Ocenite etot tekst:


   
© Copyright |.Bashilova, perevod s anglijskogo Drugoe nazvanie: Angely rakovoj opuholi Izd: ZHurnal "Esli" OCR: HarryFan, 26 July 2000 Spellcheck: HarryFan, 26 July 2000 Reformat: Evgenij YAvorskij, 08 Oct 2000
V vozraste devyati let Garri Uintergrin ponyal, chto zhizn' podarit tebe vse, chto pozhelaesh', esli tol'ko podobrat' k nej klyuch. Imenno v tot god v modu voshel bejsbol, i paren', sumevshij nakopit' naibol'shee kolichestvo bejsbol'nyh kartochek, poluchal zvanie parnya chto nado. I Genri reshil stat' im. Na sekonomlennyj dollar on kupil sotnyu bejsbol'nyh kartochek, sovershenno ne vybiraya. No emu povezlo: sredi nih okazalas' kartochka s Jogi Berroj, ochen' redkaya. Dal'she, v tri priema, on obmenyal ostal'nye devyanosto devyat' na eshche tri s Jogi Berroj, - ih bol'she ne bylo vo vsej okruge. Hotya Garri poluchil preimushchestvo vsego v chetyre kartochki, on celikom zavladel rynkom v smysle etogo igroka. Dal'she Garri vzvintil cenu na Jogi Berru do vos'midesyati kartochek, chto bylo neslyhanno. Nakoplennyj takim obrazom fond pomog emu zavladet' vsemi imeyushchimisya v hozhdenii kartochkami s Miki Mentlom, Uitti Mejsom i Pi Ui Risom, slovom, on stal Rokfellerom ili Morganom sredi fanatov bejsbola. Garri uspeshno perehodil iz klassa v klass, ovladev lish' odnoj naukoj: umeniem prohodit' testy. V vypusknom klasse on uzhe mog ob®egorit' lyubogo prepodavatelya, sostavlyavshego testy, i poluchil stipendiyu s takoj legkost'yu, chto samomu stalo smeshno. V kolledzhe Garri stal zasmatrivat'sya na devochek. Imeya vpolne privlekatel'nuyu vneshnost', on, bez somneniya, oderzhal by svoyu dolyu pobed, dazhe ne ochen' utruzhdaya sebya, no delo v tom, chto interesy Garri Uintergrina lezhali sovsem v drugoj ploskosti. Uzhe na vtorom kurse kolledzha ucheba smertel'no nadoela Garri. On ponyal, chto samoe glavnoe v zhizni - stat' otvratitel'no bogatym - tak on dlya sebya eto sformuliroval. Celyj mesyac on pristal'no izuchal odin seksual'nyj roman, a v sleduyushchie dva mesyaca napisal tri svoih i momental'no prodal ih po 1000 dollarov za kazhdyj. Okazavshis' vladel'cem 3000 dollarov, on kupil noven'kij sverkayushchij avtomobil'. Potom pod®ehal na nem k meksikanskoj granice, peresek ee i popal v blizhajshij gorod, slavyashchijsya prezreniem k zakonu. Ne teryaya vremeni, Garri poznakomilsya s mal'chishkoj - chistil'shchikom obuvi i kupil u nego funt marihuany. Estestvenno, chistil'shchik dones na nego pogranichnikam, kotorye ne preminuli razdet' Garri dogola, kogda on shel po mostu peshkom, nazad v Soedinennye SHtaty. Nichego ne najdya, soldaty spokojno propustili ego cherez granicu. On ne protashchil iz Meksiki nichego zapretnogo, poskol'ku vybrosil marihuanu, kak tol'ko ee kupil. Odnako, vospol'zovavshis' vvedennym v Meksike embargo na vvoz amerikanskih avtomobilej, on prodal svoj avtomobil' za 15 tysyach dollarov. S 15 tysyachami dollarov v karmane Garri mahnul v Las-Vegas, gorod igornyh domov i razvlechenij, gde provel poltora mesyaca. Vse eto vremya on ugoshchal vinom novyh znakomyh, ssuzhal den'gi azartnym igrokam i voobshche vel sebya kak dobryj Santa-Klaus. Potrativ takim obrazom 5 tysyach dollarov, on voshel v doverie k nuzhnym lyudyam. K koncu etogo "otpuska" Garri