tvoval zluyu radost'. On ponyal, chto pobedil. No on ne mozhet sdavat' kartu. Karty v rukah Drakmus. Nastupil reshitel'nyj moment. Drakmus mozhet sdelat' vid, chto ne slyshala ego slov, no mozhet postupit' i inache... - Vy oshibaetes', dostochtimaya Klejvic, - proshipela Drakmus, cedya slova skvoz' plotno szhatye ostrye zuby. - Vy oshibaetes' do samoj glubiny vashej dushi, pokryvshej sebya pozorom. Vy dolzhny ob etom govorit'. Vy dolzhny skazat' mnogoe. - YA... ya ne dolzhna bol'she nichego govorit'. - Tak kto zhe? - trebovatel'no proiznesla Drakmus. - Kto upravlyaet repul'sorom? My kapitulirovali pered vami, potomu chto vy prodemonstrirovali nam svoyu moshch'. No moshch'-to prinadlezhit sovsem ne vam! |to beschestno! Tak kto zhe hozyain repul'sora? - YA ne dolzhna bol'she nichego govorit'. - A ya trebuyu, chtoby vy mne OTVETILI! - gremela Drakmus, totchas vyrosshaya do razmerov razgnevannogo vuki. Glaza ee metali molnii, sherst' oshchetinilas'. Ona vypustila kogti, oskalila zuby i v gneve razmahivala hvostom. - KTO? - |to... |to oni - eto... Izgoi. Sakorriane. Seloniane, zhivushchie pod vlast'yu Trojki. - Klyanus' vsemi pylayushchimi zvezdami, - prosheptala Mara. - Sakorriane. Trojka. Poverit' ne mogu. V komnate snova vocarilas' tishina, no tishina eta krichala, byla nevynosima svoej mertvennoj pustotoj. - Esli by kakoj-nibud' chuzhak, chelovek, dlya kotorogo lozh' - vtoraya natura, skazal mne nechto podobnoe, to ya, kak i uvazhaemaya SHejd, otkazalas' by poverit' etomu, - progovorila Drakmus tihim, no ugrozhayushchim, kak dalekij raskat groma, golosom. - No vy, selonianka, govorite mne eti slova, i ya vynuzhdena verit'. Slova eti dlya menya toshnstvorny. Mne protivno slyshat' etu pravdu. Klejvic opustilas' na chetveren'ki i pripala k nogam Drakmus. Sovershenno ochevidno, eto bylo ne prostoe rabolepie. Klejvic podchinyalas' Drakmus i prosila o poshchade. - Podnimajtes', - rezko prolayala Drakmus. - Podnimajtes' i idite so mnoj. Pust' i ostal'nym budet protivno. Pust' i ostal'nye uslyshat pravdu. I togda dni Verhovnogo Logovishcha sochteny. Vstav na zadnie nogi, Klejvic nizko poklonilas' Drakmus. No ta ne udostoila ee otvetom. Podnyav vysoko golovu, ona vyshla iz komnaty, zabyv pro lyudej. Sledom za nej dvigalas' Klejvic - ponuriv golovu, opustiv plechi. Oni pomenyalis' rolyami. Neozhidanno predstaviteli chelovecheskoj rasy ostalis' predostavlennymi samim sebe. - Nichego ne ponimayu, - razvel rukami Hen. - YA predpolagal, chto delo nechisto. Dumal, chto repul'sorom upravlyayut sovershenno postoronnie lica, kotorye izuchili princip ego dejstviya. Ozhidal, chto Klejvic smutitsya, chto u nee budet blednyj vid, i tol'ko. No chtoby delo obernulos' podobnym obrazom! Tak chto zhe proizoshlo? - Potom ob®yasnyu, - otozvalas' Mara. - Pozabot'tes' luchshe o svoej zhene. Hzn Solo povernulsya k Lee. Ona sidela s®ezhivshis' v odnom iz velikolepnyh kresel, sostavlyavshih obstanovku etoj velikolepnoj villy-uzilishcha. Ona bezzvuchno rydala, i po ee shchekam struilis' slezy. - Ah, Hen. Deti... U etogo cheloveka nashi deti. - Znayu, - otozvalsya muzh. - Znayu. No tak budet prodolzhat'sya nedolgo. My vyrvem ih u nego iz ruk. Obeshchayu... Neozhidanno Leya vskochila na nogi. V glazah ee, ustremlennyh kuda-to vverh, poyavilas' nadezhda. Hen i Mara pereglyanulis', yavno v nedoumenii. Uzh ne poehala li u glavy gosudarstva krysha, hotya by na mgnovenie. No Hen ploho znal svoyu zhenu. Ona byla iz teh, pro kogo odin drevnij poet skazal: "Gvozdi by delat' iz etih lyudej, ne bylo b v mire tverzhe gvozdej". - |to zhe Lyuk! - proronila ona. - On letit k nam. YA eto chuvstvuyu. On sovsem ryadom. - I skoro li on priletit syuda? - pointeresovalsya Hen. - Dolgo li nam ego... No otvet na ego vopros ne zastavil sebya zhdat'. Poslednie slova Hena potonuli v reve skorostnogo, nizko letyashchego apparata. Grohot napolnil vsyu komnatu. Zazveneli stekla, so stolikov upali kakie-to bezdelushki. Rev stih tak zhe vnezapno, kak i voznik: krestokryl Lyuka promchalsya nad villoj. Hzn uvidel, kak udalyaetsya apparat shurina, chtoby sdelat' novyj zahod. Na etot raz krestokryl letel nizhe i s men'shej skorost'yu. Vybezhav iz komnaty sledom za Henom, Leya i Mara otchayanno mahali rukami, slovno Lyuk, vyshedshij tochno na nih, mozhet ih ne zametit'. Krestokryl sovershil netoroplivyj oblet perimetra villy, proizvedya paru zalpov iz turbolazernyh pushek, chtoby ubedit' ohrannikov ostavit' svoi posty. Vtorogo priglasheniya ohrane ne ponadobilos'. K tomu momentu, kogda krestokryl opustilsya ryadom s "Nefritovym ognem", hrabrye strazhi priblizhalis' k linii gorizonta. Fonar' apparata otkrylsya, i, vybravshis' iz kabiny, sprygnul na zemlyu Lyuk Skajvoker. Zaklyuchiv v ob®yat'ya sestru, on zatem obnyal zyatya. CHtoby ne meshat' izliyaniyu rodstvennyh chuvstv, Mara otoshla v storonu, uspev, pravda, ulybnut'sya Lyuku otkrytoj ulybkoj. - Ah Lyuk, skol'ko vody uteklo, skol'ko vsego sluchilos' s teh por, kak my s toboj rasstalis'! - voskliknula Leya, snova obnimaya brata. - Verno, Leya. CHto verno, to verno, - otozvalsya Lyuk. - Naschet vody nichego ne skazhu, - zametil Hen. - No chto