'no sil'no pachkalo bar.
YA vzglyanul na chasy: 7:10 vechera. Vrata otkroyutsya cherez sorok pyat'
minut. Potom mnogie iz nashih ne-chelovecheskih gostej otchalyat iz taverny i iz
etogo mira. Navsegda.
Dino perehvatil moj vzglyad. "Ty ne chasto zahodil na etoj nedele."
YA pozhal plechami. "Zanyat byl. YA chto-to prozeval?"
"Proshlym vecherom vrata otkrylis' v 7:50."
YA zasmeyalsya. "Nu, nakonec-to. Tri stoletiya kazhduyu noch' rovno v 7:55. Ni
razu ni edinogo promaha. Pochemu vdrug vnezapnoe izmenenie?"
"Mozhet, komu-to ne zahotelos' zhdat'."
YA usmehnulsya. "Dumaesh', kto-to iz etoj partii mog nazhat' na vrata?"
On ne ulybnulsya. "Net, iz etih nikto." Kentavry zabarabanili po stojke,
trebuya vina. "Kopyta proch' s mramora, vy dvoe!", prorevel Dino. "Ili otsyuda
vernetes' na parome, i ne popadete vo vrata!"
On poshel nalivat' zakaz, poka ya sidel, razmyshlyaya. Nikto iz teh, kogo my
znali, ne mog nazhat' na vrata, krome menya. Po krajnej mere, nikto po etu
storonu.
Sivilla perevernula kartu. "Oni pribudut ne na parome."
"Togda kak?", sprosil ya. Net otveta. Mne vdrug sil'no zahotelos'
proverit', chto u menya za spinoj. Snyavshis' s tabureta, ya zashagal k dveri s
metkoj "Tol'ko dlya personala" i shagnul v roshchu.
Raspolozhennaya na ostrovke v gavani Toronto, nasha taverna raskinulas' i
polnost'yu zanyala kroshechnuyu polosku zemli, zablokirovav dostup k koncu
malen'kogo poluostrova. Vechnozelenye derev'ya vystroilis' po beregu za nimi,
preryvayas' tol'ko skrytoj buhtochkoj. My sami posadili etu roshchu, chtoby vse
skryt'.
YA proshel po dorozhke, usypannoj krupnym peskom, do kamennyh stupenej,
poistertyh za gody koncami raznyh nog: kogtyami i kleshnyami, kopytami
razdvoennymi i net, a inogda dazhe zmeevidnymi telami vovse bez nog.
YA vzoshel po stupenyam do vos'miugol'nogo vozvysheniya shirinoj v desyat'
metrov, ustanovlennom na kamnyah, skreplennyh rastvorom, v vos'mi futah nad
travoj. Goluboe plamya gorelo v vysokih nishah vos'mi mramornyh kolonn, chto
podderzhivali kupol'nuyu kryshu. Obrazy bogov i demonov iz dyuzhin drevnih
religij byli vyrezany na kazhdom stolpe-kolonne. Vyrezany moej sobstvennoj
rukoj. Tshcheslavie, konechno, odnako nashi patrony ozhidayut nalichiya nekoej
atmosfery.
Ohrany my ne derzhali. Ustrojstvo rabotalo tol'ko na vyhod. V centre
platforma menyalas' s serogo kamnya na chernoe siyanie v shest' shagov shirinoj.
Siyanie trepetalo, slovno poverhnost' neftyanogo ozera. V ego chernyh glubinah
vspyhivali cveta, kotorye ya nikogda ne mog nazvat' vernym slovom.
Vrata.
YA poklonilsya. Vsego lish' obychaj, odnako ya uvazhayu vse, chto starshe menya.
YA tak zhe uvazhayu poslednee iz ostavshegosya chego-nibud'. V etom my vse pohozhi.
Starye i odinokie.
Kogda-to eti portaly naskvoz' pronizyvali nash mir. Vechnost' nazad ya
pobedil ih, zapechatav ih naveki. |tot edinstvennyj portal ya svyazal, usmiriv
ego bushuyushchee serdce do medlennogo ritma serdcebieniya spyashchego giganta. Za
mnozhestvo protekshih let ya klanyalsya emu million raz.
Teper', vpervye za ochen' dolgoe vremya, ya kosnulsya ego svoim razumom.
Pul's ego byl medlennym, ne izmenivshis', naskol'ko ya mog sudit', so vremeni
toj nashej drevnej bor'by. YA povernulsya, chtoby ujti. CHto-to poshchekotalo mne
zatylok, slovno vzmah holodnoj ruki, ya ostanovilsya i povernulsya.
Nichego.
Vse eshche vstrevozhennyj, ya spustilsya na neskol'ko stupenej i poshel k
spryatannoj buhtochke. Parom iz Toronto vyhodil iz glavnogo doka, vezya
turistov i gorozhan iz zhary centra goroda v prohladu ostrovov. YA osmotrel
gavan' v poiskah nashego sobstvennogo chastnogo paroma. Vot on. Primerno v
sotne yardov vozduh nad vodoj mercaet. Sosredotochiv vzglyad na etom meste, ya
dostal ego razumom. Mercanie prevratilos' v gromadnuyu, ploskodonnuyu barzhu.
Na nosu vozdeta golova zmei, vyrezannaya iz dereva chernogo, kak vrata
Gadesa, v kazhdom glazu goryat rubiny razmerom s kulak. Derevo i v samom dele
bylo ot vrat Gadesa, no eto drugaya istoriya. Figury tolpilis' vperedi,
napryagaya zrenie, chtoby razlichit' bereg. |to, dolzhno byt', puteshestvenniki,
idushchie vospol'zovat'sya vratami, nadeyas', chto luchshij mir dlya ih roda lezhit po
druguyu storonu. Nashi postoyannye posetiteli, edushchie chtoby prosto vypit' zdes'
ryumochku so starymi druz'yami, lenivo stoyat na palube.
Na pripodnyatoj platforme na korme, derzha ruku na rulevom kolese, stoit
paromshchik. Stoit tak, kak stoyal bol'she vekov, chem ya mogu pripomnit'. Haron.