Uintergrin obladal sekretnoj informaciej po povodu kon®yunktury, kotoraya pozvolila emu obratit' ostavshiesya 10 tysyach dollarov v 100 tysyach vsego za dva mesyaca. Kak emu eto udalos'? Garri Uintergrin kupil u pravitel'stvennoj organizacii dzhipy ustarevshej modeli za 10 tysyach dollarov i tut zhe s hodu pereprodal vse dzhipy odnomu gosudarstvu v Central'noj Amerike (s ves'ma durnoj reputaciej) za 100 tysyach dollarov. Na eti 100 tysyach on kupil kroshechnyj ostrov v Tihom okeane, nastol'ko besplodnyj, chto ni odno pravitel'stvo ne shevel'nulos', chtoby im zavladet'. Zdes' Garri Uintergrin obosnovalsya kak glava suverennogo gosudarstva, svobodnogo ot vsyakih nalogov, posle chego nachal prodavat' uchastki zemli po 20 akrov i vsuchil ih dvadcati millioneram, klyunuvshim na etu beznalogovost'. Kazhdomu iz nih uchastok oboshelsya v 100 tysyach dollarov. Samyj poslednij kusok zemli Uintergrin sbyl s ruk vsego za tri dnya do togo, kak pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov pri podderzhke OON nalozhilo lapu na ostrov i peredalo ego v vedenie svoego nalogovogo upravleniya. Iz zarabotannyh 2 millionov Genri potratil znachitel'nuyu summu na arendu superkomp'yutera srokom na dvenadcat' chasov. Komp'yuter sostavil programmu, pozvolyayushchuyu bez riska zaklyuchat' pari na raznye summy i po raznym povodam. S ego pomoshch'yu 2 milliona vyrosli do 20, prichem lyudi, delavshie stavki na anglijskie futbol'nye komandy, vlozhili v eto predpriyatie 18 millionov. Iz etih deneg Uintergrin potratil pyat' millionov sleduyushchim obrazom: u obednevshego arabskogo sultanata on kupil ogromnyj kusok peschanoj pustyni, zatem ne pozhalel eshche dvuh na sozdanie nekoej kontory po rasprostraneniyu sluhov. Oni svodilis' k tomu, chto pod etoj pustynej - razlivannoe more nefti. Eshche tri ushlo na organizaciyu fiktivnoj korporacii (pod vyveskoj solidnoj neftyanoj kompanii), kotoraya ob®yavila prodazhu etoj pustyni za zhalkie 75 millionov. Posle perioda ozhestochennoj torgovli odnoj amerikanskoj kompanii udalos' vyrvat' u fiktivnoj kontory tysyachu kvadratnyh mil' bespoleznogo peska za sto millionov. V vozraste dvadcati pyati let Garri Uintergrin byl, po sobstvennomu mneniyu, otvratitel'no bogat. I tut zhe poteryal interes k den'gam. Teper' u nego poyavilos' zhelanie delat' Dobro. I eto zanyatie poglotilo ego. S pomoshch'yu deneg Uintergrina bylo svergnuto sem' neugodnyh miru latinoamerikanskih pravitel'stv, kotorye zamenili shest'yu social-demokratiyami i odnoj myagkoj diktaturoj. Potom on vzyalsya za plemya zhitelej Borneo, ohotnikov za cherepami, i obratil ih v rozenkrejcerov [posledovateli ucheniya, v kotorom priverzhennost' k mistike sochetalas' s trebovaniyami nravstvennogo sovershenstvovaniya]. Uintergrin osnoval dvenadcat' pansionatov dlya prostitutok pensionnogo vozrasta i pretvoril v zhizn' programmu planirovaniya sem'i v Indii, v rezul'tate kotoroj dvenadcat' millionov zdorovyh indijskih zhenshchin byli sterilizovany. I uhitrilsya zarabotat' na vysheukazannyh proektah eshche sto millionov. K tridcati godam Garri Uintergrinu ostochertelo delat' Dobro. U nego poyavilas' ideya, kotoruyu on sformuliroval tak: nuzhno ostavit' svoi sledy na Trope Vremeni. I on dejstvitel'no ih ostavil: snachala