s' postepenno - priblizitel'no v techenie poluchasa. Tochno skazat' trudno, poskol'ku nikogo iz nablyudatelej ne ostalos' v zhivyh. Razumeetsya, samopiscy tozhe sgoreli. Artu nervno zakachalsya na svoih kolesikah i trevozhno zasvistel, motaya golovoj. - Ah ty, Gospodi! - voskliknul Tripio. - YA sovershenno soglasen. My dolzhny nemedlenno pokinut' Stanciyu. - CHto? - sprosil Lando. - Pochemu? CHto sluchilos'? Tripio neuklyuzhe povernulsya k Lyuku i sprosil: - Neuzheli vy nichego ne zametili! Ah, proshu proshcheniya. Vashi glaza prisposablivayutsya k izmeneniyam v osveshchennosti, poetomu vy i ne vidite etogo. Interesnoe svidetel'stvo togo, naskol'ko otlichayutsya nashi sistemy vospriyatiya. Lando unichtozhayushchim vzglyadom posmotrel na etu drojdu protokol'nuyu. - Tripio, - proiznes on delanno spokojnym golosom. - Esli ty sejchas zhe ne ob®yasnish', v chem problema, ya tebya sejchas zhe obestochu i vyvedu iz stroya tvoj modul' rechi. CHto stryaslos'? Tripio hotel bylo vozmutit'sya, no zatem peredumal: - Vse ochen' prosto, kapitan Lando. Delo v tom, chto yarkost' Tochki Nakala za poslednie pyat' minut uvelichilas' na pyat' procentov. - Anakin! - zakrichal Dzhesin. On oshchushchal prisutstvie mladshego brata i byl tverdo ubezhden, chto i tot chuvstvuet, chto Dzhesin poblizosti ot nego. No vse eto pri nyneshnih obstoyatel'stvah ne imeet nikakogo znacheniya. Dzhesin uveren, chto Anakin perepugan i chuvstvuet sebya vinovatym v tom, chto on natvoril. Nu i situaciya. Esli hot' odin rebenok vo vsej istorii Galaktiki dolzhen ponesti nakazanie, to eto, konechno, Anakin Solo. Kak vse oni staralis', chtoby eta podzemnaya kamera ostavalas' dlya vseh postoronnih sekretom! A uzh Anakin tak ee rassekretil, kak nevozmozhno bylo by sdelat' dazhe pri zhelanii. Pravda, vryad li ego mozhno vinit' v proizoshedshem. Razve mog mal'chugan predstavit' sebe, k chemu vse eto privedet? On ni za chto ne stal by delat' nichego podobnogo, esli by znal posledstviya svoego eksperimenta. Ved' eto zhe eshche nesmyshlenysh, kotoryj lyubit zabavlyat'sya s mashinami. Dzhesin vspomnil ryad epizodov iz svoej zhizni, kogda roditeli oboshlis' s nim gorazdo miloserdnee, chem on opasalsya. Konechno, to, chto on togda natvoril, ne idet ni v kakoe sravnenie s etim zemletryaseniem, kotoroe ustroil Anakin. No ved' smysl-to byl tot zhe. Dzhesin vsegda schital, chto emu togda prosto povezlo. Teper' on uzhe ne tak v etom uveren. Vozmozhno, roditeli prosto okazalis' lyud'mi ponyatlivymi. - Anakin! Vyhodi! Nikto na tebya ne serditsya! - krichal on bratu. Konechno, on lukavil. CHubakka navernyaka ne v vostorge ot zatei malysha. Da i tetushka Marcha ne ispytyvaet osobennogo udovol'stviya ot togo, chto ee hover prevratilsya v tuman, a na viske rana. Esli zhe kogda-nibud' udastsya pochinit' K'yunajna, to vryad li drojd budet dovolen tem, chto natvoril Anakin. No skazat', chto vse v beshenstve, nel'zya. Mozhet, na nego i zlyatsya. No ne tak, chtoby ochen'. - Nu, vyhodi zhe! - Dzhesin prekrasno ponimal, chto iskat' Anakina ili gonyat'sya za nim net smysla. On prosto ubezhit i snova spryachetsya. Nado ugovorit' ego vyjti dobrovol'no. - YA hochu zdes' ostat'sya, - otozvalsya mal'chugan. Uzhe horosho. Hot' otkliknulsya. Dzhesin znal brata: emu nuzhno, chtoby ego otgovorili ot ego namerenij. - Nu, idi zhe, Anakin! - prodolzhal nastaivat' Dzhesin. - Ne mozhesh' zhe ty skryvat'sya vsyu zhizn'. - Pochemu ne mogu? Mogu. - No ved' nachinaet smerkat'sya. Po kakim-to prichinam, izvestnym tol'ko tem, kto stroil eto sooruzhenie, togo rovnogo yarkogo osveshcheniya etoj kamery, kogda ona imela konicheskij vid posle togo, kak naverhu otkrylos' nebo, bol'she ne sushchestvovalo. A delo shlo k vecheru. - A kak byt' s edoj? - gnul svoyu liniyu Dzhesin. - Ty ved' progolodalsya? - CHutochku. - Da ne chutochku, a ochen' progolodalsya, - skazal Dzhesin. - Vot chto ya tebe skazhu. Idi syuda, voz'mi chto-nibud' poest', a potom mozhesh' opyat' spryatat'sya ot nas. Razumeetsya, predlozhenie bylo glupoe, no okazalos', chto ne tol'ko smelost', no i glupost' goroda beret. Anakinu byla predostavlena vozmozhnost' spasti svoyu reputaciyu. Nastupila dolgaya pauza - tozhe dobryj priznak. Anakin obdumyval predlozhenie. Podozhdav minutu, Dzhesin prinyalsya za svoe: - Anakin, vozvrashchajsya v lager', vernee, k korablyu i voz'mi poest'. - Mal'chik popravil sebya: chego priglashat' kogo-to v lager', esli lagerya bol'she net. Vse, chto nahodilos' za predelami korablya, sgorelo dotla. - A ya pravda mogu vernut'sya, a potom snova ujti, esli zahochu? - sprosil Anakin. - Budet tak, kak ty zahochesh', - otozvalsya starshij brat, otlichno ponimaya, chto emu nichego ne stoit sderzhat' obeshchanie. Ved' Anakin nikogo ne sprashival, kogda ubezhal i spryatalsya v pervyj raz. Zahochet ubezhat' snova - ubezhit, nikogo ne sprosiv. Razve esli tol'ko ustanovit' kruglosutochnoe dezhurstvo ili zaperet' gde-nibud' v otseke, zavariv pri etom lyuk. Da eshche neizvestno, udastsya li ego ukaraulit' dazhe storozhu pri zapertoj dveri. - Nu, horosho. Podozhdi sekundu. - V sleduyushchij moment u vhoda v koridor pokazalsya Anakin. Ostanovilsya, posmotrev na