al. - Poshli, - skazal |nakin. - Teper' nam ostaetsya tol'ko idti vsled za ognem. Pod prikrytiem dymovoj zavesy oni prolezli cherez to, chto ostalos' ot seti zhukov-pryadil'shchikov. Sami niti ne sgoreli, oni pobleskivali na fone ugol'ev, pokryvaya dymyashchiesya stvoly derev'ev serebristoj tkan'yu. Odin raz, kogda |nakin zaputalsya v nityah, oni slkgka porezali emu sapog. Niti pri etom ostalis' celymi. |nakin ne pytalsya razorvat' ih pal'cami, a ostorozhno rasputal set'. Posle etogo on stal stupat' ostorozhnee. Ogon' vyzheg set' do samogo kraya. Vperedi tuda-syuda nosilis' flajery. Odin poletel nazad, daleko sleva ot nih. Putniki svernuli napravo i pereshli nakonec s pozharishcha v nesgorevshij, neoputannyj setyami les, i, hotya oni ne sbavlyali shag eshche celyh dva chasa, |nakin kak-to pochuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti, okruzhennyj pul'saciej lesnoj zhizni. No les, kak otkrytaya rana, pul'siroval bol'yu. Tol'ko teper' do |nakina doshlo, chto on nadelal. CHtoby spasti sebya, on szheg beschislennye kvadratnye kilometry lesa. On lish' periferijno pochuvstvoval, kak gibnut zhivotnye, no ego sobstvennaya bol' mgnovenno dostigla vershiny. Stradanie lesa budto udarilo ego s razmahu po licu. On byl staej stintarilov, sgrudivshihsya na verhushke dereva, a plamya uzhe lizalo stvol. Ih sherstka uzhe nachinala tlet'. On byl bol'shoj, bezvrednoj samkoj ranjipa, slishkom medlitel'noj, chtoby ubezhat' ot ognya, i pytayushchejsya uvesti svoih telyat v bezopasnoe mesto, ne znaya, gde ono. On byl obuglivshejsya plot'yu i sozhzhennymi legkimi. On umiral i byl mertv. - Ty byl prav, - skazal on pozzhe Rapuungu, kogda oni perestali obryzgivat' sebya vodoj, vymyvaya pepel iz glaz, nozdrej i ushej. - V chem, nevernyj? - Naschet togo, kak ya ispol'zoval ogon'. |to bylo nepravil'no. Glaza juuzhan'-vonga suzilis'. - Ob®yasni. - YA ubil nevinnuyu zhivnost', chtoby spasti nas. Rapuung grubo rashohotalsya: - Pustyaki. Ubivat' i umirat' - eto pustyaki; eto puti vselennoj, chast' prinyatiya boli. Sodeyannoe toboj nepravil'no, potomu chto eto merzost', a ne potomu chto ty kogo-to ubil. Ne obmanyvaj sam sebya. YA vizhu teper', naskol'ko ty polon reshimosti spasti svoyu podrugu-dzhiidai. Esli ty smozhesh' dobrat'sya do nee, lish' zapolniv trupami propast', ty sdelaesh' eto. - Net, - skazal |nakin. - Ne sdelayu. - Cel', k kotoroj tak slabo stremyat'sya - ne cel' voobshche. |nakin vdohnul. - My spasem ee. No ya ne hochu nikogo ubivat'. - Togda voiny ub'yut tebya. - Voiny byvayut raznye, - skazal |nakin. - YA budu zashchishchat'sya s krajnej zhestokost'yu. No les nechego mne ne sdelal i ne zasluzhil takoj sud'by. - Ty nesesh' chepuhu, - skazal Rapuung. - My ubivaem teh, kogo dolzhny ubivat'. - A ya govoryu - net. - Konechno. Po tvoej milosti ya uzhe zamaral sebya pervoj merzost'yu radi dostizheniya tvoih celej, tak ty eshche hochesh', chtoby ya razdelyal tvoyu detskuyu boyazn' ubijstva? Vsyakoj zhizni prihodit konec, dzhiidai. |nakin eto ponimal. Vyhodit, juuzhan'-vongi schitali nebiologicheskuyu tehnologiyu nastol'ko zhe nepravil'noj, naskol'ko filosofiya dzhedaev schitala nepravil'nymi besporyadochnye ubijstva. Razumom on polagal, chto ponyal eto, no gluboko eto ego nikogda ne trogalo. Lish' teper', kogda oni oba soglasilis', chto proizoshlo chto-to uzhasnoe - no po sovershenno raznym prichinam - |nakin nachal videt' zdes' kakoj-to smysl. Esli by tol'ko on mog chuvstvovat' Rapuunga