Ego rabota izmenilas', i vse zhe ostalos' prezhnej. Dazhe posle padeniya Olimpa
i Asgarda, posle ishoda bogov, on vse eshche perevozit puteshestvennikov iz
nashego mira v inoj. Teper' eto ne smert', no vse ravno poezdka v odin konec.
Po krajnej mere ya tak schitayu.
Barzha skol'znula na peschanyj bereg byl malejshego sodroganiya. YA sledil,
kak Sivilla vedet puteshestvennikov k zadnemu vhodu. Nekotorye shli v
odinochku, bol'shinstvo gruppami, mnogie s uzelkami pozhitkov. Tol'ko to, chto
mozhno unesti s soboj. Takovy nashi pravila.
Potom ya uvidel ee: cvetastoe letnee plat'e, belaya shlyapa s opushchennymi
polyami, zerkal'nye solnechnye ochki. Ona derzhalas' sama po sebe, ili zhe drugie
passazhiry sil'no staralis' derzhat'sya ot nee na rasstoyanii. Na perepolnennoj
barzhe ledi naslazhdalas' shestifutovym kruzhkom pustogo prostranstva. Ee figura
s trudom davala ob®yasnenie etoj distancii, po krajnej mere dlya muzhskoj chasti
passazhirov. Potom kraya ee shlyapy zashevelilis' na vetru. I volosy tozhe.
Tol'ko vetra ne bylo. Ni dunoveniya. YA sodrognulsya.
Barzha opustela do togo, kak gorgona shevel'nulas'. YA kivnul ej.
Ulybnuvshis' v otvet, ona snyala shlyapu, ostaviv na glazah ochki. Ona proplyla
vverh do togo mesta, gde ya prislonilsya k stvolu ivy, volosy obrazovali
izvivayushchuyusya ramu vokrug lica, za kotoroe mozhno i umeret'. Ili ot kotorogo.
"Vy hozyain?", sprosila ona na latyni.
"Odin iz nih, miledi", otvetil ya na tom zhe yazyke.
"YA hochu vospol'zovat'sya... udobstvami."
"Vannoj, ili drugimi udobstvami?"
Ona zasmeyalas'. Zvuk mne ponravilsya. "Drugimi, esli mozhno."
YA kivnul. "Oni vklyuchatsya primerno cherez tridcat' minut. YA otvedu vas
tuda, kogda nastanet vremya."
"Blagodaryu." Ona sverknula ulybkoj, kotoraya porazila menya v gorlo i
skol'znula vniz po hrebtu. YA sprosil, kak ee zovut. "|vriala", otvetila ona.
YA predlozhil ej ruku i my voshli vnutr'.
YA predstavil ej Dino i zakazal dve ambrozii. My pereshli v moyu kabinku.
Kazalos', ona menya vnimatel'no razglyadyvaet. Pri ee temnyh ochkah trudno
sudit'.
"YA teper' vas uznala. Vy..."
"Paulo", prerval ya ee. "Teper' ya pod imenem Paulo."
"Znachit, Paulo. Paulo i Dino. Padshie bogi, kak govorit'sya." Ona snova
zasmeyalas'. Mne snova ponravilos'.
Sivilla prinesla nam dve stopki yantarnoj zhidkosti. "Pochti chisto.
Prihodyat starye."
YA vzdohnul. "Prezhde ty skazala - starye druz'ya. Kakie?"
"Byli starymi druz'yami. Teper' ya ne tak uverena." Ona povernulas'
uhodit'. S orakulami vechno takaya problema, dazhe s sobstvennymi. Kogda
soobrazish', chto, chert poberi, oni imeli v vidu, stanovitsya uzhe pozdno.
YA snova povernulsya k |vriale. "Vashi ne posledovali za nami, kogda s
Olimpa my ushli v strany Severa."
"Oshibka. Bez vashej zashchity za nami nachali ohotu. My bezhali v Afriku,
potom brodyazhnichali. Vechno brodyazhnichali." On govorila ustalo. "YA pozhila
vezde, gde mog predlozhit' zhil'e etot mir. Sejchas u menya villa na yuge
Francii."
"CHem zanimaetes'?"
"YA... tvoryu. Da, eto samoe podhodyashchee slovo. Sozdayu skul'ptury. Iz
kamnya." Ona otvela vzglyad.
YA perehvatil vspyshku za steklami i sodrognulsya. "V natural'nuyu
velichinu? CHelovecheskie figury?", sprosil ya. Kivok. YA snova sodrognulsya.
Ona zasmeyalas'. "Pover'te mne, pozhalujsta. YA otbirayu svoih sub®ektov -
ubijcy, nasil'niki nad zhenshchinami i det'mi. YA kasayus' teh, kogo zakon
kosnut'sya ne mozhet."
Kriki iz bara zastavili nas povernut' golovy. Dva satira zasporili,
ochevidno, iz-za drevesnoj nimfy - driady. Odin vyhvatil iz-za poyasa kinzhal.
V pomeshchenii zatihli i zasheptalis'. Satir s nozhom sdelal vypad, potom
ostanovilsya. On vdrug obrel vyrazhenie bezmyatezhnogo udovol'stviya.
Za stojkoj bara Dino stoyal v svoem polnom velikolepii. Solnechnyj svet
zalil pomeshchenie, vozduh napolnilsya peniem ptic, lyubovnymi shepotami, muzykoj,
zastol'nymi pesnyami. Satir zashatalsya. Luch teplogo radostnogo sveta bryznul s
pal'cev Dino. Siyanie ambrozii svalilo sozdanie na pol, hihikayushchego i
smeyushchegosya.
Dino. Dionis. On mozhet mgnovenno sgenerirovat' u vas v golove celuyu
vecherinku. Pravda, posleduet tyazhkoe pohmel'e.
V pomeshchenii vozobnovilas' normal'naya aktivnost'. YA povernulsya k
smeyushchejsya |vriale. "CHto privelo vas syuda?"