napisal roman o korole Faruke, poluchivshij mezhdunarodnoe priznanie. Potom izobrel fil'tr-membranu, skvoz' kotoruyu voda prohodila svobodno, no ochishchalas' ot solej. Postroennyj na etom principe zavod, nazvannyj imenem Uintergrina, propuskal cherez takie fil'try neogranichennoe kolichestvo vlagi, prichem stoimost' ochistki kazhdogo gallona byla minimal'na. Garri Uintergrin napisal kartinu, za kotoruyu emu srazu zhe predlozhili 200 tysyach, no on besplatno peredal ee muzeyu Sovremennogo iskusstva. On vyrastil virus-mutant, unichtozhayushchij bakteriyu sifilisa; virus rasprostranyalsya tak zhe, kak i bolezn', - pri seksual'nom kontakte, i, krome togo, dejstvoval kak legkij seksual'nyj vozbuditel'. S ego pomoshch'yu vsego za poltora goda s sifilisom bylo pokoncheno raz i navsegda. Potom on kupil ostrovok v okeane, u beregov Kalifornii, kotoryj yavlyal soboj torchashchuyu iz voln skalu. On prikazal vysech' iz etoj skaly skul'pturu, i s teh por nad vodoj vysitsya kamennyj Garri Uintergrin vysotoj v sto pyat'desyat metrov. V tridcat' vosem' let nash geroj reshil, chto on dostatochno nasledil na Trope Vremeni, i eto emu tozhe nadoelo. So svojstvennoj emu energiej on prinyalsya iskat' novye celi. No v sorok let emu dolozhili, chto organizm ego porazhen neizlechimoj bolezn'yu. U vas rak, skazali emu, on pronik vglub' i razrossya vshir', drugimi slovami - delo beznadezhnoe. Vam ostalos' zhit' na svete vsego god. Pervyj mesyac poslednego goda zhizni Uintergrin potratil na poiski sposoba lecheniya. On ob®ezdil vsevozmozhnye medicinskie fakul'tety, bol'nicy, kliniki, laboratorii, on pobyval u vseh znamenitostej, u znaharej, u chudom izlechivshihsya pacientov, u hilerov, u starushek-celitel'nic. Odnako nikto ne soobshchil emu, kak lechit' neizlechimyj rak: nadezhnogo sposoba ne bylo. Vse skladyvalos' tak, kak on i predvidel: pridetsya brat'sya za delo samomu. Sleduyushchij mesyac ushel na podgotovku. Po zakazu Uintergrina v centre pustyni shtata Arizona vozdvigli villu, okruzhennuyu vysochennoj stenoj. Villa byla oborudovana po poslednemu slovu tehniki. Kuhnyu napichkali avtomatami, kladovuyu zapolnili godovym zapasom produktov. V laboratorii, kotoraya oboshlas' v pyat' millionov, mozhno bylo vesti biologicheskie i biohimicheskie issledovaniya. Biblioteka stoimost'yu v tri milliona soderzhala mikrofil'my knig, iz kotoryh mozhno bylo uznat' absolyutno vse, napisannoe o rake. Apteka prevzoshla po svoim zapasam vse farmacevtiki mira: zdes' bylo lyuboe lekarstvo, sushchestvuyushchee v prirode. Zdes' hranilsya bol'shoj zapas himicheskih veshchestv, v tom chisle radioaktivnyh. Koroche, v apteke, kotoraya oboshlas' v 20 millionov, bylo vse. V kabinete Uintergrina stoyal superkomp'yuter. K tomu vremeni, kogda villa byla oborudovana, nalichnost' nashego millionera byla pochti na nule. Nakonec Garri Uintergrin voshel v citadel', gde sobiralsya dostich' rezul'tata, ne dostizhimogo s tochki zreniya medicinskih svetil vsego mira. U nego ostavalos' na eto desyat' mesyacev. Pervye dva mesyaca on pozhiral knigi, ostavlyaya na son vsego tri chasa i podderzhivaya bodrost' benzidrinom. V knigah on ne nashel nichego, krome suhoj informacii. Propustiv ee cherez sebya, Uintergrin pereselilsya v apteku. V sleduyushchem