s pomoshch'yu Sily! Esli by tol'ko on mog skazat', na svetloj storone juuzhan'-vong ili na temnoj! Da i voobshche, umesten li takoj vopros bez Sily? Neuzheli dzhedai tak zavisyat ot svoih oshchushchenij, kotorye daet im Sila, chto bez nih oni prevrashchayutsya v moral'nyh kalek? Rapuung ne svodil s |nakina zhalyashchego vzglyada, poka dzhedaj iskal otvet. Vdrug on otvernulsya i stal smotret' kuda-to vbok. - Ty nesesh' chepuhu, - skazal Vua Rapuung. - No... YA soznayu, chto ty spas mne zhizn'. Kogda moya mest' svershit'sya, eto budet blagodarya tebe. - Ty tozhe spas menya paru raz, - otvechal |nakin. - My eshche dazhe ne v raschete. - Ne v chem? CHto eto za slovo? - Nevazhno. Vua Rapuung, chto eto za mest', kotoroj ty dobivaesh'sya? CHto s toboj takoe sdelali, chto iz-za etogo ty povernulsya protiv svoih? Vzglyad Rapuunga posurovel. - Ty i vpravdu ne znaesh'? Ty dejstvitel'no ne vidish'? Posmotri na menya! - YA vizhu, chto tvoi rubcy gnoyatsya. Tvoi implantanty, kazhetsya, umerli ili umirayut. No u menya net ni malejshego ponyatiya, chto eto znachit. - |to ne tvoe delo, - skazal Rapuung. - Ne naryvajsya, nevernyj. - Horosho. Togda rasskazhi mne svoj plan - tot, chto privedet menya k Tahiraj. - Idi za mnoj i uvidish', - otvetil Rapuung. Oni pripali k zemle sredi putanicy kornej u kraya vody, ryadom s pritokom velikoj reki. - My teper' eshche dal'she ot bazy formovshchikov, chem vchera, - pozhalovalsya |nakin. - Da, no teper' my v nuzhnom meste, - skazal Rapuung. - V nuzhnom meste dlya chego? - ZHdi. Smotri. |nakin hotel vozrazit', no ne sumel sformulirovat' otvet. Ne na eto li zhalovalis' lyudi, obvinyaya ego v kosnoyazychii? Rapuung byl skup na slova, kak botanskij agent. SHest' dnej oni bezhali i srazhalis' vmeste, a |nakin do sih por nichego ne znal o voine, krome togo, chto tot byl na chto-to strashno zol. Mozhet, dazhe svihnulsya iz-za etogo. On upominal kakuyu-to "ee" i, kazhetsya, imel navyazchivuyu ideyu o svoej polnocennosti pered bogami. Hotya, vozmozhno, vse juuzhan'-vongi byli takimi. Vrode by |nakin ne slishkom mnogo s nimi boltal. Mozhet, Rapuung byl kak raz normalen - na ih maner. Mozhet, on derzhal svoi motivy i plany v sekrete, potomu chto imenno tak i postupali juuzhan'-vongi. A, mozhet, on boyalsya - boyalsya, chto esli |nakin uznaet o tom, chto on sdelal, ili vyyasnit, kak probrat'sya na bazu formovshchikov, to ub'et ego ili brosit. On ukradkoj vzglyanul na etu svirepuyu ploskonosuyu fizionomiyu i myslenno vozrazil sam sebe. Nevozmozhno bylo predstavit', chtoby Vua Rapuung chego-to boyalsya. Naverno, luchshe skazat' - on byl ostorozhen. Tak chto |nakin stal molcha zhdat', i postepenno spokojnoe techenie reki zagipnotizirovalo ego. Na probu on potyanulsya k okruzhayushchej ego zhizni i snova pochuvstvoval ten' boli i smerti, kotorym on byl prichinoj. "Mne ochen' zhal'", skazal on lesu. Kak blizko on podoshel k temnoj storone? CHto, esli Rapuung prav? On dokazyval Dzhesinu, chto Sila - eto vsego lish' instrument, sam po sebe ni dobryj, ni zloj, no kotoryj mozhno ispol'zovat', kak i lyuboj instrument, dlya dobryh ili zlyh celej. Neuzheli zlo - eto vsego lish' sdelat' chto-to, ne podumav? On reshil, chto da. Korran Horn kak-to skazal emu, chto sebyalyubie - eto zlo, a vernost' komu-to - dobro. V etom svete, esli on pogubil kogo-to radi samogo sebya, to eto bylo zlo, nezavisimo ot togo, chto on togda prosto ne dumal o posledstviyah svoih dejstvij. I