Vonda Makintajr. Hrustal'naya Zvezda Vonda N. Mcintyre. "The crystal star", 1994 (c) 1994 by lucasfilm ltd. translation (c) 1997 by Azbooka publishers -------------------- Vonda MAKINTAJR "HRUSTALXNAYA ZVEZDA" (seriya "Zvezdnye vojny") (vzyato s textsharik.narod.ru) ˇ http://textsharik.narod.ru _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/604.24@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- Per. s angl. G. Padosokorskoj. ISBN 5-7684-0277-2 GLAVA 1 Detej pohitili. Kogda v priemnuyu Lei Organy Solo vbezhala yunaya gornichnaya - a eto bylo vopiyushchim narusheniem dvorcovogo ustava, - vse prisutstvuyushchie zastyli v nedoumenii. V izodrannom plat'e, s perepachkannym krov'yu licom, gornichnaya bezuderzhno rydala, glyadya na Leyu rasshirennymi ot uzhasa glazami. V ee bessvyaznom bormotanii nel'zya bylo razobrat' ni slova. No Leya ponyala: Dzhajnu, Dzhesina i Anakina pohitili. Ona brosilas' iz dvorca i pobezhala k lesu, cherez kotoryj ee deti kazhdoe utro shli po malen'koj izvilistoj tropinke na svoyu luzhajku, gde igrali s CHubakkoj ili pleskalis' v zvonkom prozrachnom ruchejke. Oni lyubili sobirat' tam sokrovishcha, kotorye potom s vostorgom prinosili Lee, - to kakoj-nibud' dikovinnyj kamen' so sverkayushchimi granyami, to volshebnoe steklyshko, to prichudlivoj formy nasekomoe. Kogda po utram deti veselo bezhali po lesnoj tropinke, oni lyubili predstavlyat', kuda ona vedet, - Dzhajna govorila, chto v kosmos, Dzhesin utverzhdal, chto v chudesnuyu stranu, polnuyu tajn. A malen'kij Anakin upryamo nastaival, chto eto samaya obyknovennaya tropinka, kotoraya vedet na ih lyubimuyu luzhajku. No kuda ona sejchas vela Leyu? V pustotu, v uzhasnuyu pustotu, gde bol'she ne bylo ee detej. Slezy zastilali ej glaza. Myagkie domashnie tufli utopali v gustom zaputannom mhu. Ona spotykalas', edva uderzhivayas' na nogah, - ej meshali dlinnye poly roskoshnogo plat'ya. Leya s otchayaniem podumala, chto bezhat' bylo by namnogo legche, bud' ona v bryukah i botinkah, a ne v etom uzhasnom plat'e. Bliki poludennogo solnca drozhali na derev'yah. Vperedi uzhe vidnelsya prosvet, i Leya pobezhala eshche bystree. Ona zadyhalas', muchitel'no sprashivaya sebya - kak takoe moglo sluchit'sya s ee det'mi? Kto posmel sdelat' eto? Otvet na etot vopros ona uzhe znala, hotya i boyalas' priznat'sya sebe,- k ee detyam prikosnulas' Temnaya Storona Sily. Leya bezhala cherez lug k ruch'yu, vse eshche na chto-to nadeyas'. I tut ona uvidela voronku. Ogromnuyu voronku posredi myagkoj izumrudnoj travy. Zdes' vzorvalas' bomba! Leyu ohvatil uzhas. "Net, oni ne umerli, - govorila ona sebe. - Oni ne mogli umeret', ya by znala ob etom!" Na krayu voronki v kakoj-to nelovkoj poze lezhal CHubakka. Ego kashtanovaya sherst' byla obil'no zalita krov'yu Leya upala na koleni ryadom s nim, ne obrashchaya vnimaniya na gryaz'. Ona boyalas', chto on mertv, no on eshche dyshal. Ona zazhala rukoj glubokuyu ranu na ego noge, otchayanno pytayas' ostanovit' potok krovi i vernut' CHubakku k zhizni. No krov' prodolzhala moshchnymi tolchkami vyhodit' iz ego tela. Vdrug CHubakka izdal gromkij ston, polnyj yarosti, toski i otchayaniya. - Tishe, CHubakka,- zadyhayas', skazala Leya,- lezhi spokojno. Sejchas pridet vrach, k s toboj vse budet v poryadke. No chto sluchilos', chto zhe sluchilos'? Ston opyat' povtorilsya. Leya ponyala, chto CHubakka sejchas ispytyvaet takoe otchayanie, budto hochet umeret'. On lyubil detej Lei, kak svoih sobstvennyh, no vse zhe ne smog ih zashchitit'. "Ty ne mozhesh' umeret', ty dolzhen zhit'. Dolzhen, - myslenno povtoryala ona. - Tol'ko ty mozhesh' mne rasskazat', kto pohitil moih detej. Ne uhodi, CHubakka!" CHerez lug k Lee bezhali ee slugi, pridvornye i ohranniki. Vperedi vseh mayachila figura upravlyayushchego delami Manto Kodru mistera Ajona. Oni putalis' v vysokoj trave i vskrikivali, kogda tonkie ostrye list'ya kololi ih. Deti Lei vsegda gulyali po etomu lugu svobodno, ne ostavlyaya sledov. Trava rasstupalas' pered nimi kak volshebnaya. Nichto ne moglo prichinit' im vreda. "Moi volshebnye deti,- dumala Leya.- YA vsegda verila, chto nikto ne smozhet prichinit' vam vreda". Pridvornye, slugi i ohranniki stolpilis' vokrug nee. - Madam... madam,- tol'ko i v silah byl vymolvit' mister Ajon. Lico ego vyrazhalo smyatenie. - Vy priveli vracha? - kriknula Leya.- Skoree vracha! - YA poslal za vrachom, madam.- Upravlyayushchij popytalsya podnyat' Leyu, no ona rezko ottolknula ego. Leya prodolzhala zazhimat' rukoj ranu CHubakki, gor'ko sozhaleya o tom, chto tak mnogo vremeni udelyala svoim obyazannostyam glavy gosudarstva, vmesto togo chtoby postoyanno sovershenstvovat'sya v priobshchenii k Sile. Sejchas ej tak ne hvatalo etih znanij! A cherez lug uzhe bezhala doktor Hios. Za nej mchalsya ee virvulf, nesya sumki s instrumentami i medikamentami. Pri vide ego Leya vspomnila, chto virvulf mistera Ajona byl segodnya na lugu s det'mi. I tozhe ischez. Doktor Hios opustilas' na koleni ryadom s Leej i nachala osmatrivat' ranu CHubakki. Virvulf primostilsya ryadom, chasto i tyazhelo dysha. Vse chetyre ruki doktora Hios dvigalis' s udivitel'noj skorost'yu - odni vytaskivali iz sumok, privyazannyh k bokam virvulfa, nuzhnye medikamenty, drugie uzhe nakladyvali binty na ranu CHubakki. - Vidish', chto ya delayu, dorogoj, - govorila ona.