mesyace on isproboval na sebe auromicin, bacitracin, ftorid s olovom, geksidrezorcinol, kortizon, penicillin, geksahlorofen, ekstrakt akul'ej pecheni i eshche 7312 izobretenij mirovoj farmakologii. Nichego ne pomogalo; on nachal chuvstvovat' boli, kotorye nemedlenno zaglushil morfiem. Uintergrin isproboval himiyu, radioaktivnye i psihotropnye veshchestva, hristianstvo, jogu, molitvu, klizmu, patentovannye sredstva, otvary iz trav, pitanie odnim jogurtom i dazhe koldovstvo. Vse eto poglotilo eshche odin mesyac, a bol'noj vse hudel. Nichto ne pomogalo, a vremeni ostalos' vsego polgoda. Uintergrin byl na grani otchayaniya. No vmesto togo chtoby priznat' porazhenie, on pogruzilsya v sozercanie svoego vnutrennego mira. Usevshis' v kreslo, on prosidel sorok vosem' chasov, sozercaya sobstvennyj pup. Rezul'tat etoj meditacii byl dvoyakij: vo-pervyh, u nego sil'no zaboleli glaza, a vo-vtoryh, v mozgu ego vsplylo ponyatie "spontannaya remissiya". V predydushchie dva mesyaca issledovanij Uintergrin stolknulsya s neskol'kimi sluchayami neizlechimogo raka, kotoryj neozhidanno ischezal, i pacient, kazalos' by, beznadezhnyj, vyzdoravlival. Nikto ne mog etogo ob®yasnit'. Ne v silah proanalizirovat' eto yavlenie, uchenye nazvali ego "spontannoj remissiej", gde "remissiya" oznachala iscelenie, a "spontannaya" - neizvestnost' prichiny. CHto ne znachilo, odnako, chto prichiny ne bylo. Uintergrina eto zainteresovalo. Mozhno dazhe skazat', chto on zagorelsya. On znal o neskol'kih beznadezhnyh bol'nyh, kotoryh vylechili, znachit, neizlechimyj rak izlechim. Sledovatel'no, problemu mozhno iz®yat' iz razryada nerazreshimyh i perevesti v razryad maloveroyatnyh. Razgadyvat' zhe maloveroyatnye veshchi bylo lyubimym zanyatiem nashego geroya. Teper', kogda emu ostalos' zhit' vsego polgoda, Uintergrin radostno prinyalsya za delo. Iz biblioteki, v kotoroj soderzhalos' opisanie lyubyh vidov raka, on vykopal vse sluchai spontannoj remissii, potom zalozhil vse izvestnoe o nej v komp'yuter: istorii bolezni, vidy lecheniya, vozrast bol'nyh, pol, religiyu, rasu, politicheskie vzglyady, cvet kozhi, nacional'nost', temperament, semejnoe polozhenie, rejting po Danu i Bredstritu, perenesennye nevrozy i psihozy i dazhe lyubimye sorta piva. Takim obrazom on zapustil v komp'yuter ischerpyvayushchie dannye o pacientah, kogda-libo spasennyh ot raka. Krome togo, Uintergrin zaryadil komp'yuter celymi seriyami vzaimozavisimostej mezhdu desyat'yu tysyachami otdel'nyh, chetkih priznakov, prisushchih pacientam, i spontannoj remissiej. Esli dazhe edinstvennyj priznak, - nu, skazhem, vozrast, kreditosposobnost', lyubimoe blyudo, - mozhno bylo by svyazat' so spontannoj remissiej, togda eto hot' chto-to da znachilo by. V svoe vremya Uintergrin zaplatil za etot komp'yuter 100 millionov, eto byl samyj luchshij komp'yuter v mire. I on sebya opravdal: za 2 minuty i 7,894 sekundy on prodelal vsyu rabotu i vydal otvet: - Svyazej ne sushchestvuet. |to znachilo, chto spontannaya remissiya ne zavisit ni ot odnogo vneshnego priznaka. Menee volevoj chelovek byl by razdavlen. Bolee gibkij chelovek zashel by v tupik. Garri Uintergrina otvet komp'yutera ne tol'ko ne obeskurazhil - on ego vdohnovil. Reshitel'nym zhestom on isklyuchil iz ponyatiya "spontannaya remissiya" ves' okruzhayushchij mir, v tom chisle i vsyu Vselennuyu. Takim obrazom iz faktorov, imeyushchih k nej otnoshenie, ostalis' tol'ko ego sobstvennoe telo i psihika, kak by paradoksal'no eto ni zvuchalo. Teper' on vosstal na bor'bu s sobstvennym mirom, so Vselennoj vnutri sebya. On snova zasel v apteke, gde prigotovil adskoe zel'e, kotorym zapolnil ogromnyj shpric. V etu smes' voshli: novokain, morfij, kurare, vlyut - redkij sredneaziatskij yad, vyzyvayushchij vremennuyu slepotu, ol'faktorken - chrezvychajno redkoe snadob'e, otbivayushchee zapah (im pol'zuyutsya na fermah, gde vyrashchivayut skunsov), timpanolin, vremenno lishayushchij sluha (on pomogaet Senatoram na nekotoryh zasedaniyah); krome togo, v smes' voshla bol'shaya dolya benzedrina, plyus eshche sem' narkoticheskih veshchestv, zapreshchennyh zakonom, i Bog znaet chto eshche. Krome togo, v zel'e voshli glaz tritona i palec sobach'ej lapy - istinnoe varevo ved'my! Prigotoviv snadob'e, Uintergrin ulegsya na samuyu udobnuyu tahtu, proter spirtom kozhu nad venoj u levogo loktya i vsadil v sebya soderzhimoe shprica. Serdce zarabotalo, kak porshen', krov' zakipela, raznosya vsyu etu himiyu po vsemu organizmu. Novokain ubil chuvstvitel'nost' tonchajshego nerva; morfij zaglushil vsyakuyu bol', vlyut oslepil pacienta, ol'faktorken pritupil obonyanie, timpanolin sdelal ego gluhim, kak pen', yad kurare paralizoval. Uintergrin stal zaklyuchennym vnutri samogo sebya. V etu tyur'mu ne mog probit'sya ni odin vneshnij razdrazhitel', dlya nego nastupilo sostoyanie, pri kotorom vse organy chuvstv polnost'yu otklyucheny, ostalos' lish' strastnoe zhelanie vpast' v blazhennyj obmorok. Pri vsej svoej zheleznoj vole Uintergrin ne smog by ostat'sya v soznanii bez postoronnej pomoshchi, - ee okazal benzedrin, ne davshij emu usnut' naveki. Pacient bodrstvoval, vse ponimal, no byl sovershenno odin v mire sobstvennogo organizma; ne bylo nikakih vneshnih vpechatlenij, kotorymi on mog by sebya zanyat'. A potom zarabotali medikamenty, vyzyvayushchie gallyucinacii: snachala odno sredstvo, potom v pare s drugim, kak udary horoshego boksera-tyazhelovesa. Pri vsej zatormozhennosti chuvstv, centry golovnogo mozga Uintergrina ostalis' aktivnymi, i na nih pala vsya nagruzka informacii, postavlyaemoj gallyucinogenami. Pered myslennym vzorom Uintergrina poplyli prizrachnye siluety, zamel'kali cvetovye pyatna, kakie-to figury, ne imeyushchie ni obraza, ni imeni. On slyshal strannye zvuki, pohozhie to li na pereklichku duhov, to li na vopli sumasshedshih. V mozgu ego pronosilis' nemyslimye ponyatiya, telo to szhimali, to rvali na kuski nesushchestvuyushchie sily. Sensornye centry mozga Uintergrina napominali moshchnyj radiopriemnik, nastroennyj na bezumnyj orkestr; ego napolnili bessmyslennye oshchushcheniya - sluhovye, zritel'nye, obonyatel'nye i dazhe plotskie. Lekarstva zaglushili chuvstvitel'nost' pacienta, no benzedrin derzhal ego v soznanii, a to, chto on sorok let byl Garri Uintergrinom, pozvolilo emu sohranit' rassudok. V techenie dlitel'nogo vremeni on pytalsya izbezhat' samogo plohogo, zacepivshis' hot' za chto-to v etoj strannoj okruzhayushchej antisrede. Postepenno, snachala nereshitel'no, a potom so vse bol'shej uverennost'yu Uintergrin