starshego brata. - Vse zhe v poryadke, Anakin. CHestnoe slovo. - Konechno, poryadka osobogo ne nablyudalos', no malysh ponyal, chto imeet v vidu Dzhesin. Anakin poshagal k bratu. Snachala neuverenno, potom brosilsya k nemu bezhat' so vseh nog. Podbezhal k Dzhesinu, obnyal ego, tot krepko obhvatil ego rukami v otvet. - Ty menya prosti, Dzhesin. YA ne hotel nichego takogo. CHestnoe slovo. - Znayu, znayu. No to, chego ty hochesh', podchas rashoditsya s tem, chto u tebya poluchaetsya. - Dzhesin pojmal sebya na tom, chto i slova, i intonacii u nego poluchayutsya otcovskie. I on ponyal, chto dumaet ne stol'ko o tom, kak postupili by na ego meste otec ili mat', a o nih samih. Vozmozhno, s nimi tozhe kakaya-nibud' beda priklyuchilas'. Izvestno lish' odno, chto oni ostavalis' v Korona-hause, kogda CHubakka posadil ih na "Sokol" vmeste s K'yunajnom i |brihimom. Neuzheli oni vse eshche tam? A chto, esli papin kuzen Traken zapryatal ego v kakoe-nibud' drugoe mesto? Mozhet, im vse zhe udalos' sbezhat'? Dzhesina ohvatilo ostroe chuvstvo viny. Pochemu on ran'she ne dumal o roditelyah? Ne trevozhilsya o nih? - YA tak skuchayu po mame ya pape, - priznalsya Anakin, utknuvshis' licom v plecho starshego brata, otchego golos ego zvuchal priglushenno. Dzhesin udivilsya, uslyshav slova brata. Vyhodit, ih malysh dumaet pochti tak zhe, kak ego brat i sestra. - I ya, - otvetil Dzhesin. - YA tozhe po nim skuchayu. Nu, chto zhe ty? Pojdem ko vsem ostal'nym. Derzhas' za ruki, oba mal'chika napravilis' k seredine ogromnogo pomeshcheniya. Postepenno Anakin prishel v sebya i stal s interesom osmatrivat'sya. Vzglyanuv naverh, uvidel nebo. - Bratishka, - proiznes on. - A tut mnogo chego izmenilos'. - CHto verno, to verno, - soglasilsya Dzhesin. - Ochen' mnogo. Vsled za Anakinom on posmotrel na kupol pomeshcheniya i tozhe udivilsya. Nebo temnelo, a vmeste s nebom temnelo i vnutri peshchery, no serebristye ee steny otrazhali to nebol'shoe kolichestvo sveta, kotoroe eshche sohranilos', i ottogo bylo vse-taki chto-to vidno. Pohozhe na to, chto nedavno zashlo solnce, hotya skazat' eto s uverennost'yu bylo nel'zya. Kak raz u nih nad golovoj vidnelsya slovno ocherchennyj s pomoshch'yu cirkulya kruglyj uchastok vechernego neba. Dzhesin zametil, kak to tam, to syam nachali zazhigat'sya zvezdy, zaglyadyvavshie k nim v peshcheru. SHli oba, zamedliv shag: nado bylo obhodit' grudy sgorevshih veshchej. Vse, chto nahodilos' snaruzhi korablya, prevratilos' v luzhi rasplavlennoj massy i pepel. Brat'ya ostanovilis', chtoby vzglyanut' na "Sokol". - Korabl' snova sloman, - zayavil Anakin. - Aga. Pohozhe, dvigateli vyshli iz stroya, prezhde chem CHubakka uspel postavit' zashchitnye ekrany. - Horoshego malo, - medlenno zakival golovoj malysh. Dzhesin posmotrel na verhnyuyu chast' cilindra, raspolozhennuyu v kilometre-dvuh ot ih golov. Esli CHubakke ne udastsya otremontirovat' silovye ustanovki, ili esli ne pridumat' kakoj-to sposob karabkat'sya, tochno muha, po gladkoj poverhnosti steny, sidet' im zdes' do morkovkina zagoven'ya. - CHto verno, to verno, - soglasilsya Dzhesin. - Nu, potopali dal'she. - On hotel bylo skazat', chto vse zhdut ne dozhdutsya ih prihoda, no zatem soobrazil, chto eto izvestie, vozmozhno, ne slishkom-to obraduet brata. - Podnimaemsya v korabl'. U gercogini Marchi Mastigofores, sidevshej v kayut-kompanii "Sokola", bylo podavlennoe nastroenie. Obshchestvo, v kotorom ona nahodilas', ne ochen'-to ustraivalo ee. Plemyannik, |brihim, ne slishkom vnimatel'no sledil za partiej, igraya v sabak s Dzhajnoj. Po tomu, chto Dzhajna proigrala neskol'ko hendov, mozhno bylo ponyat', do chego ona rasstroena. K'yunajn, vernee, to, chto ot nego ostalos', stoyal u peregorodki. On napominal Marche mumiyu, kotoruyu pochemu-to nikto ne udosuzhilsya pohoronit'. U pozhiloj damy golova prosto raskalyvalas'. Pravda, ona ponimala: ona eshche deshevo otdelalas'. Prosto chudo, chto nikto iz nih ne pogib. Razve tol'ko K'yunajn. Vo vsyakom sluchae CHubakke ne udalos' privesti ego v chuvstvo. Hotya kakoe eto imeet znachenie - kto iz nih zhiv, a kto net. Iz zapadni im teper' ne vybrat'sya. Bol'shaya chast' ih s®estnyh pripasov nahodilas' vne kosmoplana: ili v hovere, ili zhe slozhena v yashchiki, kotorye byli vyneseny iz korablya, chtoby osvobodit' v nem mesto. Neprikosnovennogo zapasa "Sokola" hvatit na kakoe-to vremya, no nenadolgo. Po podschetam Marchi, o kotoryh ona nikomu ne soobshchila, vody im hvatit na shest' dnej, a prodovol'stviya na desyat'. Esli im udastsya prozhit' hotya by takoe vremya, to im eshche povezet. Ona razdelyala mnenie CHubakki, polagavshego, chto stol' yarostnoe probuzhdenie repul'sora smelo s lica planety etih shovinistov-drollistov (tuda im i doroga!). No ved' kto-to zhe ostalsya na planete v zhivyh. A uzh oni zametili eto sobytie. Mogut byt' dva varianta. Vozmozhno, mestnye uchenye, zaregistrirovavshie sejsmicheskie yavleniya, elektricheskie anomalii ili chto tam eshche, pribudut syuda, chtoby vzglyanut' na ochag prirodnogo bedstviya. Pravda, variant etot nerealen. Idet vojna, bol'shinstvo nauchnyh uchrezhdenij zakryto, vsyakie peredvizheniya ogranicheny. Vtoroj variant