Kevin Anderson. Mech t'my Kevin J. Anderson "Star Wars: Darksaber" Perevod s angl. ZH. Milkers, YA. Izdatel'stvo |KSMO, 2000 ¡ http://www.eksmo.ru -------------------- Kevin Anderson. Mech T'my (STARWARS) _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/1321@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- Scan/OCR: Gaechka (starwars@kulichki.com) Spellcheck: Demilich (demilich_2000@yahoo.com) Kevin Anderson Mech t'my TATUIN 1 Banty breli gus'kom, ostavlyaya za soboj lish' uzkuyu polosku osypayushchihsya sledov poperek dyuny. Dvojnye solnca bezzhalostno molotili po processii. Volny zhara pokryvali mir plashchom, tumanya gorizont i obrashchaya Dyunnoe more v raskalennuyu pech'. Mestnye tvari ispol'zovali kak ubezhishche lyuboe podobie teni v ozhidanii, kogda ognennyj shtorm issyaknet v bolee prohladnyh sumerkah. Banty dvigalis' sovershenno bezzvuchno, esli ne schitat' priglushennogo poskripyvaniya peska pod nogami. Ukutannye v poloski tkani, na kosmatyh zhivotnyh vossedali verhom tuskenskie razbojniki, otorozhno poglyadyvaya po storonam. Polnost'yu obmotannyj dlinnymi polosami tkani, no vse eshche bespokoyas' o maskirovke, Hen Solo posmatrival skvoz' uzkie metallicheskie trubki, prednaznachennye dlya zashchity glaz ot slepyashchego peska. Rot ego prikryval rzhavyj metallicheskij protivopeschanyj fil'tr; v fil'tr byl vstroen malen'kij uvlazhnitel', delayushchij yarostnyj vozduh Tatuina bolee prigodnym dlya dyhaniya. Ostal'nye Peschanye lyudi imeli pri sebe kroshechnye ventilyatory, kotorymi tut i tam byla utykana ih pustynnaya odezhda. Lish' sil'nejshie iz tuskenov dozhivali zdes' do vzroslogo vozrasta, chem i gordilis'. Hen ehal na bante, nadeyas' ostat'sya neuznannym v seredine processii. Lohmatoe zhivotnoe kolyhalos' na hodu, i Hen staralsya szhimat' ego krutuyu izognutuyu sheyu ne chashche, chem eto delali drugie tuckeny. Ostryj spinnoj hrebet banty byl pokryt mehovoj poponkoj, a vozmutitel'no kroshechnoe sedlo prichinyalo ezdoku muchitel'nye neudobstva. Hen sglotnul suhim gorlom, otpil glotok iz svoih skudnyh zapasov vody i podavil zhalobnyj ston. V konce koncov, vse eto bylo ego sobstvennoj bredovoj zateej. On dazhe i ne predpolagal, s kakoj gotovnost'yu Lyuk Skajuoker uhvatitsya za nee, tak chto teper' Hen prosto vlip. Missiya eta byla zhiznenno vazhna dlya Novoj Respubliki, i emu pridetsya ee vypolnit'. Probormotav komandu, starshij tusken ponudil svoego bantu idti bystree. Processiya potashchilas' skvoz' tonkij pesok, sduvaemyj s hrebta kosoj dyuny - chasovogo v bezvodnom okeane. Hen i ne mog ocenit' ee razmerov, poka oni ne potratili dobruyu chast' chasa na voshozhdenie, tak i ne dostignuv vershiny. Solnca raskochegarilis' eshche sil'nee, esli takoe bylo voobshche vozmozhno. Nakonec on bol'she rke ne smog hranit' molchaniya i prosheptal v komlink, vstroennyj v dyhatel'nuyu masku: - Lyuk, v chem delo? U menya poyavilis' durnye predchuvstviya otnositel'no ih namerenij. Mgnovenie potrebovalos' Lyuku Skajuokeru, chtoby dat' otvet. Hen uvidel, kak hudoshchavyj vsadnik dvumya bantu vperedi nego sel pryamee; pohozhe, chto Lyuk chuvstvuet sebya v maskirovke poluchshe Hena. Konechno, Lyuk vyros na Tatuine... Golos, prozvuchavshij iz komlinka, byl smertel'no ustalym. - Nichego s nami ne sdelayut, Hen,- otvetil on.- Lish' nemnogie iz Naroda Peska pitayut smutnye podozreniya, no ih poka ryadom net. YA ispol'zuyu Silu, chtoby otvlech' lyubogo, kto proyavlyaet slishkom bol'shoj interes. Net, zdes' chto-to sovsem drugoe. Velikaya tragediya... uvidim.- Lyuk sdelal dolgij vdoh skvoz' masku. - Ne mogu sejchas govorit'. Dolzhen sosredotochit'sya. Poka oni tak ozabocheny, budem zhdat'. Potom ob®yasnyu. Lyuk ssutulilsya vperedi v tuskenskoj maskirovke. Hen znal, chto ego drug tratit nevoobrazimoe kolichestvo energii na to, chtoby zastavit' Narod Peska ne zamechat' neproshenyh gostej. Lyuk sposoben smutit' razum slaboj lichnosti, no nikogda eshche Henu ne prihodilos' videt', chtoby drug ego manipuliroval takim kolichestvom umov srazu. Fokus byl v tom, chtoby ne dat' lyudyam Peska zametit' ih; v etom sluchae Lyuku netrudno ulavlivat' i gasit' neskol'ko zabludshih myslej. Esli zhe kto-nibud' zab'et trevogu, i lyudi Peska obnaruzhat prishel'cev, togda dazhe master-dzhedaj ne v sostoyanii budet dal'she igrat' v sharady. CHto zh, togda ne minovat' boya. Skorchivshis' v svoih lohmot'yah, Hen proveril blaster. On ne znal, sumeyut li oni s Lyukom spravit'sya so vsej bandoj, no oni zadorogo prodadut sebya, esli obstoyatel'stva slozhatsya takim obrazom. Golovnoj vsadnik dobralsya do vershiny peschanoj gory. SHirokie nogi banty razlomali zaostrennyj vetrom grebeshok dyuny. V vozduhe razlilas' oglushayushchaya tishina. Pesok sverkal, slovno milliard miniatyurnyh zvezd. Hen popravil rzhavye fil'try na glazah. Dobreli ostal'nye banty, okruzhili svoego vozhdya, kotoryj podnyal ukutannuyu v tkan' ruku i vzmahnul gaderffaem. Pozadi vozhdya, ugryumo sgorbivshis', sidel edinstvennyj passazhir. Vprochem, dovol'no trudno ponyat' primitivnyj yazyk etih chuzhestrancev, k tomu zhe skrytyh maskami. Kakim-to obrazom Henu stalo yasno, chto etot vdrug