nachal ovladevat' situaciej. Ego mozg nachal konstruirovat' nepravdopodobnye, no poleznye analogi dejstvij, kotorye ne byli dejstviyami; on myslenno vyzyval sensornye dannye, nikogda prezhde ne poseshchavshie ni odin chelovecheskij mozg. Analogi, kotorye on stroil v sostoyanii, pohozhem na bezumie, byli proschitany ego podsoznaniem dlya togo, chtoby hot' kak-to ponyat' nechto nepostizhimoe. |ti analogi pozvolili emu imet' delo so svoej antisredoj tak, slovno ona byla normal'noj sredoj, i perevodit' prevrashcheniya v mozgu na yazyk dejstvij. Uintergrin protyanul analog ruki i nastroil "radiopriemnik" na sebya, zablokirovav bezumnyj orkestr vneshnej Vselennoj na molchalivuyu poka chto volnu sobstvennogo organizma, na Vselennuyu vnutri sebya. Potomu chto eto byl edinstvennyj vyhod dlya uma, stremyashchegosya izbezhat' haosa. On nastraival, prisposablival, forsiroval, borolsya; on chuvstvoval, kak ego mozg natalkivaetsya na kakuyu-to peregorodku tolshchinoj vsego lish' s atom. On bilsya ob etu peregorodku, etu prizrachnuyu membranu, otdelyayushchuyu ego um ot organizma, i plenka rastyagivalas', kolebalas', vygibalas', delalas' vse ton'she i nakonec porvalas'. Kak Alisa, shagnuvshaya v Zazerkal'e, analog ego tela pronik vnutr' organizma Garri Uintergrina. On okazalsya vnutri samogo sebya. |to byl mir, gde udivitel'noe sosedstvovalo s toshnotvornym, velichestvennoe s nelepym. Soznanie Uintergrina, kotoroe ego zhe sobstvennyj um rassmatrival kak nechto vneshnee, okazalos' sredi shirokoj seti pul'siruyushchih arterij, pohozhih na chudovishchnuyu sistemu putej-dorog. Potom eto sravnenie materializovalos': da, eto i bylo razvetvlenie dorog, po kotoromu mchalsya Uintergrin vmeste so svoimi neponyatnymi poputchikami. Iz tugo nabityh sumok kto-to sypal v stremitel'nyj transport vsyakuyu vsyachinu: gormony, shlaki, pitatel'nye veshchestva. Belye krovyanye shariki leteli mimo, kak lihie taksisty, a krasnye proplyvali ne toropyas', kak lando s solidnymi byurgerami. Mashiny speshili po svoim delam i zastrevali na perekrestkah tochno tak zhe, kak gorodskoj transport v chas pik. Uintergrin manevriroval v etom potoke, razyskivaya nechto, nevedomoe emu samomu. Sdelav levyj povorot, on peresek tri ulicy, potom svernul vpravo i pod®ehal k limfaticheskomu uzlu. Tut-to on i uvidel ih - nagromozhdenie belyh kletok, napominayushchih dikuyu avtomobil'nuyu avariyu. Navstrechu emu mchalsya motocikl. Na lice odetogo v chernuyu kozhanuyu kurtku motociklista vydelyalis' tol'ko goryashchie, nalitye krov'yu glaza. Kurtku naiskos' perecherkivala krasnaya nadpis': "Rakovyj legion". Vykriknuv rugatel'stvo, Uintergrin napravil svoj avtomobil' pryamo na motociklista. On znal teper', chto pered nim rakovaya opuhol', karcinoma. Bah! Tr-r-rah! V-zh-zh-zhik! Avto Uintergrina razneslo motociklista vdrebezgi, a sedok vzorvalsya, ostaviv posle sebya lish' tuchu chernoj pyli. Teper' Uintergrin nosilsya vverh i vniz po dorogam krovenosnoj sistemy, on mchalsya po arteriyam, kolesil po venam, s trudom probiralsya po kapillyaram. On iskal odetyh v chernoe motociklistov - chlenov rakovogo legiona - i besposhchadno davil ih kolesami, obrashchaya v prah. Vot on okazalsya v temnyh, syryh zaroslyah svoih legkih, na belosnezhnom kone, s