Ulybka potusknela. "Bessmertie i odinochestvo sochetayutsya ploho. Stenno,
moya sestra, v proshlom godu pokonchila s soboj."
"Sochuvstvuyu." YA tronul ee ladon'. Ona ne otdernula ruku.
"Poetomu teper' ya snova v puti, idu v mir po druguyu storonu vrat." Ona
pryamo posmotrela na menya. "A chto derzhit vas zdes', Paulo? Vashe vremya tozhe
minovalo."
YA oglyadelsya. "Nashi puteshestvenniki nadeyutsya, chto vrata vedut v mir, gde
pravyat starye bogi, v mir, kotoryj snova budet im prinadlezhat'. No eto ne po
mne. YA lyublyu etot mir. Vsegda lyubil i vsegda budu."
|vriala nachala bylo otvechat', odnako sleduyushchij zvuk prishel ot Sivilly.
Orakul pronzitel'no vskriknula, kinzhal'nyj zvuk sorval menya na nogi. Garpii
prisoedinilis' k nej v dolgom pronzitel'no-zloveshchem vople.
"Pribyvayut!", zarevel Dino, shvyryaya mne moyu trost', kogda ya rvanulsya k
zadnej dveri. YA napolnil trost' energiej. Ono potolstela, stala koroche,
izmenila formu, i v roshchu ya vorvalsya s molotom M'elnirom v ruke.
Boleznenno-zheltoe svechenie, pronizannoe prozhilkami mraka, osvetilo
platformu. Vrata otkryvalis'. YA brosil vzglyad na chasy: 7:42. Dino byl prav.
CHto-to yavno ne v poryadke.
Tuman podnyalsya ot chernogo ozerca, svivayas' v dymnuyu kolonnu. Kogda ya
dostig stupenej, kolonna ruhnula so vspyshkoj i grohotom, otbrosiv menya
nazad. V ushah zazvenelo. YA podnyalsya - - i zamigal. Na platforme stoyala
gromadnaya borodataya figura, s rogatym shlemom na golove i gromadnym kop'em v
ruke. K drugoj ruke primotan kruglyj kozhanyj shchit. Ryadom stoyal voin pomolozhe,
vysokij i belokuryj, v ruke mech cveta krovi.
Starshij shagnul vpered, i ya podnyal glaza na togo, kto byl Odinom,
Vseobshchim Otcom, Zevsom, Osirisom, Brahmoj - mozhete sami prodolzhit' dal'she.
Moj papa. Uhmylyayas', on smotrel na menya, svoim edinstvennym zdorovym glazom,
potom zagovoril na severnom dialekte, kotoryj ya pochti zabyl: "Hej, synok!
Postavish' nam vypivku?"
YA podnyal svoj molot, pozadi menya zavorchal Dino. Papa podnyal svobodnuyu
ruku. "Pogodi. My zdes', chtoby pogovorit', a ne voevat'."
"Pochemu my dolzhny tebe verit'?", sprosil ya.
On pristal'no posmotrel na menya. "YA dal tebe slovo."
YA fyrknul i vzglyad ego potemnel. Vpered vystupil drugoj voin. "Tor,
Bragi - ya dayu vam svoe slovo."
Frej. Odin iz nemnogih rodstvennikov, po kotoromu ya toskoval. YA smotrel
na ego mech, kogda on brosal ego v nozhny. Klinok Krovi. Po prikazu svoego
povelitelya on mozhet ustroit' reznyu. K sozhaleniyu, mech ne ochen'-to razborchiv,
vot pochemu my otdali ego Freyu. Bog dozhdya, solnechnogo sveta i urozhaev, v ego
prirode zashchishchat' zhizn'. On edinstvennyj, kotoromu doveryali my vse. YA ponyal,
chto do sih por emu doveryayu.
"Horosho. No Gengnir ostanetsya zdes'", skazal ya, ukazyvaya na papino
smertel'noe kop'e.
Papa nahmurilsya v grozovuyu tuchu, odnako polozhil kop'e. "Esli net
molnij, ne budet i groma." On vzglyanul na moj molot. YA pozhal plechami,
perevodya M'elnira obratno v progulochnuyu trost'.
Oni spustilis' po stupenyam i ya kazhdomu pozhal predplech'e. Dino obnyal
Freya, no s papoj obmenyalsya lish' vezhlivym poklonom. U nas oboih imelis'
prichiny ostat'sya, kogda ushli drugie. Dino nado bylo prolozhit' mezhdu soboj i
papoj kakoe-to prostranstvo i vremya.
My voshli v bar i nashli ves' staryj narodec rasprostertym na polu. Dlya
menya oni takogo nikogda ne delali. Papa poprosil vseh podnyat'sya, poka ya
ob®yasnyal turistskoj pare, chto nashi gosti - gitaristy iz mestnoj bandy. YA
ob®yavil, chto vrata zaryty do sleduyushchego vechera. Nekotorye puteshestvenniki
vyshli, chtoby na parome Harona vernut'sya po domom, rassypannym po vsemu
zemnomu sharu. No bol'shinstvo ostalis', chtoby vypit' s zavsegdatayami, reshiv
dozhidat'sya nochnogo rejsa Harona.
Papa i Frej poklonilis' |vriale. Kogda ya uvodil ee v drugoe mesto,
kazalos', ee ohvatil blagogovejnyj vostorg. "Izvinite", skazal ya. "Semejnye
dela." Ona kivnula i stisnula moyu ruku. YA vernulsya i sel ryadom s Dino.
Papa s vozhdeleniem vzglyanul vosled |vriale. "Milye sis'ki."
"Ty vse eshche samoe seksual'noe sozdanie iz vseh, chto ya kogda-libo
vstrechal", skazal ya.
"Tebe-to horosho", skazal on. "Tebe ne prihoditsya motat'sya."
Sivilla s grohotom postavila na stol chetyre porcii meda. "Govorila
tebe. Prihodyat starye druz'ya. Ne na parome."