ob®yavivshijsya passazhir i est' centr ceremonii. Kakoj-nibud' vazhnyj tusken oblechennyj osobym pochetom, ili naoborot, izgonyaemyj iz plemeni? Passazhir soskol'znul s kosmatogo zhivotnogo. Slovno by v otchayanii ucepilsya on za sherst', no ni zvuka ne sorvalos' s zabintovannogo lica, ni hotya by kratkogo gortannogo mychaniya. Hen vse ne mog privyknut' k strannym, napryazhennym, neponyatnym zvukam tuskenskogo yazyka. Skloniv golovu, ustavyas' svoimi zritel'nymi trubkami v ryhlyj, prodavlennyj pesok, obrazovavshijsya pod nogami banty na meste, gde byla ran'she devstvennaya poverhnost' dyuny, passazhir udruchenno stoyal pered vozhdem vsadnikov. Vozhd' molcha zhdal ryadom so svoim verhovym zhivotnym, po-prezhnemu vozdev k nebu gaderffaj; ostal'nye Peschanye lyudi tozhe prinyalis' slezat' s bantov. Teper' oni tozhe razmahivali svoim oruzhiem v vozduhe. Hen s Lyukom povtoryali ih zhesty, starayas' ne vydelyat'sya. V svoem maskirovochnom naryade Lyuk dvigalsya kuda medlennee i utomlennee, chem obychno. Missiya eta potrebovala ot dzhedaya tyazheloj dani, i Henu ostavalos' nadeyat'sya, chto do celi im uzhe nedaleko. Neschastnyj passazhir medlil v nereshitel'nosti u kraya dyuny, vglyadyvayas' v prostirayushchijsya pered nim okean beskrajnih peskov, uhodyashchih k gorizontu. Peschanye lyudi stoyali polny vnimaniya, ne opuskaya svoih gaderffaev. Poka vse oni byli sosredotocheny na velichii momenta, v uhe Hena zashurshal golos Lyuka: - Vse v poryadke, oni zanyaty, teper' mogu ob®yasnit'. Odin iz razbojnikov poteryal svoego bantu - tri dnya nazad, krajt-drakon ubil ego,- i, k neschast'yu, nash drug ubezhal. - CHto znachit "k neschast'yu"? - probormotal skvoz' zuby Hen, nadeyas', chto ego golos ne vydelyaetsya v gomone Peschanyh lyudej. - Tuskeny svyazany ochen' tesnymi otnosheniyami so svoimi banta,- poyasnil Lyuk.- |to i mental'naya svyaz', i simbioz, pochti kak brak. Oni stanovyatsya chast'yu drug druga - banta i tusken. Kogda odin iz pary pogibaet, vtoroj stanovitsya nepolnocennym, slovno posle amputacii. Lyuk neproizvol'no dernul kiber-protezom pravoj ruki. - Emu net bol'she mesta v plemeni, hotya on skoree yavlyaetsya ob®ektom zhalosti, chem nenavisti. Mnogie schitayut, chto emu sledovalo umeret' ryadom so svoim banta, nevziraya na obstoyatel'stva. - Tak sejchas oni sobirayutsya ego ubit'? - sprosil Hen. - I da, i net, -otvetil Lyuk.- Oni veryat, chto reshat' dolzhen duh pogibshego banty. Esli duh zahochet, chtoby on soedinilsya s novym verhovym zhivotnym, nash drug stanet iskat' novogo bantu v pustyne, najdet i s triumfom vernetsya v plemya, gde budet polnost'yu prinyat i dazhe stanet pol'zovat'sya osobym uvazheniem. No esli duh banty pozhelaet, chtoby ego vsadnik vossoedinilsya s nim v smerti, togda izgoj budet beznadezhno bluzhdat' po pustyne, poka ne umret. Hen edva zametno pokachal golovoj. - Ne pohozhe, chtoby ego shansy byli ochen' uzh vysoki. - Vozmozhno i tak,- otozvalsya Lyuk,- no takova ih zhizn'. Peschanyj narod dozhidalsya pervogo dvizheniya izgnannika. Nakonec s tosklivym krikom, kakoj mog byt' i krikom torzhestva, i krikom vyzova, tot rinulsya s kruchi vniz i zaskol'zil po sklonu dyuny. Tuskeny zaprokinuli golovy k pylayushchemu nebu i izdali takoj gromkij voj, chto Hen sodrognulsya. Razbojniki vozdeli gaderffai v proshchal'nom zheste, zhelaya udachi svoemu tovarishchu. Banty podnyali pryamougol'nye kosmatye golovy i vzreveli v unison. Perelivchatyj utrobnyj rev vskolyhnul Dyunnoe more. Odinokij tusken kovylyal vniz po sklonu kruchi. Zolotoj pesok tonkoj pyl'yu vzvivalsya vokrug nego, po mere togo, kak vglub' pogruzhalis' ego nogi. Odezhdy vilis' za nim, on uporno prodolzhal svoj put'. Spotykalsya, padal, pomogal sebe rukami, gluboko vtykal gaderffai v nenadezhnuyu poverhnost', otstavlyaya daleko v storonu svobodnuyu ruku, chtoby uderzhat' ravnovesie. I za nim ostavalsya shirokij sled vzryhlennogo peska. Izgnannik spotknulsya i s trudom uderzhalsya na nogah. Pesok tonkimi strujkami ssypalsya s ego poloshchushchegosya plashcha. No on prodolzhal idti, ni razu ne oglyanuvshis'. Pustoe prostranstvo s®elo zvuki, a buryj pesok poglotil kontury udalyayushchejsya figury. Vozhd' tuskenov otvernulsya i odnim sil'nym pryzhkom vzletel na svoego bantu. Ostal'nye Peschanye lyudi vskarabkalis' v sedla. Banty prinyalis' otfyrkivat' peschinki. Hen vernulsya na svoe mesto. Lyuk zaderzhalsya, snova privodya sebya v ravnovesie. Tem vremenem vozhd' tuskenov uzhe razvernul kosmatoe zhivotnoe i prinyalsya spuskat'sya po pologomu sklonu s drugoj storony dyuny. Ostal'nye posledovali za nim, staratel'no derzha stroj. Hen otvazhilsya oglyanut'sya. On edva razglyadel umen'shayushchuyusya figurku izgnannogo razbojnika, ego vse huzhe bylo vidno, volny zhara nakatyvalis' na nego. I skoro bezzhalostnaya past' Dyunnogo morya polnost'yu ego poglotila. Dnevnoj zhar, kazalos', navechno utverdilsya v mire, i Hen uzhe ehal v poluzabyt'i, slovno puteshestvuya po perelivam vselenskoj fugi, poddavshis' gipnozu litanii ubayukivayushchih shagov. Lyuk vperedi po-prezhnemu derzhalsya pryamo v sedle banty, hotya i pokachivalsya vremya ot vremeni. Otryad sdelal