- Krovotechenie ochen' opasna Nasha princessa ostanovila ego. Doktor Hios razgovarivala s virvulfom, ob®yasnyaya vse, chto ona delaet. Virvulf vnimatel'no nablyudal, vysunuv yazyk. - Vzryv bomby,- nahmurivshis', skazala ona, glyadya na tonkie strujki krovi, vytekavshie iz nosa i ushej CHubakki. A Leya uzhe vspominala tot moment, kogda segodnya utrom ej budto by pochudilsya odinokij raskat groma. Togda ona podumala, chto skoro, dolzhno byt', nachnetsya dozhd' i CHubakka vot-vot privedet detej s luga. Ona dumala, chto nepremenno vykroit neskol'ko minut iz svoih gosudarstvennyh obyazannostej, chtoby obnyat' bliznecov i Anakina i voshitit'sya ih novymi sokrovishchami. No sejchas byl uzhe polden'. Posle togo otdalennogo raskata groma dozhd' tak i ne poshel, a v ee priemnuyu vorvalas' yunaya gornichnaya, u kotoroj iz nosa i ushej tekla krov'. - Nado nemedlenno zakryt' port, - skazala Leya, obrashchayas' k upravlyayushchemu.- Prover'te kontrol'nyj punkt - est' li u pohititelej shans pokinut' planetu? Ona govorila, a sama dumala: mozhet byt', uzhe pozdno... "No esli oni uzhe uleteli, ya pomchus' za nimi v pogonyu na "Al'teraane", - dumala ona. - Moj malen'kij korabl' pomozhet mne najti ih". - Madam, bylo by neblagorazumnym zakryvat' port, - donessya do nee golos mistera Ajona. Leya pristal'no posmotrela na nego, vnezapno pronikshis' podozreniem k cheloveku, kotoromu doveryala eshche mgnovenie nazad. - Oni ved' zabrali vashego...- nachala ona i zamolchala, ne znaya, chto skazat'. - Moego virvulfa, madam, - skazal upravlyayushchij.- Da. - Vashego virvulfa... I razve vy ne perezhivaete? - Ochen' perezhivayu, madam. No vse zhe ya znayu vashi tradicii, kotorye vy... proshu proshcheniya... ne znaete. Zakryvat' kosmoport ne nado. - No pohititeli mogut uskol'znut' iz Manto Kodru,- skazala Leya, vse eshche s podozreniem glyadya na mistera Ajona. Mister Ajon uspokaivayushche protyanul k nej svoi chetyre ruki. - Ne uskol'znut, - skazal on. - |to tradicii nashego naroda. S det'mi ne sluchitsya nichego plohogo - eto tozhe tradiciya. Esli my vypolnim usloviya pohititelej. Leya znala tradicii Manto Kodru, tradicii pohishcheniya i vykupa. Imenno poetomu CHubakka postoyanno nahodilsya s det'mi. Imenno poetomu starinnyj dvorec tak tshchatel'no ohranyalsya. Dlya zhitelej Manto Kodru pohishchenie yavlyalos' svoego roda nacional'nym vidom sporta i obychno nosilo politicheskij harakter. - |to samoe derzkoe pohishchenie iz vseh, o kotoryh ya kogda-libo slyshal,- skazal upravlyayushchij. - I samoe zhestokoe! - rezko otozvalas' Leya. - CHubakka ranen. Oni vzorvali bombu... Moi deti...- Ee golos drognul. - Oni vzorvali bombu skoree vsego dlya togo, chtoby napugat' nas. Navernoe, oni hoteli pokazat', chto s nimi ne sleduet shutit',- skazal upravlyayushchij. - No ved' v tradiciyah vashego naroda predusmotreno, chto nikomu ne dolzhen byt' prichinen vred vo vremya pohishcheniya! - Nikomu iz lyudej, princessa Leya. - Moj titul Glava Gosudarstva, ser! - gnevno voskliknula Leya. - Proshu proshcheniya... - Princessy bol'she net. Mir, v kotorom ya byla princessoj, polnost'yu razrushen. Teper' my zhivem v Respublike. - YA znayu, madam. Proshu prostit' moi staromodnye vyrazheniya. - Oni dolzhny znat', chto im ne na chto nadeyat'sya. Ni na poluchenie vykupa, ni na ischeznovenie. I esli tol'ko oni posmeyut hot' chto-nibud' sdelat' s moimi det'mi-.- Ona zamolchala, starayas' ne dumat' ob etom. - Pozhalujsta, pozvol'te dat' vam sovet, - skazal upravlyayushchij i, nizko naklonivshis' k Lee, shepotom proiznes: - Esli vy budete dejstvovat' v dannoj situacii po pravilam Respubliki, rezul'tatom mozhet byt' tragediya. - Pohititeli, - skazala doktor Hios, vsem svoim vidom vyrazhaya solidarnost' s upravlyayushchim,- dolzhno byt', lyudi smelye. No pri etom molodye i neopytnye. Kto by eto mog byt'? Mozhet byt', sem'ya Sib'yu? - Ona voprositel'no vzglyanula na mistera Ajona. - Net, u nih nedostatochno resursov na takoj razmah, - otvetil upravlyayushchij, zadumchivo pokachav golovoj. "Kto by eto ni byl, zdes' ispol'zovany tol'ko resursy Sily. Temnoj Storony Sily",- podumala Leya. Mister Ajon ukazal na iskorezhennuyu zemlyu. - Tut potrebovalos' ispol'zovat' luch perehvatchika. Znachit, oni svyazany s silami kontrabandistov. Bomby ne bylo, eto vsego lish' effekt vzryva bomby. Kontrabandisty raspolagayut dostatochnoj tehnikoj, chtoby sdelat' takoe,- skazal on. - A, togda eto sem'ya Temebiu! - skazala doktor Hios. - Mozhet byt'. Oni chestolyubivy, - otozvalsya upravlyayushchij. - YA im pokazhu chestolyubie, - provorchala Leya. - Madam, proshu vas, ne volnujtes'. Vashim detyam ne budet prichinen vred, eto sovershenno isklyucheno. Pohititelyam prosto nuzhno dobit'sya svoej celi. A deti otnesutsya k etomu sobytiyu kak k nebol'shomu priklyucheniyu... - nachal bylo upravlyayushchij. - Nash drug CHubakka ranen, i ya ne znayu, vyzhivet li on? Moi deti vryad li sochtut eto zabavnym priklyucheniem. Tak zhe, kak i ya! - Da, eto pechal'noe obstoyatel'stvo,- skazal mister Ajon.