tem ne menee on srazhalsya ne tol'ko za svoyu zhizn', ne tak li? Na konu stoyala zhizn' Tahiraj. Mozhet, dazhe bol'she, chem ee zhizn', potomu chto esli Tahiraj iz ego sna stanet real'nost'yu, eto budet oznachat' smert' ogromnogo kolichestva lyudej. Esli chestno, to on byl vynuzhden priznat', chto ne dumal i ob etih bolee ser'eznyh posledstviyah. Emu nuzhno bylo reshit' problemu, i on reshil ee, slovno kakoe-nibud' matematicheskoe uravnenie ili neispravnost' v motivatore giperdrajva svoego iksokryla. On prosto ne podumal o problemah, k kotorym mozhet privesti ego reshenie, i eto bylo ves'ma tipichno dlya nego v poslednee vremya. Mara Dzhejd obratila vnimanie na etu ego sklonnost' davnym-davno, eshche kogda oni poselilis' na Dantuine. Vidimo, on nichemu ne nauchilsya. Mozhet, pora nachinat'? |ta mysl' vernula ego opyat' k Vua Rapuungu. Tot, po ego sobstvennomu priznaniyu, otpravilsya mstit', a esli |nakinu chto-to tverdo vbili v golovu, to kak raz to, chto mest' prinadlezhit temnoj storone. Esli on budet i dal'she dejstvovat' sovmestno s Rapuungom, ne stanet li on souchastnikom etoj mesti? Kakoj tragedii on pomozhet razygrat'sya, sotrudnichaya s polubezumnym juuzhan'-vongom? Vdrug lesnuyu zhivnost' chto-to vspoloshilo. Tysyachi golosov slegka izmenilis' - zhivotnye pochuyali i uslyshali nechto neznakomoe, nechto vyhodyashchee za ramki ih ogranichennogo slovarya hishchnika i zhertvy, goloda i opasnosti. Po reke priblizhalos' nechto novoe dlya YAvina 4. - Ty kogo-to zhdesh'? - sprosil |nakin. - Da. |nakin reshil ne utochnyat' - kogo. On ustal zadavat' voprosy, kotorye ostavalis' bez otveta. Vmesto etogo on napryag chuvstva i prinyalsya nablyudat'. Vskore na reke pokazalsya kakoj-to predmet, plyvushchij protiv techeniya. Sperva |nakin podumal, chto eto lodka, no zatem vspomnil, chto esli eto juuzhan'-vongskaya lodka, to ona dolzhna byt' organicheskogo proishozhdeniya. Izuchaya ee, on obnaruzhil neskol'ko detalej, podtverdivshih ego dogadku. Osnovnaya vidimaya chast' predstavlyala soboj shirokij ploskij kolpak, vystupavshij iz vody i obramlennyj shchitkami i plastinkami. CHto by ni dvigalo etu shtuku vpered, ono nahodilos' pod vodoj, no v lyubom sluchae ono rabotalo. Vremya ot vremeni iz vody pered kolpakom vynyrivalo nechto napominavshee verhnyuyu chast' golovy. Esli eto i byla golova, to bol'shaya, primerno takoj zhe shiriny, kak i rakovina, cheshujchataya i sero-olivkovogo cveta. Sverhu sidel dyad'ka, kotorogo |nakin ne mog chuvstvovat' s pomoshch'yu Sily, no chem blizhe on podplyval, tem men'she kazalsya pohozhim na juuzhan'-vonga. |nakin ne srazu ponyal, otkuda takoe vpechatlenie: u dyad'ki byl vse tot zhe rezko skoshennyj lob, a nozdri sideli prakticheski gorizontal'no, v tochnosti kak u prochih vidennyh |nakinom predstavitelej etogo vida. No u nego ne bylo rubcov. Ni edinogo. |nakin ne nashel dazhe tatuirovki, a emu byla vidna bol'shaya chast' tela etogo parnya - tot nosil lish' chto-to vrode nabedrennoj povyazki. Vremya ot vremeni on dotragivalsya do chego-to na poverhnosti shchitka, i tvar'-lodka chut' menyala kurs. - Ne pokazyvajsya, - skazal Rapuung i vstal. - Ke'u! - pozval on. Skvoz' perepletenie kornej |nakin uvidel, kak lodochnik udivlenno vzdernul golovu. On proiznes seriyu slov, kotoryh |nakin ne ponyal, i Vua Rapuung otvetil v tom zhe duhe. Sudenyshko stalo povorachivat' v ih storonu, i |nakin zarylsya eshche glubzhe. Dva juuzhan'-vonga prodolzhali