"Aga, premnogo blagodaren", otvetil ya. "Bez tebya by ne spravilsya." Ona
vzglyanula na menya i ushla. My choknulis' bokalami i seli pit', poka molchanie
ne vyroslo do urovnya ser'eznogo neudobstva.
Nakonec, papa zagovoril. "Ty sdelal koe-kakie izmeneniya."
"Ty razve byl zdes'?", sprosil ya.
"My razgovarivaem s puteshestvennikami, kotorye pribyvayut cherez vrata."
Uvidev moj vzglyad, Frej bystro dobavil: "Nikomu ne prichinili vreda.
Posle togo, kak my pogovorim, oni idut svoej dorogoj."
Odin fyrknul. "V lyubom sluchae, vam dvoim vechno ne nravilos', kak my
upravlyaemsya. YA tak ponimayu, posle togo kak my ushli vy poprobovali chto-to
drugoe."
"Poprobovali", otvetil ya.
Papa zasmeyalsya. "Ty hozyain chertovogo bara."
"My razrabotali distancionnyj podhod", skazal Dino s shirokoj ulybkoj.
Papa naklonilsya vpered. "Distancionnyj? Vse struktury, vse religii, chto
my ustanovili, stoletiya raboty! Vy pozvolili im umeret'!"
"Net", vozrazil ya, "my ih ubili."
Papa sidel s otkrytym rtom. Frej voprositel'no podnyal brov'.
YA prodolzhil. "Voznikli novye religii, i my ih pooshchryaem. Neizmennye
cherty nashego panteona bol'she ne privetstvuyutsya. Novye bogi ustanovili bolee
vysokie standarty. Nashe semejstvo do nih prosto ne dotyagivaetsya."
Papa smotrel serdito, no Frej ulybnulsya. YA prodolzhil: "Potom my nemnogo
pomogli nauke. Trudno verit' v Zevsa ili Odina, kogda znaesh', otkuda real'no
berutsya molnii. Ty dopustil zdes' oshibku, osnovav nashu moshch' na yavleniyah
prirody. Diskreditiruj predposylku, i diskreditiruesh' boga." Papa ne vernul
mne ulybku.
"I, nakonec, my vveli ekonomiku, poslednij i vazhnyj klyuchevoj hod. Bogu
trudno konkurirovat' s zhadnost'yu."
Papa s grohotom opustil pustoj bokal. "No my sushchestvovali! Kak naschet
vsego, chto my postroili, naschet vsej istorii etogo mira?"
"Zdes' bylo slozhnee. Ispol'zovav novye religii, my podavili izuchenie
istorii na neskol'ko pokolenij. Bogohul'stvo, ponimaesh' li. V konce koncov
starye bogi stali prosto mifami."
"Mifami?", zarevel papa. V nashu storonu povernulis' golovy. "Oni
dumayut, chto ya mif?"
"Boyus', chto tak. Samym trudnym okazalos' spryatat' nashi starye doma,
kogda nachala rascvetat' arheologiya. Olimp, Asgard, Atlantis - vse nadezhno
pogrebeny."
"Ublyudok!", zarychal on.
YA pozhal plechami. "Kak i bol'shinstvo tvoih detej." Frej spryatal uhmylku.
Kulak papy grohnul po stolu i v glazah ego zagorelsya staryj ogon'. "My
pravili etim mirom! Dlya etih sozdanij my byli bogami!"
"My igrali bogov", tiho skazal Dino.
"My tvorili zhizn'...", prorychal papa.
"I otnimali ee", dobavil ya.
On proignoriroval zamechanie. "My davali zashchitu, magiyu, chudo. My
razrushali vse, chto ugrozhalo im..."
"Ili nam."
"My podarili etot mir smertnym, ty, soplyak!"
"A my podarili im svobodu", skazal ya.
"Drevnie - Saturn i titany, Imir i giganty, demony..." - on shvatil
menya za rubashku - "... vse pali pered nami!"
YA ottolknul ego ruku. "YA znayu. YA tozhe byl pri etom, razve ne pomnish'?"
"My sozdali etot mir i my pravili im." On osel nazad, yarostno glyadya na
nas vseh. "Razve eto ne delaet nas bogami?"
"Nado by sprosit' kakogo-nibud' boga, mne kazhetsya", skazal ya. "Vstrechal
kogo-nibud' nedavno?"
Glaza papy suzilis' v shchelochki. "CHto ty imeesh' v vidu?"
"Ty stolknulsya s kem-to, s kem ne smog spravit'sya."
"Pochemu ty tak dumaesh'?", ogryznulsya papa.
Frej pokachal golovoj. "Odin, on vse znaet..."
"Ty ved' ni razu pervym ne prohodil vrata", skazal ya. "Ty posylal menya
ili Freya i my potom otchityvalis',"
Papa otvernulsya. "YA vsegda znal, chto mogu doveryat' vam oboim."
My zamolchali. "I naskol'ko vse ploho?", sprosil ya nakonec.
Kazalos', chto veka ostanovilis' v ih glazah. "Ploho", skazal Frej.
"Nochnoj mir, menyayushchiesya landshafty..."
"S tvaryami, kotorye zastavlyayut tvoyu zdeshnyuyu podruzhku vyglyadet'
kotenkom", dobavil papa.
"Nashi sily tam rabotayut inache", skazal Frej. "CHtoby hotya by
prisposobit'sya, potrebovalos' vremya. My pobedili v pervyh bitvah, no mnogie
pogibli."
YA pochuvstvoval ukol viny. "Izvini. YA ne sprosil, kto ushel."
"YA ponyal, chto tebe plevat'", skazal papa i uvidel, chto ya vzdrognul.
"V pervyh srazheniyah pali Vidar i Hodur", skazal Frej.
YA glotnul. Moi brat'ya. "Ty sohranil nashi severnye imena?"
On kivnul. "Na sleduyushchij god pogib Vi. Iduna tozhe."
Moj dyadya. I byvshaya zhena Dino. Lico Dino prevratilos' v kamen'.