kop'em-molniej v ruke. Iz-za suchkovatyh vetvej i rastushchih na nih vozdushnyh meshkov vypolzali shipyashchie chernye drakony, mel'kali ih krasnye yazyki, a glaza polyhali plamenem. Prishporiv konya, Uintergrin pronzil kop'em odnogo, potom drugogo, tret'ego monstra - i tak do teh por, poka ne osvobodil les ot etih polzuchih gadov. A vot on obletaet na samolete kakuyu-to shirokuyu, vlazhnuyu peshcheru, a nad nim neyasnymi gromadami vysyatsya vnutrennie organy. Pod nimi - beskonechnaya ravnina blestyashchego, skol'zkogo kishechnika. Vnezapno iz-za prikrytiya ogromnogo, pul'siruyushchego serdca poyavlyaetsya zveno chernyh istrebitelej s ogromnymi krovavo-krasnymi "R" na kryl'yah i fyuzelyazhah. S voem oni pikiruyut na Uintergrina. Motor vzrevel, i Garri rvanul vverh, gotovyj k bitve. Vypisyvaya nemyslimye virazhi, on polival protivnikov ognem, poka nakonec oni ne nachali, - po odnomu, potom pachkami, - padat' i vzryvat'sya vnizu, v oblasti kishechnika. So vseh storon Uintergrina atakoval samyj raznyj nepriyatel', prinyavshij tysyachu oblichij: zdes' byli drakony i motociklisty, samolety i morskie chudishcha, soldaty i zmei, tigry i rakety. No vsya eta nechist' byla libo chernoj, libo krasnoj. CHernyj cvet namekal na polnoe zabvenie posle smerti, krasnyj byl cvetom krovi. |toj pakost'yu - zlokachestvennymi opuholyami v raznyh rolyah - kisheli krovenosnye sosudy, legkie, selezenka, grudnaya kletka i mochevoj puzyr'. Oni pronikli vsyudu, voiteli rakovogo legiona. No i Uintergrin ne otstaval v perevoploshcheniyah: on byl shoferom, rycarem, pilotom, vodolazom. soldatom i dazhe pogonshchikom slonov. S mrachnym i dikim zloradstvom on unichtozhal svoih vragov, pokryvaya polya srazheniya mertvymi, obrashchennymi v prah karcinomami. On dralsya, borolsya, voeval do teh por, poka... Poka nakonec ne uvidel sebya stoyashchim po koleno v zheludochnom soke, kotoryj omyval steny syroj, vonyuchej peshchery, okazavshejsya ego sobstvennym zheludkom. I tut na nego dvinulas', hrustya sustavami, chlenistonogaya tvar': eto byl chudovishchnyj chernyj krab s krovavo-krasnymi glazami, kvadratnyj i prizemistyj. SHCHelkaya svoimi sochleneniyami, krab dvigalsya pryamo na nego, peresekaya zheludok. Vyzhdav moment, Uintergrin hishchno osklabilsya i, vysoko podprygnuv, okazalsya na spine kraba. CHernyj pancir' zatreshchal. Krab lopnul pod ego tyazhest'yu, kak ogromnaya, suhaya tykva, kolyuchaya snaruzhi i polaya vnutri. CHudishche rassypalos' na tysyachi melkih oskolkov. Uintergrin ostalsya odin, nakonec-to odin. On pobedil ih vseh, do samoj poslednej gadosti. Opuholej bol'she ne sushchestvovalo. Zateryannyj v sobstvennyh vnutrennostyah, stoyal Uintergrin-pobeditel', ishchushchij novyh vragov, zhazhdushchij lekarstv, mechtayushchij o vozvrashchenii na volyu. On zhdet etogo uzhe ochen' davno... Esli vy popadete v samyj luchshij v mire sanatorij, vy uslyshite tam o Garri Uintergrine, tom samom Uintergrine, kotoryj dobilsya vsego: on stal otvratitel'no bogatym, on delal Dobro, on ostavil svoi sledy na Trope Vremeni. On zhe uhitrilsya proniknut' vnutr' sobstvennogo organizma, voevat' tam s rakovymi opuholyami i pobedit'. S teh por on ne mozhet ottuda vybrat'sya.

Last-modified: Thu, 12 Sep 2002 12:49:13 GMT
Ocenite etot tekst: