artovyj klyuch i ryadom so mnoj - tol'ko Dyuk, my odni s nim v etoj peshchere sredi v'yushchihsya krasok spirali, i nas kruzhit, i kruzhit, i kruzhit kakaya-to sila i mchit k manyashchemu svetu, kotoryj siyaet u vyhoda iz tonnelya... 10 minut do chasa "ch"... Svetovoj krug u vyhoda iz tonnelya vse bol'she, vse bol'she, gudenie vse gromche, na dushe vse svetlee, steny "Bekfisha" otodvigayutsya ot menya vse dal'she, dal'she, strashnyj gruz otvetstvennosti vse legche, i vse kruzhitsya, kruzhitsya, kruzhitsya, i takaya radost' perepolnyaet menya, chto hochetsya plakat', i radost' eta kruzhitsya, kruzhitsya, kruzhitsya... 9 minut do chasa "ch"... Kruzhitsya vse vokrug, kruzhitsya, kruzhitsya - kruzhus' ya, kruzhitsya Dzheremi, kruzhitsya nash bunker... svet v konce tonnelya vse blizhe, blizhe... Nakonec-to! Menya vyneslo naruzhu. Vse vokrug zalivaet zheltyj svet. Svetlyj, himicheski yarkij zheltyj svet. I vdrug on prevrashchaetsya v himicheski yarkij goluboj. ZHeltyj... Goluboj... ZHeltyj. Goluboj. ZHeltyj-goluboj-zheltyj-goluboj-zheltyj-goluboj-zheltyj... CHistyj pul'siruyushchij svet. CHistyj vibriruyushchij zvuk. I slovo. YA ne mogu prochest' ego za zheltymi i golubymi vspyshkami, no znayu, chto ono tam, za nimi, blednoe, pochti nerazlichimoe - vazhnoe, samoe vazhnoe slovo na svete... I golos, on slovno poet vo mne, slovno eto ya sam poyu: - Uznat'... uznat'... uznat' vsyu pravdu. Uznat'... uznat'... uznat' vsyu pravdu... Ves' mir sodrogaetsya v pul'siruyushchih vspyshkah vokrug slova, kotoroe ya ne mogu prochest', ne mogu razobrat', no dolzhen, nepremenno dolzhen eto sdelat'... vot, sejchas ya prochtu ego... - Uznat'... uznat'... pomogi uznat' vsyu pravdu... Besformennye klubyashchiesya teni skryvayut ot menya golubuyu - zhelto-golubuyu mercayushchuyu vselennuyu, pryachut slovo... Proch', vy meshaete mne proniknut' v tajnu, uznat' vsyu pravdu! - O skazhi, skazhi mne... pravdu, pravdu, pravdu, pravdu... 7 minut do chasa "ch"... YA ne mogu prochest' eto slovo! Pochemu kapitan mne meshaet? A golos vnutri menya prodolzhaet pet': "Uznat'... uznat'... uznat'... otchego takaya muka..." Da zamolchi ty, nakonec, daj prochest' slovo! Zachem ono mel'kaet tak bystro? Neuzheli nel'zya ego ostanovit'? Ili hotya by zamedlit' pul'saciyu krasok? Togda ya prochtu ego, togda ya budu znat', chto mne delat'. 6 minut do chasa "ch"". Ladon' moyu zhzhet mokryj ot pota startovyj klyuch. Dyuk tozhe vertit v rukah svoj. Uznat'! YA dolzhen uznat'! Skvoz' pul'siruyushchij zhelto-goluboj - zhelto-goluboj svet, skvoz' uskol'zayushchie bukvy slova, kotoroe strashnym, neperenosimym napryazheniem razryvaet mne zatylok, ya vizhu "CHetyreh vsadnikov". Stoya na kolenyah s obrashchennymi k nebu licami, oni molyat: - Skazhi, skazhi, skazhi mne... Ispolinskie volny gusto-krasnogo, vskipayushchego zolotom ognya medlenno zataplivayut mir, ya slyshu golos, podobnyj gromu. On silitsya izrech' kakoe-to slovo, on nachinaet ego i ne mozhet dokonchit' i preryvaetsya so stonom... Golubye - zhelto-golubye spolohi v'yutsya vokrug slova, kotoroe ya ne mogu prochest' - da ved' eto zhe samoe slovo, vdrug ponimayu ya, tshchetno pytaetsya proiznesti golos ognya, etogo zhe slova zhdut molyashchiesya na kolenyah "CHetyre vsadnika": - O skazhi, skazhi, skazhi mne... I teplyj, laskovyj ogon' tak hochet ego skazat'! 4 minuty do chasa "ch"... CHto eto za slovo? Kakoj prikaz ya dolzhen otdat'? Rebyata zhdut ego, ya znayu. Ved' ya zhe komandir, ya ne imeyu prava skryvat' ot nih prikaz, uznat' ego - moj dolg. O skazhi, skazhi mne... molyat chetyre figury v chernom pod gulkij nabat krovi v moih viskah, i ya uzhe vizhu eto slovo... sejchas, sejchas... - O skazhi, skazhi, skazhi mne... - shepchu ya laskovomu oranzhevomu ognyu, kotoryj silitsya i ne mozhet proiznesti slovo. - O skazhi, skazhi, skazhi mne... - shepchut sidyashchie ryadom so mnoj rebyata. 