"K tomu vremeni my poteryali polovinu val'kirij", skazal Frej. "No my
zakrepilis'. S techeniem stoletij vse uspokoilos'. Melkie stychki s mestnymi
bozhestvami, no nichego ser'eznogo." On zamolchal.
"Potom, pohozhe, my privlekli ch'e-to vnimanie."
"My ne edinstvennye, kto umeet upravlyat' vratami, synok", skazal papa.
"V etom drugom mire ih celye t'my, svyazannye s mestami, ne imeyushchimi smysla
dlya nas. Navernoe, vysshie izmereniya. Vrata nachali otvoryat'sya povsyudu." On
nemnogo pomolchal. "Potom skvoz' nih yavilis' oni."
"Kto?", sprosil Dino.
On pokachal golovoj. "My zovem ih prosto "drugie". Ne znayu, kak oni
nazyvayut sebya sami. Oni ne slishkom razgovorchivy. Ih dazhe nel'zya opisat'. Oni
nikogda ne byvayut temi zhe samymi, slovno u nih est' kakoe-to izmerenie,
kotorogo u nas net. I bystrye. CHertovski bystrye."
"Oni umeyut ischezat' pered toboj i poyavlyat'sya szadi", skazal Frej. "V
odin den' oni podsteregli nas gruppoj." On govoril s mrachnym licom.
Papa vyrugalsya. "Moj brat Vili, Hejmdal' Dobryj, Hermod - oni pali v
pervuyu zhe minutu!" Nikogda prezhde ya ne videl straha v ego glazah. "No my
probilis'. Kogda pal Tir, nas povel Frej."
Bog srazhenij umer? Tir Odnorukij. Ares. Mars. Kto ugodno. Krepkij
muzhik. Frej posmotrel na menya. "Frejya tozhe umerla, Tor."
Ego sestra. Kogda-to ochen' davno ya lyubil ee. Togda ona zvalas'
Afroditoj. YA tyazhelo sglotnul. Nekotoroe vremya my sideli molcha.
"Ty propustil neskol'ko imen", v konce koncov skazal Dino.
Frej kivnul. "On eshche zhiv. Fenrir i Hela tozhe."
Loki. I ego syn-volk i doch'-ischadie ada. "Tipichno, chto tol'ko semejstvo
Loki smoglo vyzhit' i ucelet'", skazal ya.
"On teper' sozyvaet strelkov, Tor", skazal Frej. "On poslal nas vpered.
Po druguyu storonu vrat my teper' pryachemsya po noram. Dlya nas eto edinstvennyj
vyhod." On ne smotrel na papu.
YA chuvstvoval, kak zhguche papa perezhivaet svoj styd. YA zhdal. Kogda on v
konce koncov zagovoril, golos ego, odnako, byl nizkim i tverdym. "My
vozvrashchaemsya, synok. Bol'she nam nekuda idti."
"CHto potom?"
Papa razvel rukami, pytayas' shiroko ulybat'sya. "Potom biznes kak obychno.
Kak v starye dobrye dni!" On hlopnul menya po ruke.
"Biznes boga? |tot mir v nas bol'she ne nuzhdaetsya, papa. Smertnye teper'
sami mogut pozabotit'sya o sebe."
On fyrknul. "Tvoi milye lyudishki ubili etot mir."
"Oni blizhe k vseobshchemu miru kak nikogda ran'she", otvetil ya.
"YAdernoe oruzhie", vozrazil on.
"Ih goroda sopernichayut s Olimpom."
"Razrushenie okruzhayushchej sredy."
"Oni dobralis' do Luny."
"I ne mogut prokormit' narody."
"Oni unichtozhili bolezni."
"A SPID?"
YA stuknul kulakom po stolu. "Horosho! Oni sovershayut oshibki. Oni sovershat
ih eshche bol'she. No po krajnej mere eto ih sobstvennye oshibki. Oni svobodny,
Odin, i oni takovymi ostanutsya!"
"YA tebya ne ponimayu." On pokachal golovoj. "My vozvrashchaemsya, synok,
hochesh' li ty nas prinyat', ili net."
"Poprobujte", skazal Dino, soshchuriv glaza v tonkie shchelochki.
"Vas dvoe protiv nas vseh?", sprosil papa.
"Pohozhe, vas ne tak uzh mnogo i ostalos'", spokojno otvetil ya. "I vy
mozhete prihodit lish' po odnomu-dvoe za raz."
"My vospol'zuemsya drugimi vratami."
YA ulybnulsya, i glaza Freya suzilis'. "YA zhe govoril tebe, Odin. On
zapechatal ih. Vot pochemu my ne smogli najti nikakih drugih."
My sideli v molchanii. Nakonec, papa vzdohnul. "Dumayu, nam teper' pora
vozvrashchat'sya. My mozhem vospol'zovat'sya vratami?"
YA pozhal plechami. "Esli napravlenie tuda."
My vse vstali. "Izvini, chto tak poluchilos'", skazal Frej.
"I menya izvini." Ostaviv Sivillu na strazhe, ya povel ih mimo polnyh
blagogovejnogo straha lic. |vriala nachala vstavat', no ya pokachal golovoj.
Odin i Frej stoyali na platforme pered chernym ozercom vrat, Dino i ya
ostalis' vnizu na trave. YA ne hotel predostavlyat' im ni edinogo shansa
prorvat'sya mimo menya. Esli by oni smogli zapoluchit' na svoyu storonu menya, to
pobedili by.
"YA ih otkroyu", skazal ya.
"Ne doveryaesh' nam?", sprosil Odin. Frej tol'ko ulybnulsya.
Ne otvechaya, ya zakryl glaza, sosredotochivshis' na ozerce. Pervoe
preduprezhdenie prishlo ko mne, kak soprotivlenie techeniya, kotoroe drugaya volya
tolkala obratno.
"Paulo!", zavopil Dino.
YA posmotrel vverh. CHernil'naya kolonna uzhe vstavala. Kto-to po druguyu
storonu raspahival vrata. Iz chernoty prorubilas' sinyaya ruka.