prival u prostrannogo okonchaniya kamenistoj pustoshi, ispeshchrennoj ospinami kamnej, iglami, torchashchimi iz vyvetrennogo peska. Dva solnca spuskalis' vse nizhe i nizhe, vdrug ruhnula temnota. Vozduh srazu stal holodnym. Kakoe-to vremya kamni eshche izluchali nakoplennoe teplo, no vskore i oni ostyli. Mycha i vzrykivaya na svoem maloponyatnom yazyke, tuskeny razbili lager'. Kazhdyj iz nih znal svoi obyazannosti - Hen ne umel razlichit' mezh nimi muzhchin i zhenshchin. Lyuk kak-to ob®yasnyal emu, chto lish' suprugi imeyut pravo videt' lica drug druga otkrytymi. Dvoe tuskenov pomolozhe ogorodili melkimi kameshkami rovnuyu ploshchadku i prinyalis' skladyvat' na nej iz rovnyh kamnej nechto, chto Hen opredelil dlya sebya kak sushilku dlya pometa bant - edinstvenno dostupnoe toplivo v etoj besplodnoj pustyne. Hen s Lyukom kruzhili po lageryu, izobrazhaya zanyatost'. Banty, nestrenozhennye, byli prosto otvedeny k krayu ushchel'ya, gde mogli otdyhat' noch'yu. Drugie razbojniki razlomali brikety dlinnyh polos sushenogo myasa. Hen s Lyukom poluchili svoyu dolyu i priseli na valuny. Ochen' ostorozhno pripodnyal Hen svoyu masku i polozhil v rot kusochek myasa. Pozheval i zapil neskol'kimi glotkami vody - zhestkaya solonina ne proglatyvalas'. - Iz chego eto? - probormotal on s nabitym rtom. -- Sushenyj i prosolennyj okorok rosospinnika, polagayu,- otozvalsya, ne glyadya na nego, Lyuk. - Na vkus, kak kozha,- probormotal Hen. - Pitatel'nee, chem kozha... nadeyus',- zametil Lyuk. On povernulsya k Henu zritel'nymi trubkami, i tot ne uvidel nikakih emocij na ukutannom lice. CHto kasaetsya Hena, tot vechno teryal orientaciyu, esli slishkom bystro povorachival golovu, vedya nablyudenie skvoz' uzen'kie zritel'nye trubki. Pokonchiv s trapezoj, Narod Peska stali sobirat'sya k kostru, gde u samogo yarkogo ego kraya sidel, sgorbyas', vysokij tusken. Ochen' ostorozhno on poshevelilsya, medlenno raspryamlyaya konechnosti, slovno by i ne zamechaya togo molchalivogo pochteniya, kotorym daril ego kazhdyj iz tuskenov - Hen podumal, chto chelovek etot ochen' star. - Skazitel', - prozvuchal v uhe golos Lyuka. Drugie podoshedshie tuskeny prinesli dlinnye shesty i razvernuli yarkie klanovye znamena s oborvannymi krayami - na nih bylo chto-to izobrazheno, mozhet byt', kakie-to tuskenskie totemy ili svoeobraznaya dikaya pis'mennost', nigde vo vneshnem mire ne vstrechayushchayasya. Molodoj gibkij tusken sel ryadom so skazitelem. Ostal'nye prinesli so svoih sedel trofei. Lyudi Peska hranili to, chto upominalos' v ih skazaniyah: porvannuyu odezhdu, okrovavlennye znamena. Hen uvidel iskromsannye, razbitye shlemy shturmovikov, slovno cherepa poverzhennyh vragov; svetyashchijsya molochnym cvetom dragocennyj kamen' razmerom s kulak, v kotorom Hen srazu priznal zhemchuzhinu krajt-drakona, odno iz redchajshih sokrovishch Tatuina. Starik vozdel svoi obmotannye tkanyami ruki i prinyalsya govorit'. Ostal'nye tuskeny vostorzhenno vnimali mychashchim, rychashchim i hryukayushchim zvukam. Oni ritmichno pokachivalis' i zhestikulirovali, vhodya ponemnogu v ekstaz. Lyuk perevodil Henu. - On rasskazyvaet ob ih podvigah. O tom, kak oni pobedili celyj polk shturmovikov mnogo let tomu nazad. O tom, kak ubili krajt-drakona i vynuli zhemchuzhiny iz ego gorla. Kak razbili drugoj tuskenskij klan, pererezali tam vseh vzroslyh, a ih detej zabrali v svoj klan, uvelichiv takim obrazom svoyu chislennost'. Skazitel' zakonchil istoriyu i sgorbilsya eshche nizhe, mahnuv v storonu molodogo uchenika, bluzhdavshego vzglyadom po storonam. Dva razbojnika vstali po obeim storonam ot mal'chika, ukazyvaya nakonechnikami gaderffaev na uchenika. Skazitel' podnyal tryasushchuyusya ruku i povernul ee, slovno klinok nozha. Uchenik mgnovenie pokolebalsya i prinyalsya medlenno govorit'. - CHto teper'? - sprosil Hen. Lyuk ob®yasnil: - |tot mal'chik uchitsya na sleduyushchego skazitelya plemeni. Tuskeny ochen' sil'no priverzheny nezyblemym tradiciyam. Istoriya, rasskazannaya odnazhdy vsluh, dolzhna ostavat'sya vsegda neizmennoj. |tot mal'chik vyuchil bylinu - teper' on rasskazyvaet o fermere, chto pytalsya polozhit' mir mezhdu chelovechestvom, javami i Narodom Peska. - No pri chem zdes' oruzhie? - udivilsya Hen.- Smotri, oni, kazhetsya, gotovy ubit' bedolagu. - Tak oni i sdelayut, esli on dopustit hot' odnu oshibku. Iskazi on lish' slovo, i skazitel' mahnet rukoj, a tuskeny nemedlenno ub'yut uchenika. No ih mneniyu, pereskaz istorii v otlichnom ot pervonachal'nogo variante est' velichajshee svyatotatstvo. - Net mesta oshibkam, tak? - zametil Hen. Lyuk pokachal golovoj. - Pustynya surovoe mesto, Hen. Ona ne ostavlyaet mesta oshibkam, a Peschanye lyudi - produkt etoj sredy. Obraz zhizni ih zhestok, no eta zhestokost' rabotaet na nih. Mal'chik zakonchil, i staryj skazitel' podnyal druguyu ruku v pozdravitel'nom zheste. Molodoj uchenik ssutulilsya, drozha ot oblegcheniya, i tut zhe ostal'nye tuskeny zabormotali svoi pozdravleniya. CHerez nekotoroe vremya koster progorel i zasvetilsya tusklym svetom. Razbojniki prinyalis' ustraivat'sya na noch'. - YA sobirayus' nemnogo otdohnut',- skazal Hen.