Rodzher Makbrajd Allen. Zapadnya Roger Macbride Allen. "Ambush At Corellia" Perevod: V. Kuznecov, 1996. Izd-vo: "Azbuka", S-Peterburg 1996 (STARWARS) _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/604.24@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) SpellCheck: Demilich (demilich_2000@yahoo.com) Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ˇ http://starwars.kulichki.net Rodzher Makbrajd Allen Zapadnya Glava pervaya SEKRETY POLISHINELYA - Nu, CHuvi, s bogom. - Hen Solo s ozabochennym vidom sunul peregovornoe ustrojstvo v karman i otstupil nemnogo nazad. Teper'-to uzh navernyaka srabotaet. Vprochem, on dumal tak zhe i v proshlyj raz, i v pozaproshlyj. Za illyuminatorom v rubke vozniklo lico CHubakki. Pohozhe, on takzhe ne osobenno uveren v uspehe. CHuvi sklonilsya nad pul'tom upravleniya. Hen vdrug ponyal, chto stoit zataiv dyhanie, i zastavil sebya sdelat' vydoh. Slegka drognuv korpusom, "Sokol" otlip ot estakady i stal medlenno podnimat'sya v prohladnyj vechernij vozduh. Kak tol'ko posadochnye podushki okazalis' na urovne glaz Hena, korabl' zavis v vozduhe. "Molodchina, CHuvi!" Hen ostorozhno vynul iz karmana peregovornoe ustrojstvo: - Tak, normalek. Teper' vklyuchaj zashchitnye ekrany. Vozduh vokrug korablya nachal svetit'sya. Hen opaslivo otstupil ot korablya eshche na paru shagov. Samoe vremya vyrubit' repul'sornye sistemy. Horosho, CHuvi. Vyrubaj ih! Svechenie repul'sorov pomerklo, i "Sokol" rezko podalsya vniz. Futah v treh ot ploshchadki on snova zamer. Promezhutok mezhdu dnishchem korablya i poverhnost'yu stenda zapolnilsya pul'siruyushchimi vspyshkami sveta. - Otlichno, - skazal Hen. - Pyat' s plyusom. Teper' by eshche pal'nut' razok - v upor - iz turbolazera, dlya proverki, i mozhno skazat', chto zashchitnye sistemy v polnom azhure. Esli uzh eti ustrojstva vyderzhivayut ves kosmicheskogo korablya, to... Vnezapno pod vtoroj posadochnoj podushkoj iskrenie usililos'. - CHuvi! Vrubaj repul'sory! Inache... Neozhidannaya vspyshka - i kormovye ekrany slovno by vzorvalis'. Kormovaya chast' korablya grohnulas' ob estakadu. Hen spotknulsya i upal. Nosovaya chast' prodolzhala viset' v vozduhe, a kormovaya pokachivalas' na amortizatorah. V tot moment, kogda amplituda kolebanij kormy korablya stala maksimal'noj, nosovye repul'sory otklyuchilis'. Odnovremenno vspyhnuli kormovye. Sil'nyj udar o platformu, po vsej vidimosti, povredil obmotki kormovyh generatorov. I vse-taki CHuvi tochno rasschital manevr. Hen ne raz nablyudal, kak pri neudachnoj popytke ispol'zovat' dlya pod®ema zashchitnye ekrany korabli prosto oprokidyvayutsya. Plavno posadiv "Sokola", CHuvi vyrubil vse posadochnye sistemy. V sleduyushchuyu minutu na zemlyu opustilsya trap. V proeme lyuka poyavilsya sam CHuvi, mrachnee tuchi. Izdav zvuk, pohozhij na trubnyj zov, on skrylsya vnutri korablya i cherez minutu poyavilsya snova, derzha v rukah pribor dlya regulirovki zashchitnyh ekranov. Mertvomu priparki, vot kak eto nazyvaetsya. Prorabotav bok o bok s CHuvi mnogo let, Hen znal: kogda vuki v rasstroennyh chuvstvah, emu ne sleduet zanimat'sya remontnymi rabotami. Vmesto togo chtoby otladit' generator, on ego vkonec isportit. - Slushaj, CHuvi, po-moemu, na segodnya hvatit. Davaj luchshe zavtra s utra, na svezhuyu golovu... CHubakka s rykom shvyrnul sumku na zemlyu. - Znayu, znayu, - skazal Hen. - Vozni dejstvitel'no slishkom mnogo. Tebe nadoelo kovyryat'sya v podsistemah, kotorye my otregulirovali vsego nedelyu nazad. No s etim nichego ne podelaesh'. Takoj uzh eto korabl'. Tut vse uzly vzaimosvyazany. Auknetsya v odnom meste, a otkliknetsya srazu vo vseh. Vyhod odin - vybrosit' "Sokola" na svalku i peresest' na drugoj korabl'. No razve u tebya hvatit duhu vybrosit' ego na svalku? Po vyrazheniyu, s kotorym CHuvi posmotrel na korabl', Hen ponyal, chto zatronul bol'nuyu temu. V otlichie ot nego samogo, vuki nikogda ne ispytyval osobo nezhnyh chuvstv k "Sokolu". Hen i sam ponimal: rano ili pozdno "Sokola" pridetsya razrezat' na zapchasti. A mozhet, luchshe prevratit' ego v muzej? Mysl' interesnaya. Razve "Sokol" ne zasluzhil takoj chesti? No sejchas glavnoe - eto utihomirit' CHubakku ili otvlech' ego vnimanie ot regulirovki ekranov. A eshche luchshe - sdelat' i to i drugoe. - Zavtra, - prodolzhal Hen. - Zavtra prodolzhim. A sejchas nu ego k bogu. Leya tam, navernoe, uzhe na stol nakryvaet. Pri etih slovah lico CHuvi prosvetlelo. CHto, sobstvenno, i trebovalos'. Spravit'sya s vuki - zadacha nelegkaya. I pochemu vse-taki on s nim, Henom, tak pokladist? Otkuda eta neveroyatnaya predannost'? Podumaem ob etom v drugoj raz. Na segodnya dostatochno. Udivitel'noe delo, kak vse-taki menyaetsya vremya, kak vremya menyaet zhizn'! Minuty, kogda zhizn' Hena visela na voloske, srazheniya, plen, riskovannye operacii, pobedy - vse eto ostalos' pozadi. Teper' u nego odna zabota - ne opozdat' domoj k uzhinu. K svoemu udivleniyu, Hen ubedilsya, chto stal primernym sem'yaninom. No, chto samoe udivitel'noe, emu eto nravilos'. Hen Solo posmotrel na vechereyushchee nebo. CHto tam teper'? Neuzhto proshlo vosemnadcat' let? Celyh vosemnadcat' let s teh por, kak on vzyalsya podvezti sumasshedshego starika po imeni Ben Kenobi i yunca s Tattuina po imeni Lyuk Skajvoker. S teh por zhizn' ego korennym obrazom izmenilas'. Da, po bol'shomu schetu, izmenilsya i ves' hod istorii galaktiki. Posle razgroma Velikogo Admirala Trauna i Temnogo Mastera Dzhedaya minulo devyat' let. I stol'ko zhe vremeni proshlo s momenta rozhdeniya dvojnyashek, i chut' bol'she semi let nazad poyavilsya na svet Anakin. - Kapitan Solo? - Neznakomyj zhenskij golos vyvel Hena iz zadumchivosti. Golos byl nizkij, hriplovatyj. V nem zvuchala skrytaya ugroza: slishkom uzh on byl tih, spokoen, holoden. - Da, - medlenno povernulsya Hen k govoryashchej. - Menya zovut Solo. - Iz vechernih sumerek v dveryah angara voznikla nevysokaya huden'kaya temnokozhaya zhenshchina. Na nej byla sinyaya uniforma, kakuyu nosyat sluzhashchie respublikanskogo VMF. Vprochem, Hen mog i oshibit'sya. On ploho sebe predstavlyal, kakaya nynche forma u flotskih. - A vy kto takaya? ZHenshchina so spokojnoj ulybkoj podoshla blizhe. Molodaya, let, navernoe, dvadcat' pyat'. SHiroko rasstavlennye holodnye glaza. I pri etom vrode by kosit. Hotya vzglyad napravlen na Hena, kazhetsya, budto smotrit ne na nego, a za nego, dazhe ne za nego, a kuda-to vverh. CHernye kak smol' volosy zapleteny v kosu, akkuratno ulozheny na temeni. Uverennoj pohodkoj zhenshchina podoshla k Henu. - Rada s vami poznakomit'sya, - progovorila ona. - Mozhete zvat' menya Kalendoj. - Velikolepno, - otozvalsya Hen. - YA zovu vas Kalendoj. Nu i? - U menya est' dlya vas rabota... Hen Solo hotel bylo oborvat' neznakomku, no zatem peredumal. Ona, po vsej vidimosti, znala, kto on takoj. Hotya, s drugoj storony, kto zh ego ne znaet? Ved' Hen, Leya i Lyuk izvestny vsej Respublike. No esli ona ego znaet, to dolzhna znat' i to, chto u Hena net neobhodimosti podrabatyvat'. Tut chto-to drugoe. - Prodolzhajte, - proiznes Hen, starayas' pridat' svoemu golosu besstrastnoe vyrazhenie. Kakoj u nee vse-taki strannyj vzglyad. Hotya teper' ona smotrit v storonu CHubakki. - Nel'zya li peregovorit' s vami s glazu na glaz? - tiho proronila zhenshchina. CHuvi chto-to prorychal, no Hen dazhe ne oglyanulsya na nego. On i bez togo znal, kakoe sejchas u CHubakki lico. - Mozhet, ne stoit? - vozrazil Solo. - Ne hochu, chtoby vy soobshchali mne nechto takoe, chego ne mozhet uslyshat' CHubakka. - CHto zh, - soglasilas' neznakomka. - Davajte pogovorim vtroem. - Ladno, - skazal Hen Solo. - Togda potrudites' podnyat'sya na bort "Sokola". Kalenda nahmurilas'. Predlozhenie Hena ej, vidimo, prishlos' ne po dushe. Ved' "Sokol" byl territoriej, prinadlezhavshej Henu Solo. - Horosho, - otozvalas' zhenshchina. Hen mahnul v storonu korablya i nasmeshlivo poklonilsya: - Milosti prosim. Nad stenoj ograzhdeniya ploshchadki dlya stendovyh ispytanij bezzvuchno zavis Zond-drojd. Bystro oceniv situaciyu, on spustilsya vniz i yurknul v grudu yashchikov, pryachas' ot postoronnih vzglyadov. Okrashennyj v matovo-chernyj cvet, on byl pochti nezameten v sgushchayushchihsya sumerkah. On vnimatel'no razglyadyval lyudej i vuki, podnimayushchihsya po trapu. Drojd vydvinul audiozond i nacelil ego na "Sokola". Posle sekundnogo kolebaniya on pridvinulsya eshche blizhe k korablyu. Hozyaeva dolzhny poluchit' kachestvennuyu zapis' predstoyashchego razgovora, tak chto risk vpolne opravdan. Kalenda voshla vnutr' korablya. Hen i CHuvi prosledovali za nej. Vezhlivej, konechno, bylo by vojti pervymi, no Henu hotelos' pozlit' nezvanuyu gost'yu, a u nego bylo kak. raz takoe oshchushchenie, chto ona ne lyubit, kogda u nee za spinoj kto-to stoit. On ne uderzhalsya ot soblazna dosadit' damochke. Okazavshis' na bortu "Sokola", Kalenda uverenno zashagala pryamikom k kayut-kompanii. Kogda tuda voshli Hen i CHubakka, ona kak ni v chem ne byvalo sidela uzhe v samom udobnom kresle. Hen ne srazu soobrazil, chto zhenshchina zdes' prezhde nikogda ne byvala. Ona, vidno, uspela nadybat' gde-to plan korablya i zapomnit' raspolozhenie ego pomeshchenij. I tem samym dala ponyat', kak osnovatel'no ona podgotovilas' k etoj vstreche, kak mnogo ona znaet o Hene. CHto zh, podelom. Hen reshil podkolot' Kalendu, i, estestvenno, ona otplatila emu toj zhe monetoj. - Nedurstvenno, - zametil Hen, usazhivayas' v kreslo. CHuvi na vsyakij sluchaj ostalsya u lyuka, zasloniv soboj vhod v pomeshchenie. - Vse-to vam obo mne izvestno. Dazhe sin'ku s chertezhej korablya izuchit' ne polenilis', - prodolzhal pilot. - No eto zhe vse domashnyaya zagotovka. Tak chto ne osobenno vpechatlyaet. - Pozhaluj, tak, - soglasilas' Kalenda. - Pohozhe, proizvesti na vas vpechatlenie ne ochen'-to prosto. - Rad starat'sya, - otozvalsya Hen. - Ladno, shutki v storonu, YA ochen' speshu domoj, menya zhdut zhena i deti. CHto vam ot menya nado? - Ah da, zhena i deti, - ne morgnuv glazom, parirovala Kalenda. Na sej raz vzglyad ee byl tverd i opredelenno napravlen na Hena. Tot napryagsya i vsem korpusom podalsya v storonu Kalendy. CHuvi oskalil zuby. Slishkom chasto sem'ya Hena podvergalas' opasnosti, i k lyubomu nameku na ugrozu on otnosilsya bolee chem ser'ezno. - Na menya ne proizvodyat vpechatleniya i ugrozy, - holodno proiznes Hen. - Kogda ryadom so mnoj CHubakka, te, kto mne ugrozhaet, zhivut ne slishkom dolgo. Tak chto, kak govoryat u menya na rodine, fil'trujte bazar, sudarynya. V otseke na mgnovenie povisla tishina. Kalenda vnimatel'no posmotrela na Hena. Vzglyady ih vstretilis'. - Vashej sem'e ya ne ugrozhayu, - vozrazila ona besstrastnym golosom. - No razvedsluzhba Novoj Respubliki namerena ispol'zovat' chlenov vashej sem'i v odnom dele. Da i vas samogo tozhe. Razvedsluzhba Novoj Respubliki? S kakoj eto stati ponadobilsya razvedke on, Hen Solo? Ego zhe kazhdaya sobaka znaet - emu teper' dazhe kontrabandoj zanimat'sya nel'zya, a tut shpionazh. Krome togo, on terpet' ne mozhet shpionov, na kogo by oni ni rabotali. - Po moemu, zhit' vam vse-taki podnadoelo, - otozvalsya pilot. - CHto vam ot nas nuzhno i chto eto eshche za "ispol'zovat'"? - Po nashim dannym, vy namereny sovershit' puteshestvie na Korellianu? - M-da, vysshij klass, - s®yazvil Hen. - Da u vas tam, dolzhno byt', rabotaet celaya pleyada blestyashchih specialistov, kak vam udalos' pronyuhat' o nashem polete na Korellianu? Ob etom zhe v novostyah segodnya soobshchalos' pyat' raz! Dejstvitel'no, predstoyashchij polet obsuzhdalsya vo vseh sredstvah massovoj informacii. Leya vhodila v sostav delegacii Koruskanta, kotoraya dolzhna byla otpravit'sya na Korellianu dlya uchastiya v vazhnoj konferencii po voprosam torgovli. Konferenciya eta imela shans stat' pervym shagom k vozobnovleniyu svyazej so vsem Korellianskim Sektorom. |tot Sektor vsegda byl "sebe na ume" - i v gody imperskogo vladychestva, i pri Staroj Respublike. A k tomu vremeni, kogda Hen Solo pokinul svoyu rodinu, iz "sebe na ume" Korelliana prevratilas' v "nelyudimku" i zhila skrytno i vzaperti. Sudya po soobshcheniyam, malo chto izmenilos' tam i posle obrazovaniya Novoj Respubliki. Redko mozhno bylo vstretit' kakoe-libo izvestie otnositel'no Korellianskogo Sektora, gde ego ne nagrazhdali by takimi epitetami, kak "zamknutyj", "paranoicheskij" ili "nedoverchivyj". Fakt, chto korelliane gotovy prinyat' u sebya delegatov konferencii, byl vosprinyat Leej kak triumf vnutrennej politiki Novoj Respubliki. - Dejstvitel'no, v svodkah novostej upominalos' ob uchastii vashej zheny v konferencii, - soglasilas' Kalenda. - No malo gde shla rech' o tom, chto ee budete soprovozhdat' vy i vashi deti. - A chto tut takogo? - vozrazil Hen. - Moya zhena otpravlyaetsya na konferenciyu, kotoraya sostoitsya v moej rodnoj planetnoj sisteme. Tak? Tak! YA lechu s nej, i my berem s soboj svoih detej. Dolzhny zhe oni znat', gde rodilsya ih otec. CHto v etom podozritel'nogo? V chem tut kriminal? - Ni v chem. No my hotim, chtoby vyglyadelo eto podozritel'nym. - Nu vse, s menya hvatit. CHuvi, esli eta damochka ne ob®yasnit mne siyu minutu, chto ona tut nagovorila, mozhesh' delat' s nej chto ugodno. CHuvi izdal nechlenorazdel'nyj zvuk, pohozhij ne to na laj, ne to na rychanie, kotoryj, dolzhno byt', ne na shutku perepugal gost'yu. - On tol'ko i zhdet takoj vozmozhnosti, - zametil Hen, - U vas ostalas' poslednyaya vozmozhnost' ob®yasnit', v chem delo. Hvatit govorit' zagadkami. Kalenda, pohozhe, utratila svoe samoobladanie. Da i nemudreno. Bol'shinstvo lyudej pri malejshem nameke na to, chto im pridetsya imet' delo s CHuvi, delayutsya tihimi i izbegayut rezkih dvizhenij. - V Korellianskom Sektore nazrevayut vazhnye sobytiya, - progovorila Kalenda. - Vazhnye i ves'ma nepriyatnye. Kakie imenno, nam neizvestno. Izvestno odno. My otpravili tuda s poldyuzhiny agentov, no ni odin iz nih nazad ne vernulsya. Ne smog dazhe prislat' donesenie. Slova Kalendy dejstvitel'no proizveli vpechatlenie na Hena. Sluzhba razvedki Novoj Respubliki otlichno znala svoe delo. Ona byla preemnicej prezhnej agenturnoj seti, sozdannoj povstancami eshche vo vremya vojny s Imperiej. Poetomu lico ili organizaciya, sumevshaya obezvredit' ili zahvatit' agentov razvedsluzhby Novoj Respubliki, - sila ser'eznaya. - Ves'ma sozhaleyu, - otozvalsya Hen. - No kakoe eto imeet otnoshenie k moej sem'e? - My namereny poslat' tuda eshche odnu gruppu. Dlya etogo nam nuzhno prikrytie. Vot vy i stanete etim prikrytiem. - Poslushajte, Kalenda, ili kak vas tam. Esli korelliane takie paranoiki, kakimi vy ih risuete, to oni, ochevidno, uzhe podozrevayut menya. Ne gozhus' ya dlya shpionazha. Dazhe dlya razovogo porucheniya. CHelovek ya pryamolinejnyj. CHego stoyat vashi dos'e, esli v nih ne otmecheno eto obstoyatel'stvo? - V tom-to i delo, chto otmecheno, - vozrazila Kalenda. - Hotya v etom net osoboj nuzhdy, poskol'ku eto obshcheizvestnyj fakt. Korelliane budut sledit' za vami, kak yastreb za kuricej. Ot vas nichego ne trebuetsya. Krome odnogo - vesti sebya podozritel'no. - Ne ponyal, - priznalsya Hen. - Nam nuzhno, chtoby vy veli sebya kak mozhno bolee podozritel'no, - prodolzhala razvedchica. - Obrashchajte na sebya vnimanie. Bud'te na vidu. Zadavajte neumestnye voprosy. Predlagajte vzyatki komu popalo i kogda popalo. Dejstvujte kak shpion-lyubitel' samogo