kasaetsya togo, chto sluchilos' mnogoe, - eto pravda. - Poslednij raz on i ego sem'ya videli Lyuka pered tem, kak vsej sem'ej poletet' na Korellianu, chtoby veselo provesti tam kanikuly. Hen togda ne nadeyalsya ni na chto bolee zahvatyvayushchee, chem progulka po znakomym s detstva mestam, i ni na chto bolee opasnoe, chem slishkom skuchnyj diplomaticheskij priem. No sluchilos' sovsem po-drugomu, chem on ozhidal. Dejstvitel'no, mozhet pokazat'sya, chto poslednij raz oni videlis' desyatiletiya nazad, no kogda zhe eto proizoshlo na samom dele? Neskol'ko nedel' tomu nazad? Mesyac ili, samoe bol'shee, dva? Postoyannaya smena planet, raznaya prodolzhitel'nost' dnya i raznye vremennye zony - vse eto ne pozvolyalo opredelit' vremya dostatochno tochno. On znal lish' odno: to bylo v dalekom, dalekom proshlom. Pozdorovavshis' s zyatem i sestroj, Skajvoker poklonilsya molodoj zhenshchine: - Privet, Mara. Rad vas videt'. - YA tozhe rada vas videt', Lyuk, - otozvalas' Mara. V ee obychno strogom golose Henu poslyshalis' myagkie notki. - Hotelos' by, chtoby vstrecha sostoyalas' v bolee blagopriyatnoj obstanovke, chem eta, - zametil Lyuk. - YA videl obrashchenie Trakena. CHto ya mogu skazat'? Konechno, ya sozhaleyu o sluchivshemsya. No my vyrvem ih u nego, Leya. |to ya obeshchayu. - Znayu, chto vyrvem, Lyuk, - otozvalas' ego sestra. - No vse ravno spasibo. - Poslushajte, damy i gospoda, - vmeshalas' Mara. - Ne hochu nikogo obidet', no imejte v vidu, chto ohrany vozle korablya net, ee kak vetrom sdulo. Uverena, esli postarat'sya, to my sumeem snyat' silovoe pole, okruzhayushchee "Nefritovyj ogon'". Raz poyavilas' takaya vozmozhnost', to ne stoit li eyu vospol'zovat'sya i udrat' otsyuda? Lyuk pokachal golovoj. Potom skazal: - Konechno, silovoe pole my otklyuchim nepremenno. No, dumayu, est' smysl v tom, chtoby vy ostalis' poka zdes'. Esli moi raschety verny, to nam ponadobitsya pomoshch' teh lic, kotorye vas zdes' uderzhivali. Tak chto samoe luchshee - eto ne dergat'sya i ostavat'sya zdes', gde oni mogut nas najti. - S kakoj eto stati? - udivilsya Hen Solo. - CHto stryaslos'? - Mnogo chego stryaslos', - otvetil Lyuk. - Glavnym obrazom, ne slishkom priyatnogo. Hotya, vozmozhno, esli postarat'sya, to i v kuche navoza mozhno najti zhemchuzhnoe zerno. Ved' seloniane bol'shie mastera po chasti zemlerojnyh rabot. Tyazhelo vzdohnuv, Hen pristal'no posmotrel na zyatya. - Nu, davaj, rasskazyvaj, starichok, chego ty tam nadumal. A my svoimi myslishkami podelimsya. - K'yunajn! K'yunajn! Vyhodi na svyaz'! Ty nas slushaesh'? Ty gde? - Slushayu, kak ne slushat'! - otkliknulsya K'yunajn. - YA tam, kuda vy menya zapihali. Torchu vverh kopytami v kontejnere. Gde mne eshche byt'? - Drojdu, vidno, nadoelo izobrazhat' iz sebya revolyucionera-podpol'shchika, ottogo on stal ves'ma razdrazhitel'nym. - Ves'ma interesnyj ritoricheskij vopros, - zametil |brihim, govorya shepotom. - Ne budem vdavat'sya a podrobnosti. Skazhu odno: ne smog by ty prijti k nam? - S udovol'stviem, - otozvalsya drojd. - S udovol'stviem i dazhe bol'shim ya by vybralsya iz etogo karcera. No ya k vam pridu, esli soobshchite, gde vas iskat'. - My sovsem ryadom, nepodaleku ot korablya. - Prekrasno. No prezhde vsego vyyasnim nekotorye voprosy. Soglasno moej vstroennoj sisteme nablyudeniya, kakoe-to vremya nazad prekrashchena blokada kanalov svyazi. Vot uzhe dva chasa ya slezhu za peredachami Sal-Solo. Hochu postavit' vam na vid. Pochemu vy ne vospol'zovalis' predstavivshejsya vozmozhnost'yu? Pochemu vy tak dolgo zhdali, chtoby svyazat'sya so mnoj? - My zhdali, kogda legionery zasnut. Poslednij iz nih leg na bokovuyu okolo chasa nazad. Sejchas oni vse spyat snom pravednikov, hotya eto daleko ne pravedniki, zabravshis' v desantnyj korabl'. - Pochemu zhe oni ne vystavili chasovogo? - udivilsya drojd. - Kakaya neprostitel'naya oploshnost' s ih storony. |brihim zasmeyalsya shutke robota. - My nahodimsya na dne cilindra s gladkimi vertikal'nymi stenkami vysotoj v neskol'ko kilometrov i zaklyucheny v zagon, obrazovannyj silovym polem. A iz dvuh korablej, kotorye zdes' imeyutsya, odin vyshel iz stroya, a vtoroj polon soldat protivnika. Dumayu, oni sochli, chto v podobnoj situacii im nechego bespokoit'sya. - A chto, esli eto lovushka? - predpolozhil K'yunajn. - Mozhet byt', oni hotyat, chtoby u vas sozdalos' chuvstvo mnimoj bezopasnosti. - CHuvstvo mnimoj bezopasnosti svojstvenno im, a ne nam. Oni ne znayut, chto u nas est' PU i ne podozrevayut o tvoem sushchestvovanii. - A gde vy dostali PU? - podozritel'no sprosil drojd. - YA dazhe ne znal, chto ono u vas est'. Otkuda mne znat', chto vy |brihim? A vdrug vy - agent legionerov, prikidyvayushchijsya |brihimom? Vdrug eto lovushka s cel'yu vymanit' menya iz moego ukrytiya? K'yunajn uslyshal tyazhelyj vzdoh drolla. - K'yunajn, po-moemu, u tebya poyavilsya paranoidal'nyj sindrom. - U vas tozhe poyavilsya by takoj sindrom, esli by vashi glavnye cepi zakorotil mal'chik-man'yak i vy edva uspeli pereproverit' svoi kontury, prezhde chem vas na celyj den' zasunuli v temnuyu dyru. Vse eto vremya ya nahodilsya vverh tormashkami, ne znaya, chto proizojdet so mnoj