- Ty ne spish' uzhe dva dnya, Lyuk. Razve ty ne mozhesh' podremat', poka oni vse spyat? Lyuk otricatel'no pokachal golovoj. - Ne mogu sebe etogo pozvolit'. Esli ya oslablyu slezhku za ih myslyami, esli snimu moyu uzdu s ih razumov, oni mogut vnezapno osoznat', chto nas ne dolzhno byt' sredi nih. Kak tol'ko kto-nibud' zab'et trevogu, my propali. Krome togo, dzhedai mogut dovol'no dolgo obhodit'sya bez sna. - Kak skazhesh', priyatel',- otvetil Hen. - Zavtra my doberemsya do dvorca Dzhabby,- poobeshchal Lyuk s nadezhdoj v golose. - Ne mogu dozhdat'sya,- otozvalsya Hen.- To est' hochu skazat', my poluchili massu udovol'stviya za vremya prebyvaniya zdes'. 2 Tuskeny podnyalis' eshche v holodnoj t'me, prezhde chem pervoe iz dvojnyh solnc Tatuina poyavilos' nad gorizontom. Hen ezhilsya, ne nahodya ni kapli tepla v bintoobraznoj odezhde. Lyuk dvigalsya kuda bolee vyalo, chem vsegda. Hen bespokoilsya o druge. Vdobavok ko vsem ispytaniyam Lyuk stradal, chto ne mog pomoch' Kalliste - zhenshchine-dzhedayu, kotoruyu on lyubil,- vernut' ej utrachennuyu silu. I teper', posle bessonnyh dnej, nahodyas' na lezvii riska, zateryannyj sredi dikih pustynnyh kochevnikov, Lyuk istoshchil svoj zapas zhiznennyh sil do opasnogo predela. Tuskeny sedlali bantov, i lohmatye zhivotnye perestupali v neterpenii, slovno stremyas' otpravit'sya v put' ran'she, chem pojmaet ih dnevnoj zhar. Sovershenno besshumno, s natochenymi gaderffayami i vychishchennymi vintovkami naizgotovku, vyezzhali oni v pustynyu, a nebo nad nimi nalivalos' purpurom, lilovato otsvechivalo i vspyhivalo plavlenym zolotom. Kak tol'ko vzoshlo pervoe solnce, Hen pochuvstvoval, kak poteplelo vokrug. Vozduh v ego mundshtuke srazu priobrel bezzhiznennyj zapah metalla. No Hen perenes vse eto v molchanii. On dumal o Leje i ih troih rebyatishkah na dalekom Koruskante, potom stal fantazirovat' o mirnoj zhizni nebol'shogo, no pribyl'nogo torgovca. I tut zhe skrivilsya pod poloskoj tkani: podobnaya tihaya zhizn' mozhet okazat'sya kuda bol'shej pytkoj, chem vse zverstva, kotorye sposobny uchinit' nad nimi Peschanye lyudi. V seredine utra tuskeny vzobralis' na skalistuyu vershinu, i vzoru ih cherez pyatnistuyu, perekreshchennuyu tenyami pustynyu otkrylis' razvaliny dvorca Dzhabby Hatta. Citadel' bezmolvnym monolitom vysilas' sredi skal. Ot odnogo vzglyada na nee Hena probrala drozh'. Slishkom sil'ny okazalis' vospominaniya ob etom meste. - YA zhe govoril, chto dostavlyu nas syuda,- razdalsya v mikrofone golos Lyuka. - My eshche ne vnutri, malysh,- otozvalsya Hen. - Kogda ya otstanu, sleduj za mnoj,- skazal Lyuk,- ya tak zamorochil tuskenov, chto te dazhe i ne zametyat, chto my otdelilis'. Kak tol'ko skroemsya iz glaz, ya smogu snyat' s nih moj kontrol'... i ya byl by rad otdyhu. Daleko v perekatyvayushchemsya okeane peska vetra podnyali nebol'shoj peschanyj smerchik - takie chasto hleshchut po otkrytym prostranstvam, no Lyuk obratil eto sobytie sebe na pol'zu. Predvoditel' prohripel chto-to, i ukazuya na smerch gaderffaem, povernul bantu v tu storonu. Ostal'nye tuskeny strannym obrazom zainteresovalis' pyl'nym vihrem. Hryukaya i mycha, oni stali soveshchat'sya skvoz' maski. Lyuk vospol'zovalsya momentom i otvernul svoego bantu vpravo, shodya s "tropy". Hen dernul za krivuyu izognutuyu sheyu svoej zhivotiny, ne slishkom nadeyas' na uspeh. No vot oni s Lyukom uzhe poehali ryadyshkom po peschanomu sklonu. Vzbivaya pyl', ih banty peresekli ogromnuyu pustuyu skalistuyu chashu, lezhashchuyu u vhoda v ushchel'e, chto velo k dvorcu Dzhabby. Hen trevozhno glyanul nazad, no ni odin iz tuskenov ne oglyanulsya v ih storonu. Peschanye lyudi prodolzhali ukazyvat' gaderffayami na peschanyj smerch, slovno videli v nem nastupayushchuyu armiyu. Lyuk napravil svoego bantu v uzkij, s iz®edennymi kamennymi stenami kan'on, i ten' togo nakryla druzej. Ogromnye, gnetushchie utesy vozvyshalis' s obeih storon, a oplavlennyj prosolennyj pesok kovrom leg pod nogi, vedya k nizhnemu vhodu vo dvorec Dzhabby. Kak tol'ko oni skrylis' iz vidu, Lyuk pozvolil sebe tyazhelyj vzdoh i sgorbilsya v sedle. - Poluchilos'! - vydohnul on. - O nas oni i ne vspomnyat. - Da uzh,- podderzhal ego Hen,- i my proshli ves' put' ot Ankorhada, ne dav nikomu sebya zametit' - nikakih shpionov, nikakih sluchajnyh vstrechnyh, nikakoj slezhki. Teper' nam ostaetsya proverit' eti razvaliny, i mozhem otpravlyat'sya domoj. Rezkij veter svistel v ushchel'e, zavyvaya v vysokih tonkih bashnyah dvorca, ziyayushchih pustymi chernymi oknami, slovno glaznicy uhmylyayushchegosya cherepa. Hen poiskal i nashel blasternye otmetiny na oplavlennyh kirpichah. Neskol'ko yashcheric porhnuli iz odnogo karmana teni v kakoj-to drugoj - v holodok, temnuyu shchel'. Skvoz' kruglye zritel'nye trubki Hena ne mnogoe mozhno bylo razglyadet'. I on s otvrashcheniem sodral s sebya tryap'e, sdernul metallicheskie trubki s glaz i shvyrnul ih na zemlyu. Vdohnul podnyavshijsya melkij pesok i zakashlyalsya. - Kak ya rad, malysh, izbavit'sya ot vsego etogo. Lico Lyuka smotrelos' chudovishchno v ego tuskenskoj maskirovke, no on tshchatel'no i akkuratno smotal pustynnuyu odezhdu. Glyadya na razvaliny, Hen pokachal