nizkogo poshiba. Nam neobhodimo, chtoby vy privlekli k sebe vnimanie. A my v eto vremya vnedrim nastoyashchih agentov. - A kak byt' s moej sem'ej? - pointeresovalsya Hen. - S moimi det'mi? - Po pravde govorya, vashi deti uzhe uspeli zarekomendovat' sebya samym nailuchshim obrazom. Ne dumayu, chto my stali by zatevat' s vami etot razgovor, esli by oni ne vpisyvalis' v kartinu. Polagaem, chto vashi nasledniki i bez instrukcij sumeyut dostavit' nemalo hlopot oppozicii. - Budut li oni v bezopasnosti? - nastaival Hen. - Esli dela tam tak plohi, kak vy govorite, to ya ne uveren, stoit li voobshche brat' ih s soboj. - Obstanovka na Korelliane nestabil'naya, - posle nekotoroj pauzy otvetila Kalenda. - |to odnoznachno. Odnako, naskol'ko mozhno sudit', rol', kotoruyu my vam predlagaem, ne sopryazhena s kakim-to osobennym riskom dlya vashih detej. I ponyne sem'ya na Korelliane - delo svyatoe. Vputyvat' detej v konflikty schitaetsya tam poslednim delom. Komu kak ne vam znat' eto. V golose Kalendy bylo nechto takoe, chto zastavilo Hena zadumat'sya. Kazalos', ona vedet rech' ne o drevnej planetarnoj tradicii, a o tom, chto kasaetsya ego, Hena, sud'by. No chto imenno imela v vidu Kalenda? Neuzheli razvedke izvestno o proshlom Hena takoe, chego ne znaet on sam? Vzglyanuv v eti kakie-to nezdeshnie glaza, Hen ne reshilsya zadat' takoj vopros. - Naskol'ko ya ponyal, - skazal on, - to, o chem vy menya prosite, ne sdelaet Korellianu bolee opasnoj dlya moih detej. Verno? - Da, - otvetila Kalenda. Takoj otvet Hena ne udovletvoril. U nego bylo chuvstvo, chto, skazav "da", Kalenda ne solgala, no i ne skazala vsej pravdy. - Nu horosho, - proiznes on. - Zadam vam sleduyushchij vopros kak otec, kak korellianin, kotoryj schitaet poslednim delom vputyvat' detej v konflikty. Vzyav s soboj detej, ya podvergnu ih zhizn' opasnosti? Kalenda slovno obmyakla v kresle i vzdohnula. Nalet uverennosti ischez s ee lica, vzamen poyavilis' somnenie i nereshitel'nost'. Kazalos', vmesto razvedchicy poyavilsya kakoj-to drugoj chelovek. - YA ne budu hodit' vokrug da okolo, esli vy stavite vopros takim obrazom. No, klyanus' temnymi solncami, luchshe by vy mne ego ne zadavali, - otozvalas' Kalenda. - Skazhu vam chestno: ne znayu. Nam sovershenno neizvestno, chto imenno proishodit na etoj planete. Potomu-to my i dolzhny lyuboj cenoj vnedrit' tuda svoih lyudej. No ved' v dannyj moment na Korelliane nahodyatsya deti. I, byt' mozhet, im chto-to ugrozhaet? Byt' mozhet, Korelliana bolee opasnaya planeta, chem Koruskant? Pochti navernyaka tak ono i est'. No naskol'ko? |togo ya ne znayu. I voobshche puteshestvovat' opasnee, chem sidet' doma. Vozmozhno, vam sovsem ne sleduet kuda-to letet'. Esli edinstvennaya vasha zabota - izbezhat' kakoj by to ni bylo opasnosti, togda zabirajte svoih detej, pryach'te ih v kakuyu-nibud' peshcheru. Togda vy budete spokojny za ih zhizn'. No razve zhe eto zhizn'? Hen posmotrel v glubinu etih strannyh glaz, kotorye videli to, chego ne videl on sam. V prezhnie vremena, kogda on byl sorvigolovoj, on ne zadumyvayas' poletel by hot' v samoe peklo. No, stav otcom, Hen izmenilsya. Malo togo, chto on ne hotel podvergat' svoih rebyatishek opasnosti, on ne hotel bez nadobnosti podvergat' opasnosti i samogo sebya. Smerti, kak takovoj, on ne boyalsya. On boyalsya sdelat' svoih detej sirotami. Nu, dopustim, dejstvitel'no, spryachet on svoih detej kuda-nibud' v peshcheru i pristavit k nim telohranitelej, kotorye stanut ih ohranyat' den' i noch'. A tut - raz! - i opolzen'. Dazhe esli emu udastsya zashchitit' svoih chad ot lyuboj opasnosti, chto eto budet za zhizn'? Prizhivutsya li oni v mire, polnom trevog i opasnostej, kogda stanut vzroslymi, esli vyrastut v teplichnyh usloviyah? Ne nahodya otveta, Hen teryalsya v dogadkah, odolevaemyj somneniyami. Ved' risk - neot®emlemyj element zhizni. Idti na risk - stol' zhe estestvenno, kak pit', est', dyshat'. No ved' sushchestvuyut takie ponyatiya, kak chest' i dolg. Sejchas u nego na rodine, vozmozhno, sluchilas' beda, i chto on budet za chelovek, esli, imeya takuyu vozmozhnost', ne pomozhet svoim sootechestvennikam? Ne sleduet zabyvat' i eshche odno obstoyatel'stvo. Ved' Leya - glava gosudarstva. Ona davno poluchaet doklady razvedsluzhby otnositel'no polozheniya na Korelliane. Ona dolzhna byt' horosho osvedomlena o tom, chto tam proishodit. Vpolne veroyatno, ej izvestno i ob ischeznovenii agentov, zabroshennyh na etu planetu. I vse zhe, nesmotrya na eto, ona namerena vzyat' s soboj detej. |ta mysl' vyvela Hena iz ugryumoj zadumchivosti. - Spasibo, - nakonec otozvalsya on. - Cenyu vashu pryamotu. My otpravlyaemsya na Korellianu. Sdelayu vse, chto smogu, chtoby navlech' na sebya podozreniya. Tem bolee chto po svoej nature ya takoj chelovek, kotoryj ne mozhet ne vyzvat' podozrenij. - Kak lico oficial'noe, - otvetila Kalenda, - ya rada takomu otvetu. No, kak lico chastnoe, ya ne stala by vas ukoryat', esli by vy reshili voobshche ne letet'. - My poletim, - zayavil Hen. - CHemu byt', togo ne minovat'. - Dazhe tak? - udivlenno podnyala brovi Kalenda. - I ne stanete vdavat'sya