- Veroyatno, CHubakka ploho izuchil nashi tradicii. On dolzhen byl sdat'sya. - Zakrojte port, - zhestko skazala Leya. Ona byla slishkom razgnevana, chtoby otvetit' na vypad protiv CHubakki.- YA ne dam im ni odnogo shansa skryt'sya s Manto Kodru. - Nu chto zh,-skazal upravlyayushchij.-Tol'ko sleduet sdelat' eto ostorozhno. YA hochu skazat', my dolzhny sdelat' eto tak, chtoby ne obidet' ih. Doktor Hios zakonchila obrabatyvat' ranu CHubakki i, proveriv ego pul's, udovletvorenno kivnula: - Normal'no. Teper' v operacionnuyu. CHubakka nachal prihodit' v soznanie. On otkryl glaza i v upor posmotrel na Leyu nevidyashchim vzglyadom. - On eshche ne prishel v sebya, - skazala doktor Hios. - Rana slishkom ser'ezna. Ne dumala ya, chto mne opyat' pridetsya pobyvat' na pole bitvy. - YA tozhe ne dumala,- otozvalas' Leya. Virvulf zavyl. Leya redko bespokoilas' o bezopasnosti Dzhajny, Dzhesina i Anakina. Konechno, ona delala sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, govorila o bezopasnosti detej s Vinter, Henom i Lyukom, davala ukazaniya Tripio. No sama redko bespokoilas'. Ona byla uverena v tom, chto s ee det'mi ne mozhet sluchit'sya nichego plohogo - ona by pochuvstvovala opasnost'. A esli ne ona, to uzh Lyuk obyazatel'no by pochuvstvoval. Krome togo, s det'mi postoyanno nahodilsya CHubakka - kto luchshe mog garantirovat' ih bezopasnost'? Leya shla v operacionnuyu, kuda assistenty doktora Hios nesli CHubakku. Ona chuvstvovala sebya ochen' odinokoj. Hzn i Lyuk s ee blagosloveniya uehali v puteshestvie po Galaktike. Vinter tozhe otsutstvovala - ona prinimala uchastie v mezhplanetnoj konferencii po problemam, svyazannym s pohishcheniem detej. Pohititeli tochno rasschitali moment. Leya sidela na divane u dverej operacionnoj i zhdala novostej o sostoyanii zdorov'ya CHubakki. Pridvornyh i slug, snovavshih vokrug nee s nazojlivym vnimaniem, ona otoslala proch'. U dverej operacionnoj rastyanulsya virvulf. Doktor Hios skazala emu, chto nikto ne dolzhen vhodit' tuda, poka idet operaciya, i on poslushno ostalsya ohranyat' dver'. Virvulf dremal, no ego muskuly byli napryazheny, a izo rta vysovyvalis' uzhasnye klyki. K Lee neslyshno priblizilsya mister Ajon. - Nikakih sledov, - skazal on. - Oni dejstvitel'no ochen' naglye i lovkie. Madam, my dolzhny zhdat', poka oni ustanovyat s nami svyaz'. Drugogo vyhoda net. - ZHdat'? - voskliknula Leya. - Po-moemu, vy... chego-to ne ponimaete.- Kogda ona byla pomolozhe, ona ne tak tshchatel'no vybirala vyrazheniya. Navernyaka bryaknula by etomu Ajonu: "Idiot. Tupica". - Trebovaniya pohititelej dolzhny postupit' k nam utrom, - rovnym golosom prodolzhal upravlyayushchij, starayas' ubedit' ee. - Utrom eti negodyai mogut ischeznut'! - Oni ne mogut ischeznut', madam. Kosmoport zakryt. Krome togo, oni i ne budut etogo delat'. U nih net na to prichin. - A kuda propali dva chasa? Te, kotorye ukrali moih detej, ukrali takzhe i dva chasa nashego vremeni! - Kak ukrali? Madam, vy rabotali v polden'. CHasy tochnye, solnce na svoem meste...- hotel bylo poshutit' upravlyayushchij, no zamolchal, ponyav bespoleznost' svoej shutki. - Oni ukrali dva chasa, - povtorila Leya. - |to ne prostye pohititeli! Obychnye pohititeli nikogda by ne prorvalis' skvoz' nashu zashchitu, ne smogli by odolet' CHubakku, ne smogli by ispol'zovat' vremya protiv nas! - No, madam, ya uzhe govoril vam, na Manto Kodru popadayutsya pohititeli s redkimi kachestvami, - grustno skazal upravlyayushchij. "On dumaet, chto moimi chuvstvami dvizhet strah i otchayanie,- podumala Leya.- No esli ya rasskazhu emu, chto podozrevayu zdes' prisutstvie Temnoj Storony Sily, on podumaet, chto ya soshla s uma". Dveri operacionnoj otkrylis', i na poroge pokazalas' doktor Hios. Potrepav virvulfa po golove, ona podoshla k Lee i vzyala ee ruki v svoi chetyre ruki. - S CHubakkoj vse budet v poryadke, - skazala ona. - No pridetsya nemnogo podozhdat', sejchas s nim razgovarivat' nel'zya. On eshche ochen' slab - poteryal slishkom mnogo krovi. - On skazal vam... - On eshche ne v tom sostoyanii, chtoby hot' chto-nibud' skazat'. Leya, princessa moya, CHubakka dolzhen spat', inache mozhet nastupit' krizis,- myagko proiznesla doktor Hios. - Vy poslali moe soobshchenie Henu i Lyuku? - obratilas' Leya k misteru Ajonu. - Da, madam, no... boyus', oni nahodyatsya slishkom blizko k Stancii Krsi. V etoj zvezdnoj sisteme sushchestvuet CHernaya Dyra s kvantovo-kristallicheskim stroeniem, kotoraya izluchaet sil'nejshuyu radiaciyu. Lyubye soobshcheniya v etoj zone blokiruyutsya. - Znachit, nado poslat' za nimi korabl'. - No, madam, ved' port zakryt. - Ego zakryla ya! I ya mogu prikazat' dat' start lyubomu korablyu! - voskliknula Leya. Mister Ajon myagko vzyal ee za ruku: - My dolzhny sozdavat' vidimost', chto port zakryt po tehnicheskim prichinam, - skazhem, iz-za neispravnosti oborudovaniya. Esli kakoj-nibud' korabl' vzletit, to otkroetsya nash obman. Vy ponimaete, tem samym my nanesem pohititelyam smertel'nuyu obidu. - No vy govorili, chto oni znayut... - Pohititeli? Oni znayut, i my znaem. Da i voobshche, lyuboj by dogadalsya. Delo ne v etom. Delo v prinyatii pravil igry,- vmeshalas' v razgovor doktor Hios. - Doktor Hios absolyutno prava, madam,- skazal upravlyayushchij.- A sejchas vam bylo by luchshe vernut'sya v priemnuyu, ved' tam ostalis' vashi gosti. Prizovite vse vashe muzhestvo, za kotoroe my vas tak chtim. Radi spaseniya detej. Leya popytalas' unyat' drozh' i myslit' yasno. "Poka korabl' doberetsya do Hena, mozhet proizojti vse chto ugodno, - podumala ona. - YA nichego ne dob'yus', poslav za nimi". - YA vozvrashchayus' v priemnuyu,- skazala ona.- I zakonchu dela. No esli my nichego ne uznaem do zahoda solnca... - Utrom, madam, - toroplivo skazal mister Ajon.- Uveryayu vas, utrom my poluchim instrukcii ot pohititelej. - YA idu k svoim gostyam,- skazala Leya i napravilas' k dveryam. - Leya! - razdalsya golos doktora Hios. - Madam! - vtoril ej upravlyayushchij. - V chem delo? - povernuvshis', vzglyanula na nih Leya. Mister Ajon s pechal'nym vidom molcha ukazal ej na gryaznoe plat'e i okrovavlennye ruki. "Nu i chto, mne prihodilos' prinimat' gostej v odezhde i pohuzhe etoj, i pogryaznej",- podumala ona. Leya smyla krov' CHubakki s ruk. Plat'e bylo beznadezhno isporcheno, i ona brosila ego - a vsled za nim i tufli - v musornuyu korzinu. V vannoj komnate bylo prohladno, i Leya nachala drozhat'. Vzglyanuv na sebya v zerkalo, ona uvidela perepachkannoe krov'yu i gryaz'yu lico s nabuhshimi vekami i goryashchimi nenavist'yu glazami. V etot moment do nee doneslis' treli Artu. Drojd priblizhalsya, trevozhno posvistyvaya. Skvoz' ego treli Leya razlichila chej-to golos, vysokij, kak budto detskij. - Net, ya ne pomnyu, ya ne pomnyu-Leya pospeshila navstrechu golosu. Ona raspahnula dver' svoej spal'ni i uvidela yunuyu Kodru-Dzhaj. - YA ne znayu, ya ne pomnyu,- probormotala ta, pyatyas' ot Lei. Tut zhe nahodilsya Artu. On byl voobshche chem-to vrode pastuha pri Kodru-Dzhaj. - YA tol'ko videla, chto malyshi ischezli, a bol'shogo ranili... ya tol'ko pobezhala za pomoshch'yu... |to byla ta samaya gornichnaya, kotoraya soobshchila o pohishchenii. Krovi na ee lice uzhe ne bylo, a razorvannoe plat'e smenilos' bol'nichnoj odezhdoj. - O moya dorogaya! - skazala Leya i podoshla k nej. Kodru-Dzhaj ne reagirovala. Leya obnyala ee za plechi. Vzdrognuv ot prikosnoveniya, gornichnaya podprygnula i povernulas' v vozduhe. Opustivshis' na vse svoi chetyre ruki, ona bystro podnyalas' i ubezhala, no cherez mgnovenie vnov' pokazalas' v dveryah: - Prostite menya, prostite... Leya myagko vzyala ee za ruku i povela v komnatu. - Pochemu ty ne v krovati? Tebe nado otdohnut' i podlechit'sya. - Malen'kij drojd prishel ko mne, i ya ponyala, chto dolzhna prosit' u vas proshcheniya. - Artu, kak ty mog? - skazala Leya.- Nu-ka, bystro privedi syuda doktora Hios! Drojd zasvistel i nereshitel'no dvinulsya k dveri. - Bystree! Izdav grustnuyu trel', Artu vykatilsya za dver'. Leya podvela Kodru-Dzhaj k kushetke i popytalas' usadit' ee, no ta soprotivlyalas'. - Net, ya ne dolzhna sidet'... - Uspokojsya,- myagko skazala Leya.- I ne nastaivaj. Leya snova popytalas' zastavit' ee sest', no koleni gornichnoj ne sgibalis'. Leya pogladila ee po plechu. - Ty spasla zhizn' CHubakke. Ty podnyala trevogu. Kodru-Dzhaj ustavilas' na Leyu neponimayushchim vzglyadom. - Miledi, prostite, no ya nichego ne slyshu. - Ona prilozhila ruki k usham i zatryaslas' v bezzvuchnyh rydaniyah.- YA ne znayu, chto sluchilos'. Oni byli tam, igrali, a potom... Ona zadrozhala vsem telom. Leya podumala, chto malyshka, dolzhno byt', vnov' ispytala eto uzhasnoe oshchushchenie. - YA... ya, dolzhno byt', usnula, miledi. Menya nado vygnat'! A kogda ya prosnulas', deti ischezli, i...- Ona izdala vysokij svistyashchij zvuk na svoem yazyke. - YA ne znayu... CHubakka ranen, a ya nichego ne slyshu! Leya podderzhivala ee, nemnogo nelovko - iz-za raznicy v formah, - i staralas', kak mogla, uspokoit' bednyazhku. Voshla doktor Hios, nedovol'naya tem, chto potrevozhili ee pacientku. - YA ne znayu, chto dumal Artu, kogda pritashchil ee syuda, - skazala Leya. - Ved' ej nel'zya vstavat'. - Ej nel'zya lezhat',- hmuro otozvalas' doktor Hios.- I tem ne menee ej neobhodim pokoj i otdyh. Kodru-Dzhaj shvatila Leyu za ruku: - YA tak vinovata! - YA proshchayu tebya, - tshchatel'no vygovarivaya slova, proiznesla Leya.- YA proshchayu tebya. Ty menya ponimaesh'? Nemnogo pokolebavshis', gornichnaya kivnula i pozvolila doktoru Hios uvesti sebya. Artu ostalsya v komnate, grustno nasvistyvaya i katayas' vzad i vpered, poka Leya odevalas'. Ego shum razdrazhal ee, no on kak budto ne zamechal etogo. Kogda ona vyshla iz komnaty, on pokatil za nej. Oni shli po koridoru po napravleniyu k priemnoj, no, podojdya k perekrestku, drojd vdrug svernul v odin iz koridorov, kotoryj vel k vyhodu iz dvorca. Leya pozhala plechami i napravilas' k priemnoj. Artu nastojchivo zasvistel. - YA ne mogu pojti s toboj, Artu, - skazala Leya. - YA dolzhna delat' vid, chto nichego ne proizoshlo. Ona voshla v priemnuyu. Geral'd, kotoryj byl vsegda nacheku, reshitel'no shagnul k Lee s namereniem vytolkat' ee von, no vdrug zamer, uznav svoyu princessu. Lico ego totchas prinyalo pochtitel'noe vyrazhenie. - Glava Gosudarstva Novoj Respubliki, doch'... - Nekogda perechislyat' ves' spisok,- oborvala ego Leya. Geral'd umolk. Pomoshchniki, sovetniki i posly v zameshatel'stve smotreli na Leyu. Mister Ajon nereshitel'no shagnul k nej. Leya peresekla priemnuyu, gremya tyazhelymi botinkami po kamennomu polu. Ona sela v svoe kreslo, otkinulas' nazad i polozhila nogu na nogu. Zaskripela grubaya tkan' ee novoj odezhdy - bryuk dlya ohoty i puteshestvij i takoj zhe rubashki. Ona zastavila sebya vyglyadet' spokojnoj. - Proshu proshcheniya, posol Kerl, - obratilas' ona k predstavitelyu provincii Kerl.- Blagodaryu vas za terpenie. U nas bylo nebol'shoe... nebol'shoe domashnee proisshestvie. - Leya postaralas' vydavit' iz sebya samuyu ocharovatel'nuyu ulybku, na kotoruyu byla sposobna.- Vy znaete, kak eto...- Ee golos vnezapno upal. Krasivyj posol provincii Kerl, kotorogo zvali tozhe Kerl, razvel vsemi chetyr'mya rukami. |to zastavilo Leyu vnov' ulybnut'sya. - Da, ya znayu, "kak eto", - s uprekom v golose skazal on. - YA vynuzhden byl nadolgo prervat' svoyu rabotu - kak vy skazali, iz-za nebol'shogo domashnego proisshestviya. Opravdaniya ne nuzhny, vprochem, ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy vse zhe ih predostavili! Leyu vsegda zabavlyali vychurnye manery etogo samodovol'nogo krasavca. No sejchas vse proishodyashchee kazalos' ej nereal'nym i bessmyslennym. S bol'shim trudom ona sohranyala samoobladanie. Den' tyanulsya neskonchaemo dolgo. Neprostaya politicheskaya sistema Manto Kodru obyazyvala Leyu postoyanno prinimat' poslov iz beskonechnogo kolichestva nezavisimyh provincij. Mezhnacional'nye raznoglasiya i politicheskie ambicii kazhdoj iz provincij otnimali u Lei ogromnoe kolichestvo vremeni i sil. Grazhdane Manto Kodru malo interesovalis' voprosami mezhplanetnogo sotrudnichestva, oni tratili gody na to, chtoby prijti k soglasiyu v vybore upravlyayushchego, i eshche gody na to, chtoby reshit' - spravlyaetsya on so svoimi obyazannostyami ili net. Nakonec probil vechernij kolokol, i posol, otklanyavshis', udalilsya. Sovetniki i pomoshchniki pereshli v gostinuyu, posvistyvaya i vzdyhaya na rodnom yazyke. Leya ostalas' naedine s misterom Ajonom. - CHto-nibud' proyasnilos'? - ne glyadya na upravlyayushchego, sprosila Leya. - Net, madam, - otvetil mister Ajon. - No my i ne dolzhny ozhidat' kakih-libo izvestij ran'she utra. |to tradiciya. - Kak vy dumaete, chego hotel posol Kerl i vse ostal'nye? Mozhet byt', sredi nih byli pohititeli, kotorye pytalis' so mnoj pogovorit'? Oni eshche v moej gostinoj. - Net, sredi nih net nikogo, kto by zasluzhival vnimaniya. U kazhdogo iz nih byli kakie-to nebol'shie prichiny - v osnovnom nadumannye, - chtoby priehat' syuda. No cel' ih vizita sovsem drugaya - priehat' domoj, v svoyu provinciyu, i s vazhnym vidom zayavit': ya vstrechalsya s princessoj, ya razgovarival na ravnyh s Glavoj Gosudarstva... Tshcheslavie, madam. - I vse zhe ya by hotela pogovorit' s nimi. - No snachala vy dolzhny poest', madam. U vas byl tyazhelyj den', a utrom nam predstoyat peregovory s pohititelyami. Nadeyus', chto uzhe k poludnyu deti vernutsya domoj, i vse budet po-prezhnemu. Leya zastavila sebya otorvat' ruki ot podlokotnikov kresla. V tolstoj obivochnoj tkani ostalis' vmyatiny ot nogtej v vide malen'kih polumesyacev. Bystrym shagom Leya podoshla k hirurgicheskomu kabinetu. Doktor Hios stoyala vozle svoego stola s zakrytymi glazami. Ona dremala stoya, slegka raskinuv svoi chetyre ruki i tiho pokachivayas' kak v medlennom tance. Leya nikogda ne videla urozhencev Manto Kodru spyashchimi. "CHto za strannaya poza,- podumala Leya.- Interesno, oni vse tak spyat ili tol'ko doktor Hios? Ah da, ved' ona govorila, chto Kodru-Dzhaj tozhe nel'zya lezhat'". Virvulf lezhal u nog doktora. On podnyal golovu i posmotrel na Leyu svoimi navodyashchimi uzhas glazami, zatem fyrknul i snova polozhil golovu na lapy. U Lei ne bylo prichin boyat'sya virvulfa, no vse zhe ona chuvstvovala sebya neuyutno v ego obshchestve. Ona ne stala budit' doktora i, ostorozhno obojdya virvulfa, tiho priblizilas' k palate CHubakki. On lezhal v gamake, kak v kolybel'ke, tol'ko ogromnoj - po ego razmeru. Leya sela na stul, glyadya na CHubakku i s neterpeniem ozhidaya, kogda on prosnetsya. Ona tak hotela pogovorit' s nim, uznat', chto on videl, poteryal li on tozhe dva chasa ili smog nablyudat' za sobytiyami, smozhet li on podtverdit' ee podozreniya, chto eto ne prostoe pohishchenie, a kuda bolee zloveshchee proisshestvie. I, konechno, ona hotela uverit' CHubakku, chto ne schitaet ego vinovnym v tom, chto on ne smog uberech' detej. I vdrug na Leyu nakatila volna yarosti, stol' moshchnaya, chto ona nachala zadyhat'sya. Ona schitala ego vinovnym. Ona byla zla na nego. I ona ne smogla by sejchas skazat' nichego horoshego CHubakke. Leya vstala i vyshla iz palaty. Vojdya v kabinet, ona uvidela, chto doktor Hios uzhe prosnulas'. - Prostite, ya ne hotela budit' vas,- skazala Leya. - Vy govorili s CHubakkoj? - Net, ya... - Lee vdrug stalo stydno, chto ona pozvolila sebe ploho podumat' o starinnom druge ee muzha. - On eshche spit. - Da. On tyazhelo ranen. I ochen' obizhen. - Vam prihodilos' ran'she obshchat'sya s vuki? - Net, CHubakka - pervyj iz vuki, kto posetil nash mir. - Togda pochemu vy tak horosho ego ponimaete? - |to moya zadacha - ponimat' lyudej, - zadumchivo skazala doktor Hios.- I ponimat' teh, kto ne yavlyaetsya lyud'mi. S teh por kak byla provozglashena vasha missiya, ya sdelala svoej cel'yu uchit'sya u vseh, kto poseshchaet nash mir. - Emu povezlo,- skazala Leya. "Emu ne o chem bespokoit'sya, - dumala ona"- on spit. No kogda on prosnetsya" ya rassproshu ego i vse uznayu... i togda mne pridetsya perezhit' ves' etot uzhas". - CHubakka ochen' tyazhelo ranen,- skazala doktor Hios.- On poteryal ochen' mnogo krovi. Poetomu ya by ne skazala, chto emu povezlo. - Vy mozhete ego razbudit'? Hotya by na minutku? Esli on videl chto-nibud'... - Princessa, ved' Kodru-Dzhaj nichego ne videla i nichego ne slyshala. YA somnevayus', chto CHubakka mozhet chto-nibud' dobavit' k ee rasskazu. Razbudit' ego - slishkom bol'shoj risk. - On ne Kodru-Dzhaj, on mog... - Naprasnyj risk. Doktor Hios vzyala Leyu pod ruku i povela k vyhodu iz kabineta. - U vas byl ochen' tyazhelyj den', Princessa,- skazala ona.- Postarajtes' otdohnut'. Pohishchenie - uzhasnaya veshch', perenesti eto nelegko. No zavtra... Ee slova prerval vysokij pronzitel'nyj zvuk. Doktor Hios brosilas' v sosednyuyu komnatu, Leya pobezhala za nej. Virvulf zarychal i tozhe poshel vsled za nimi, gromko stucha kogtyami po polu. Posredi komnaty stoyala gornichnaya. Ona raskachivalas', no sohranyala ravnovesie blagodarya upryazhi. Doktor Hios podoshla k nej i pogladila ee myagkie korotkie volosy. Oni zagovorili mezhdu soboj na svoem yazyke, izdavaya perelivchatye treli i posvistyvaniya. Leya ne znala etogo yazyka, no dogadat'sya, o chem oni govoryat, bylo netrudno: doktor Hios uspokaivala bednuyu Kodru-Dzhaj i ugovarivala ee pospat'. |to ej udalos', i vskore gornichnaya opyat' zadremala. Doktor tihon'ko otoshla ot nee s ozabochennym vidom. - S nej budet vse v poryadke? - sprosila Leya. - Vy eshche zdes'? - Tak ona popravitsya ili net? - Iz-za vzryva ona poteryala sluh. - No vy zhe govorili s nej, i ona slyshala vas. - Boyus', chto sluh polnost'yu ne vosstanovitsya. No zhit' ona budet. - YA ochen' rada,- skazala Leya. - Rady? - voskliknula doktor Hios. - CHto ona budet zhit'? Konechno! - Nash sluh gorazdo bolee chuvstvitelen, chem vash, bolee tonok. On zanimaet v nashej zhizni gorazdo bolee vazhnuyu rol', chem u vas. Predstav'te, chto vashe telo onemelo. Predstav'te, chto vashi chuvstva napolovinu pritupilis'. Veroyatno, obychnye lyudi mogli by terpet' podobnoe sushchestvovanie, no ee budushchee budet... trudnym. - YA ne znala,- skazala Leya.- Prostite. Ona posmotrela na svoyu gornichnuyu s kakoj-to novoj simpatiej. - Mozhet byt', ej luchshe vse-taki lech'? - Vzroslye ne spyat lezha. Virvulf podnyal golovu i posmotrel na Leyu. - Pojdemte, - myagko skazala doktor Hios. - Nado otdohnut'. Leya ruhnula na krovat', edva sderzhivaya ston otchayaniya. Kak ej udalos' vyderzhat' etot uzhasnyj beskonechnyj den'? Ee myshcy byli napryazheny, i rasslabit' ih ona ne mogla. V kotoryj raz Leya pozhalela o svoih mnogochislennyh obyazannostyah po upravleniyu gosudarstvom - oni zabirali slishkom mnogo vremeni, i ej nekogda bylo uprazhnyat'sya v tehnike Dzhedaya. "Lyuk spokojno mozhet skazat' svoemu telu: hvatit, rasslab'sya. On mozhet skazat' sebe: ya ne chuvstvuyu nikakoj boli, - s gorech'yu dumala Leya.- A ya ne mogu. No kak zhe togda ya mogu zhdat' do utra v nadezhde uslyshat' chto-nibud' ot pohititelej?" Ona verila upravlyayushchemu, kogda tot govoril, chto tradicionnoe pohishchenie ne dopuskaet prichineniya vreda svoim zhertvam. No pri etom ona znala, chto ee deti nahodyatsya v smertel'noj opasnosti. Ona znala, chto pohititeli svyazany s praktikoj Temnoj Storony Sily. I mister Ajon, i doktor Hios govorili o pohititelyah s kakim-to uvazheniem. No u Lei oni vyzyvali tol'ko nenavist' i prezrenie. Bezzhalostnye i zhestokie, oni hladnokrovno raspravilis' s CHubakkoj i Kodru-Dzhaj. Leya prekrasno ponimala, chto vzryv bomby byl ustroen ne dlya togo, chtoby napugat' ih, a dlya togo, chtoby unichtozhit' sledy. Ona bol'she ne stala sderzhivat'sya i dala volyu slezam. Potolok iz prozrachnyh porod kamnya pobleskival nad nej perlamutrovym svetom, ego tonkaya i slozhnaya rez'ba prichudlivo prelomlyala svet, otchego vse vokrug kazalos' nereal'nym i misticheskim. Predshestvuyushchaya civilizaciya postroila na Manto Kodru dvorcy-labirinty i vyrezala svoyu istoriyu na kamennyh stenah i potolkah. Civilizaciya ischezla, ostaviv tol'ko svoi dvorcy i svoyu neprochitannuyu istoriyu. Rez'ba rasplyvalas' pered glazami Lei iz-za slez. Vnezapno v sosednej komnate zatren'kal elektricheskij signal. "Mozhet byt', eto soobshchenie!" - promel'knulo v ee golove. Ona pospeshno vskochila i brosilas' k dveryam. Navstrechu ej shel mister Ajon. - Kakie-nibud' novosti? - kriknula Leya. - Net, madam,- otvetil on.