bolee veroyaten, hotya i ne slishkom-to priyaten. Skoree vsego, kakie-to voinskie chasti, osnashchennye apparaturoj dlya obnaruzheniya aktivnosti repul'sora, ubedilis' v tom, chto repul'sor aktivno dejstvuet, i zahotyat obsledovat' zonu ego dejstviya. Pri nastoyashchem polozhenii veshchej vryad li etot vizit mozhet ih obradovat'. Esli ostavit' v storone takoj pustyakovyj vopros, kak sud'ba grazhdanskogo naseleniya, zahvachennogo v plen, ostaetsya drugoj, bolee sushchestvennyj. Eshche neizvestno, kak eta voennaya gruppirovka ispol'zuet stol' groznoe oruzhie, posle togo kak ono popadet ej v ruki. Ved' uzhe dlitel'noe vremya vsyakie prestupnye organizacii iskali etot planetarnyj repul'eor. Neizvestno, v kakih celyah oni namerevalis' primenit' ego, no, skoree vsego, v nedobryh. Ona, Marcha, znaet odno: nepriyatel' schitaet repul'sory zhiznenno neobhodimymi dlya sebya. Ne isklyucheno, chto, zapoluchiv repul'sor blagodarya Anakinu, protivnik bez truda oderzhit pobedu. No i eti svoi soobrazheniya staraya gercoginya derzhala pri sebe. Obstanovka i bez togo slozhnaya, k chemu ee usugublyat'. Ved' oni i bez postoronnej pomoshchi v skorom vremeni otojdut v mir inoj. Edinstvennaya ih nadezhda na to, chto CHubakke udastsya pochinit' dvigateli. Imenno etim k zanimalsya v nastoyashchuyu minutu vuki, kopayas' v panelyah dostupa po koleno a raznyh kabelyah i sgorevshih detalyah. Ej iz kayut-kompanii bylo slyshno, kak on stuchit i gremit. Nesomnenno, on staraetsya izo vseh sil, tol'ko edva li u nego chto-nibud' poluchitsya. Veroyatnee vsego, dvigateli peregoreli vo vremya pervogo zhe moshchnogo vybrosa energii, kogda proizoshlo korotkoe zamykanie v razomknutyh cepyah. Po-vidimomu, takoj zhe elektromagnitnyj impul's vyvel iz stroya i K'yunajna. Net, polozheniyu ih ne pozaviduesh'. Niskolechko. Slovom, ehat' tak ehat', kak skazal odin shutnik, padaya v propast'. Uslyshav shagi na trape, ona podnyala glaza i uvidela Dzhesina k Anakina, kotorye vhodili v kayut-kompaniyu. Vzglyanuli na voshedshih i |brihim s Dzhajnoj. Po-vidimomu, uslyshal ih i CHubakka. Edva mal'chiki voshli, v dveryah poyavilsya i vuki. - Vsem privet,. - proiznes Anakin. - YA vernulsya. Mne... mne ochen' zhal', chto ya natvoril takoe. YA ne hotel nichego portit'. No tak poluchilos'. YA vinovat. CHereschur myagko skazano. Vozmozhno, to, chto natvoril etot mal'chugan, obrechet milliony lyudej na sushchestvovanie pod gnetom tiranii. Marcha ochen' yasno predstavila sebe, chto uterya repul®sora privedet k porazheniyu Novoj Respubliki: prestizh ee nastol'ko upadet, chto vlast' prosto rassypletsya, kak kartochnyj domik. Tyazhkoe bremya leglo na hrupkie plechiki etogo rebenka. - Vse v poryadke, Anakin, - otozvalas' Dzhajna. - My chto-nibud' pridumaem. Ne muchaj sebya. Marcha pereglyanulas' s plemyannikom, zatem s vuki. Sovershenno ochevidno, chto ni u kogo iz nih ne bylo zhelaniya izrekat' poshlosti No byvaet, chto poshlosti - eto edinstvennoe, chto u vas ostaetsya. Sluchaetsya, chto sovershenno neobosnovannyj, zavedomo .lzhivyj optimizm nu prosto neobhodim. Neozhidanno dlya sebya tetushka Marcha podnyalas' s kresla i, napravlyayas' k detyam, progovorila: - Vse ustroitsya, Anakin. My chto-nibud' pridumaem. Ne bespokojsya, malysh. Vnezapno rebenok brosilsya k pozhiloj dame i, obnyav ee, zarydal: - Nu. polno tebe, - progovorila ona, prizhimaya mal'chugana k grudi. - Polno rasstraivat'sya. Uteshaya rebenka, Marcha dazhe ne otdavala sebe otcheta v tom, chto v dejstvitel'nosti uteshaet sebya. Glava sed'maya TOCHKA NAKALA - Esli ya u vas sproshu, mozhet li eta kolymaga dvigat'sya bystree, vy, navernoe, dadite mne takoj otvet, kotoryj pridetsya mne ne po vkusu, - vitievato zagnul Lando. Turbovator prodolzhal chinno spuskat'sya k linii ekvatora Pustotograda, gde nahodilsya blizhajshij vyhod. Eshche kogda oni nahodilis' na polovine puti, yarkost' Tochki Nakala nachala na glazah uvelichivat'sya. - Ni v koem sluchae, - motnula golovoj Dzhenika. - Tak i dumal, - skazal Lando, smotrya v verhnij illyuminator. Iskusstvennoe solnce rezalo glaza. No naskol'ko ono stalo yarche i s kakoj skorost'yu uvelichivaetsya ego yarkost' - vot v chem vopros. Mozhet byt', eto proshche uznat', smotrya vniz, na otrazhennyj svet, a ne portit' sebe glaza? On neskol'ko sekund smotrel napryazhenno na zemlyu, no zatem perestal. Kak ni dosadno, no na sej raz Tripio okazalsya prav. CHelovecheskij glaz slishkom bystro adaptiruetsya k izmeneniyam v osveshchennosti. Na glaz opredelit' ih prosto nevozmozhno. Konechno, mozhno sprosit' u Tripio, no kakoe-to neponyatnoe upryamstvo ne pozvolyalo Lando priznat'sya, chto on v chem-to ustupaet robotu. Krome togo, etot Zolotoj Mal'chik eshche vzdumaet nachat' nepreryvnyj otschet urovnya osveshchennosti i svedet ego s uma. - Polagayu, chto uroven' yarkosti uvelichilsya na dvadcat' procentov, - proiznes Lyuk, slovno chitaya mysli priyatelya. Lyuk nadelen sposobnostyami Dzhedaya, i takogo roda analiz dlya nego - semechki. - Odnako yarkost' - eto eshche ne vse. Po mere togo kak my budem spuskat'sya nizhe, vozduh stanet plotnee i goryachee. - Povernuvshis' k dezhurnoj, on pointeresovalsya: - Kakuyu