v podrobnosti? Svedeniya, kotorymi raspolagaet nasha razvedsluzhba, ne slishkom obshirny, no razve vam neinteresno uznat' to, chto nam izvestno? CHuvi izdal gortannyj zvuk, chto na yazyke vuki oznachalo hihikan'e. Zatem chto-to prorychal. - CHto tut smeshnogo? - sprosila Kalenda. - CHto on hochet etim skazat'? Hen ulybnulsya, hotya imenno on vyzval nasmeshku CHubakki. - Hochet skazat', chto ya, ne znaya brodu, lezu v vodu. Ili chto-to vrode etogo. Po pravde govorya, chem men'she budu znat', tem bol'she u menya budet shansov vlipnut' v kakuyu-nibud' durackuyu istoriyu. Esli vam nuzhno, chtoby ya byl polnym idiotom, pust' tak ono i budet. - Priblizitel'no na takoj otvet my i rasschityvali, - priznalas' Kalenda. - Raz uzh vy menya tak horosho izuchili, to vas ne udivit, esli ya skazhu, chto sejchas vse normal'nye lyudi uzhinayut v semejnom krugu i nas tozhe zhdut k stolu, - otrezal Hen. - Horosho, - podnyalas' s kresla Kalenda. Ustavivshis' na CHuvi, kotoryj pregrazhdal ej put', ona progovorila: - Ne budet li vash drug nastol'ko lyubezen? Vuki s vorchaniem propustil moloduyu zhenshchinu. Posle togo kak ona ushla, on vzglyanul na Hena. - CHuvi, tol'ko davaj bez zanudstva, ya i tak znayu, chto ty hochesh' skazat', - provorchal Hen. - Deskat', ne moya eto zabota i ne lez by ya na rozhon... No ved' nashi agenty ischezayut na moej rodnoj planete. Neuzheli v etom povinny moi zemlyaki? Po slovam etoj zhenshchiny, v Korellianskom Sektore, v moih rodnyh mestah, tvoritsya chto-to neladnoe. Neuzheli ya dolzhen podzhat' hvost? Skazhi mne, kak ya dolzhen byl ej otvetit'? CHuvi ne nashelsya chto skazat'. CHto-to burknuv, on poshel v rubku. Hen posledoval za nim, chtoby pomoch' vuki obestochit' bortovye sistemy. No u samogo vhoda v rubku vuki zastyl na meste, i Hen votknulsya lbom v ego volosatuyu spinu. - A, chtob tebe! - voskliknul on. - Ty chto, obaldel?.. CHuvi protyanul levuyu ruku nazad i zhestom velel Henu zamolchat', zatem podalsya vsem korpusom vpered i vyglyanul v illyuminator. Iz-za shirokoj spiny vuki nichego ne bylo vidno. No Hen dogadalsya, chto delo nechisto. CHuvi chto-to zametil. Zond-drojd ili zhivoj shpion - drugogo ob®yasneniya byt' ne moglo. - Nu, chto budem delat' s ekranami? - delaya vid, chto nichego ne proizoshlo, sprosil Hen. CHubakka, podygryvaya Henu, chto-to provorchal i plyuhnulsya v kreslo vtorogo pilota. Hen prosledil za vzglyadom CHuvi, sklonivshegosya nad panel'yu upravleniya. Hen zametil, chto glaza CHuvi napravleny v storonu shtabelej upakovochnyh yashchikov, nahodivshihsya s krayu ploshchadki dlya stendovyh ispytanij. Ah vot v chem delo! Hen opustilsya v kreslo pilota i stal lihoradochno soobrazhat'. Ih razgovor s Kalendoj kem-to ili chem-to proslushivalsya. I shpik, vidimo, prodolzhal ostavat'sya ryadom, rasschityvaya uznat' chto-to eshche. Inache on ischez by srazu posle uhoda molodoj zhenshchiny. Vyhodit, edinstvennyj sposob pojmat' etogo parshivca - ili parshivku - sostoit v tom, chtoby zanyat' ego chem-to, poka oni s CHubakkoj chto-nibud' pridumayut. Luchshe vsego zateyat' kakuyu-nibud' rabotu, kotoraya zainteresuet chuzhaka. - S repul'sorami, pohozhe, vse tak i est', - zagovoril Hen. - No esli eta damochka prava, reguliruyushchie ustrojstva ne dostavyat nam osobyh hlopot. CHubakka s nedoumeniem posmotrel na Hena. - Uzh eto tochno, - prodolzhal improvizirovat' pilot. - Esli verit' ee slovam, to na obratnom puti nam budet o chem potolkovat'. Sorvem prilichnyj kush, esli sdelaem vse kak nado. - Podobnye rechi dolzhny byli zainteresovat' nezvanyh gostej. Hen zhestikuliroval, starayas', chtoby snaruzhi ego ruk ne bylo vidno. On ukazal na sebya, zatem dvumya pal'cami izobrazil hod'bu, skosil glaza na illyuminator i nazhal na voobrazhaemyj kurok. CHuvi edva zametno kivnul, tknul sebya pal'cem v grud', zatem vniz, potom potrogal knopki nizhnej lazernoj pushki. CHubakka proburchal, izobrazhaya radost' po povodu predstoyashchego zarabotka, zatem energichno zakival golovoj, zhelaya ubedit' v etom naruzhnyh nablyudatelej. - Poslushaj-ka, - skazal Hen. - Ty poka otklyuchaj sistemy, horosho? A ya pojdu vzglyanu na zadnie posadochnye podushki, mozhet, my tam, ne daj bog, svorotili chto-nibud'... CHubakka kachnul golovoj. Sunuv levuyu ruku pod kreslo pilota, Hen dostal nebol'shoj blaster. Oruzhie bylo ne slishkom moshchnoe, no zato ego mozhno bylo spryatat' v ladoni. Podnyavshis', Hen napravilsya k lyuku. SHel on po koridoru nebrezhnoj, bezzabotnoj pohodkoj. Vo vsyakom sluchae tak emu kazalos'. Esli on i CHuvi sygrali rol' udachno, a shpik - malyj doverchivyj, to on po-prezhnemu sshivaetsya gde-to ryadom. Hen spustilsya po trapu, chto-to nasvistyvaya nevpopad, vnizu zaderzhalsya. Zevnul, lenivo potyanulsya. Zatem napravilsya k levomu bortu korablya, delaya vid, budto nameren osmotret' kormovoj repul'sor. Takim obrazom Hen ochutilsya vozle shtabelya yashchikov. Sushchestvo ili drojd, pryatavshijsya za nimi, dolzhen chut' popyatit'sya, chtoby ostat'sya nezamechennym. Lovkim dvizheniem Hen perelozhil blaster iz levoj ruki v pravuyu i sdelal eshche neskol'ko netoroplivyh