v sleduyushchuyu minutu. CHego tol'ko mne v golovu ne lezlo. - Ponyatno, - otozvalsya |brihim, s trudom sderzhivaya svoe razdrazhenie. - Ves'ma priskorbno. Postarayus' uspokoit' tebya i rasseyat' tvoi podozreniya. My ne soobshchili tebe o tom, chto u nas est' PU, tak kak ne bylo vremeni. YA sam uznal o tom, chto CHubakka spryatal u sebya peregovornoe ustrojstvo, lish' spustya mnogo vremeni posle togo, kak nas snyali s korablya. CHto zhe kasaetsya moej lichnosti, to ya dejstvitel'no |brihim. V kvitancii stoit summa v tysyachu dvesti pyat'desyat drollovskih kron, kotoruyu ya zaplatil za tebya. No v poslednyuyu minutu mne udalos' ugovorit' tvoih prezhnih vladel'cev sdelat' skidku v sotnyu kron. Ob etoj detali ya sovsem zabyl. Kogda ya nenarokom soobshchil nalogovoj sluzhbe zavyshennuyu summu, ty napomnil mne o dejstvitel'noj cene i ugrozhal zalozhit' menya nalogovoj policii, esli ya ne ispravlyu cifru. YA ser'ezno podumyval o tom, chtoby prodat' tebya. Ved' iz-za tebya mne prishlos' zaplatit' lishnie vosem' kron v kachestve dopolnitel'nogo naloga. YA ne raz sozhalel, chto ne otdelalsya togda ot tebya. Tebya udovletvorit takoe ob®yasnenie? - Pozhaluj, da, - proronil K'yunajn ne bez somneniya v golose. - Vot i prekrasno. A teper' perestan' izobrazhat' iz sebya zhertvu paranoidal'nogo psihoza i dvigaj na svoih sharnirah kak mozhno bystree I nezametnee. Konec svyazi! "Ni k chemu tak razdrazhat'sya, - skazal K'yunajn, obrashchayas' k. samomu sebe, poskol'ku |brihim vyklyuchil peredatchik. - Ne vizhu nichego paranoidal'nogo v stremlenii obespechit' svoyu bezopasnost'. - Pomolchav nemnogo, K'yunajn dobavil: - V to zhe vremya est' kakaya-to anomaliya v tem, chto drojd razgovarivaet sam s soboj. Vozmozhno, Master |brihim byl prav, kogda zasomnevalsya z moej vmenyaemosti. |h, zhist'-zhestyanka!" K'yunajn plavno zapustil svoi repul'sory, v rezul'tate chego s kontrabandnogo kontejnera snyalas' kryshka. Pripodnyav kryshku santimetrov na tridcat', on umen'shil podachu energii na levyj repul'sor. V rezul'tate kryshka naklonilas' v tu zhe storonu i upala s gromkim stukom na palubu. SHum etot byl sovsem nekstati, no chto podelaesh'. Vydvinuv paru manipulyatorov, K'yunajn vypryamilsya vo ves' rost. Sdelav razvorot na sharnirah, on ochutilsya vverh golovoj i vniz nogami. Zatem snova vklyuchil repul'sory, predvaritel'no ubrav ruki v gnezda. Kakoe eto bylo udovol'stvie - vybrat'sya iz toj dyry, da eshche stoyat' v normal'nom, a ne perevernutom polozhenii. Obognuv kol'cevoj koridor "Sokola", K'yunajn dobralsya do shodni. Ona byla opushchena, tak chto emu ne prishlos' teryat' vremya na to, chtoby opuskat' ee. K tomu zhe on ne proizvel lishnego shuma. I vse-taki drojd nastorozhilsya: mozhet byt', eto ne halatnost', dopushchennaya legionerami, a lovushka? No esli eto tak, to on uzhe uspel vydat' sebya. Tak chto teryat' emu nechego. Spustivshis' po shodne, drojd ochutilsya v prostornom pomeshchenii repul'sornoj kamery. V nej bylo temno, lish' tusklyj svet zvezd padal sverhu. K'yunajn vklyuchil infrakrasnyj detektor, i vsya kamera okazalas' osveshchennoj, kak dnem. Otojdya metrov na tridcat' ot kosmoplana, on ostanovilsya. Vklyuchiv verhnyuyu sferu, on sovershil oborot na 360 gradusov, izuchaya vnutrennost' kamery. |brihim okazalsya prav: najti uznikov ne sostavilo nikakogo truda. SHest' tel, izluchayushchih teplovye luchi, predstavlyali soboj brosayushchuyusya v glaza cel'. Dvigat'sya k nim u drojda ne bylo osobogo zhelaniya. Pravda, on i sam neplohaya mishen' dlya lyubogo, kto vooruzhen priborom infrakrasnogo videniya. Pokonchiv s osmotrom, K'yunajn otoshel podal'she ot desantnogo korablya. Dostatochno i togo, chto on napravil v ego storonu sensornoe ustrojstvo. K'yunajn v odin mig ochutilsya okolo polusfery, sozdannoj silovym polem. Priblizyas' na metr k ee perimetru, on proiznes: - YA zdes'. CHto vam nuzhno ot menya? V infrakrasnyh luchah bylo trudno razglyadet' vyrazhenie lica |brihima, no, nado polagat', ono bylo ne samym lyubeznym. - Lyuboe zhivoe sushchestvo srazu by soobrazilo, chto ot nego trebuetsya, - proiznes droll. - Mne nuzhno, chtoby ty vyzvolil nas! - Nu razumeetsya, - otozvalsya K'yunajn. - K'yunajn povernul videokameru nalevo, zatem napravo. - Mozhet, podskazhete, kak ya smogu vypolnit' eto zadanie? - Nado obojti polusferu, - otvechal |brihim. - Pul't upravleniya silovym polem ryadom s det'mi. - I to verno, - otozvalsya K'yunajn, u kotorogo totchas podnyalos' nastroenie. Bystro dobravshis' na svoih repul'sorah do protivopolozhnoj storony zagona, on srazu zhe uvidel pul't upravleniya i detej, nablyudavshih za drojdom. - Dobryj vecher, deti, - proiznes on zhizneradostno. - Kak segodnya vashe samochuvstvie? - Drojd pokachnulsya na repul'sorah, izobraziv poklon. Posmotrev na nego vnimatel'no, Anakin nasupilsya i, povernuvshis' k bratu i sestre, ob®yavil: - K'yunajn vedet sebya kak-to stranno. - Neuzheli pravda? - sprosil drojd. - Proshu proshcheniya, vklyuchu analizator povedeniya. - K'yunajn vklyuchil sootvetstvuyushchie programmy i sravnil ih s zapis'yu sobytij proshedshego chasa. - Vy sovershenno pravy, yunyj Anakin. YA dejstvitel®no vedu sebya ne vpolne normal'no. Vpolne vozmozhno, eto ob®yasnyaetsya tem, chto menya podzharivali zazhivo, a potom zasunuli na neskol'ko chasov v zheleznyj yashchik. No i tol'ko. Vse ravno vse my druz'ya. Vo vsyakom sluchae, bud'te uvereny, chto vse moi dejstviya i reakcii ne vyjdut za izvestnye ramki. Vot tak-to. - V etom odin iz defektov robotov serii D2-9, - stal ob®yasnyat' detyam |brihim iz-za vertikal'noj steny, otdelyavshej ih ot mladshih Solo. - Poroj oni ne vyderzhivayut prodolzhitel'nyh peregruzok. - Nu a kto, skazhite mne na milost', ih vyderzhivaet? - zametil drojd. - On mozhet demonstrirovat' razitel'nye peremeny v nastroenii v techenie kakogo-to vremeni, no nemnogo pogodya uspokoitsya, - prodolzhal nastavnik. - A poka nado smirit'sya s etim i vosprinimat' K'yunajna takim, kakoj on est'. - Velikolepno! - s®yazvil Dzhesin. - My dolzhny rasschityvat' na to, chto stradayushchij maniakal'no-depressivnym sindromom drojd vyruchit nas iz bedy. - Nepremenno vyruchit, - zaveril ego K'yunajn. - Tol'ko skazhite, chto ya dolzhen sdelat' dlya etogo. - On napravil svoi sensory v storonu korablya legionerov, zatem povernulsya nazad. - Tol'ko ne meshkajte, poka ohranniki ne prosnulis'. - Horosho, - otozvalsya Dzhesin. - Togda nado sprosit' Anakina. - Nu, a kogo eshche, - otvetil K'yunajn. - Konechno zhe, Anakina, povelitelya mashin. Vy tol'ko skazhite mne, chto nuzhno sdelat', i ya ispolnyu vashe prikazanie. Tol'ko ne vzdumajte nazhat' ne na tu knopku. A to planeta upadet na solnce ili proizojdet eshche kakoe-nibud' pustyakovoe proisshestvie. - K'yunajn! - predosteregayushche proiznes |brihim. - Ty dolzhen vesti sebya prilichno. Uspokojsya. |to samoe glavnoe. - Pokornejshe proshu izvinit' menya, - skazal drojd. CHego eto oni k nemu pridirayutsya. Ne dayut vremeni opomnit'sya, a chego-to trebuyut. Horosho eshche, chto ne vystupayut protiv nego edinym frontom. - Lyubopytno, - dobavil on, - no ya, pohozhe, snova vpadayu v sostoyanie paranoidal'noj depressii. - A ty postarajsya, - obratilsya k nemu droll. - Postarajsya privesti svoi mysli v poryadok, - uspokaivayushchim tonom progovoril on. - Anakin, proinstruktiruj K'yunajna. - Bu sdelano, - otkliknulsya mal'chugan. - Pul't upravleniya obrashchen v protivopolozhnuyu ot nas storonu, no mne kazhetsya, v nej est' prorez' dlya bol'shogo metallicheskogo klyucha. Ona poseredine pul'ta. Ty ee vidish'? - A vy pochem znaete, chto ona tam, esli sami ee ne videli? - nedoverchivo sprosil K'yunajn. - YA videl, kak odin tip vstavlyal tuda klyuch, - otvetil Anakin. Zatem, posmotrev na starshego brata, sprosil ego: - Ved' tam est' eta prorez'? - Konechno, - otozvalsya Dzheskn. - |brihim skazal, chto s pomoshch'yu svoih manipulyatorov ty umeesh' otkryvat' zamki i raznye drugie ustrojstva. Kak dumaesh', ty sumeesh' otperet' etot zamok? K'yunajn ukrepil vidoiskatel' na konce gibkogo manipulyatora. Vozle kabelya pitaniya na nem byla podsvetka. Vklyuchiv podsvetku, K'yunajn podnes vidoiskatel' k zamku. Vnimatel'no izuchiv ego pod raznymi uglami zreniya, on vyklyuchil podsvetku i ubral vidoiskatel'. - Net, ne smogu, - otvetil on. - Ah kak ploho, - vzdohnul Anakin. - |to vse? - sprosil K'yunajn. - YA mogu idti? - Net! - skazal Anakin. Zakryv glaza, on protyanul ruku v storonu pul'ta upravleniya. - YA by sam sdelal eto, no ya ne vizhu raspolozheniya knopok tak yasno, kak vizhu vnutrennee ustrojstvo pul'ta. - Pokachav golovoj, mal'chugan otkryl glaza. - Prochti mne nadpisi na pul'te. Vse oboznacheniya knopok i pereklyuchatelej. K'yunajn snova vytyanul videosensor i vklyuchil podsvetku, chtoby razglyadet' displej. - |to ves'ma arhaicheskaya sistema upravleniya, - proiznes on. - Pervyj mahovik oboznachen: "PEREKLYUCHATELX TOKA". On soedinen s klyuchom. Mahovik imeet sleduyushchie polozheniya: "VYKLYUCHENO", "NOMINAL", "DVOJNOJ NOMINAL", "SCHETVERENNYJ NOMINAL". Sejchas on stoit v polozhenii "DVOJNOJ NOMINAL". Nizhe nego mahovik, oboznachennyj: "OBSHCHAYA INTENSIVNOSTX POLYA". On imeet deleniya ot odnogo do odinnadcati. Sejchas on ustanovlen na delenii vosem' i pyat' desyatyh. - Poverni ego do otkaza protiv chasovoj strelki, - skomandoval Anakin. K'yunajn vytyanul manipulyator i povernul mahovik vlevo. - On ostanovilsya na otmetke "dva". Pozvolyu sebe predpolozhit', chto bez klyucha dal'she ego ne povernut'. - Sovershenno verno, - pohvalil drojda mal'chik. Protyanuv vpered ruku, on ostorozhno kosnulsya silovogo polya. Emu udalos' pogruzit' v nego ruku, no lish' na neskol'ko santimetrov. - Net, net, - progovoril Anakin. - Pole eshche slishkom sil'no. Prochti mne drugie oboznacheniya. - Eshche imeyutsya tri mahovika. Pervyj imeet svetovoj indikator. Na nem napisano: "OTNOSITELXNAYA NAPRYAZHENNOSTX LEVOJ CHASTI DVOJNOGO SILOVOGO POLYA". On imeet deleniya ot odnogo do odinnadcati. Sejchas on ustanovlen na otmetke "shest'". Pohozhe na to, chto dvumya drugimi mahovikami reguliruyutsya ustanovki v rezhime schetverennogo polya. Sovershenno yasno, chto pul't ustanovlen v rezhim dvojnogo polya. Polozheniya dlya rezhima schetverennogo polya tut ni pri chem. - Poverni mahovik dvojnogo polya do samogo upora. Drojd povinovalsya. Silovoe pole, okruzhavshee detej, totchas potemnelo. |to bylo zametno, nesmotrya na pochti polnyj mrak, carivshij v shahte repul'sora. - Poverni ego v druguyu storonu. K'yunajn tak i sdelal. Pole poblednelo i stalo nevidimym dazhe v infrakrasnyh luchah. Anakin snova upersya rukoj v pole. Na etot raz ono bol'she poddalos', no vyrvat'sya za ego predely bylo nevozmozhno. - Est' na etoj shtukovine kakie-nibud' eshche pribory upravleniya? - sprosil Anakin. - |to vse, - skazal K'yunajn. - Tak i dumal, - proiznes mal'chugan. - Nedarom ya nichego bol'she ne oshchushchal. - Togda zachem bylo sprashivat'? - Prosto hotel ubedit'sya, chto tak ono i est', - ob®yasnil yunyj umelec. - Ne vedi sebya bol'she tak stranno, horosho? - Razve ya vedu sebya kak-to neobychno? - udivilsya drojd. - Ili zhe vam prosto hochetsya, chtoby ya dumal, budto vedu stranno? Ne v etom li sostoit vash plan? - K'yunajn, nam ne do vyyasneniya otnoshenij, - vmeshalsya Dzhesin. - Otlozhim eto na potom. Delaj to, chto ty delaesh'. Dogovorilis'? - Nichego ya ne delayu, - s somneniem posmotrel na mal'chika K'yunajn. - YA tol'ko vypolnyayu komandy. - Da bros' ty obizhat'sya po pustyakam, K'yunajn, - uspokoil ego Dzhesin. - Skazhi, a dal'she, v storonu umen'sheniya, mahovik nel'zya povernut'? Slabee pole ne sdelat'? - Bez klyucha - ne sdelat'. - Nu, horosho, - zaklyuchil mal'chugan. - Nadeyus', i etogo budet dostatochno. Poprobuem. - Vytyanuv pered soboj ruki i rastopyriv pal'cy v storony, on zakryl glaza i shagnul. On dvigalsya do teh por, poka pal'cy ego ne soprikosnulis' s silovym polem. - Nado dvigat'sya potihonechku-polegonechku, - napomnil on sebe. On plavno, medlenno pogruzhal ruku v oslablennoe silovoe pole. Prostranstvo vokrug ego ruk nachalo svetit'sya - snachala yarko, no zatem ono stalo blednet'. Nakonec Anakin okazalsya zaklyuchen kak by v puzyr', granicy kotorogo oboznacheny iskreniem silovogo polya. Mal'chugan prodolzhal dvigat'sya dal'she, no, pohozhe, u nego bol'she ne bylo sil. - Pomogite zhe mne, - obratilsya on k starshemu bratu k sestre. Dzhesin i Dzhajna ostorozhno shagnuli v vystup, obrazovannyj v silovom pole. Zakryv glaza, starshij mal'chik vytyanul ruki vpered. Nahmurivshis', pokachal golovoj: - Ne ponimayu, kak my tebe mozhem pomoch'. Ah da, teper' usek. On stal rastalkivat' pole rukami. Dzhajna posledovala primeru brata. Puzyr' snova zamercal, zaiskrilsya, no ne tak yarko, i na etot raz svechenie prekratilos' bystree. - Poprobuj eshche raz, Anakin, - skazala devochka. Mal'chugan stal davit' na pole lish' odnoj levoj rukoj - medlenno, uporno, otchego silovoe pole stalo otstupat' vse dal'she i dal'she. Szhav pal'cy v kulak, on vystavil lish' ukazatel'nyj palec. Prodvigaya pole eshche dal'she, Anakin zametil, chto ego palec protknul pole, kak rezinovyj sharik. - Dzhesin, voz'mi moyu ruku, - proiznes on. - A ty, Dzhajna, voz'mis' za ego ruku. Dzhesin shvatil levoj rukoj pravuyu ruku mladshego brata, a Dzhajna vzyala ruku starshego bratishki svoej levoj. Anakin prodolzhal nazhimat' na pole do teh por, poka skvoz' ego obolochku ne pronik snachala ves' palec, zatem ruka, plecho, golova, grud'. Podavshis' vsem telom vpered, Anakin prodolzhal okazyvat' plavnoe, no upornoe davlenie. Podnyav levuyu nogu, on prosunul ee v obrazovavsheesya otverstie. Pole zasverkalo na mgnovenie. Pravuyu nogu okazalos' vytashchit' chut' legche. Vot on i ves' snaruzhi. Vnutri, v puzyre, lish' pravaya ruka. Anakin po-prezhnemu dvigalsya vpered - ochen' medlenno, navalivayas' vsem telom, i tyanul za soboj i brata. Kogda ruka Dzhesina prikosnulas' k silovoj stene, ona zasverkala iskrami. Dzhesin vzdrognul i otpryanul nazad. Sozdavalos' vpechatlenie, chto pole okazyvalo emu bol'shee soprotivlenie, chem ego bratu. Sudya po vyrazheniyu lica Dzhesina, oshchushchenie bylo ne iz priyatnyh. Pole ne pozvolyalo emu prosunut' golovu, osypaya ee iskrami i vspyshkami. Nakonec ego golova okazalas' snaruzhi. Mal'chik negromko vskriknul ot boli. Naelektrizovannye volosy ego vstali dybom. S takim zhe trudom on izvlek chz puzyrya odnu nogu, zatem vtoruyu. Osvobodivshis' ot put polya, Dzhesin oblegchenno vzdohnul. Mladshij brat po-prezhnemu uderzhival ego ruku. Oba oni tyanuli za soboj i sestru. Snova zasverkali iskry - na etot raz bolee temnym, serditym ognem. - Ah! Kak goryacho! - voskliknula Dzhajna. - Ne obrashchaj vnimaniya, - posovetoval ej starshij brat. - Zakroj glaza. Tak legche. Davaj, lez' syuda. Ruka svobodna. Golova. Derzhis'! Ty pochti vybralas'. A vot i lico snaruzhi. |to samoe trudnoe. Posmotrela by ty na svoi volosy! Net, net! Glaza otkryvat' rano. Horosho. Teper' odnu nogu vpered. Potihon'ku. Druguyu nogu. Podnimi, pereshagivaj. SHagaj. Hop! Dzhajna navalilas' na svoego brata, i tot upal, uvlekaya za soboj i Anakina. Ostatki obolochki puzyrya eshche raz vspyhnuli i pogasli. Slovno i ne bylo nikakogo narusheniya silovogo polya, stena vnov' stala rovnoj i gladkoj. - A bol'no-to kak bylo, - pozhalovalas' Dzhajna. - Slovno tok proshel po vsemu telu. - Tebe, naverno, bol'she dostalos', chem mne, - skazal Dzhesin. Vse troe podnyalis' s pola, pomogaya drug drugu. - A