golovoj. Dzhabba ne byl pervym vladel'cem etogo dvorca. Ego postroili za veka do togo, kak rodilsya znamenityj prestupnik... ili vyvelsya. Ili kak tam eshche poyavlyayutsya na svet mladency hattov. Davnym-davno monahi ordena B'Omarr nashli, uedinennyj ugolok v bezvodnom mire Tatuina i postroili tam ukreplennyj monastyr', derzhas' v otchuzhdenii i tajne ot drugih obitatelej planety, Nekotoroe vremya spustya bandit Alkhara prorvalsya v monastyr' i stal ispol'zovat' chast' ego v kachestve svoego pribezhishcha vo vremya ohoty na fermerov vlagi. Vprochem, monahov B'Omarra, pohozhe, ne sil'no volnovalo prisutstvie Alkhary - oni prosto-naprosto ne obrashchali na nego vnimaniya. S toj pory celaya chereda nezhelatel'nyh gostej razmeshchala svoi shtab-kvartiry na zemlyah B'Omarrskogo monastyrya, i poslednim iz nih byl Dzhabba Hatt. Posle smerti Dzhabby v Velikom provale Kar-kun, razgorelas' grazhdanskaya vojna mezhdu ego favoritami, kazhdyj iz kotoryh stremilsya urvat' sebe chast' nasledstva prestupnogo povelitelya. Oni pereryli ves' dvorec. S krusheniem prestupnoj imperii molchalivye, tainstvennye monahi poluchili nakonec vozmozhnost' navesti poryadok v svoih vladeniyah, unichtozhiv teh iz posledovatelej Dzhabby, kto uhodil nedostatochno bystro. I s teh por dvorec prevratilsya v obitalishche prizrakov, izbegaemyj vsemi za isklyucheniem razve chto redkih smel'chakov. Odnako v poslednee vremya nekotorye iz teh, kogo Lejya nazyvala ego poganymi starymi druzhkami, prinesli trevozhnye sluhi o tom, chto drugie hatty stali popadat'sya v okrestnostyah dvorca, vyiskivaya nechto... nechto stol' vazhnoe, radi chego oni poshli na risk vozvrashcheniya. Lyuk soskol'znul so svoego banty i shlepnul ego po kosmatomu zadu. Banta nedovol'no fyrknul i perestupil nogami. Banta Hena s shumom vtyanul v sebya vozduh. Pered nimi mayachila rzhavaya dver', dyurastilovaya pregrada, izrytaya blasternymi otmetinami, chastichno novymi i yarkimi, chastichno - stertymi proshedshimi desyatiletiyami. Lyuk s Henom vmeste podoshli k nej. Za proshedshie gody mehanizm zamka uspeli razlomat', a mozhet, on i sam obvetshal. I teper' tyazhelaya pregrada byla pripodnyata, da tak i zastryala - v polumetre ot zemli. V shchel' namelo sugroby peska. Holodnyj, pahnushchij gnil'yu vozduh veyal iz temnyh vnutrennih koridorov. - Polagayu, my sumeem podlezt',- predpolozhil Hen bez osobogo entuziazma, probarabaniv pal'cami po tyazhelomu metallu dveri. Lyuk napravilsya k pokrytoj lishajnikom vneshnej paneli zamka. - Ona mozhet soskol'znut' i razdavit' nas. Popytayus' snachala posmotret' eti kontrollery, tak postupali strazhi Dzhabby. Lish' tol'ko Lyuk tronul knopku, s treskom raskrylas' panel' v centre dveri i vyskochil iskusstvennyj glaz, pokachivayas' na rzhavom metallicheskom stebel'ke, - sistema nablyudeniya. Nevnyatno prozvuchal iskusstvennyj golos, slovno by programma, upravlyayushchaya im, isportilas'. Bryuzzhashchij ton golosovogo sintezatora okonchatel'no vyvel iz sebya Hena, prebyvavshego v sostoyanii krajnej ustalosti. On vernulsya k kuche, v kotoruyu byla svalena ego pustynnaya odezhda, vytyanul iz nee svoj blaster i raznes tvar' v pyl' i iskry vzorvannyh provodov. - Zatknis'! Potom povernulsya s krivoj usmeshkoj k Lyuku: - Mne ne ponravilos', kak ono na nas smotrit. Lyuk prinyalsya vozit'sya s dvernymi kontrollerami, i nakonec dver' s kryahteniem podnyalas' eshche na metr i zaklinila v pazah. - Kak schitaesh', etogo hvatit? - sprosil Lyuk. Prezhde chem Hen uspel otvetit', pulya otskochila ot dveri, ostaviv na nej novuyu yarkuyu serebristuyu otmetinu. Oba ih banty ispuganno zafyrkali. Novyj vystrel otrazilsya ehom v kan'one i prozheg dyru v prostornoj rubahe Hena, edva ne zadev ego grudi. Hen shvatilsya rukoj za tkan' i v nedoumenii ustavilsya na tleyushchuyu dyrochku. Peschanye lyudi v polnom sostave mchalis' po kan'onu, besheno nahlestyvaya svoih bant i razmahivaya gaderffayami i vintovkami, ne zabyvaya strelyat'. Banty Lyuka i Hena reveli. - Pohozhe, ty slishkom rano perestal pudrit' im mozgi, malysh, - probormotal Hen, nyryaya pod poluotkrytuyu dver',- dolzhno byt', uvideli nashi sledy. - Otkryt'-to ya otkryl...- Lyuk brosilsya na chetveren'kah vsled za Henom.- Kak by mne teper' ishitrit'sya zakryt' ee... Novye vystrely udarili v dver', grohochushchim ehom otdavayas' v zathlyh koridorah. Tuskeny yarostno taratorili, banty ih reveli, sbivshis' u dveri. Lyuk otyskal vnutrennij kontroller za dver'yu, zahvatil gorst' perekruchennyh, rzhavyh provodov. Odinokaya beznadezhnaya iskra byla emu otvetom, posle chego kontrol'naya panel' zastyla namertvo. - Horosho by pobystree chto-nibud' sdelat', Lyuk,- zayavil Hen, skorchivshis' ryadom s nim s blasterom v rukah. Odin iz tuskenov vystrelil v ten' za dver'yu; moshchnyj vystrel plesnulsya v plity pola i ukatilsya v temnotu za spiny Hena i Lyuka. Hen razryadil svoj sobstvennyj blaster v ch'i-to obmotannye nogi, vidnye iz-pod dveri. Odin iz razbojnikov vzvyl i otskochil nazad. Lyuk ostavil kontrol'nuyu panel' i teper' stoyal, svesiv po bokam ruki s plotno szhatymi kulakami, kak delal vsegda, sosredotachivayas' na Sile. *** Rel'sy v