temperaturu mozhet vyderzhat' vot eto transportnoe sredstvo? Sonsen pozhala plechami: - Pochem ya znayu? Somnevayus', chtoby komu-to prihodilo v golovu proizvodit' takie izmereniya. |to zhe obyknovennyj elevator, a ne kosmoplan. No odno mozhno skazat' opredelenno: v kabine stanovitsya zharko. - Temperatura uzhe podnyalas' v znachitel'noj stepeni, - otvetil Tripio. - Esli vam ugodno, ya s udovol'stviem budu bespreryvno soobshchat' ob izmeneniyah temperatury... - Net. Nam eto ne ugodno, - oborval drojda Lando. - Vse ravno polozhenie ne ispravit'. - Protyanuv ladon' k vnutrennej stenke kabiny, on ochen' ostorozhno kosnulsya ee konchikom ukazatel'nogo pal'ca. - Obshivka elevatora nagrevaetsya, na etot schet net nikakih somnenij. - Skoro li my otsyuda vyberemsya? - sprosila Kalenda. - Minut cherez pyat' ili okolo togo, - otozvalas' Dzhenika. - No est' odno "no". - CHto eshche za "no"? - nastorozhilsya Lando. S etoj Sonsen ne soskuchish'sya. - Sushchestvuet raznica v davlenii mezhdu ekvatorial'noj oblast'yu Pustotograda i Obolochkoj Nomer Odin na vneshnej storone shlyuza. Raznica ne ahti kak velika, vsego vosem' procentov, no i etogo dostatochno dlya togo, chtoby ponadobilsya vozdushnyj shlyuz. Vo vremya vtoroj vspyshki osnovnoj shlyuz turbovatora zaklinilo. Sproektirovan on byl lish' dlya togo, chtoby udovletvoryat' neznachitel'nomu perepadu v davlenii mezhdu Pustotogradom i Pervoj Obolochkoj. Mne udalos' privesti ego v poryadok posle vspyshki, pravda, s bol'shim trudom. No ya ne uverena, chto eto nadolgo. - Vyhodit, my zastryali, - zaklyuchil Lando. - Bozhe! My podzharimsya zazhivo! - zagolosil Tripio. - A, ty molchi, kogda tebya ne sprashivayut, - oborvala ego Sonsen, po-vidimomu razdelyavshaya vzglyady Lando na etogo drojda. - I vovse my ne zastryali, - prodolzhala molodaya zhenshchina, obrashchayas' k ostal'nym passazhiram turbovatora. - Ryadom so shlyuzom dlya turbovatora imeetsya shlyuz dlya obsluzhivayushchego personala. On men'she i proshche po konstrukcii i rasschitan na samye tyazhelye usloviya ekspluatacii. Uverena, on do sih por rabotaet bezotkazno. Esli ne udastsya vospol'zovat'sya bol'shim shlyuzom, pridetsya sovershit' brosok k shlyuzu dlya personala. - No vy zhe sami skazali, chto v vozduhe ne ostalos' kisloroda, - zametil Lyuk Skajvoker, - Dazhe esli on by i ostalsya, to vy vse ravno by pogibli. V vozduhe slishkom veliko soderzhanie dvuokisi ugleroda, dobav'te k etomu vsyacheskie produkty goreniya. - A my smozhem umestit'sya v etom shlyuze? - pointeresovalsya Lyuk. - SHlyuz dostatochno vmestitelen, - otvetila Sonsen. - No ne dumayu, chto nam sleduet pokidat' kabinu odnovremenno. SHlyuz obychno dejstvuet, kogda eta storona kabiny zakryta. Pul't upravleniya nahoditsya po syu storonu shlyuza, i on oborudovan ruchnym privodom. Mne pridetsya otkryt' dver' turbovatora, potom brosit'sya k shlyuzu i zatem otkryt' i ego: Ne dumayu, chto budet razumno, esli vse stanut zhdat', poka ya budu vozit'sya s dver'yu. Nado sdelat' eto v dva zahoda. - Kak v skazke - chem dal'she, tem strashnee, - zametil Lando. - Ugadali, - neveselo ulybnulas' Dzhenika. - No nam mozhet povezti. Mozhet okazat'sya, chto shlyuz turbovatora rabotaet. - Mozhet, i rabotaet. A esli net i vam pridetsya bezhat' k drugomu shlyuzu, ya posleduyu za vami. Kogda-to ya byl upravlyayushchim Oblachnym Gorodom. Mne neodnokratna prihodilos' vhodit' i vyhodit' iz otravlennoj atmosfery. Esli s vami chto-nibud' sluchitsya, neobhodimo, chtoby kto-to nahodilsya ryadom. - Ladno, esli nuzhno, chtoby kto-to nahodilsya ryadom s Dzhenikoj, to im dolzhen byt' ya, - vmeshalsya Lyuk. - Nu, uzh net, - vozrazil Lando. - Blagodarya tvoej prichastnosti k Sile Dzhedaya ty nadelen naibol'shej vynoslivost'yu. Nam mozhet ponadobit'sya tvoya pomoshch'. Tebe pridetsya prismatrivat' za vsemi. A s menya dovol'no Sonsen i etogo shlyuza. Lyuk hotel bylo vozrazit', no zatem neohotno soglasilsya: - Vozmozhno, ty prav. Dlya drojdov otravlennyj vozduh - ne pomeha. Uzhe legche, est' kakaya-to pol'za. - A ot nas s Kalendoj nikakoj pol'zy net? - proronila Geriel. - YA vovse ne hotel vas obidet', sudarynya, - otozvalsya Lando. - Prosto bylo ne do tonkostej etiketa. Sonsen vynuzhdena idti potomu, chto znaet ustrojstvo shlyuza. Kto-to dolzhen ee soprovozhdat'. YA ne hochu stroit' iz sebya geroya, prosto ya obuchen rabote v otravlennoj atmosfere. Poetomu ya i pojdu s etoj molodoj damoj. A bez Lyuka my kak bez ruk. Mogu dobavit', chto lejtenant Kalenda niskol'ko ne vozrazhaet protiv takogo rasklada. Geriel Kaptison perevela vzglyad s Lando na bezuchastnoe lico Kalendy. - Nu, horosho, pust' budet po-vashemu, - otvetila ona. - YA dostatochno dolgo uchastvovala v politicheskoj zhizni, chtoby znat', kogda neobhodimo otstupit'. - Spuskaemsya eshche nizhe, - otmetil Lyuk. - V rezul'tate povysheniya temperatury prihodyat v dvizhenie znachitel'nye vozdushnye massy. Vyglyanuv v illyuminator, Lando ubedilsya v tom, chto Lyuk prav. Nizhnie, bolee plotnye sloi vozduha nagrevalis' sil'nee verhnih, bolee razrezhennyh. Nalichie teplogo i holodnogo vozduha pri raznice davlenij - podlinnaya kuhnya pogody pri lyubyh