- Ne volnujtes', uveryayu vas, oni obyazatel'no svyazhutsya s nami utrom. - A esli oni uzhe daleko? - Skoree vsego oni gde-to ryadom. - Ih net ryadom! Ser, my zhdem uzhe slishkom dolgo. Za eto vremya oni navernyaka uskol'znuli! - Im eto ne nuzhno, madam,-gorazdo udobnee nahodit'sya gde-nibud' poblizosti. Ne isklyucheno, chto oni mogli spryatat'sya dazhe vo dvorce. - Vo dvorce? Net, eto nevozmozhno! - A mne kazhetsya, chto luchshe mesta i ne najti. |tot dvorec postroili mnogo tysyach let nazad, i my do sih por ne izuchili vse ego tajnye podzemel'ya i tunneli, kotorye uhodyat daleko v glub' gory. - YA znayu. Mozhet byt', vy i pravy. Togda nam nuzhno nemedlenno nachat' poiski. Mister Ajon grustno vzglyanul na Leyu, zatem myagko vzyal ee za ruku i podvel k kreslu. Usadiv Leyu, on prisel naprotiv nee na kraj kushetki. - Esli vy prikazyvaete, madam, to ya otdam rasporyazheniya... - Da, ya prikazyvayu! -... no ya ne vpolne uveren, chto vy do konca ponimaete; o chem idet rech'. - A v chem delo? On opustil golovu i stal razglyadyvat' zamyslovatyj risunok na kovre. - Esli chto-to pomeshaet nashim peregovoram,- nakonec proiznes upravlyayushchij,- to vsem nam budet tol'ko huzhe. Pohititeli nanesut eshche odin udar. - Sdelayut chto-nibud' plohoe s det'mi? - Esli oni sdelayut chto-nibud' plohoe do nachala peregovorov, to oni dolzhny otkazat'sya ot svoih ambicij i sdat'sya. |to tradiciya. No esli vy sorvete peregovory, oni mogut sdelat' vse chto ugodno, chtoby prodemonstrirovat' ser'eznost' svoih namerenij. Leya ne mogla ponyat', chto on imel v vidu. Kak posmeyut pohititeli sdelat' "vse chto ugodno" s det'mi, esli ih tradicii zapreshchayut im trogat' detej? - Vash virvulf,- nakonec skazala ona.- Vy boites', chto oni prinesut v zhertvu vashego virvulfa! Mister Ajon posmotrel ej v glaza i nichego ne otvetil. - |to ne mestnoe pohishchenie, - tverdo skazala Leya.- Neuzheli vy ne ponimaete, chto nikto iz zhitelej Manto Kodru ne mog by sdelat' takoe! - Vy uvereny, madam? Leya chuvstvovala sebya takoj ustaloj i podavlennoj, chto prodolzhat' etot spor s upravlyayushchim ej ne hotelos'. Ona zakryla glaza. Mister Ajon pohlopal dvumya levymi rukami. Voshel odin iz ego pomoshchnikov, nesya podnos, na kotorom stoyali izyashchnyj starinnyj kuvshin reznogo kamnya, chashka i blyudo s keksami. Skvoz' tonkie stenki chashki siyal svet, rez'ba perelivalas' zhidkim zolotom. - YA vzyal na sebya smelost' rasporyadit'sya naschet chaya,- skazal mister Ajon.- On ochen' uspokaivaet. Leya celyj den' nichego ne ela. Eshche minutu nazad ona byla uverena, chto uzhe nikogda ne smozhet est'. No kogda ona vdohnula tonkij aromat chaya, ee peresohshie guby uvlazhnilis', a kogda vzglyanula na nezhnejshie orehovye keksy, zheludok dovol'no neestetichno zaurchal. - Blagodaryu vas, mister Ajon,- skazala Leya, obradovavshis' etomu pereryvu v ih tyagostnom spore.- No vy ne pozabotilis' naschet chashki dlya sebya. Voz'mite tam, v bufete. - YA uzhe perekusil, madam. - YA nastaivayu, mister Ajon, - skazala Leya, vdrug opyat' ispytav nevol'noe podozrenie po otnosheniyu k nemu. Pomoshchnik prines druguyu chashku, napolnil ee chaem i ushel. Leya vzyala svoyu chashku i kusochek keksa. - |to luchshie keksy nashego konditera,- svetskim tonom skazala ona. - Vy kogda-nibud' ih probovali? Keks rastayal u nee vo rtu, ostaviv priyatnyj vkus. - YA ne mogu est' sladkoe, madam,- vzdohnul upravlyayushchij. - No s udovol'stviem vyp'yu s vami chashku chaya. Mister Ajon podnes chashku ko rtu i vypil ee soderzhimoe odnim glotkom. |to nemnogo udivilo Leyu. Vse eshche ispytyvaya podozrenie, ona malen'kimi glotkami pila chaj i dumala, ne sovershila li ona oshibku, s®ev kusochek keksa. Vnezapno ona rasserdilas' sama na sebya. Vechno ona vse preuvelichivaet i gotova v kazhdom videt' tajnogo vraga! Na mig ona pochuvstvovala sebya begushchej s blasterom v ruke v pogone za protivnikom. "V starye dobrye vremena, - podumala ona, - nam ne nuzhno bylo nikogo podozrevat'. My znali, kto drug, a kto vrag". - Kak milo, chto vy privezli poslednie modeli Koruskanta na Manto Kodru, - skazal mister Ajon, prodolzhaya podderzhivat' svetskuyu besedu.- Novosti obychno doletayut do nas slishkom medlenno, my ved' tak daleko ot centra. - Kakie modeli? - udivilas' Leya, no tut zhe vspomnila, vo chto odeta. Ona hotela ob®yasnit', chto prosto byla ne v sostoyanii pereodet'sya v kakoe-nibud' roskoshnoe plat'e. - Ponimaete...- nachala Leya i vdrug zamolchala. Ej pochudilos', chto v slovah upravlyayushchego byl skrytyj uprek. No, vzglyanuv na nego, ona ponyala, chto on sovershenno iskrenen. - |to vovse ne poslednij krik mody, - skazala ona, otpiv eshche glotok.- Prosto v etoj odezhde ochen' udobno, vot i vse. Mister Ajon zevnul i tut zhe pokrasnel ot smushcheniya: - Proshu proshcheniya, madam! Leya kivnula i vdrug zevnula sama. - Nam nado bylo pit' chaj s percem, - skazala ona.