pazah zastonali, kogda on sdvinul mehanizmy, uderzhivayushchie tyazheluyu dver'. Vnezapno s gromovym "Bum!" dver' ruhnula vniz, podnyav oblaka zalezhaloj pyli i pogruziv holl v polnuyu temnotu. - Horosho vyshlo, - ob®yavil Hen. - Polagayu, ty ne dogadalsya zahvatit' s soboj fonarik? V otvet Lyuk porylsya v skladkah odezhdy. - Dzhedai vsegda obo vsem pozabotyatsya,- zayavil on, dostavaya i aktiviruya lazernyj mech. S suhim shipeniem vyrvalsya vibriruyushchij zelenyj klinok, luch nesterpimo yarkogo sveta, hlestnuvshego po glazam tak, chto Hen zazhmurilsya. - Ne luchshee primenenie,- prokommentiroval Lyuk,- no delat' nechego. I oba priyatelya dvinulis' v glub' produvaemyh vetrom katakomb dvorca po napravleniyu k tronnomu zalu Dzhabby. Oni ne znali tolkom, chego ishchut, no oba byli sovershenno uvereny, chto nichego horoshego oni ne najdut. - Sobstvenno, vse eto vyglyadelo nemnogim luchshe, kogda Dzhabba zdes' zhil, - skazal Lyuk. - Mozhet, vse ego ohrannye sistemy uzhe slomalis',- zametil Hen. Vnutri razrushennogo glavnogo tronnogo zala, gde tuchnyj hatt tvoril sudilishche nad svoimi bezzashchitnymi zhertvami, lazernyj mech yarko rascvetil steny, zaplyasavshie tenyami i polosami. Padalyiiki, bol'shie i malye, gromko shumeli v sosednej mogilo-podobnoj komnate, galechnye strujki skol'zili v prolomah steny. - |ti strannye B'Omarry eshche zdes',- otmetil Hen,- ne bol'no-to oni stremyatsya vosstanavlivat' pomeshcheniya, kotorye zanimal Dzhabba. - Ne dumayu, chtoby kto-nibud' byl stol' samouveren, chtoby pytat'sya ponyat' Orden B'Omarra,- otozvalsya Lyuk. - Iz togo, chto ya slyshal, kazhdyj dostigshij vysochajshej stadii prosvetleniya monah podvergaetsya operacii, ego mozg vynimaetsya i perenositsya v zhiznepodderzhivayushij sosud. |to pozvolyaet im ne otvlekat'sya na fizicheskie problemy, ostavlyaya vozmozhnost' razmyshlyat' nad vysochajshimi tajnami. Hen hmyknul i glyanul Lyuku pryamo v svetlye golubye glaza. - Horosho eshche, chto dzhedai ne zanimayutsya podobnoj erundoj. Lyuk ulybnulsya drugu. - Pohozhe, pora napomnit', kak ty nazval Silu "religioznymi fokusami", kogda my s toboj vpervye vstretilis'. Hen otmahnulsya. - Nu, s teh por ya stal poostroumnej. Vnezapno razdalis' gromkie mehanicheskie zvuki, slovno grohot otdalennyh vzryvov ehom pronessya po pomeshcheniyam. Priyateli rezko oglyanulis', Lyuk - s lazernym mechom nagotove, Hen - vystaviv pered soboj blaster. Servomotory na iskusstvennyh nogah podhodili vse blizhe, mnozhestvo nog ledyanymi igolochkami prostuchali po plitam pola. Hen pochuvstvoval, kak murashki pobezhali po ego kozhe pri otvratitel'nom vospominanii o kristallinovyh paukah, zhivshih v chernyh spajsovyh shahtah na Kessele. No poyavivshayasya tvar' ne byla ni polnost'yu iskusstvennoj, ni polnost'yu zhivoj - mnozhestvo ostryh mehanicheskih nog peredvigalos' i spotykalos', slovno pod obychnym muskul'nym kontrolem... avtomaticheskoe stal'noe nasekomoe, zabredshee v tronnyj zal. A vot pod nogami, gde dolzhno bylo by nahodit'sya razdutoe telo pauka, byl podveshen sfericheskij sosud, napolnennyj prozrachnoj burlyashchej zhidkost'yu, podavavshej zhiznennuyu silu kruchenomu poristomu chelovecheskomu mozgu. - Uff! - vydohnul Hen.- |to odin iz monahov. Kto znaet, chego oni hotyat? I on napravil blaster pryamo na sosud s mozgom. Net, donessya bezzhiznennyj golos - sintezirovannye slova shli iz malen'kogo dinamika, vmontirovannogo v puchok mehanicheskih nog. Lyuk preduprezhdayushche podnyal svobodnuyu ruku. - Podozhdi, Hen... YA chuvstvuyu tol'ko smyatenie. Ugrozy net. Vy... druz'ya Dzhabby? voprosili pauch'i nogi. - YA bolee razborchiv v druz'yah,- otozvalsya Hen.- Kto ty? Pauch'i nogi raspolzlis' v storony, kak esli by mozg rassredotochilsya i poteryal kontrol'. YA Majzor. Kogda-to ya byl protivnikom Dzhabby. U nas s nim byla... stychka, i ya proigral. Sintezirovannyj golos zapnulsya, slovno by v nereshitel'nosti. Dzhabba velel monaham primenit' ko mne ih operaciyu i pomestit' moj mozg v etot sosud. Snova razdum'e, i snova bezzhiznennyj metallicheskij golos. YA pol'zuyus' etimi nogami, kogda hochu peredvigat'sya. Celyj god ya krichal v pustote, privykaya k svoemu novomu polozheniyu. Dzhabba derzhal menya pri svoem dvorce dlya razvlecheniya, chtoby imet' vozmozhnost' smeyat'sya nad tem, kakim ya stal zhalkim. Pauch'i nogi snova raspolzlis', no golos stal gromche i vyzyvayushche zazvenel. No teper' Dzhabba mertv. Dvorec ego pust. I ya smeyus' poslednim. Hen s Lyukom pereglyanulis'. Hen medlenno opustil blaster. - CHto zh, vrag Dzhabby - moj drug,- skazal on. - Sobstvenno, my byli tam, u Velikogo provala Karkun, gde pogib Dzhabba. YA v velikom dolgu pered vami, otozvalsya Majzor. Sverkayushchie ogon'ki probezhali po sisteme, podderzhivayushchej zhizn' mozga. - Togda, vozmozhno, ty smozhesh' pomoch' nam? - sprosil Lyuk. - My ishchem informaciyu. Do nas doshli koe-kakie sluhi. Esli ty byl vse vremya vo dvorce, mozhet byt', ty videl, chto my hotim uznat'. Da, otvetil Majzor, mnogo strannikov prishlo syuda nedavno. Ochen' aktivnye. Ochen' tainstvennye. - Ty mozhesh' skazat' nam, kto oni takie, chego ishchut? - sprosil Hen, porazhayas' tomu, kak legko daetsya im v ruki razgadka.