obstoyatel'stvah. A v mire, gde vse shivorot-navyvorot, gde vse vertitsya, kak volchok, da eshche s gradientom gravitacii - tem bolee. Povsyudu vzvivalis' pyl'nye vihri, mini-tornado, mini-smerchi, vzmetavshie vvys' vsyakij musor. Po mere togo kak turbovator opuskalsya, veter stal zavyvat' vse gromche. Kabinu okruzhilo oblako krupnyh chastic pyli - iz-za nego nevozmozhno bylo nichego razglyadet'. Tysyachi melkih kameshkov barabanili po naruzhnoj poverhnosti kabiny. Neozhidanno veter izmenil napravlenie, vnov' poyavilas' vidimost'. Po-vidimomu, turbovator dvigalsya pod kakoj-to pyl'noj pelenoj. Teper' on peremeshchalsya vdol' vnutrennej steny vrashchayushchejsya sfery - ot osi vrashcheniya k ekvatorial'nym oblastyam, opisyvaya dlinnuyu, pologuyu krivuyu. S kazhdoj sekundoj sila tyazhesti stanovilas' vse bolee zametnoj. Zrenie u Lando nevol'no prisposablivalos' k menyayushchejsya obstanovke. Emu kazalos', chto ih kabina spuskaetsya ne otvesno po skale, a po pologomu sklonu holma, krutizna kotorogo umen'shaetsya kazhdoe mgnovenie. S pomoshch'yu osobogo ustrojstva pol kabiny vse vremya podderzhivalsya v gorizontal'nom polozhenii. - Teper' my sovsem ryadom, - skazala Sonsen. - CHerez minutu skorost' kabiny nachnet umen'shat'sya. - Edva ona uspela proiznesti eti slova, kak dvizhenie turbovatora stalo plavno zamedlyat'sya. Lando mashinal'no vytyanul ruku, chtoby operet'sya o stenku kabiny, no vovremya spohvatilsya: ot nee pahnulo zharom. Dvizhenie pochti prekratilos', skorost' kabiny sostavlyala ne bolee dvadcati pyati santimetrov v sekundu. Na mgnovenie oblako pyli rasstupilos', i pered passazhirami vozniklo bol'shoe dvuhetazhnoe zdanie. - |to glavnyj vhod v dannyj sektor, - skazala Sonsen. Rel'sy kolei turbovatora uperlis' v sistemy pnevmaticheski otkryvayushchihsya vorot. Takie vorota sostoyat iz dvuh polovin, kotorye, otkryvayas', skol'zyat v protivopolozhnye storony. - Posmotrim, chto u nas poluchitsya, - prodolzhala molodaya zhenshchina. - Snachala isprobuyu avtomaticheskij rezhim. V metre-dvuh ot vorot turbovator ostanovilsya. Proshlo neskol'ko sekund, yao nichego ne proishodilo. - Avtomatika ne rabotaet? - sprosila Geriel. - Dlya togo chtoby vyrovnyat' davlenie, nasosam trebuetsya kakoe-to vremya, - ob®yasnila Sonsen, - Nu vot, poehali. - Polovinki vorot nachali plavno otkryvat'sya, no, razdvinuvshis' pa metr, ostanovilis'. - CHtob vam! - voskliknula dezhurnaya. - Opyat' dvadcat' pyat'. Poprobuyu perejti na ruchnoe upravlenie. Podojdya k pul'tu okolo dveri kabiny, ona povernula mahovichok, ustanovka ego v polozhenie "PEREVOD IZ AVTOMATICHESKOGO REZHIMA NA RUCHNOE UPRAVLENIE". Zatem nazhala na knopku s oboznacheniem: "OTKRYTIE VOROT VOZDUSHNOGO SHLYUZA". Polovinki dernulis', kak by silyas' sdvinut'sya e mesta, no tak i zastryali. Ona nazhala na knopku "ZAKRYTIE DVEREJ". Poloviny vorot dvinulis' na tri santimetra navstrechu drug drugu, no zatem so skrezhetom ostanovilis'. Sonsen povtorila proceduru, no bol'she chem na tri santimetra polovinki ne dvigalis' - ni tuda ni syuda. - Vot te na, - progovorila Sonsen. - A vnutrennie vorota ne otkroyutsya do teh por, poka ne zakroyutsya naruzhnye. - Mozhet, imeetsya avarijnaya sistema? - sprosil Lando. - Nel'zya li tak-to otkryt' vnutrennie vorota, raz naruzhnye ne zakryvayutsya? - Da kakaya tam avarijnaya sistema! - otozvalas' Sonsen. - Nikomu i v golovu ne prishla takaya mysl'. Ved' predpolagalos', chto s obeih storon vorot shlyuza vozduh prigoden dlya dyhaniya. K tomu zhe v desyati metrah otsyuda est' eshche odin shlyuz. Skol'ko raz mozhno vam povtoryat': eto samyj obyknovennyj turbovator, a ne kosmicheskij apparat. - Nu, horosho, - otozvalsya Lando. - Togda progulyaemsya. Pora i porazmyat'sya, hvatit katat'sya besplatno. Snyav s sebya bluzu, on dostal vibronozh i prinyalsya rezat' bluzu na polosy. Odnu iz polos on sunul k sebe v karman vmeste s nozhom. - Obmotajte odnu iz polos vokrug rta i nosa, - prodolzhal on. - Esli poteryaete soznanie ili esli refleks voz'met svoe, to etot primitivnyj fil'tr zaderzhit samye vrednye komponenty vozduha. Esli zhe vam ne udastsya zaderzhat' dyhanie, to dyshite cherez nos. Tak i ohlazhdenie budet luchshe, i fil'trovanie bolee nadezhno. - Budem nadeyat'sya, chto vy zrya isportili svoyu rubahu i shlyuz dlya lichnogo sostava otkroetsya bez truda, - skazala Dzhenika. - U menya serdce razryvaetsya na chasti, kogda prihoditsya tranzhirit' svoj garderob, - ulybnulsya Lando. - No nadeyus', na sej raz ya perezhivu takuyu poteryu. - Obmotav vokrug sobstvennogo rta polosku tkani, on sprosil: - A gde etot vtoroj shlyuz? Golos prozvuchal gluhovato iz-za klyapa vo rtu. - Otsyuda ego ne vidno, - otozvalas' Sonsen. - |tot illyuminator slishkom mal. On metrah v desyati sleva ot glavnyh vorot. Nuzhno vyrovnyat' davlenie vozduha po obe storony vorot. No vremeni na eto mnogo ne potrebuetsya... - Posmotrev naverh, Sonsen umolkla. Uvidav ukreplennye pod potolkom rezervuary s vozduhom, ona skazala: - Pogodite-ka sekundu. U menya ideya. Esli vozduh iz etih rezervuarov vypustit' v turbovator, to zdes' davlenie ego budet vyshe, chem snaruzhi. Poetomu, kogda my otkroem dver' kabiny, vozduh