peregovarivat'sya, mezh tem kak sudenyshko podplyvalo vse blizhe k beregu. CHtoby uspokoitsya, |nakin sdelal neskol'ko glubokih vdohov. On tol'ko chto dumal ob ostorozhnosti Vua Rapuunga; nastalo vremya podumat' o sobstvennoj ostorozhnosti. Kogda juuzhan'-vong perestanet v nem nuzhdat'sya? Sejchas? Kogda oni doberut'sya do bazy formovshchikov? Kogda on svershit svoyu mest'? |to moglo sluchitsya kogda ugodno. On vspomnil to, chto skazal Valinu o juuzhan'-vongah i ih obeshchaniyah. Mozhno li verit', chto Rapuung svoe sderzhit? Vdrug |nakin obratil vnimanie, chto te dvoe perestali razgovarivat'. On uzhe dumal vyglyanut' naruzhu, kogda poslyshalsya gromkij vsplesk. - Teper' mozhesh' vyjti iz ukrytiya, nevernyj, - skazal Rapuung na bejsike. |nakin ostorozhno vylez iz-pod kornej. Rapuung stoyal na sudenyshke. Odin. - Kuda on delsya? - sprosil |nakin. Rapuung pokazal na vodu po druguyu storonu sudenyshka: - V reku. - Ty ego brosil v reku? On utonet? - Net. On uzhe mertv. - Ty ubil ego? - Slomannaya sheya ubila ego. Zalezaj na vangaak, i my otpravlyaemsya. |nakin kakoe-to vremya stoyal, pytayas' obuzdat' svoj gnev. - Zachem ty ubil ego? - Potomu chto ostavlyat' ego v zhivyh bylo nepozvolitel'nym riskom. |nakina chut' ne vyrvalo. Vse zhe on vzobralsya na sudenyshko, starayas' ne smotret' na plavayushchij ryadom trup. Itak, uzhe odno ni v chem ne povinnoe, bezoruzhnoe razumnoe sushchestvo pogiblo iz-za togo, chto |nakin spas zhizn' Rapuungu. Skol'ko ih budet eshche? Rapuung prinyalsya manipulirovat' naborom shishkoobraznyh vystupov na shchitke. |nakin predpolozhil, chto eto nervnye uzly ili chto-to v etom rode. - Kto eto byl? - sprosil on, kogda sudenyshko lenivo povernulo vniz po techeniyu. - Opozorennyj. Nenuzhnyj sub®ekt. - Nenuzhnyh ne byvaet, - skazal |nakin, pytayas' govorit' spokojno. Rapuung zasmeyalsya: - Bogi proklyali ego ot samogo rozhdeniya. Kazhdyj ego vdoh byl vzyat vzajmy. - No ty znal ego. - Da. Oni netoroplivo plyli po reke. - Otkuda ty ego znal? - nastaival |nakin. - CHto on zdes' delal? - Tralil reku. |to byl ego obychnyj marshrut. Ran'she on byl moim. - Ty rybolov? - nedoverchivo sprosil |nakin. - Sredi vsego prochego. Zachem stol'ko voprosov? - YA prosto pytayus' ponyat', chto proizoshlo. Voin chto-to burknul i zamolchal minut na pyat'. Zatem, s bol'shoj neohotoj, on povernulsya k |nakinu: - CHtoby razyskat' tebya, ya dolzhen byl ischeznut', i ya symitiroval svoyu smert' v etoj vode. YA sdelal tak, chtoby oni podumali, budto menya sozhral kakoj-to vodyanoj zver'. Oni otdali moj marshrut Ke'u. YA vernus' i rasskazhu istoriyu o tom, kak ya spassya i bluzhdal v etom chuzhom mire, poka ne nabrel na vangaak bez pilota. YA ne znayu, chto sluchilos' s Ke'u. Mozhet, ego ubili dzhiidai, mozhet, on stolknulsya s toj zhe vodyanoj zveryugoj, chto i ya. - O. I oni propustyat nas skvoz' ohranu po reke. No pochemu oni dolzhny poverit' tvoej istorii? - Im budet vse ravno. |to byl Opozorennyj. Do ego smerti nikomu ne budet dela. Dazhe esli oni zapodozryat, chto ya zachem-to ubil ego, nikto menya ne stanet sprashivat'. - A kak ty ob'yasnish' menya? Rapuung gadko uhmyl'nulsya: - Nikak. Oni tebya ne uvidyat. GLAVA DVADCATX VTORAYA Nen Jim nashla svoyu nastavnicu smotryashchej v glubiny vodosbornika - to bylo serdce, legkie i pechen' damyuteka. Po poverhnosti vody shla legkaya ryab' - kakaya-to mestnaya s®edobnaya ryba issledovala temnye prostory. V vodosbornike stoyal slabyj