- Nam nuzhno znat', chto delayut tut hatty. Hatty, pozvuchal mehanicheskij golos, prezirayu hattov. Mnogo hattov zayavilos' syuda. Ishchut. - I chto zhe oni ishchut? - nastojchivo sprosil Hen. Infomaciyu. Informaciyu Dzhabby. Dzhabba byl ne tol'ko korolem prestupnikov. U nego povsyudu byli shpiony. On mnogo znal ob Al'yanse. Imperiya otkazalas' emu zaplatit', chtoby on nachal vredit' emu. Eshche mnogo imperskih sekretov. Pauch'i nozhki podergalis' vverh-vniz. Imperskie tajny. Vot chto ishchut hatty. - Imperskie sekrety? - udivilsya Dyuk. - No ved' Imperiya pala. My uzhe gody ne slyhali o nih nichego. CHego zhe mogut hotet' hatty ot Imperskoj informacii? Imperskaya informaciya, povtoril Majzor, Imperskij informacionnyj centr, velichajshij bank dannyh na Koruskante. Dzhabba znal sekretnye paroli. On mog poluchit' dostup k samoj zakrytoj informacii. Hen vzdrognul i podnyal golovu. - Ty hochesh' skazat', chto hatty mogut prorvat'sya v nashi komp'yutery? No eto nevozmozhno! My zablokirovali vse fajly. U Dzhabby byl k nim dostup, povtoril Majzor. - Skazhi-ka,- vstupil Lyuk,- a nashli hatty to, chto iskali, za chem prishli syuda? Da, otvetili pauch'i nogi, oni namereny sozdat' svoyu sobstvennuyu prigodnuyu dlya vojny silu, sekretnoe oruzhie. Prestupnyj sindikat hattov budet bolee mogushchestvennym, chem Al'yans ili to, chto ostalos' ot Imperii, golos Majzora drognul, nenavizhu hattov. - O net,- prostonal Hen,- tol'ko ne novoe superoruzhie! - Znaesh' li ty podrobnosti ih plana? - sprosil Lyuk, nizhe sklonyayas' nad mozgom v sosude. - CHto-nibud' osobennoe? Net, otvetil Majzor, oni nashli klyuch, chto iskali, i teper' sobirayutsya sovershit' novyj shag. Hen mrachno kivnul, vzglyanul na Lyuka. - Nam sleduet vernut'sya na Koruskant i rasskazat' vse Leje. Novaya Respublika nuzhdaetsya v zashchite. Lyuk deaktiviroval svoj lazernyj mech - pomeshchenie srazu pogruzilos' v gustuyu maslyanistuyu ten',- naklonilsya i pogladil pal'cami grani sosuda s mozgom Majzora. Svistyashchie puzyri prodolzhali vskipat' v pitatel'noj zhidkosti, mozg zhe visel nepodvizhno. - Mozhem my chto-nibud' sdelat' dlya tebya ? - sprosil Lyuk.- YA smog by pomoch' tebe obresti pokoj v tvoem sushchestvovanii. Rezkij shipyashchij zvuk vyshel iz golosovogo sintezatora. Net, dzhedaj. Monahi B'Omarra delayut vse dlya moego utesheniya. CHto ty dolzhen sdelat' dlya menya, tak eto pomeshat' planam hattov. Uniz' ih. Pauch'i nozhki pokachalis' vzad-vpered. A ya ostanus' tut odin - prodolzhat' smeyat'sya nad Dzhabboj. |to moya nagrada. 3 Tak kak ih banty ubezhali, brosiv svoih vsadnikov na proizvol sud'by vo dvorce Dzhabby, Hen predlozhil Lyuku poiskat' transportnye angary na nizhnih etazhah dvorca. Vmeste oni by sumeli privesti v rabochee sostoyanie kakoj-nibud' flaer, chtoby pobystree ubrat'sya ot razvalin. Lyuk soglasilsya, no mysli ego byli zanyaty istinnoj prichinoj poseshcheniya im Tatuina. V mercayushchem svete svetyashchihsya sten Hen prinyalsya za pochinku sistem lomanogo transporta. Perekorezhennye mashiny da ih otdel'nye kuski - vot i vse, chto ostalos' posle panicheskogo begstva favoritov Dzhabby. Iz suevernogo straha javy i prochie padal'shchiki ne risknuli dobrat'sya do broshennogo, tak chto teper' skiffy i flaery tak i lezhali na montirovochnyh mostah, razobrannye na chasti. Hen i Lyuk rabotali vmeste, zamenyaya neispravnye detali na to, chto smogli soorudit' iz podruchnogo materiala. Pod konec im udalos' povernut' drebezzhashchuyu metallicheskuyu dver', otkryvshuyu ih vzoram vid na oranzhevo-korichnevyj ot rzhavchiny gryaznyj angar. Oni vzobralis' v sedla razbityh svupov - ih vid navel Lyuka na vospominanie o motociklah-spiderah, na kotoryh oni s sestroj Lejej tak besshabashno gonyali po |ndorskomu lesu. Lyuk uselsya na prodavlennoe siden'e, starayas' poudobnee pristroit'sya mezhdu zatverdevshimi obryvkami kozhi. - Davnen'ko ya nichem podobnym ne zanimalsya,- ob®yavil on,- chuvstvo neplohoe. - Kak v starye vremena, malysh,- Hen poigral klavishami na paneli. - Davaj-ka dvigat' v Mos Ajsli, pora otsyuda vybirat'sya. - Ne speshi, Hen,- pechal'no progovoril Lyuk,- mne tut koe-chto nuzhno sdelat' snachala. Nam pridetsya dat' kryuk v storonu YUnllandskih pustoshej. Hen glyanul na nego, skrivilsya, potom kivnul golovoj. - N-da, ya tak i dumal, chto u tebya est' eshche chto-to na ume, slishkom ty byl deyatelen. CHto-to dlya Kallisty? Lyuk kivnul, no ob®yasnyat' ne stal. - Kazhetsya, mne sledovalo by znat', chto, esli svyazhus' s dzhedaem, nichego prostogo i yasnogo zhdat' nel'zya,- podytozhil Hen Solo. *** Po mere togo kak sobytiya krutilis' vokrug nego, Lyuk zastavlyal sebya dvigat'sya, sovershat' sleduyushchij shag, nadeyas', chto u sleduyushchej-to celi on otyshchet zavetnyj klyuch. Novosti o tajnyh planah hattov ne mogli ne trevozhit', no serdce ego bolelo ot razluki s Kallistoj. On rvalsya byt' s neyu. Rvalsya pomoch' ej. Sleduya za nit'yu Sily, oni s Kallistoj soedinilis' dushami s pervogo mgnoven'ya. Slovno dva kusochka tonkoj golovolomki, soshlis' oni. Kallista byla sozdana dlya Lyuka, a on - dlya nee. Buduchi