iz nee vyjdet naruzhu, ne vpuskaya vnutr' otravlennyj. - Vozniknet vozdushnaya zavesa, - soobrazil Lando. - Kotelok u vas varit! Togda vtoraya gruppa zakroet za nami dver', i u nee eshche ostanetsya v zapase svezhij vozduh. - Podsadite-ka menya, - poprosila Dzhenika. Lyuk opustilsya na koleni, podstavil molodoj zhenshchine ladoni napodobie stremyan. CHtoby sohranit' ravnovesie, ta uhvatilas' za ego plechi i vstala na ladoni. - V poryadke, - otozvalas' ona. - Podnimajtes'. Lyuk vypryamilsya bez truda, slovno on derzhal na rukah pushinku, a ne vzrosluyu zhenshchinu. - Ogo! - proiznesla Sonsen. - Silen vash priyatel', kapitan Lando. Ostorozhno. CHut' vpravo. Net, vpravo ot menya, dlya vas eto budet vlevo. Nemnogo nazad. Vot tak budet normal'no. Protyanuv ruku k regulyatoru davleniya, Sonsen ostorozhno dotronulas' do nego. - Goryachen'ko, - zametila ona. - No terpet' mozhno. Poka. - Sovetuyu vam potoropit'sya i ne teryat' vremeni na pustuyu boltovnyu, - progovoril Tripio. - YArkost' Tochki Nakala uvelichilas' na tridcat' pyat' procentov. - A ne ostavit' li nam etogo drojda zdes', kogda budem uletat'? - progovorila Sonsen, otvinchivaya kran. Totchas poslyshalsya gromkij shipyashchij zvuk. CHtoby emu ne razorvalo barabannye pereponki, Lando otkryl rot i, vorochaya chelyustyami, proiznes: - Prisoedinyayus' k vashemu predlozheniyu. YA uzhe mnogo let pytayus' otdelat'sya ot etogo nahala. - Vybros'te iz golovy takie mysli, - vozrazil Lyuk. - My s Tripio ne odin pud soli s®eli. - Ugovorili, - skazala Sonsen. - Togda berem ego s soboj. Mozhete opuskat' menya. Skajvoker postavil moloduyu zhenshchinu na pol kabiny. - Na tom i poreshili, - proiznes Lyuk. - Administrator Sonsen, to est' Dzhenika, kakovy zhe vashi namereniya? - YA hochu otkryt' dver' kabiny. Kak tol'ko ya eto sdelayu, otsyuda vyrvetsya znachitel'naya porciya vozduha. Ona vo vsyakom sluchae zamedlit proniknovenie vnutr' turbovatora naruzhnogo otravlennogo vozduha. My s Lando kak mozhno bystree vyskochim iz kabiny i brosimsya ko vtoromu shlyuzu. A vy, - obratilas' ona k Geriel, - kak tol'ko my vyberemsya iz kabiny, zakrojte dver', nazhav vot na etu knopku. Dogovorilis'? - Dogovorilis'. - Kak tol'ko dver' zakroetsya, srabotaet klapan i nasos nachnet podavat' iz rezervuarov chistyj vozduh. Pravda, v kabine okazhetsya i nemalo dryani. No vse ravno dyshite dazhe takim vozduhom. Snaruzhi vozduh budet i togo huzhe. Nam nuzhno tri minuty - ne bol'she i ne men'she. Zatem otkryvajte dver' i begite k nam so vseh nog. Za eto vremya my uspeem proniknut' v shlyuz, a zatem otkryt' naruzhnye vorota. Vhodite v shlyuz kak mozhno bystree. Esli drojdy uspeyut proniknut' v shlyuz, ne zaderzhivaya vas, tem luchshe. Esli net - ostav'te ih snaruzhi. My vpustim ih potom, posle togo, kak vy okazhetes' v bezopasnosti. Otravlennyj vozduh im ne strashen. Plan ponyaten? - Ponyaten, - otvetil Skajvoker, - Teper' nas obyazatel'no brosyat, - kak zapravskij dramaticheskij akter prodeklamiroval Tripio. Dazhe Artu izdal chto-to vrode stona. Lando ne obratil na ih zhaloby nikakogo vnimaniya. Do nih li, kogda ves' gorod s minuty na minutu snova zagoritsya. Tol'ko by huzhe ne bylo. Esli usilenie svetovogo izlucheniya Tochki Nakala - predvestnik bedy, o kotoroj dazhe strashno podumat', to smert' v ogne pyati chelovek i dvuh drojdov - eto takoj pustyak, o kotorom i dumat' ne hochetsya. - Itak, - proiznes Lando, - zakryvajte tryapkami rot i nos. Nado sdelat' vot eshche chto. |to pomozhet nam dol'she proderzhat'sya. Prezhde chem my vyberemsya otsyuda, neobhodimo nakopit' v krovi i legkih kak mozhno bol'she kisloroda. Vysokoe davlenie vozduha - shtuka poleznaya, no nam neobhodimo koe-chto eshche. Pust' kazhdyj nachinaet dyshat', delaya chastye, melkie vdohi. Sleduya sobstvennym CU, Lando nachal dyshat' chasto-chasto, slovno zapyhavshijsya begun. Priem ne ochen'-to poleznyj dlya zdorov'ya, esli dyshat' tak v techenie prodolzhitel'nogo vremeni, no na lishnie neskol'ko minut on smozhet .zaderzhat' dyhanie. Posmotrev iz illyuminatora, on uvidel tuchi pepla i sazhi. - Voobshche ne dyshite etoj dryan'yu, - progovoril on, zapyhavshis'. - Dazhe esli v etom vozduhe kisloroda vpolne dostatochno, raskalennaya pyl' sposobna prozhech' v vashih legkih dyru. Prodolzhaya nakachivat'sya vozduhom, Lando pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Tol'ko by ne zabyt', chto nuzhno delat' i v kakoj posledovatel'nosti. - Pora, - progovoril on. - Artu, zasekaj vremya. Ostal'nye vyhodyat cherez tri minuty. Tronulis'! Sonsen obvyazala rot i nos tkan'yu i, oglyanuvshis' vokrug i ubedivshis', chto ee primeru posledovali i ostal'nye, nazhala na knopku "OTKRYTIE DVERI". Iz kabiny so skorost'yu vihrya vyrvalas' struya vozduha, no v sleduyushchee mgnovenie vnutr' nee ustremilsya potok raskalennogo, slovno iz domennoj pechi, naruzhnogo vozduha, uvlekaya za soboj struyu otravlennoj pyli, dyma i kopoti. Sonsen kinulas' naruzhu, sledom za nej - napolovinu oslepshij ot obzhigayushchih gazov Lando. I pochemu oni ne dogadalis' hot' kak-to zashchitit' glaza? Kuda provalilas' eta Soneen, chtob ee! Neuzheli on uspel poteryat' ee iz vida? Potok nesushchegosya