YA znal etu ruku.
"Pozadi!", kriknul ya.
Obernuvshis', Frej vyhvatil Klinok Krovi i vstal pered papoj. Iz sinej
ruki sverknulo lazurnoe kop'e sveta i porazilo Freya. On vskriknul i upal
navznich', mech vypal iz ego ruki. |tot zhe udar sshib papu s platformy na travu
u ee podnozh'ya.
"Izmena!", zavopil Odin, podymayas'.
YA vskarabkalsya po stupenyam. Frej lezhal zamorozhennyj, pokrytye l'dom
chleny lico korchilis' v agonii. Ego odezhda, bronya i plot' pokrylis' glubokim
ottenkom sinevy, sootvetstvuyushchim plameni kolonny.
"Mech!", prokrichal Dino. Rastushchaya chernaya kolonna zaslonila ves' vid na
dal'nyuyu storonu. Klinka Krovi nigde ne bylo vidno. YA dvinulsya vpered
poiskat' ego kak raz togda, kogda iz vrat vystupila ona.
Odna ee storona pul'sirovala holodnym golubym svetom, i na ee
poverhnosti formirovalsya i ischezal led. Drugaya polovina byla chelovecheskoj
plot'yu, kotoraya, poka ya smotrel, starela i sgnivala na glazah. Kozha mestami
bugrilas', slovno pod nej, chtoby vyrvat'sya, borolis' chervi. Sedye volosy
padali s golovy, kotoraya prodolzhala prevrashchat'sya v cherep. Krovavo-krasnye
guby okajmlyali chernye ostrokonechnye zuby, a glaza byli belymi lichinkami,
pitayushchimisya na trupe. Toshnotvorno, muchitel'no i neizbezhno, kak smert'. Ibo
eto i byla Smert': Hela, doch' Loki. Gospozha Nifl'hejma - Podzemnogo mira. YA
podnyal svoj molot. CHernoe shchupal'ce zmei vypolzlo iz vrat i prevratilos'
pered neyu v shchit. CHem eto bylo v Gadese? Ona napravila svoyu sinyuyu ruku na
menya.
"Pogodi, dochka", provorkoval golos, ves' iz siropa i zmeinogo yada.
"Predostav' ih mne."
YA povernulsya. Postaviv sapog na Freya, stoyala gibkaya figura v chernom
kapyushone. V ego ruke byl Klinok Krovi.
Dino shagnul k stupenyam. Loki povernulsya, vzleteli ego dlinnye chernye
volosy. Dino zastyl.
Loki ulybnulsya mne. "Nu, nu. Mal'chishka s molotom i p'yanica eshche zhivy.
YA-to nadeyalsya, chto vasha lyubimaya semejka sdelaet rabotu za menya." On nacelil
Klinok Krovi. "Tem ne menee, teper' vopros spornyj." Prozvuchal vysokij vizg,
i Klinok Krovi iz ego ruki vyletel v nepodvizhnogo Dino.
"Net!", zavopil papa i brosilsya pered moim bratom. Mech prorezal ego
nagrudnuyu platu, slovno ee tam i ne bylo. Papa upal, krov' hlynula iz ego
grudi. Klinok Krovi zavershil arku i vernulsya k Loki.
YA ne pomnyu, kak prygal s platformy, kak bezhal k mestu, gde lezhal papa,
no kakim-to obrazom ya tam okazalsya i polozhil ego golovu sebe na koleni,
zazhimaya ranu, pytayas' ostanovit' krovotechenie.
Vizg nachalsya snova. Loki poslal Klinok vo vtoruyu ataku. Odnako,
zastavil menya podnyat' golovu drugoj zvuk - ston ot zamerzshej formy Freya u
nog Loki.
Klinok Krovi so zvonom vyrvalsya iz ruki Loki i pogruzilsya v grud' Hely.
Ona vskriknula tak, kak krichat naveki proklyatye. Goluboj svet peretek v mech,
a krasnoe plamya Klinka liznulo ee kozhu, kogda holodnoe prikosnovenie Smerti
shvatilos' s mechom, vypivayushchim zhizn'.
Frej vyzhil. Veka, provedennye v roli mechenosca Klinka Krovi, pozvolili
emu vyrvat' mech iz hvatki Loki.
Zarevev, Loki lyagnul Freya. Telo Freya vzorvalos' golubymi oskolkami i
rassypalos' po kamnyu. Ognennye tochki izverglis' tam, gde oskolki udarilis' v
chernuyu kolonnu.
Osvobozhdennyj iz zaklyat'ya Dino vystrelil luchom v Loki. I snova iz vrat
vyzmeilos' ebenovo-chernoe shchupal'ce, prevratilos' v ruku i perehvatilo
razryad. Kak takoe moglo byt'?
YA povernulsya k pape, nadeyas', chto Dino na kakoe-to vremya mozhet zanyat'
Loki.
Papa pokachal golovoj: "Bespolezno, synok", prosheptal on.
CHto-to zarychalo. YA podnyal glaza na vrata - i vzglyanul v glaza cveta
zheltogo plameni. Gromadnyj volk razmerom v loshad' i chernyj, kak sami vrata,
stoyal na platforme.
V igru vstupil Fenrir, lyubimchik Loki.
Veka nazad slepye norny predskazali Ragnarek - Sumerki Bogov. Na pole
bitvy Vigrid, govorilos' v iz rasskaze, kogda mir obrushitsya pod nami, bogi
stanut unichtozhat' drug druga. YA vsegda veril v etu istoriyu, potomu chto ona v
tochnosti sootvetstvovala moej semejke. Fenrir, govorili norny, ub'et Odina
ili menya. Oni tumanno namekali na zhertvu, odnako gnusnoe ih postoyanstvo s
pobeditelem trevozhilo menya.