dzhedayami, oni ponimali eto, kak nemnogie drugie vlyublennye. I hotya Kallista byla na desyatki let starshe ego, dusha ee hranilas' zamorozhennoj v komp'yutere drednouta "Glaz Palpatina". No potom odna iz uchenic Lyuka pogibla, unichtozhaya drednout, i Kallista vernulas' k zhizni v ee tele. Ona snova sushchestvovala vo ploti. Byla fizicheski polnocenna. Prekrasna. Oni mogli byt' vmeste. No po sokrushitel'noj ironii sud'by Kallista poteryala pri transformacii vse svoi sposobnosti. Ona snova zhila, no ne toj, kem byla, a znachit, ne polnost'yu i zhila. Dushoj i soznaniem oni ne mogli uzhe bol'she soedinyat'sya drug s drugom. I im ostavalos' lish' vspominat' svoi bylye burnye dni, podnimayas' vdvoem na bort "Glaza Palpatina". No vse zhe etogo bylo dostatochno, chtoby mezhdu nimi voznikla glubokaya lyubov'; chtoby pobuzhdat' ih iskat' reshenie problemy. Lyuk ne otstupitsya, poka ne najdet sposoba, dayushchego Kalliste vozmozhnost' polnoj zhizni... *** On stoyal v trevoge i odinochestve, chuvstvuya sebya bludnym synom pered iskusstvennoj peshcheroj, chto byla kogda-to domom Obi-Vana Kenobi. Hen dozhidalsya ego u otremontirovannyh svupov, dopivaya poslednyuyu vodu. Lyuk otkazalsya ot svoej doli. Vse ravno oni skoro okazhutsya v Mos Ajsli, nezavisimo ot togo, chto proizojdet na ruinah zhilishcha Obi-Vana. Lyuk vzdohnul i stupil vpered. SHagi skripnuli v tishine. On ne byl zdes' mnogo let. Dver' upala s petel', chast' glinyanoj steny provalilas', bulyzhniki zavalili prohod. Parochka melkih gryzunov, vereshcha, brosilas' iskat' ukrytiya. Lyuk ne obratil na nih vnimaniya. Ostorozhno prignuvshis', voshel on v dom svoego pervogo nastavnika. Skvoz' shcheli v stenah prohodil svet. I pylinki zolotom sverkali v stolbah solnechnyh luchej. Mesto napolnyali zapah pleseni, pustye teni, prizraki. No, v otlichie ot dvorca Dzhabby, u padal'shikov ne bylo predubezhdenij protiv togo, chtoby obchistit' dom Bena Kenobi. Oni rastashchili vse, chto imelo hot' malejshuyu cennost'. ZHarovnya otsutstvovala, napominaya o sebe lish' sledami na glinyanoj stene. Krovat' Bena byla razodrana i ziyala rasshcheplennoj ramoj. Obryvki odezhdy, davno uzhe prevrativshiesya v gnezda gryzunov i nasekomyh, kuchami gromozdilis' po uglam. Lyuk vstal poseredine, gluboko vzdohnul i oglyadelsya v poiskah togo, kogo emu tak otchayanno nuzhno bylo uvidet'. |to mesto - to samoe, gde Obi-Van povedal Lyuku o Sile. Zdes' starik vruchil Lyuku lazernyj mech i "s opredelennoj tochki zreniya" rasskazal pro otca - oprovergnuv lozh' dyadi Ouena i poseyav semena sobstvennogo obmana. Lyuk vytashchil mech. Posle togo kak on poteryal otcovskoe oruzhie v Oblachnom Gorode, on sdelal novyj lazernyj mech, kotoryj teper' prinadlezhal tol'ko emu i nikomu bol'she,- nikakih artefaktov iz proshlogo (esli ne schitat' detalej mecha, najdennyh zdes', v sunduchke u starogo Bena). Bez uchitelej, sam prolozhil on svoj sobstvennyj put'. Obi-Van i Joda nachinali gotovit' ego, no oni ostavili emu stol'ko voprosov, stol'ko nepoznannogo... A bezumnyj Dzhoruus K'baot povedal emu lish' izvrashchennyj variant togo, chto nuzhno znat' dzhedayu. Imperator pokazal emu temnuyu storonu zhizni, no Lyuku trebovalos' uznat' eshche tak mnogo. Emu trebovalos' uznat', kak spasti Kallistu. - Ben,- pozval on i zakryl glaza. On staralsya proniknut' za nevidimye steny Sily i dokrichat'sya do Obi-Van Kenobi, do prizraka, poseshchavshego ego neskol'ko raz... poka on ne skazal, chto bol'she oni ne smogut besedovat'. - Ben, ty mne nuzhen,- snova pozval Lyuk. Okruzhenie izmenilos'. On bol'she ne videl pered soboj pregrady. Obi-Van dolzhen otvetit'. |to zajmet nemnogo vremeni, on sumeet dat' klyuch, v kotorom Lyuk tak nuzhdaetsya. Lyuk pomedlil, postaralsya uslyshat' i oshchutit'... No nichego ne pochuvstvoval. Esli on ne sumel prizvat' duh Obi-Vana zdes', v pustom zhilishche, gde starik provel v izgnanii dolgie gody, znachit... On povtoril slova, kakimi molila Lejya desyatiletiya nazad. - Pomogi mne, Obi-Van Kenobi,- prosheptal on, - ty moya edinstvennaya nadezhda. I snova zhdal v predobmorochnoj drozhi. On pytalsya primenit' vse svoi znaniya. Kallista proshla drugoe uchenie v svoe vremya. Ej bylo izvestno takoe, chto Lyuk i predstavit' ne mog, no dazhe ona ne znala sposoba prorvat' dushnoe odeyalo vokrug, nee, zanaves', zakryvshuyu ot nee Silu. - Ben, pozhalujsta! - kriknul Lyuk. On tryassya vsem telom ot oshchushcheniya strashnogo razocharovaniya i razbityh nadezhd. Pustaya peshchera okruzhala ego, hranya lish' vospominaniya. Nichego. Tishina. Pustota. Obi-Vana zdes' ne bylo. Staryj dzhedaj ne pridet. Lyuk opustilsya v gryaz' na koleni, carapaya v pyli kakoj-to znak, kakoe-to poslanie, i tut dogadka osenila ego. On ne mozhet posle vsego, chto bylo, rasschityvat' na pomoshch' Obi-Vana. Lyuk podavil svoi chuvstva, poklyavshis' nikogda bol'she ne dopuskat' sebya do takogo otchayaniya i smyateniya. On podnyal golovu, szhav guby v mrachnuyu upryamuyu liniyu. Vozmozhno, eto i bylo poslaniem - tishina Obi-Vana govorila o tom, chto Lyuk teper' vse-taki stal dzhedaem. On ne dolzhen bol'she prosit' pomoshchi ni Bena Kenobi, ni Jodu, nik