shagov k kormovoj chasti "Sokola", no vdrug rezko razvernulsya i brosilsya obratno, derzha blaster nagotove. Kraem glaza on uspel zametit', kak iz gnezda v dnishche korablya vysunulas' i totchas otkryla ogon' lazernaya pushka. Smerch plameni dvigalsya sprava nalevo, napravlyaya neproshennogo gostya v storonu Hena Solo. Razletayas' v storony, yashchiki vspyhivali i ozaryali ploshchadku. Neozhidanno Hen uvidel etu shtuku, osveshchennuyu yarkimi vspyshkami plameni. Men'she chem v desyatke metrov ot nego v vozduhe visel drojd-razvedchik, zond-drojd starogo obrazca, tipa teh, chto izgotavlivalis' eshche vo vremena Imperii. Iz ego kruglogo korpusa torchalo vosem' ruk-sensorov, proizvodivshih zhutkoe vpechatlenie. V etot moment lazernaya pushka perestala strelyat', i snova vocarilas' temnota. Vidno, CHuvi poboyalsya popast' v Hena. Do chego zhe zabotliv etot vuki! YAshchiki razgorelis', i protivniki vnov' uvideli drug druga. Odno iz shchupalec drojda, szhimavshee blaster, bylo napravleno na pilota. Hen mashinal'no vystrelil i ne to blagodarya udache, ne to blagodarya svoej metkosti vybil oruzhie iz shchupal'ca drojda. No poterya blastera nichut' ne obeskurazhila elektronnogo shpika. Napraviv na Hena eshche odno shchupal'ce s ostrym, kak igla, nakonechnikom, on rinulsya k pilotu. Tot brosilsya nazem' i perekatilsya na spinu v to samoe mgnovenie, kogda smertonosnoe ostrie, nacelennoe emu v serdce, pochti uzhe kosnulos' ego grudi. Hen edva uspel uvernut'sya. Igla votknulas' v sverhprochnyj beton i na sekundu zastryala v nem. Hen vystrelil v drojda, no na etot raz promahnulsya. On snova nazhal na kurok, no, uvy, nichego ne proizoshlo. Dolzhno byt', krohotnaya batarejka blastera razryadilas' posle pervyh zhe dvuh vystrelov. Pilot vskochil na nogi i tol'ko sejchas zametil, chto prizhat k stene. Drojd vytashchil ostrie iz betona i povernulsya k cheloveku, gotovyj nanesti smertel'nyj Udar. No tut odinochnyj zalp lazernoj pushki "Sokola" ugodil pryamo v korpus drojda. CHudishche ruhnulo na zemlyu. Hen oblegchenno vzdohnul. V sleduyushchuyu minutu s fonarem v ruke pribezhal CHuvi. Tknuv luchom sveta v storonu drojda, vuki posmotrel na Hena i izdal ryad zvukov, napominavshih vorchanie i ryk. - Sam vizhu, - otozvalsya pilot. - Dopotopnyj zond-drojd. Emu ne men'she dvadcati let. Raskopali ego na kakoj-to svalke i pereprogrammirovali. CHuvi opustilsya na koleni vozle drojda i osvetil ego fonarem. Podnyav glaza na korellianca, tyavknul. - A dumayu ya tak potomu, chto imperskie specialisty programmirovali robotov sovsem inache. V zadachu etih mehanizmov ne vhodilo srazhat'sya. Oni dolzhny byli dejstvovat' kak razvedchiki. I tol'ko. Esli ih zahvatyvali, to oni peredavali sobrannye imi razveddannye i samolikvidirovalis'. |tot zhe reshil postoyat' za sebya. Ne sprashivaj menya, chto eto oznachaet. Otkuda mne znat', v chem tut delo. Hen lukavil. Na samom dele on koe o chem dogadyvalsya. On ponyal, chto igra nachalas'. V chem ona zaklyuchaetsya, eta igra, kto ee uchastniki - Hen ne imel ni malejshego predstavleniya. No navernyaka oni svyazany s Korellianoj. Hen smotrel na mertvogo drojda pri svete goryashchih yashchikov i dumal o tom, kuda zhe ubrat' ego ostanki. To obstoyatel'stvo, chto zond-drojd okazalsya imenno zdes' i imenno v dannyj moment, navodilo na mrachnye mysli. Esli za agentami razvedsluzhby vedetsya slezhka, to, razumeetsya, ne sleduet totchas obrashchat'sya k nim i soobshchat' ob etoj stychke. Ni v koem sluchae. Luchshe vsego derzhat' yazyk za zubami. - Nikto ne dolzhen znat' o sluchivshemsya, - progovoril Hen. - Ni razvedsluzhba, ni Lyuk, ni Leya. Delu eto ne pomozhet, tol'ko rasstroit ih. Davaj-ka bystren'ko uberem etu shtukovinu, zametem sledy, slovno nichego i ne sluchilos'. Posmotrev na pilota, CHubakka odobritel'no kachnul golovoj. Opustivshis' na koleni ryadom s vuki, Hen stal dumat', kakim obrazom otdelat'sya ot etoj grudy metalla. Potom mozhno polomat' golovu i nad drugimi problemami. K primeru, porazmyshlyat' nad tem, kto poslal syuda etogo drojda i s kakoj cel'yu. No dve veshchi on ponyal. Vo-pervyh, chto esli komu-to ochen' ne hochetsya videt' ego na Korelliane, to shpiony, skrytye ugrozy, drojdy-razvedchiki - ne metod, eto mozhet napugat' kogo-to drugogo, tol'ko ne ego, Hena Solo. Vo-vtoryh, on ponyal, chto puteshestvie obeshchaet byt' uvlekatel'nym. Glava vtoraya DELO MASTERA BOITSYA Prisev na kortochki ryadom s mladshim bratom, Dzhajna Solo protyanula emu pechatnuyu platu: - Nu davaj zhe, Anakin. Ty zhe razbiraesh'sya v shemah. Pochini ee. Anakin Solo, kotoromu bylo vsego lish' sem' s polovinoj let, sidel na polu detskoj, okruzhennyj kuchami elektronnogo i mehanicheskogo musora. Detali eti poyavilis' zdes' blagodarya staraniyam Dzhesina, kotoryj sobiral ih v musornyh kontejnerah vozle masterskih po remontu drojdov i vozle skladov postavshchikov zapchastej. Mehanicheskoj sborkoj zanimalas' v osnovnom Dzhajna, sestra-dvojnyashka Dzhesina, no teper' bez pomoshchi Anakina ej bylo ne obojtis'. U vseh troih detej i ruki rosli otkuda nado, i golovenki horosho rabotali. No