Dlya broska u menya ne bylo vremeni. No kogda Fenrir podzhalsya dlya pryzhka,
bitva Hely s Klinkom Krovi zakonchilas'. Deva ada i mech vzorvalis' v goluboj
vspyshke, svaliv volka, kotoryj s udivlennym vizgom upal na travu. Moj molot
poletel ot menya, kogda on prizemlilsya v tridcati futah, udariv ego mezhdu
plameneyushchih glaz. YA uhmyl'nulsya, odnako on ne izdoh. Fenrir tryahnul svoej
massivnoj bashkoj, razok chihnul, a potom povernulsya ko mne i smert' svetilas'
v ego glazah.
Krepkij shchenochek.
"Tor!", kriknul kto-to shepotom. Papa, zadyhayas', lezhal na trave. V ruke
on derzhal tonkoe kol'co sveta. On vypustil ego i kol'co ostalos' viset' v
vozduhe, parya nad nim, slovno galo.
Glejpnir.
Myagche vozduha, sil'nee giganta Moroza. Sozdannyj dlya nas gornymi duhami
iz zvuka koshach'ih shagov, iz dyhaniya ryb, iz chuvstva medvedya, iz kornej
kamnej i iz ptich'ej slyuny. Sozdannyj special'no dlya togo, chtoby slomit'
etogo volka.
Fenrir prygnul. Shvativ Glejpnir, ya tolknul shelkovistoe na oshchup' kol'co
pered soboj, kak raz togda, kogda volk prizemlilsya mne na grud'. Von' polej
srazhenij i gniyushchih trupov udarila menya. On potyanulsya k moej shee - i ego
golova popala v Glejpnir. Dvizheniya ego zamedlilis'. Telo szhalos', ego ves na
mne umen'shilsya. YA morgnul.
YA derzhal vizzhashchego psa s Glejpnirom vokrug shei. Otshvyrnuv ego, ya
prigvozdil drugoj konec niti k zemle otcovskim kop'em. Papa lezhal ochen'
tiho, no u menya ne bylo vremeni.
U stupenej stoyali Dino i Loki, stena sveta ot Dino tancevala mezhdu
nimi. CHernye shchupal'ca iz vrat korchilis' vnutri etogo sveta. Kakim-to obrazom
Loki uhitryalsya manipulirovat' samoj substanciej vrat. SHCHupal'ca prevratilis'
v gigantskuyu ruku, kotoraya tolknula stenu sveta. Dino poshatnulsya i ego
svetovoj shchit zamercal. Szhavshis' v kulak, chernaya gigantskaya ruka
sokrushitel'no udarila po nemu. On ne podnyalsya. Kulak zamahnulsya snova.
"Net!", zakrichal ya, shvyryaya M'elnir v Loki. Kulak ostanovil svoe
nishozhdenie i metnulsya, chtoby shvatit' molot. Eshche odno chernoe shchupal'ce
kol'com obvilos' vokrug menya, podnyav v vozduh.
Loki podoshel, uhmylyayas'. "YA pochemu-to znal, chto delo dojdet do nas
dvoih. A sejchas nachnetsya moya versiya Ragnareka, tol'ko bez menya." Kulak snova
stal ebenovo-chernym, nacelivshis' mne v grud'.
"Dobryj vecher", proiznes hriplovatyj golos, zharkim stiletom razrezav
noch'. U vhoda v roshchu stoyala |vriala, ruki polozhiv na bedra, s ulybkoj na
gubah. Ona snova byla v shlyape i v solnechnyh ochkah. "CHelovek v chernom",
skazala ona, "u tebya moj bojfrend."
Loki lenivo rassmotrel |vrialu, potom poklonilsya. "Blagodaryu za
novost', devushka. Teper' Tor ponablyudaet, kak ya ponaslazhdayus' tvoimi charami
pered tem, kak vy oba umrete." I on, ulybayas', poshel k nej.
Ulybnuvshis' v otvet, ona podnesla ruku k ochkam. YA otvernulsya. Loki
pronzitel'no vskriknul.
|tot vopl' ya vsegda budu pomnit', eto bal'zam na moyu dushu v pamyat' o
Free i pape, i obo vsem zle, chto Loki kogda-libo prichinil nam.
Hvatka vokrug menya ischezla. YA tyazhelo upal na zemlyu, no derzhal glaza
zakrytymi. "Okej", skazala ona, "mozhesh' posmotret'."
Ochki vernulis' na mesto. Pered neyu stoyala kamennaya figura s vozdetymi
rukami, slovno otbivaya udar. YA podoshel k statue. Uzhas byl vrezan v kazhduyu
liniyu na lice etoj figury.
Loki ne byl s nami v Grecii. I eto byla ego pervaya vstrecha s gorgonoj.
I poslednyaya. YA obnyal ee. Zmeinye golovy shchekotali moj zatylok.
|vriala zadohnulas', i ya rezko povernulsya.
Slovno ispareniya vonyuchego bolota, chernyj tuman potek s platformy vrat
na travu. Iz nego vysovyvalis' chernye shchupal'ca, oshchupyvaya vse, hvataya. Tuman
bystro doros do kupola kryshi, spryatav vsyu platformu.
CHto-to holodnoe i chuzhoe tronulo moj razum. CHto-to poluzabytoe.
Zapechatyvayushchij! Tantol zhiv!
YA stisnul zuby.
Ty pomnish', Zapechatyvayushchij?
YA vspomnil.
CHistejshaya nenavist' naplyvala na menya. Idi k Tantolu, Zapechatyvayushchij.
Posle stol'kih let nastalo vremya.
Tuman razoshelsya, otkryvaya stupeni.
"Paulo, net!" |vriala shvatila menya za ruku.
YA poceloval ee, potom vruchil ej Dino. "V etom ty ne mozhesh' mne pomoch'.
Ostavajsya zdes'." YA povernulsya k vratam. "Sejchas vse konchitsya."
YA vzobralsya po stupenyam i vstal vozle chernil'nogo ozerca. CHernoe plamya
korchilos' nad nim, oblizyvaya kryshu. Pozadi menya tuman snova sgustilsya,
tolkaya menya blizhe, poka ya razyskival v pamyati mesto, na kotorom tak davno
dralsya s etoj tvar'yu.