zapah sery, joda i chego-to maslyanisto-gorelogo, kak palenyj volos. Pricheska mastera Mezhan' Kuad byla zapletena v vyrazhenie glubokoj meditacii, tak chto Nen Jim ostanovilas' pozadi nee, ozhidaya, kogda ej udelyat vnimanie. V vodosbornik shlepnulas' kakaya-to kaplya, pryamo pod nogi nastavnice. Zatem eshche odna, i eshche. Kogda Mezhan' Kuad nakonec obernulas', Nen Jim uvidela, chto eto krov', kapayushchaya iz ee nozdrej. - Privetstvuyu, adept, - skazala nastavnica. - Ty iskala menya ili vodosbornik? - Vas, master. No esli hotite, my mozhem pogovorit' v drugoe vremya, kogda... - Luchshego vremeni ne budet, poka ne zavershitsya moj cikl zhertvoprinosheniya i ne budet udalen moj Vaa-tyumor. Ty poluchila pervyj implantant vchera, verno? - Da, master. YA do sih por ne chuvstvuyu ego. - Nosi na zdorov'e. |to odno iz drevnejshih tainstv. Ona vzdernula golovu i posmotrela Nen Jim v lico: - Ty hochesh' znat', chto on delaet, Vaa-tyumor? - Mne dostatochno znat', chto bogi zhelayut etogo zhertvoprinosheniya ot chlenov nashej kasty, - pochtitel'no otvetila Nen Jim. - Odnazhdy vstupiv na put' adepta, ty priobshchilas' k tainstvu, - promolvila Mezhan' Kuad slovno vo sne. - Tak zhe kak voiny pridayut sebe vneshnij vid Jun-Jammuki, tak zhe i my priobretaem vnutrennie kachestva Jun- Ne'SHel', toj-chto-formiruet. Vaa-tyumor - ee drevnejshij dar nam. CHtoby sozdat' ego, Jun-Ne'SHel' vyrvala fragment svoego sobstvennogo mozga. Po mere rosta on modeliruet nashi kletki, menyaet samo nashe myshlenie, voznosit nas blizhe k razumu i sushchnosti Jun-Ne'SHel'. Ona vzdohnula. - |to puteshestvie ispolneno stradaniya. Ono ispolneno slavy. I, k sozhaleniyu, my dolzhny vernut'sya iz nego, vyrezav ee dar iz nashih tel. No, hot' my i vozvrashchaemsya k podobiyu nashego prezhnego oblika, kazhdyj raz, kogda my sluzhim sosudami etoj boli i slavy, my menyaemsya navsegda. CHast' etogo ostaetsya s nami. Do teh por, poka... Slova zastryali u nee v gorle. - Ty sama eto uvidish', - skazala v konce koncov Mezhan' Kuad. - A teper' - chto ty hotela mne skazat'? Nen Jim oglyadelas', chtoby udostoveritsya, chto ih nikto ne slyshit. - Zdes' vpolne bezopasno, adept, - uspokoila ee Mezhan' Kuad. - Govori svobodno. - Kazhetsya, ya zakonchila kartu nervnoj sistemy i struktury mozga dzhiidai. - |to horoshaya novost'. Ves'ma pohval'no. I chto ty budesh' delat' dal'she? - |to zavisit ot togo, kakie rezul'taty my hotim poluchit'. Esli my hotim dobit'sya ee povinoveniya, togda sleduet ispol'zovat' implantanty- ogranichiteli. - Zachem togda my sostavlyali kartu ee nervnoj sistemy? Nen Jim pochuvstvovala, kak zashevelilas' ee pricheska, i popytalas' uspokoit' ee. - Ne znayu, master. |to bylo vashe rasporyazhenie. Mezhan' Kuad naklonila golovu i ele zametno ulybnulas': - YA ne pytayus' obmanut' tebya, adept. YA izbrala tebya po neskol'kim ves'ma specificheskim soobrazheniyam. O nekotoryh iz nih ya tebe govorila; ob ostal'nyh ya umolchala, no podozrevayu, chto ty dostatochno umna, chtoby ponyat' ih. Predpolozhim na mig, chto rukovodyashchih protokolov net. CHto ty budesh' delat' pri otsutstvii instrukcij? Gipoteticheski. - Gipoteticheski, - skazala Nen Jim. U nee bylo takoe chuvstvo, slovno ona balansiruet nad pishchevaritel'nymi vorsinkami mou luura. Ej dazhe pochudilsya rezkij zapah kisloty. Esli ona otvetit pravdivo, ee mogut ulichit' v eresi. Esli ee dogadki otnositel'no nastavnicy okazhutsya nevernymi, eto budet ee poslednij