- |tot slishkom rasslablyaet. Leya pytalas' vspomnit', na chem prervalsya ih spor. Kazhetsya, mister Ajon govoril, chto deti, dolzhno byt', spryatany gde-to poblizosti. Leya ochen' somnevalas' v etom. "Esli by oni dejstvitel'no byli poblizosti, razve ya ne pochuvstvovala by eto? - podumala ona.- Razve ya ne znala by? Net, oni pohishcheny Masterom Temnoj Storony Sily". Leya vzglyanula na upravlyayushchego, no nichego ne skazala. "A mozhet byt', eto vse-taki ne Temnaya Storona,- prodolzhala razmyshlyat' ona, tshchetno pytayas' sebya uspokoit'.- Mozhet byt', dvorec postroen iz kakogo-nibud' unikal'nogo materiala, kotoryj meshaet mne pochuvstvovat' prisutstvie detej. Esli isalamiri mogut prepyatstvovat' Sile, to ne tot zhe li eto samyj fenomen?" Leya opyat' zevnula. Kak zerkal'noe otrazhenie, to zhe samoe sdelal i upravlyayushchij. Leya uzhe ne v silah byla borot'sya so snom. - My dolzhny... - probormotala ona i tut zhe zabyla, chto hotela skazat'. - Spokojnoj nochi, madam,- tiho skazal mister Ajon. On tyazhelo podnyalsya, pomogaya sebe vsemi chetyr'mya rukami. Po puti k dveri on vdrug spotknulsya i chut' ne upal. V drugoj raz Leya ochen' udivilas' by ego neuklyuzhesti, no sejchas ej bylo vse ravno. Ee zhelanie spat' peresililo vse, dazhe strah. Ona pytalas' podnyat'sya, no kreslo bylo takim myagkim... "Sejchas ya vstanu, - podumala Leya. - Sejchas..." GLAVA 2 Pryamo kak v starye dobrye vremena - pravda, malysh? - skazal Hen Solo Lyuku Skajvokeru. Sidevshij v kresle vtorogo pilota "Sokola" Lyuk usmehnulsya: - Kak v starye dobrye vremena, tol'ko im-percy ne palyat v nas so vseh storon. - |to tochno! - I Dzhabba Hatt ne ustraivaet tebe razborki po povodu spryatannoj kontrabandy. - Eshche by! - I nikto ne pytaetsya vytryasti iz tebya starye kartochnye dolgi. - Tozhe verno, - skazal Hen, a sam podumal: "|to ne meshaet mne zarabotat' novye. V konce Koncov, dlya chego togda otpusk?" - I nakonec, ty ne mozhesh' stroit' glazki kazhdoj krasotke, prohodyashchej mimo. - Eshche kak mogu! - rassmeyalsya Hen i tut zhe pospeshil zashchitit'sya ot nasmeshek svoego shurina:- A chto, sobstvenno, v etom plohogo? My s Leej znaem, chto vsegda budem vmeste, my doveryaem drug drugu. Ona menya ne revnuet. Lyuk gromko rassmeyalsya: - I ty, konechno, tozhe ne vozrazhal by, chtoby Leya flirtovala s kerlianskim poslom. Ochen' krasivyj paren' etot Kerl. - Niskol'ko ne vozrazhal by. Podumaesh', malen'kij nevinnyj flirt! Odnako Kerl bol'she pyalitsya na svoi prekrasnye ruki. Na vse chetyre.- Hen mechtatel'no vzdohnul.- Znaesh', malysh, flirt - odno iz luchshih izobretenij civilizacii. Lyuk nenavidel, kogda Hen nazyval ego malyshom. On nahmurilsya i stal smotret' cherez illyuminator v giperprostranstvo. - Kstati, a pochemu by tebe samomu nemnogo ne poflirtovat'? - veselo sprosil Hen. - YA mog by vam pomoch'. Master Lyuk, - podal golos Tripio, sidevshij v passazhirskom kresle.- U menya bol'shaya biblioteka lyubovnoj poezii na neskol'kih yazykah, dostupnyh cheloveku, - ona v vashem rasporyazhenii. Eshche u menya est' knigi po medicine, etiketu i- - U menya net vremeni dlya flirta,- suho skazal Lyuk. - I dlya lyubovnoj poezii. Tripio zamolchal, obdumyvaya slova Lyuka. Bokovym zreniem Hen videl, kak on erzal v svoem kresle - dolzhno byt', sgoral ot zhelaniya skazat' chto-nibud' eshche. Dlya maskirovki Tripio pokryl svoj blestyashchij zolotistyj kozhuh purpurnym lakom. Hen eshche ne mog privyknut' k etoj peremene. - Ne bud' takim zanudoj, - skazal Hen Lyuku.- Neuzheli Rycar' Dzhedaj ne mozhet nemnogo razvlech'sya? Kak zhe togda poyavlyalis' by na svet malen'kie Rycari Dzhedaj? Klyanus', chto staryj Obi van... - YA ne znayu, chto delal Obi van! V golose Lyuka bylo skoree stradanie, a ne gnev. Glubokoe odinochestvo molodogo Dzhedaya tronulo Hena. - YA ne znayu, kak postupali drugie Rycari Dzhedaj, - tiho skazal Lyuk. - Obi van Kenobi ya znal nedostatochno dolgo. Imperiya unichtozhila ochen' mnogo zapisej i... YA ne znayu. Hen ochen' hotel by, chtoby Lyuk nashel kogo-nibud', s kem mog by razdelit' i zhizn', i rabotu. Soyuz Hena i Lei s kazhdym godom i s kazhdym dnem stanovilsya vse krepche. Hen ochen' cenil svoe schast'e i poetomu byl tak obespokoen odinochestvom shurina. - Bud' proshche, Lyuk,- skazal on.- Rasslab'sya. - - No tradicii... - |to vsego lish' tradicii. I ne nado obmanyvat' samogo sebya,- skazal Hen.- My vsegda lyubili blef. V starye dobrye vremena. - V starye dobrye vremena,- zadumchivo povtoril Lyuk. - Ne grusti! Kto znaet, chto my najdem tam, kuda letim? Mozhet byt', drugih Rycarej Dzhe-daev, togda oni pomogut so shkoloj. - Mozhet byt',- skazal Lyuk.- Nadeyus'. "Sokol" vyshel iz giperprostranstva. Neozhidanno pronzitel'no zazveneli signaly trevogi, i radiacionnye shchity ulovili nechto podozritel'noe vokrug korablya. Hen vyrugalsya. On ozhidal radiacionnoe izluchenie v etom regione i special'no oborudoval korabl' sredstvami zashchity. No on ne dumal, chto radiaciya mozhet byt'