tebe dostalos', Anakin? - sprosil on u mladshego brata. - Nichutochki, - motnul golovoj mal'chugan. - Nemnozhko shchekotno tol'ko i vsego. Pravda, priyatnogo malo. - Vy sdelali nevozmozhnoe, - zametil K'yunajn. - Takogo ne byvaet. Nikto ne mozhet projti skvoz' silovoe pole. - A my skvoz' nego i ne prohodili, - vozrazil Anakin. - My proshli mezhdu ego polovinkami. Snachala ih rastyanuli, a potom prolezli mezhdu etimi polovinkami. Tol'ko i vsego. - Ah, vot kak. Tol'ko i vsego. Togda mne sovershenno ponyatno. - A kak byt' s CHubakkoj, |brihimom i tetushkoj Marchej? - sprosila Dzhajna. - Vryad li ih mozhno vytashchit' s etoj storony, - pokachal golovoj Ayaakin. - CHem ty bol'she i tyazhelee, tem trudnee tebya vytashchit' iz polya. - A ty ne mozhesh' chto-nibud' pridumat' s pul'tom upravleniya? - sprosila devochka. Podojdya k pul'tu, mal'chugan posmotrel na nego, kosnulsya ego rukoj i zakryl glaza. On sosredotochil vse svoe vnimanie, chtoby myslenno zaglyanut' vnutr' pribora. Nakonec on otorval ruku ot pribora i otkryl glaza. - Nichego ne poluchaetsya. - No ved' ty umeesh' zastavlyat' mashiny vypolnyat' tvoi prikazaniya, - nastaivala devochka. - S malen'kimi predmetami mne spravit'sya nichego ne stoit, - ob®yasnil Anakin. - To, chto mozhno delat', ya delayu. A u etogo zamka ochen' uzh mnogo detalej. I zamok etot rabotaet, kak emu i polagaetsya. - Bolee ponyatnogo ob®yasneniya ya i ne zhelal, - otozvalsya K'yunajn. - Naskol'ko ya mogu ponyat', vy ne v sostoyanii vyruchit' ostal'nyh? - Net, - pokachal golovoj mal'chugan. - Bez klyucha sdelat' eto nel'zya. - YA vizhu, chto vy vse zaranee splanirovali, - zametil drojd. - Plan zaklyuchalsya v tom, chtoby ty smog otkryt' zamok, - strogo proiznes |brihim. - No ostavim eto. Esli nam vsem nel'zya vybrat'sya, to, ochevidno, detyam samim pridetsya popytat'sya eto sdelat'. Razumeetsya, s tvoej pomoshch'yu, K'yunajn. - CHto? - voskliknul K'yunajn. - I kakim obrazom my dolzhny vybrat'sya? - Razumeetsya, na bortu "Sokola". - Odin moment, - proiznes Dzhesin. - Vy hotite, chtoby my upravlyali korablem? Posmotrev na |brihima, CHubakka izdal layushchij zvuk, zatem oskalil zuby i pokachal golovoj. - Soglasen, zateya riskovannaya i opasnaya, - skazal droll, obrashchayas' k CHubakke. Zatem prodolzhal: - I vse zhe eto nailuchshee iz plohih reshenij. Vy zhe sami skazali, CHubakka, chto remont pochti okonchen. YA uveren, zam ne sostavit nikakogo truda ob®yasnit' detyam, chto im eshche predstoit sdelat'. U menya net nikakih somnenij, chto s remontom oni spravyatsya. CHto zhe kasaetsya nas, to my ne predstavlyaem nikakoj cennosti kak zalozhniki, i Trakenu eto izvestno. Tri brillianta uzhe za predelami silovogo polya. Anakin, Dzhesin, Dzhajna, - otpravlyat'sya v polet samostoyatel'no opasno. Razumeetsya, esli vy ostanetes', my vse - i vy, i my i ostal'nye - podvergnemsya men'shej opasnosti. Traken zhestokij, besserdechnyj chelovek, i ya ne hochu, chtoby vy okazalis' u nego v rukah. YA vizhu tol'ko dva vyhoda. Vo-pervyh, vasha mama vypolnit vse ego trebovaniya... - Ona nikogda ne sdelaet etogo, - skazal Dzhesin. - Vpolne soglasen s toboj. No esli ona soglasitsya, to vash dyadya sochtet, chto vy slishkom cenny dlya nego, chtoby otkazat'sya ot dal'nejshih pretenzij. On budet uderzhivat' vas v nadezhde dobit'sya novyh ustupok. I vsyakij raz, kak vasha roditel'nica udovletvorit ocherednoe ego uslovie, u nego budet bol'she prichin ne otdavat' vas roditelyam. Dumayu, vam ugotovana uchast' vechnyh uznikov. - A esli mama pojdet radi nas na ustupki, eto povredit mnogim lyudyam, - zametila Dzhajna. - I mnogie pogibnut, - dobavil Dzhesin. - Sovershenno verno. Al'ternativnym resheniem budet otkaz gospozhi Lei udovletvorit' ego trebovaniya. Ona sdelaet eto, polnost'yu otdavaya sebe otchet v tom, kakovy budut posledstviya ee otkaza, i eto razob'et ej serdce. I vse-taki ona pojdet na eto. Rano ili pozdno vash dyadyushka Traken tak razozlitsya, chto vsyu svoyu zlost' vymestit na vas. On stanet ugrozhat' vam pytkami, a vozmozhno, dejstvitel'no budet vas pytat' dlya togo, chtoby dobit'sya ot vashej mamy ustupok. - Pytat'? - peresprosila Dzhajna. - YA dazhe ne podumala ob etom. - Neuzheli on dejstvitel'no sposoben na takoe? - sprosil Dzhesin. - Polagayu, eto vpolne vozmozhno. I dazhe bolee chem veroyatno. Perevodya vzglyad s hozyaina na detej, K'yunajn pochuvstvoval kakuyu-to nedoskazannost'. On sam edva ne proiznes vsluh mysl', vitavshuyu v vozduhe, no zatem peredumal. Pochemu-to nikto iz prisutstvuyushchih ne skazal, chto detyam luchshe bylo by pogibnut' - bystro i bezboleznenno vo vremya katastrofy, - chem stat' peshkami v zhestokoj igre. Igre, zhertvami kotoroj stanut mnogie. Igre, kotoraya zakonchitsya smert'yu etih samyh peshek v tot moment, kogda eto stanet vygodnym ih rasporyaditelyu. Kak oni blagorodny, kak hrabry, ni slova ne govorya ob etom. I kak stranno, chto on, K'yunajn, tak emocional'no reagiruet na vse proishodyashchee. Tut v golovu emu prishla koshmarnaya mysl'. - Sekundu! - progovoril on. - A chto budet so mnoj? Posmotrev na K'yunajna, |brihim s trudom sderzhal ulybku. - Razumeetsya, ty poletish' vmeste