s voem vozduha - esli tol'ko mozhno nazvat' ego vozduhom - na mgnovenie razveyal pyl'. Lando uvidel slezyashchimisya glazami Dzheniku, bezhavshuyu k zdaniyu. ZHara byla stol' zhe nevynosima, kak otravlennyj vozduh i pyl'. Struyami tek pot po telu, po lbu, popadaya v glaza i meshaya videt'. Lando s trudom uderzhalsya ot zhelaniya vyteret' pot so lba i sdelat' vdoh. Raz vdohnesh' - ostanovit'sya budet trudno. Nado pereterpet'. Dzhenika uzhe vozle shlyuza. Vozitsya s dopotopnymi knopkami i ruchkami, kotorye nastol'ko raskalilis', chto k nim ne pritronut'sya. Lando izvlek iz karmana polosu tkani - postaravshis' ne uronit' pri etom vibro-nozh - i protyanul ee molodoj zhenshchine. Kivnuv golovoj - govorit' nel'zya, - ona obmotala ruku tryapkoj. Nazhav na ruchku, ona tem samym vyrovnyala davlenie vozduha vnutri i snaruzhi shlyuza. Sudya po stolbu dyma i kopoti, kotoryj zasasyvalo v shlyuz, naruzhnoe davlenie vozduha bylo vyshe. Nazhat bol'shoj rychag - i vorota raspahnuty. Sonsen otchayanno zamahala rukoj Lando. No tomu osobogo priglasheniya i ne ponadobilos'. SHlyuz okazalsya bol'shim pomeshcheniem. V nem pomestitsya dva, a to i vse tri desyatka chelovek odnovremenno. |to nikuda ne goditsya. CHem prostornee pomeshchenie, tem bol'she vozduha pridetsya zakachivat', a znachit, i vremeni na eto ponadobitsya bol'she. Probivayas' skvoz' kluby pyli i dyma, spotykayas' na kazhdom shagu, Lando pronik vnutr' raskalennogo, kak pech', shlyuza. Dzheniki nigde ne bylo. Uslyshav kashel', on oglyanulsya. Molodaya zhenshchina lezhala nichkom u vhoda. Ee vyvorachivalo naiznanku. Kalrissit pochuvstvoval, chto i ego sobstvennye legkie vot-vot razorvutsya. On zastavil sebya vyjti naruzhu. Podhvativ Sonsen pod myshki, on s trudom potashchil ee k shlyuzu. |to stoilo emu bol'shogo truda: v ekvatorial'noj zone sila tyazhesti uvelichivaetsya bezmerno. Lando pochti nichego ne videl: yadovityj dym raz®edal glaza. No vot oni vnutri shlyuza. Pilot hotel bylo opustit' Sonsen na pol, no tut soobrazil, chto metallicheskij nastil slishkom goryach. Zakinuv levuyu ruku molodoj zhenshchiny sebe na plecho, Lando stal lihoradochno iskat' rychagi, kotorye otkryvayut vnutrennie dveri. Perenesya chast' tyazhesti tela na nogi, Dzhenika, nadryvavshayasya ot kashlya, drozhashchim pal'cem pokazala v ugol shlyuza. Lando posmotrel v tom napravlenii. Vot gde eti rychagi! Volocha na sebe Dzheniku, Lando dotashchilsya do ugla i potyanul ruchku na sebya. Raskalennyj metall obzheg emu ladon'. CHerez neskol'ko sekund, dolgih, kak vechnost', dver' zakrylas'. Ne uspeli srabotat' zashchelki, kak on tknul v knopku puska vozdushnogo nasosa. Avtomaticheskoe rele vse-taki vklyuchilos': nasosy ne zakachivali horoshij vozduh, a vykachivali otravlennyj - on postupal v druguyu chast' shlyuza, kotoruyu Dzhenika nazvala Obolochkoj Nomer Odin. Pepel i sazha, podhvachennye struej vozduha, zakruzhilis' tuchej. Legkie Lando, kazalos', vot-vot razorvutsya na chasti. On ispytyval muchitel'noe zhelanie sdelat' vdoh. Eshche mgnovenie, i on poteryaet soznanie. Net, nel'zya etogo dopuskat'. Esli on somleet, to reflektivno nachnet dyshat'. Togda emu kryshka, ne inache. Davlenie vozduha vyrovnyalos', i dal'nyaya dver' shlyuza otkrylas'. Naruzhnyj vozduh byl holodnee togo adskogo koktejlya, kotoryj nahodilsya v shlyuze. |togo perepada davlenij okazalos' dostatochno dlya togo, chtoby goryachij otravlennyj vozduh vyrvalsya v Obolochku Nomer Odin, a dobrokachestvennyj prohladnyj pronik v tambur shlyuza. Vypustiv iz ruk Dzheniku, Lando ruhnul na koleni. Ne obrashchaya vnimaniya na goryachij nastil, on, tochno ryba, lovil rtom vozduh - kashlyaya, zadyhayas', chuvstvuya, chto legkie u nego vot-vot lopnut. Snyav so rta povyazkzu, otchayanno kashlyaya, on vyplevyval otvratitel'nuyu sliz', kakim-to obrazom popavshuyu emu v rot, hotya on i ne vdyhal otravlennuyu vozdushnuyu smes'. - Skorej otsyuda, - prohripel on. - Nado vybrat'sya otsyuda. Pozabotit'sya ob ostal'nyh. Dzhenika ruhnula ryadom s Lando. Ne v sostoyanii proiznesti i slovo, ona lish' kivnula golovoj. Pomogaya drug drugu, oni podnyalis' na nogi i vybralis' iz tambura. V vozduhe nosilis' kluby nasyshchennogo seroj dyma, no v nem byl i kislorod. Hotya i s trudom, no dyshat' bylo mozhno. Kogda zhe dym i pyl' rasseyutsya, stanet legche. Podojdya k pul'tu upravleniya dver'yu v Obolochku Nomer Odin, Dzhenika potyanula na sebya staromodnuyu ruchku. Vnutrennyaya dver' stala zakryvat'sya. - Sekundu! - kriknul ej Lando, chto-to zametiv. Vozle dveri byla polka s avarijnym oborudovaniem - dvumya ballonami s kislorodom i maskami. Shvativ odin ballon, Lando otkryl kran i brosil ballon v tambur. Skoree vsego, ves' kislorod vyjdet iz nego. No kakoe eto sejchas imeet znachenie? Dazhe esli kran otkryt do upora, projdet minut pyatnadcat', prezhde chem cilindr opusteet. Mozhet byt', kisloroda skazhetsya dostatochno, dlya togo chtoby pomoch' ih druz'yam. Esli zhe iz-za dyma oni nichego ne uvidyat, to, zaslyshav shipenie kisloroda, kto-nibud' iz nih otyshchet masku i nadenet yaa sebya. Zakryv vnutrennyuyu dver', Dzhenika dernula k sebe ruchku, otkryvayushchuyu naruzhnuyu dver'. Tut