Anakin byl prosto genij po chasti vsyakoj tehniki. Za chto by on ni bralsya, vse u nego rabotalo, vse dejstvovalo, dazhe v tom sluchae, kogda on ne znal, dlya chego nuzhen tot ili inoj mehanizm i chto on soboj predstavlyaet. So storony kazalos', budto mal'chugan umeet zaglyanut' vnutr' samoj slozhnoj shemy i samoj mikroskopicheskoj detal'ki, i neponyatno, kakim obrazom ozhivali v ego rukah povrezhdennye shemy. Lyuboj postoronnij schel by ego sposobnosti sovershenno neobychnymi i dazhe sverh®estestvennymi. No dvojnyashkam vse eto bylo ne v dikovinku. Po ih ubezhdeniyu, Anakin umel ispol'zovat' takie svojstva Sily, o sushchestvovanii kotoryh bol'shinstvo lyudej dazhe ne dogadyvalos'. Vozmozhno, rebenok poprostu ne podozreval, chto on delaet nevozmozhnoe. Esli by vzroslye uznali o ego sposobnosti i ubedili mal'chika, chto on ne mozhet delat' to, chto on delaet, v takom sluchae igra na etom by i konchilas'. I poka etogo ne proizoshlo, oni vovsyu pol'zovalis' fenomenal'noj odarennost'yu mladshego brata, v rukah kotorogo ozhivayut slomannye mehanizmy i zapuskayutsya komp'yutery. On byl dlya nih prosto kladom. Kakih tol'ko golovolomok ne zadavali Anakinu dvojnyashki, kogda oni vtroem obsledovali pomeshcheniya Imperatorskogo dvorca, gde im nel'zya bylo poyavlyat'sya. On otpiral samye mudrenye zamki; otklyuchal kamery slezheniya, ustanovlennye sluzhboj bezopasnosti; ozhivlyal obestochennye pod®emnye ustrojstva, - slovom, byl neocenimym pomoshchnikom starshego brata i sestry: esli by ne on, ih by srazu zastukali. No to byli progulki po staromu dvorcu, i tol'ko. Sejchas u nih povazhnee delo. Teper' u nih budet svoj sobstvennyj drojd, o sushchestvovanii kotorogo ne budut dogadyvat'sya vzroslye, kotoryj budet podchinyat'sya tol'ko ih prikazaniyam, kotorogo u nih ne budut otnimat' v nakazanie za plohoe povedenie. Vzyav v ruki pechatnuyu platu, Anakin prinyalsya netoroplivo osmatrivat' ee so vseh storon... - |to tudoj, potom syudoj, - vsluh rassuzhdal on. - I cherez bok. Dvojnyashki - da i vzroslye - ponimali Anakina, kogda on im chto-to ob®yasnyal; kogda zhe rebenok razgovarival sam s soboj, dazhe Dzhajna ili Dzhesin ne mogli soobrazit', o chem idet rech'. Vprochem, kakoe eto imeet znachenie? Glavnoe, chtoby delo bylo sdelano. Dzhesin pristal'no nablyudal za dejstviyami mladshego brata. Sam on predpochital imet' delo s rasteniyami, zhivotnymi - slovom, so vsem zhivym. Mashiny zhe, vsyakie tam mehanizmy dlya nego byli temnyj les. Dzhajna poshla v otca i zdorovo razbiralas' v mehanizmah, ona vechno vozilas' s raznymi detalyami i chto-to masterila. Oni s Dzhesinom byli pohozhi drug na druga kak dve kapli vody: odinakovye kashtanovye volosy, odinakovye karie glaza. Oba oni byli krepkimi, zdorovymi det'mi, hotya i nel'zya bylo skazat', chto oni chereschur vysoki ili sil'ny dlya svoego vozrasta. Anakin otlichalsya ot nih oboih. Melkovatyj dlya svoih let, on byl nastoyashchij krepysh. Volosy u nego byli temnee, a glaza - obeskurazhivayushche golubogo, kak led, cveta. Vse troe mladshih Solo nosili cherty semejnogo shodstva, no Anakin men'she ostal'nyh pohodil na roditelej. I voobshche on byl kakim-to osobennym i shel svoim, nikomu nevedomym putem. Anakin ustanovil pechatnuyu platu v glubine elektronnogo chreva i nazhal na knopku. CHernyj gromozdkij korpus drojda vzdrognul, slovno prosnuvshijsya chelovek, privstal na kolesikah i slovno vyros. Opoznavatel'nye ogni zazhglis', poslyshalsya trojnoj signal. - Poryadok, - zayavil mal'chugan, zatem snova nazhal na knopku. Ogni drojda pogasli, on kak by snik. Anakin vzyal druguyu detal'. |to byl motivator. Povertev ego v rukah, on nahmurilsya. - A vot eto ne v poryadke, - pokachal on golovoj. - CHto ne v poryadke? - sprosila Dzhajna. - Vot eta samaya shtukovina, - ob®yasnil mal'chugan, protyagivaya sestre pereklyuchatel'. - Razve ty ne vidish'? Vnutri u nee vse slomano. - Dzhajna i Dzhesin pereglyanulis'. - Vneshne-to ona normal'naya, - vozrazila devochka, peredavaya pereklyuchatel' bratu. - I otkuda emu izvestno, chto tam vnutri? Ved' takie detali delayutsya nerazbornymi. - V otvet Dzhesin lish' pozhal plechami. - Emu izvestno mnogoe, chego my ne znaem, - progovoril on. - No motivator nam nuzhen. Takie detali pod nogami ne valyayutsya. YA polgoroda obegal, poka nashel podhodyashchij. - S etimi slovami mal'chik obratilsya k mladshemu bratu: - Anakin, drugogo motivatora u nas net. Pochini, a? - Ladno, poprobuyu, - s nedovol'nym vidom otvetil Anakin. - Mozhet, chto i poluchitsya. - Postarajsya, - protyanul mal'chuganu detal' ego starshij brat. Anakin, po-prezhnemu sidevshij na polu, vzyal u nego pereklyuchatel'. Mal'chugan hmuro povertel ego v rukah, podnyal nad golovoj, slovno razglyadyvaya na svet. - Vot, - proiznes on, tknuv puhlym pal'cem v poverhnost' korpusa. - Vot tut isporcheno. Sev po-turecki, Anakin polozhil motivator na koleni i tknul ukazatel'nym pal'cem na "isporchennoe" mesto. - Pochinyajsya i bol'she ne lomajsya! - prikazal rebenok. Temno-korichnevyj korpus pribora slovno by zagorelsya na sekundu strannym krasnovato-golubym svetom. V sleduyushchee mgnovenie Anakin otdernul palec i zasunul ego v rot, slovno obzhegshis'. - Nu chto, pochinil? - sprosila Dzhajna. - Nemnozhko, - otvetil mal'chik, vynimaya palec izo rta. - No ne sovsem. - On vzyal pribor v ruki i vstal. Zatem otkryl kryshku pul'ta upravleniya i vstavil tuda pereklyuchatel'. Zakryv kryshku, s interesom posmotrel na brata i sestru. - Gotovo? - pointeresovalas' Dzhajna. - Gotovo, - otozvalsya mal'chugan. - No vklyuchat' ya ne budu. - Otodvinuvshis' ot drojda na bezopasnoe rasstoyanie, Anakin sel na pol i slozhil ruki na grudi. Dzhesin posmotrel na sestru. - YA tozhe ne budu vklyuchat', - skazala ona. - Ty vse eto zateyal, ty i vklyuchaj. Dzhesin podoshel k drojdu i, vytyanuv izo vseh sil ruku, nazhal na knopku i totchas otpryanul ot robota. Drojd snova ozhil, zatryasshis' pri etom vsem korpusom. Kolesa ego vtyanulis' vnutr', panel' priborov zazhglas', poslyshalsya tot zhe trojnoj zvukovoj signal. No kamera, zamenyayushchaya emu glaza, nachala to vydvigat'sya, to vdvigat'sya, ogni paneli priborov to yarko vspyhivali, to tuskneli. CHut' otkativshis' nazad, drojd vnov' vstal na svoe mesto. - Dobroe utro, molodaya hozyajka i molodye hozyaeva, - proiznes robot. - CHem mogu byt' bolezen? Podumaesh', vmesto "polezen" skazal "bolezen". Dzhesin zasmeyalsya, potiraya ruki. - Zdravstvuj, drojd, - otvetil on. Poluchilos', poluchilos'! CHto zhe emu prikazat' dlya nachala? - Prezhde vsego, privedi etu komnatu v poryadok, - skazal podrostok. Rabota ne slozhnaya, no srazu stanet vidno, na chto sposoben etot drojd. - Slushayus', molodoj hozyain. - Drojd podkatil k kakoj-to slomannoj detali, valyavshejsya na polu, protyanul mehanicheskuyu ruku, chtoby podnyat' ee, i zastyl na meste. Ruka, ne dotyanuvshis' do detali, povisla v vozduhe. Edinstvennoe, chto prodolzhalo rabotat', byl elektronnyj glaz. Drojd perevodil ego s odnogo rebenka na drugogo, poka ne ustavilsya na Dzhesina. - Gospodi, - proiznes drojd. - Pohozhe, chto ya vyshel iz stroya. YA, kazhetsya, sej... Vnezapno umolknuv, ne zakonchiv frazy, robot stal tupo katat'sya vzad-vpered na vihlyayushchihsya kolesikah. - Oj-oj! - voskliknul Anakin, vskochiv na nogi. Neozhidanno verhnyaya kryshka drojda raspahnulas', i iz otverstiya vyrvalsya ogon'. Sledom vzvilas' tonkaya strujka dyma. Lampochki na paneli vspyhnuli i pogasli, mehanicheskaya ruka, visevshaya v vozduhe, opustilas' vniz. Korpus drojda, nagretyj plamenem, obmyak i ruhnul na pol. Hotya pol, steny i potolok igrovoj komnaty byli izgotovleny iz nesgoraemogo materiala, nastil pola potemnel, a potolok stal chernym. Zazhuzhzhali avtomaticheski vklyuchivshiesya ventilyatory i udalili dym iz pomeshcheniya. CHerez neskol'ko sekund oni smolkli, i v komnate ustanovilas' tishina. Troe rebyat zastyli na meste, oshelomlennye proisshedshim. Pervym prishel v sebya Anakin. On s opaskoj priblizilsya k drojdu, vnimatel'no osmotrel ego, starayas' ni k chemu ne pritragivat'sya. - Rastayal vash drojd, - zayavil mal'chik i ushel v dal'nij ugol komnaty igrat' so svoimi kubikami. Brosiv vzglyad na drojda, dvojnyashki pereglyanulis'. - Nu i vletit zhe nam, - oceniv ushcherb ot avarii, proiznes Dzhesin. - No my zhe ne narochno, my zhe ne hoteli, chtob tak poluchilos', - vozrazila Dzhajna. - Esli by vse poluchalos' tak, kak nam hochetsya, to i nepriyatnostej by u nas ne bylo. Nu razve chto izredka, - dobavil on, podumav. Dyadya Lyuk tverdil, chto nado byt' chestnym, osobenno pered samim soboj. - Mozhet, skazhem, chto vo vsem vinovat Anakin? - skazala Dzhajna. - Ved' on sdelal drojda, i, v konce koncov, vse proizoshlo iz-za nego. Razve net? Ih malen'kij brat, uspevshij slozhit' grudu kubikov v akkuratnyj shtabelek, posmotrel na brata i sestru s trevogoj i nekotorym udivleniem. Odnako, s uchetom proisshedshego, vid u nego byl kakoj-to na udivlenie spokojnyj. Anakin byl zagadkoj dlya brata i sestry. - Net, - vozrazil Dzhesin. - Nel'zya im ni o chem rasskazyvat'. Esli oni uznayut, na kakie chudesa sposoben Anakin, vse propalo. Dlya Dzhesina i Dzhajny slova "im", "oni" oznachali vzroslyh, "komandu protivnika". U vzroslyh na ume odno - pomeshat' Dzhesinu i Dzhajne, a zadacha dvojnyashek - perehitrit' vzroslyh. Dzhesin prekrasno ponimal, chto inogda, chtoby pobedit' v vojne, nekotorye srazheniya prihoditsya proigryvat'. Esli vzroslye uznayut o sposobnostyah, kotorymi nadelen Anakin, na vremya eto vyruchit ih oboih, no togda "predki" primut kakie-nibud' mery v otnoshenii ih mladshego brata, i dvojnyashki okazhutsya vnaklade. - Nel'zya, chtoby vzroslye uznali pro Anakina. I potom, on ni v chem ne vinovat. My zhe sami uprashivali ego pomoch' nam s etim durackim drojdom. Budet nechestno, esli emu vletit. - Nu ladno, - nedovol'no progovorila Dzhajna. - Navernoe, ty prav. No kak my ob®yasnim, otkuda vzyalos' vot eto. Dzhesin pozhal plechami i, tknuv noskom botinka v grudu obgorevshego hlama, priznalsya: - Pozhaluj, nikak. - A ty poprobuj ob®yasnit', - razdalsya chej-to golos szadi. Malo kto mog vojti v komnatu tak, chtoby Dzhesin etogo ne zametil. I lish' odin chelovek iz etogo chisla lyudej mog okaza