s nimi, - otozvalsya on. - Razve moglo byt' inache? Kak, ty polagaesh', postupil by Traken Sal-Solo, prosnuvshis' poutru i uvidev, chto deti ischezli, a ty zdes'? Podumav dolyu sekundy, K'yunajn vylozhil vse, chto on dumaet o svoem hozyaine i ego sputnikah. - Tak ya i znal! - progovoril on. - Teper' mne yasno, chto eto zagovor protiv menya. - Mne kazhetsya, chto v bol'shej stepeni zhertvami zagovora yavlyayutsya drugie, a vovse ne ty, - vozrazil |brihim. - No ne ob etom rech'. Stupaj s nimi, da pozhivej. CHem dol'she ty budesh' meshkat', tem bol'shej opasnosti vy podvergnetes'. - No my ne znaem, chto s korablem, - zaprotestovala Dzhajna. - My ne smozhem ego otremontirovat'. |brihim podnyal ruku, v kotoroj on szhimal PU. - U nas est' peregovornoe ustrojstvo, i s pomoshch'yu PU, vstroennogo v K'yunajna, vy mozhete svyazyvat'sya s nami, poka ne naladite bortovuyu sistemu svyazi. CHubakka skazhet mne, chto vam sleduet delat', ya soobshchu vam. My budem sledit' za kazhdym vashim shagom. Vy spravites'. CHubakka zakival golovoj v znak soglasiya, a dlya vyashchej ubeditel'nosti izdal rychashchij zvuk. - Vy ochen' ubeditel'no govorite, - obratilas' k |brihimu Dzhajna, - no eto ne znachit, chto vy pravy. - Uveren, u vas vse poluchitsya kak nuzhno. A teper' vam pora uhodit'. S minuty na minutu mogut prosnut'sya ohranniki. Drugogo vybora u nas net. Stupajte! Pereglyanuvshis', vse troe rebyat povernulis' kak odin i zashagali k kosmoplanu. Proizoshlo eto tak bystro, chto K'yunajn opeshil. Pripodnyavshis' na repul'sorah, on povernul svoj kupol v storonu detej i ubedilsya, chto ih i sled prostyl. Pribaviv skorost', on brosilsya za nimi vdogonku. Posle togo kak "Gospozha Udacha" sovershila posadku na palubu "Nezvanogo gostya", admiral Ossilege sobstvennoj personoj vstrechal novopribyvshih. Oblachivshis' v roskoshnyj belosnezhnyj mundir, on stoyal i smotrel. Lyuk kosmoplana otkrylsya, i po shodne stali spuskat'sya Lando, Geriel i Kalenda, za kotorymi posledoval i Tripio. - Privetstvuyu vas vseh, - proiznes admiral. - Polagayu, vasha informaciya dejstvitel'no lyubopytna, kak vy eto i obeshchali. Po ironii sud'by, v tot samyj moment, kogda my nakonec-to mozhem peregovarivat'sya po obychnym kanalam svyazi, nam sleduet opasat'sya togo, chto nas mogut podslushivat'. - Dumayu, vy vse ubedites' v vazhnosti informacii i v tom, chto ona dolzhna byt' sekretnoj, - otozvalsya Lando. - Pojdemte kuda-nibud', gde my smozhem pogovorit' bez pomeh. - Razumeetsya, - otozvalsya Ossilege. - My pojdem v moi lichnye apartamenty. - Serdito posmotrev na Tripio, on obratilsya k kalrissitu: - A etoj shtukovine, dumayu, sleduet ostat'sya na bortu vashego korablya. - Do chego zhe nevezhlivo... - nachal Tripio, no admiral tak zyrknul na nego, chto bednyj drojd snik. - Ostal'nyh proshu za mnoj. - Lando posmotrel na Kalendu, no ta lish' pozhala plechami. Vidno, i u nee voznikla takaya zhe mysl'. Admiral stol'ko vremeni provodil na mostike, chto nikomu ne moglo prijti v golovu, chto u nego mogut byt' lichnye apartamenty. No okazalos', chto u nego dejstvitel'no imeyutsya sobstvennye apartamenty, kuda Ossilege i povel svoih gostej. Lando vsegda schital sebya znatokom po chasti oformleniya pomeshchenij i estetom. Ego nametannomu glazu totchas stalo ponyatno, chto roskoshnye admiral'skie apartamenty predstavlyayut soboj sochetanie nesochetaemogo. Roskosh' sosedstvovala so spartanskoj prostotoj, ogromnoe i velikolepnoe uzhivalos' ryadom s melkim i desheven'kim. Kayut-kompaniya predstavlyala soboj velichestvennoe pomeshchenie: kremovye steny i sinie kovry. Ona potryasala svoimi razmerami: ona byla vdvoe bol'she lyubogo drugogo pomeshcheniya na korable. Pochti vsyu pereborku zanimal ogromnyj, dvuhmetrovogo diametra illyuminator. Zaglyanuv v nego, Lando uvidel duh zahvatyvayushchij vid planety Droll na fone nochnogo neba. Svetil'niki byli raspolozheny tak, chto ni odin predmet ne otbrasyval teni. CHto zhe kasaetsya lichnyh udobstv, to v apartamentah ih, po sushchestvu, i ne bylo. Pohodnaya kojka v uglu, ryadom s nej - skladnoj stolik. Zato kojka zapravlena ideal'no. Podushka vzbita i polozhena tochno poseredine krovati i v tom samom meste, gde odeyalo i verhnyaya prostynya akkuratno, bez edinoj morshchinki otognuty. Poryadok, carivshij v pomeshchenii, ukazyval na to, chto admiral Ossilege, v rasporyazhenii kotorogo bylo mnozhestvo vestovyh i drojdov-slug, zapravlyaet krovat' sobstvennoruchno. On, vidno, ne iz teh, kto doveryaet komu by to ni bylo stol' otvetstvennuyu operaciyu, kak zapravka posteli. Ryadom - budil'nik, portativnoe PU, lampa-nochnik i odna-edinstvennaya, no dovol'no tolstaya kniga. CHto eto takoe - ob®emistyj roman, istoricheskij foliant, bakuranskij religioznyj tekst ili zhe ustav bakuranskogo flota - Lando ne smog opredelit'. Nikakih drugih predmetov lichnogo pol'zovaniya v kayut-kompanii ne bylo. Ochevidno, vse eti veshchi byli spryatany v shkafy i sunduki. V dal'nem uglu vozle dveri - prostoj pis'mennyj stol s nebol'shoj, akkuratnoj stopkoj dokumentov s odnoj storony i stopkoj gorazdo tolshche, no stol' zhe akkuratnoj, kuda byli slozheny prorabotannye