Podhodi, Zapechatyvayushchij! Oshchuti moj ogon' eshche raz. Iz plameni v menya
vyletel kinzhal t'my. Peredo mnoj voznik disk sveta, slegka smyagchiv tolchok. YA
sosredotochilsya. Disk prevratilsya v beluyu auru, okruzhiv menya vsego.
V moem soznanii obrazovalsya ekvivalent usmeshki. Ty stal medlennee,
Zapechatyvayushchij. Stareesh', slabeesh'. Teper' ty ne smozhesh' pobedit' menya.
"A ty poprobuj", provorchal ya. Tuman sgustilsya sil'nee. YA borolsya, chtoby
podderzhat' svoyu auru. "Kak..."
Popytka tvoih brat'ev otkryt' etot put' probudili menya.
"|to ty pomogal Loki", vydohnul ya, kogda tuman navalilsya na menya
po-nastoyashchemu.
YA vybral ego. Durak veril, chto eto on upravlyaet mnoj. Pri kazhdom ego
obrashchenii k moej suti, ya pitalsya za ego schet, poka ne vosstanovilsya
polnost'yu.
Moya aura zamercala i ruhnula. Na menya obrushilas' t'ma.
YA ochnulsya, nahodyas' v nichto. Ni sveta, ni zvuka. Ni zapahov. Ni zhary,
ni holoda. Ni verha, ni niza. I ya ne dyshal.
Ty dumaesh', ne umer li? Eshche net. Vnachale ya vkushu tvoj strah, pozvoliv
tebe oshchutit' eto mesto, kuda ty zagnal menya, Zapechatyvayushchij.
YA poproboval sfokusirovat' vzglyad, chtoby najti hot' kakoe-to oruzhie.
Prishla tol'ko t'ma.
YA otkroyu put' dlya teh, ot kogo bezhali tvoi rodichi. Oni vysosut vse soki
tvoego mira. I ya pozvolyu tebe zhit', chtoby ty posmotrel na eto.
Tol'ko t'ma. Mnogo vekov nazad moi sily Tora svyazali Tantola,
poslednego iz vrat, i razrushili ego brat'ev. No eti sily stali bespoleznymi
v pustote, gde nechego svyazyvat', nekogo bit'.
T'ma. Kroshechnaya nadezhda vspyhnula v moej golove.
YA zhil vo mnogih ipostasyah. V etom mire oni kogda-to nazyvalis' bogami.
Tor, Set, Techotl', Jetl'. I drugie.
T'ma. YA dostig v sebe mesta, ne poseshchaemogo s teh por, kak my s Dino
ostalis' pozadi. I ono privetstvovalo menya, bludnogo syna. YA snova byl doma.
Zdes' obitaet moya istinnaya natura.
CHert poberi, ya dazhe sohranil imya.
YA sobral vse svoi sily v eto mesto. Oni zapolnili menya, slovno ya byl
vakuumom. YA razdul ih plamya - i brosil ego vpered. "Oshchuti moyu silu, demon!",
zakrichal ya. "Oshchuti silu Apollona!"
Kak my skazali -- da budet svet.
Oslepitel'noe siyanie vyrvalos' iz menya, pozhiraya t'mu. Ego vopli
vzorvalis' v moem razume: Net! Goryacho!
Potom ya padal, zvezdy stoyali sverhu, prohladnyj vozduh napolnil moi
legkie. YA svalilsya na vlazhnuyu travu. V nochnom vetre proshelestel shepot:
Zapechatyvayushchij! Potom nichego.
Sil'nye ruki podnyali menya na nogi, i ya vzglyanul vo vstrevozhennoe lico
Dino. "Ty v poryadke?", sprosil on, i ya solgal kivkom.
"Horosho. Tak chto zhe sejchas sluchilos' v Gadese?"
"Paulo!" |vriala sidela, derzha na kolenyah golovu papy. My pospeshili k
nej. Guby papy shevel'nulis'. YA sklonilsya blizhe.
"Izvini", prosheptal on. "Ne hotel takogo. Loki mnoj vospol'zovalsya."
"Ne razgovarivaj."
On ulybnulsya. "Vse eti gody - ya toskoval po vam oboim." Ulybka ego
istlela i golova na kolenyah |vrialy zaprokinulas'. Dino vshlipyval. YA ponyal,
chto delayu to zhe samoe.
Otec bogov byl mertv.
Na sleduyushchij den' my ne rabotali. Nu, chto-to vrode. Papu i Freya my
pohoronili na platforme tam, gde byli vrata, pokryv mogilu mramornoj plitoj.
YA runami vyrezal nadpis'. YA ne stal govorit', kto zdes' lezhit, i dazhe Dino
eto odobril. Dve kamennye figury stoyat u stupenej togo, chto nyne stalo
semejnoj usypal'nicej: Loki i Fenrir. Dino osvyatil eto mesto, pomochivshis' na
oboih.
Potom my stoyali u kraya ozerca, i ya obnimal |vrialu, sledya kak voshodit
solnce. Dino sidel verhom na Fenrire. Glyadya na gorod, ya vspominal slova papy
o ego mire i o moih lyudishkah. YA dumal o vojnah i prestupleniyah, o golode i
stradaniyah, o zagryaznenii i boleznyah. YA nashchupal svoj posoh. "Znaesh', my,
navernoe, uzh slishkom vse pustili na samotek."
Dino uhmyl'nulsya.
|vriala szhala moyu ladon'. "CHto zh, teper' i my mozhem pokinut' etot mir.
Poetomu, esli nuzhna pomoshch'..."
Szadi prozvuchal golos. "Znameniya yasny." Nad ostankami Hely sklonilas'
Sivilla s nozhom v odnoj ruke i s vnutrennostyami kozy v drugoj. Znachit, s
taro snova pokoncheno. Ona podnyala glaza. "Nastupayut peremeny", prosheptala
ona.
I na sej raz ya tochno znal, chto ona imeet v vidu.
Konec
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:15:05 GMT