razgovor v kachestve formovshchicy i odin iz poslednih v ee zhizni. No poddavat'sya strahu bylo nel'zya. - YA modificirovala by iglokol-razdrazhitel' v sootvetstvii s nashimi predstavleniyami o ee nervnoj sisteme, eto dalo by nam ochen' horoshij kontrol'. - Zachem? Na etot raz Nen Jim ne kolebalas'. K chemu by etot razgovor ne privel, kolebat'sya bylo pozdno. - Nesmotrya na proverennost' protokola, kotoromu my sledovali, vse, chto my sejchas imeem - lish' empiricheskie dogadki o tom, kak funkcioniruet ee nervnaya sistema. Vse, chto my sdeleli - eto otobrazili neizvestnoe na izvestnoe. No "izvestnoe" - eto normy, kotorye godyatsya dlya juuzhan'-vongov, a ne dlya lyudej, a my uzhe znaem, chto u nih otsutstvuyut nekotorye iz nashih struktur, a konfiguraciya drugih ne sootvetstvuet nashej. - To est' ty govorish', chto drevnij protokol bespolezen? - Net, master Mezhan' Kuad. YA by skazala, chto eto otpravnaya tochka. Tam soderzhatsya nekotorye utverzhdeniya o rabote mozga dzhiidai. YA predlagayu proverit' eti utverzhdeniya. - Inymi slovami, ty stavish' pod somnenie protokoly, dannye nam bogami. - Da, master. - I ty osoznaesh', chto eto eres' pervogo poryadka. - Osoznayu. Glaza Mezhan' Kuad stali pohozhi na neftyanye ozera, sdelavshis' sovershchenno nepronicaemymi. Dolgoe vremya ona smotrela v glaza Nen Jim, a ta smotrela v glaza ej - spokojno, ne otvodya vzglyada. - YA iskala takuyu uchenicu, kak ty, - skazala nakonec nastavnica- formovshchik. - YA prosila bogov, chtoby oni poslali mne tebya. Esli ty ne ta, kem kazheshsya, proshchen'ya tebe ne budet. Predav menya, ty nichego ne vyigraesh', eto ya tebe obeshchayu. Togda Nen Jim reshilas'. Mysl' o tom, chto nastavnica mozhet boyatsya ee, nikogda ne prihodila ej v golovu. - YA vasha uchenica, - skazala Nen Jim. - YA ne predam vas. YA vlozhila svoyu zhizn' i svoe polozhenie v vashi trinadcat' pal'cev. - Oni v horoshem meste, adept, - myagko skazala Mezhan' Kuad. - Delaj to, chto sejchas predlozhila. Ne govori ob etom ni s kem. Esli nashi rezul'taty ponravyatsya nashim vozhdyam - uveryayu tebya, oni ne stanut prismatrivat'sya k nashim metodam. No my dolzhny byt' osmotritel'ny. Kazhdyj shag my dolzhny delat' s ostorozhnost'yu. Ona eshche raz posmotrela v bassejn i dotronulas' do svoej golovy. - Kogda bol' Vaa-tyumora dostignet pika, stanut vidny cveta, ne vidannye nikogda prezhde, poyavyatsya mysli - udivitel'nye i grandioznye... Vprochem, ty uvidish'. Inogda mne pochti stydno, chto pridetsya ego udalit', hochetsya otstupit' pered etim poslednim shagom. Hotelos' by znat', kogda eto sluchitsya so mnoj, - ona poslala Nen Jim redkuyu iskrennyuyu ulybku. - Odnazhdy bogi povelyat eto. Do togo ya dolzhna sdelat' dlya nih mnogo raboty. Ona ohvatila plecho Nen Jim chetyr'mya tonkimi pal'chikami. - Pojdem posmotrim na tvoyu yunuyu dzhiidai? Dzhiidai smotrela, kak oni idut k nej. Lish' ee zelenye glaza dvigalis', sledya za nimi; ona byla pohozha na zverya, gotovogo vpit'sya v nezhnoe gorlo drugogo. - YA by sovetovala tebe ne napadat' na nas s pomoshch'yu tryukov dzhiidai, - skazala ej Mezhan' Kuad. - Razdrazhitelyu prikazano prichinit' tebe sil'nye muki, esli s nami chto-nibud' sluchitsya. Hotya so vremenem ty pridesh' k ponimaniyu muki, no sejchas ty, kazhetsya, ee ne lyubish', i eto bezuslovno narushit tvoyu koncentraciyu. My mozhem sdelat' s toboj i hudshie veshchi. Glaza dzhiidai rasshirilis': - YA vas ponimayu, - skazala ona i