sily ee ostavili. Sna obmyakla i opustilas' na pol spinoj k stene. Shvativ vtoroj ballon s kislorodom, Lando sel ryadom. Otkryv klapan podachi kisloroda, on protyanul ej ballon. Prizhav masku k licu, molodaya zhenshchina sdelala glubokij vdoh i totchas zashlas' v kashle. Poprobovala eshche, na etot raz oboshlos' bez pristupa kashlya. - Teper' drugoe delo, - progovorila ona. - YA sovsem ne hotela dyshat' dymom, no on kakim-to obrazom popal mne v legkie. Zatem ona protyanula ballon Lando. Podnesya masku ko rtu, on sdelal neskol'ko glubokih vdohov. Prohladnyj chistyj kislorod pokazalsya emu slashche nektara. - Mozhno li im kak-to pomoch'? - sprosil on Sonsen. - Edva li, - pokachala ona golovoj. - V tambure est' illyuminator. Sistema bezopasnosti ne pozvolit mne otkryt' obe dveri - vnutrennyuyu i naruzhnuyu - odnovremenno. YA poprobuyu otkryt' dver' iznutri do togo, kak davlenie v tambure urovnyaetsya. Takim obrazom, oni smogut proniknut' vnutr' shlyuza chutochku bystree. |to vse, chto mozhno dlya nih sdelat'. CHtoby popast' v shlyuz, samim im ponadobilos' celyh poltory minuty. No, udivitel'noe delo, eti poltory minuty kazalis' neskonchaemymi. Sejchas dolzhny pozhalovat' gosti, tak chto nado podgotovit'sya k ih priemu. Sdelav eshche odin glotok, Lando otdal ballon i masku Dzhenike. - A teper' za delo, - proiznes on. - Nuzhno prinyat' mery, chtoby vy smogli otkryt' dver' kak mozhno bystree. - Obyazatel'no. Mne pochemu-to kazhetsya, chto vashim druz'yam budet trudnee, chem nam. - Podnyavshis' s pola, Sonsen provela rukoj po licu. Ruka stala gryaznee, chem byla do etogo. - Klyanus' pylayushchimi zvezdami, nu i rozha, dolzhno byt', u menya! - Da, ran'she vy vyglyadeli poprilichnee, - ulybnulsya Lando. - Na lice u vas sloj pyli s palec tolshchinoj. - Delo popravimo: nuzhno nemnogo myla i vody, - otozvalas' molodaya zhenshchina. - No vo chto prevratilis' moi volosy - strashno dazhe podumat'! Lyuk Skajvoker vnimatel'no smotrel na Artu: kogda projdet tri minuty, drojd dast signal. Spokojno, ne volnovat'sya. Dzhedayam neterpenie ne pristalo. No sejchas sluchaj isklyuchitel'nyj. Situaciya nachinala vyhodit' iz-pod kontrolya. Posle togo kak v kabinu pronik naruzhnyj vozduh, temperatura vnutri nee rezko povysilas'. Vse passazhiry oblivayutsya potom. I vse oni - dazhe velikij Master Dzhedaj - dyshat s trudom. Kalenda snova raskashlyalas', branyas' pro sebya: branit'sya vsluh ne bylo sil. - Skol'ko eshche mozhno zhdat'? - sprosila ona. Ne to iz-za dyma, ne to iz-za tkani, zakryvavshej ej rot, golos ee prozvuchal gluho, slovno izdaleka. - Dumayu, sekund tridcat', - otozvalsya Lyuk. - Davajte gotovit'sya. Obe idite vperedi, a ya budu prismatrivat' za vami. Geriel hotela, vidno, protestovat', no Lyuk oborval ee. - Sejchas ne vremya skromnichat', - progovoril on. - Moya prinadlezhnost' k kaste Dzhedaev daet mne nekotorye preimushchestva, kotoryh vy lisheny. Esli ya oshibayus', to, vyhodit, naprasno potratil stol'ko let, zanimayas' etim ucheniem. Artu, Tripio, stupajte za mnoj. Vy budete prismatrivat' za mnoj. Da i za ostal'nymi tozhe. Nam mozhet ponadobit'sya vasha pomoshch'. No mozhet poluchit'sya tak, chto vy ne smozhete pospet' za nami. Esli my doberemsya pervymi, my ostavim vas po etu storonu shlyuza. No, kak tol'ko vse ustroitsya, my naladim vorota shlyuza i vpustim vas. Dogovorilis'? Artu zagudel, zasvistel i stal kachat' golovoj vzad i vpered. - YA vpolne soglasen s Artu, - skazal Tripio. - Hotya yadovitaya atmosfera dlya nas ne opasna, no korrodiruyushchie himicheskie veshchestva i povyshayushchayasya temperatura mogut nam povredit'. Tak chto, pozhalujsta, ne meshkajte. - Horosho, - skazal Lyuk. - Obeshchayu. - Rad slyshat' eto, - radostno zakival Tripio. Po-vidimomu, slovo Mastera Dzhedaya imelo ves dazhe v glazah protokol'nogo drojda. - Kalenda, Geriel, vy gotovy? - Ne vpolne, - zakashlyala Geriel. - Pravda, ya somnevayus', chto smogu kogda-nibud' podgotovit'sya k podobnomu puteshestviyu. Tak chto v put'. Kalenda kivnula golovoj i ne skazala ni slova. - Togda poehali, - progovoril Lyuk i utopil knopku. Edva dver' otkrylas', kak v lico im udaril poryv raskalennogo vozduha. Skorost' vetra uvelichivalas' po mere togo, kak Tochka Nakala vybrasyvala v sistemu vse bol'shee kolichestvo energii. Geriel shagnula navstrechu vozdushnomu potoku, i ee nepremenno sbilo by s nog, esli by ee ne shvatila Kalenda. Sledom za damami iz kabiny vyshel Lyuk i tozhe edva ne upal. ZHara byla nevynosimaya, yadovitye gazy v®edalis' v glaza, v kozhu. "Dzhedaj ne znaet, chto takoe bol'. - vnushal on sebe. - Tverdost'. Spokojstvie". Obojdya turbovator, vse troe ubedilis', chto, okazyvaetsya, nahodilis' oni na podvetrennoj storone kabiny. Svirepyj vredonosnyj vihr' nabrosilsya na nih. CHtoby ne utratit' zreniya, im prishlos' zazhmurit' glaza: veter, v dovershenie vsego, nes ostrye, tverdye chasticy peska. Prezhde chem revushchaya stena peska i pepla pregradila im put', Lyuk uspel zametit', gde nahoditsya dver' shlyuza: v eto mgnovenie ona otkryvalas'. Special'no dlya nih. |togo dlya nego bylo dostatochno. Derzhat' glaza otkrytymi vse ravno bespolezno. Da i opasno: takim vihr