materialy, - s drugoj. Sboku - pis'mennye prinadlezhnosti, nastol'naya lampa, elektronnaya zapisnaya knizhka i eshche odno PU. I bol'she nichego. Pis'mennyj stol byl raspolozhen takim obrazom, chto, kogda admiral sadilsya za nego, kak on eto sdelal sejchas, velikolepnyj vid iz illyuminatora okazyvalsya u nego za spinoj. Krome stula, na kotorom sidel admiral, drugoj mebeli ne bylo. Odnako Lando zametil vykrashennogo v sharovyj cvet drojda-slugu, kotoryj voshel vrazvalku v kayut-kompaniyu, nesya na spine tri skladnyh stula. Postaviv stul'ya vozle stola s porazitel'noj bystrotoj i lovkost'yu, droid ischez. Vse troe gostej seli licom k stolu, i admiral vyzhidayushche posmotrel na nih. - Rasskazhite mne vse, chto vy znaete o Central'noj Stancii, - progovoril on. Prochistiv gorlo, pervoj zagovorila lejtenant Kalenda. V golose ee byla nekotoraya nervoznost'. - Sut' nashego doklada sostoit v tom, chto Central'naya Stanciya yavlyaetsya ustrojstvom, unichtozhayushchim planety. Imenno ee ispol'zuyut dlya prevrashcheniya zvezd v sverhnovye. - Ponimayu, - proiznes admiral s takim vidom, slovno Kalenda soobshchila emu menyu uzhina. - Krome togo, my uvereny, chto planetarnye repul'sory predstavlyayut soboj sredstvo dlya otklyucheniya Central'noj. - Neuzheli? - sprosil Ossilege vse tem zhe besstrastnym tonom. - Ves'ma interesno. A ne rasskazhete li vy mne ob etom neskol'ko podrobnee? Glava dvenadcataya SBLIZHENIE V tesnoj kayutke "Blagorodnogo gostya" drebezg budil'nika prozvuchal nevynosimo gromko. Tendra Rizant s b'yushchimsya diko serdcem vskochila s posteli i, edva ne zaputavshis' v prostynyah, brosilas' v otsek upravleniya. Ona ne ponyala, k chemu etot trevozhnyj signal. CHto eshche moglo slomat'sya na etot raz? Ona proverila displei, no kontrol'nye lampy goreli zelenym ognem. Okonchatel'no prosnuvshis', Tendra vspomnila, v chem delo. Ona zhe sama ustanovila trevozhnuyu signalizaciyu. Sistema dolzhna byla srabotat' v tom sluchae, esli gravitacionnoe pole budet vyklyucheno. Sledovatel'no, polya etogo ne sushchestvuet! Mysl' ee lihoradochno zarabotala. Tendre stalo strashno. Ischeznovenie polya mozhet byt' svyazano s celym ryadom prichin, glavnym obrazom neblagopriyatnyh. No izmenit' ih ne v ee vlasti. Potom mozhno budet dat' volyu svoemu voobrazheniyu i polomat' golovu nad tem, chem ono obuslovleno. Sejchas zhe nuzhno vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom. Nakonec-to ona mozhet letet'. Pospeshno zanyav mesto pilota, ona prinyalas' za delo. Prezhde chem priobresti svoj kosmoplan, Tendra ne uspela nabrat'sya opyta raboty s navigacionnymi komp'yuterami. No u nee s teh por bylo dostatochno vremeni, chtoby vospolnit' etot probel v svoej letnoj podgotovke. Bystro manipuliruya nuzhnymi klavishami, ona poluchila svoe nastoyashchee mesto v obshchej sisteme koordinat i opredelila kurs na predpolagaemyj punkt naznacheniya. Posle etogo ona predostavila komp'yuteru obrabotat' vvedennye dannye, chtoby poluchit' neobhodimye velichiny dlya vhoda i vyhoda iz giperprostranstva. Tendra dostatochno horosho znala svoe mestonahozhdenie - u nee bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby opredelyat' svoe mesto - prichem neodnokratno, - no ona do sih por ne reshila, kuda zhe ej letet'. Razumnee vsego, reshila ona, vvesti v komp'yuter razlichnye varianty, a v poslednyuyu minutu prinyat' okonchatel'noe reshenie. I vse-taki teper', kogda eto reshenie neobhodimo bylo prinimat' - i kak mozhno skoree, - ono u nee eshche ne sozrelo. Ved' nuzhno ne zabyvat', chto to lico ili lica, kotorye upravlyayut gravitacionnym polem, v lyubuyu minutu mogut vklyuchit' ego snova. Posle nekotorogo razdum'ya molodaya zhenshchina prishla k opredelennomu vyvodu. Central'naya Stanciya. Vot kakoe nazvanie ona slyshala v poslednij raz ot Lando. Pohozhe, imenno tuda on i letel. Vozmozhno, kogda rech' idet o Lando, vsyakie predpolozheniya mogut okazat'sya neobosnovannymi. Tem bolee vo vremya vojny. No nado zhe pribit'sya k kakomu-to beregu. Tendra vvela v komp'yuter nuzhnye dannye i pereklyuchila ego na avtomaticheskij rezhim. Vklyuchilsya displej obratnogo otscheta vremeni. Sekundy tayali na glazah. Tendra reshila bylo sovershit' skachok v giperprostranstvo, upravlyaya korablem vruchnuyu. Ved' imenno tak postupayut geroi golograficheskih fil'mov. Nu, net. Geroi golofil'mov - byvalye piloty, veterany kosmicheskih trass ili zhe nastol'ko odarennye lichnosti, chto ni v skazke skazat', ni perom opisat'. Ko vsemu, za nimi solidnyj tyl - kollektiv professional'nyh scenaristov - pisatelej-recidivistov. V zhizni poluchaetsya sovsem ne tak, kak v vysosannyh iz pal'ca syuzhetah. Tak chto vryad li stoit opirat'sya v svoem reshenii na postupki etih hodyachih kukol. Krome togo, ona lish' vo vtoroj raz sovershit skachok v giperprostranstvo. Esli avtomatika ne srabotaet i otklyuchit dvigateli, to luchshe na rozhon ne lezt'. Gorazdo razumnee prosidet' v kosmoplane eshche mesyac ili dva, umiraya so skuki, chem riskovat' dvigatelyami giperprivoda, kotorye mogut sgoret' ili zhe unesti ee korabl' v samyj otdalennyj konec Galaktiki, kuda kosmicheskij Makar telyat ne gonyal. Tendra