3 minuty do chasa "ch"... Mozg moj zhzhet zhelto-golubym ognem vopros: "CHto hochet skazat' mne ogon'? CHto eto za slovo?" YA dolzhen osvobodit' ego, razomknut' temnicu, gde ono tomitsya. Najti k nej klyuch. Klyuch... Klyuch? Da vot zhe on, klyuch! I zamok etoj temnicy peredo mnoj! Nuzhno vstavit' v nego klyuch... YA smotryu na Dzheremi. Ved' est' zhe na svete chto-to - vernee, bylo kogda-to, davno, chto teper' i ne vspomnish', - bylo zhe chto-to, radi chego Dzheremi popytaetsya ostanovit' moyu ruku? No ya vstavlyayu v zamok startovyj klyuch, i Dzheremi ne delaet ni malejshego dvizheniya, chtoby pomeshat' mne. 2 minuty do chasa "ch"... Pochemu kapitan skryvaet ot menya, kakoj on poluchil prikaz? Ogon' etot prikaz znaet, no vyrazit' ego slovom emu ne dano. V mozgu chto-to boleznenno b'etsya, slovo uskol'zaet, uskol'zaet ot menya. - Skazhi, skazhi, skazhi, - molyu ya. I vdrug ponimayu, chto nash kapitan tozhe s mol'boj povtoryaet: - Skazhi, skazhi, skazhi... 90 sekund do chasa "ch"... - Skazhi, skazhi... - molyat "CHetyre vsadnika". I pryachushcheesya za vspyshkami slovo pylaet v moem mozgu kak ogon'. YA vizhu klyuch Dyuka v startovom zamke na pul'te, pered kotorym my sidim. Otkuda-to izdaleka do menya donositsya ego golos: - My dolzhny sdelat' eto odnovremenno. Nashi klyuchi... Nu, konechno, nashi klyuchi osvobodyat slovo. YA vstavlyayu svoj klyuch v zamok. Raz, dva, tri, my odnovremenno povorachivaem klyuchi. Kryshka, zakryvayushchaya pul't, otkidyvaetsya. Na pul'te - tri krasnye knopki. Goryat tri krasnye lampochki boevoj gotovnosti raket. 60 sekund do chasa "ch"... Lyudi zhdut prikaza! Oranzhevo-zolotoj ogon' hochet skazat' mne ego. CHetyre chernye figury molyatsya ognyu... Skvoz' zhelto-goluboe mel'kanie, skryvayushchee slovo, ya vizhu ogromnuyu tolpu vokrug bashni. Lyudi, stoya, bezzvuchno molyat. Vysyashchayasya nad tolpoj bashnya vspyhivaet tem samym oranzhevym ognem, kotoryj hochet vypustit' na svobodu tomyashcheesya v temnice slovo. I vdrug ognennyj stolb prevrashchaetsya v gribovidnoe oblako - velichestvenno klubyashchijsya dym i nevynosimoe, pronzayushchee glaz oranzhevo-krasnoe siyanie... 30 sekund do chasa "ch"... Sejchas gigantskij stolb ognya skazhet nam s Dzheremi, chto my dolzhny delat'. Tolpa vizzhit i revet. ZHelto-golubye - zhelto-golubye vspyshki vokrug gribovidnogo oblaka v'yutsya vse bystrej, bystrej, bystrej... Sejchas ya prochtu slovo, sejchas, eshche nemnogo! YA uzhe vizhu ego! 20 sekund do chasa "ch"... Pochemu kapitan molchit? Sejchas ya sam prochtu slovo! I vdrug tolpa, okruzhayushchaya velikolepnoe atomnoe oblako, nachinaet skandirovat': - Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! 10 sekund do chasa "ch"... - Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! CHto oni hotyat, chtoby ya sdelal? Mozhet byt', Dyuk znaet? 9... Lyudi zhdut. Prikaz, prikaz, kakoj ya dolzhen otdat' im prikaz? Oni sklonilis' nad pul'tami upravleniya ognem i... NAD PULXTAMI UPRAVLENIYA OGNEM?! - Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! 8... - Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! - neistovstvuet tolpa. - Dzheremi! - krichu ya. - Dzheremi, ya vizhu slovo! 7... Ruki moi lezhat na pul'te vozle puskovyh knopok. - Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! - Vot ono, eto slovo! Neuzheli kapitan do sih por ne ponyal? 6... - CHto oni hotyat, chtoby my sdelali, Dzheremi? 5... Pochemu gribovidnoe oblako ne otdaet prikaz? Moi lyudi zhdut. Nastoyashchie moryaki vsegda rvutsya v boj. No vot golos podobnyj gromu vyryvaetsya iz ognennogo stolba: - Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! Sdelaj! 4... - Est' tol'ko odna veshch', kotoruyu my mozhem sdelat' zdes', Dyuk. Z... - Vnimanie, rebyata, slushajte prikaz! K boyu! Ogon'! 2... - Da, da, da! Dzheremi! 1... YA protyagivayu ruku k puskovym knopkam na pul'te. Vse rebyata protyagivayut ruki k svoim knopkam. No ya operedil ih! YA nazhimayu knopku... 0... I VSPYHNUL OGONX! ------------------------------- Perevod: YU. ZHukovoj Skaniroval: k-175 Istochnik: sbornik "Virus bessmertiya", Minsk, 1992 g.