zapnulas', rasteryavshis' eshche bol'she. - YA govoryu ne na bejsike. |to... - Da, teper' ty govorish' na nashem yazyke, - proiznesla nastavnica- formovshchik. - Esli ty namerena stat' odnoj iz nas, to dolzhna razgovarivat' na svyashchennom yazyke. - Stat' odnoj iz vas? - prezritel'no zasmeyalas' dzhiidai. - Spasibo, ya s kuda bol'shej ohotoj stanu hattovoj sliz'yu. - |to ottogo, chto ty vosprinimaesh' sebya kak nevernuyu, - korrektno skazala Mezhan' Kuad. - Ty ne ponimaesh' nas, a dlya nas mnogoe neponyatno v tebe i v drugih dzhiidai. No my pojmem tebya, a ty pojmesh' nas. Ty stanesh' soedinitel'noj tkan'yu mezhdu juuzhan'-vongami i dzhiidai, budesh' uchit' oboih. Blagodarya tebe stanet vozmozhnym ponimanie oboih putej. - |to i est' to, chego vy ot menya hotite? - Ty est' put' k miru, - ubeditel'no proiznesla Mezhan' Kuad. - Moe pohishchenie ne prineset vam mira! - zakrichala dzhiidai. - My ne pohishchali tebya, - skazala Mezhan' Kuad. - My spasli tebya ot prochih nevernyh, zapomnila? - Vy skol'zkie tvari, - otvetila dzhiidai. - Menya shvatili lish' dlya togo, chtoby otdat' vam. Pricheska nastavnicy perestroilas' v vyrazhenie legkogo gneva. - Pamyat' - naibolee podatlivaya veshch', - skazala Mezhan' Kuad. - Ona imeet v osnovnom himicheskuyu prirodu. Naprimer, ty teper' znaesh' nash yazyk. No ty ne uchila ego. - Vy vlozhili ego v menya, - skazala dzhiidai. - Da. Tvoe znanie slov, grammatiki i sintaksisa. Vse eto vvedeno v tvoj mozg. - Znachit, vy vnushaete vospominaniya. Bol'shoe delo. My, dzhedai, tozhe eto umeem. - Konechno. YA ne somnevayus', chto s pomoshch'yu etih sposobnostej dzhiidai mozhno sbit' s tolku kogo-to stol' yunogo, kak ty. Skol'ko iz tvoih vospominanij nastoyashchih? Skol'ko sfabrikovannyh? Kak ty mozhesh' znat' raznicu? - CHto vy imeete v vidu? - YA imeyu v vidu vot chto. Sejchas ty dumaesh', chto ty... kak eto, Tahir'ai? - Menya zovut Tahiraj. - Da. Tahiraj, yunaya dzhiidai-kandidat, vospitannaya chuzhdym ej plemenem... - Peschanymi Lyud'mi. - Konechno. No dovol'no skoro ty vspomnish'. Posle togo kak my demontiruem lozhnuyu pamyat' i uberem otvratitel'nye izmeneniya, sdelannye s tvoim telom, ty vspomnish', kto ty takaya. - O chem vy govorite? - vzorvalas' dzhiidai. - Ty Riina iz domena Kuad. Ty odna iz nas. I vsegda byla. - Net! - YA znayu, kto byli moi roditeli! - Ty znaesh' tu lozh', kotoruyu tebe skazali, pamyat', kotoruyu v tebya vlozhili. Ne bojsya. My vernem tebya obratno. Mezhan' Kuad sdelala znak, Nen Jim poklonilas' i sledom za nej vyshla iz komnaty. Dzhiidai zarydala, i eto byl pervyj priznak nastoyashchego otchayaniya, kotoryj Nen Jim v nej uvidela. - Ne stoit zhdat' do zavtra, - skazala Mezhan' Kuad. - Delaj svoi modifikacii i nachinaj ispytaniya. Skoro my dolzhny uvidet' rezul'tat. GLAVA DVADCATX TRETXYA |nakin ehal vo chreve ryby. Bukval'no. I tam vonyalo. Juuzhan'-vongskij organicheskij ekvivalent dyhatel'nogo apparata - gnullit, kotoryj nadel |nakin - nichego ne delal, chtoby smyagchit' gnusnuyu smes' zapahov rechnoj ryby-polzuna, ugrya-silmana, gniyushchih vodoroslej i gustoj slizi, pokryvavshej vnutrennosti vangaaka podobno zhele. Sam zhe dyhatel'nyj apparat medlennym i nepreryvnym svoim podergivaniem upryamo napominal |nakinu, chto u nego na lice sidit zhivoe sushchestvo, zasunuvshee svoi otrostki v ego gorlo i nos. Uteshalo tol'ko to, chto on poltora dnya nichego ne el. Ran'she ehalos' luchshe. Sushchestvo-tral'shchik zanimalos' lovlej, plyvya s raskrytym rtom, rasshiryavshimsya v splyusnutuyu voronku desyati metrov shirinoj. Voda procezhivalas' cherez fil'truyushchie membrany v ego zadu, sozdavaya podvodnyj analog briza. Sejchas, kogda bryuho bylo nabito, guby plotno somknulis' i potok vody sokratilsya do neobhodimogo minimuma dlya sohraneniya zhivym ulova, kishevshego vokrug |nakina. On vspomnil istoriyu pervoj vstrechi svoih mamy i papy na Zvezde Smerti - istoriyu, kotoruyu slyshal mnogo-mnogo raz. CHerez neskol'ko sekund posle togo, kak oni vpervye uvideli drug druga, im prishlos' udirat' ot shturmovikov v musorosbornik. "CHto za nevoobrazimyj aromat ty otkryla!" - sarkasticheski skazal otec svoej budushchej zhene. On togda byl ne osobo v vostorge ot nee. "YA nashel luchshij zapah, chem ty, mama", podumal |nakin. Mysl' o Rapuunge, naslazhdayushchemsya naverhu teplym veterkom YAvina 4 i, bez somneniya, ispytyvayushchem udovol'stvie ot diskomforta, v kotorom okazalsya ego soyuznik-nevernyj, nichem ne uluchshila nastroenie |nakina. Bud' u nego rabotayushchij svetomech, on by davno prorubil sebe vyhod iz vangaaka, dazhe esli by eto oznachalo vstrechu s sotnej juuzhan'-vongskih voinov. Iz-za nekotoryh veshchej smert' mogla pokazat'sya priyatnoj. On tut zhe obrugal sebya za etu mysl'. Koe-kto v galaktike perezhil takie stradaniya, po sravneniyu s kotorymi ego sobstvennye nevzgody byli slovno den' v sadah Itora. Nu, kogda na Itore eshche byli sady. I vse zhe |nakin byl bolee chem gotov vyjti naruzhu. On ubival vremya, zavodya znakomstva so svoimi sosedyami po chrevu i ostorozhno ubezhdaya samyh aktivnyh, chto ego ne nado kusat'. Potom popytalsya rasslabitsya i zabyt' o svoem tele i o nepriyatnyh sensornyh dannyh, kotorye ono obrabatyvalo. Nashel Tahiraj - stradayushchuyu, no zhivuyu. Emu pokazalos', chto on na korotkij mig nashel Dzhajnu i snova poteryal ee. Vremya rastyanulos' i perestalo imet' znachenie... Kakoe-to strannoe dvizhenie vstryahnulo |nakina. On chto, zadremal? Slozhno bylo skazat'. Dvizhenie povtorilos' - rezkoe sokrashchenie myshc, protolknuvshee vodnyh obitatelej mimo nego. Sleduyushchaya sudoroga shvyrnula ego vpered, ponesla k svetu v potoke zhizhi i ryby i vybrosila v novyj vodoem. CHto-to sil'noe shvatilo ego za ruku, vydernulo iz vody, i on ustavilsya mutnym vzorom v lico Vua Rapuunga. Voin postavil ego na nogi i otsoedinil gnullit. |nakin zakashlyalsya, otharkivaya vodu, i neskol'ko raz gluboko, s naslazhdeniem, sdelal vdoh- vydoh. On posmotrel na Rapuunga. - Ryba izvergla menya, - skazal on. Vua Rapuung vzdernul golovu: - |to ochevidno. Zachem ty mne eto govorish'? - Ne obrashchaj vnimaniya. Gde my? Vangaak vypustil svoyu dobychu v uzkuyu chast' klinoobraznogo bassejna. SHirokaya chast' klina, do kotoroj bylo okolo dvadcati metrov, perehodila v eshche bol'shee vodnoe prostranstvo. |nakin i Rapuung stoyali na kakom-to prichale, okruzhennom slegka nerovnymi korallovymi stenami shesti metrov vysotoj. Primerno cherez kazhdye shest' metrov na stenah vidnelis' ovoidy, po velichine pohozhie na dveri - skoree vsego eto i byli dveri, sudya po ih bolee temnomu ottenku. Po-vidimomu, vangaak pronik v etot kompleks cherez odin iz kanalov, vyhodivshih v ostrie klina. |nakin uvidel svet dnya i kolyshushchiesya vdaleke derev'ya massassi. A eshche on uvidel nebo nad golovoj. - YA ponyal, - skazal |nakin. - My v odnom iz... kak ty ih nazval? - Damyutekov. - Tochno. Oni pohozhi po forme na zvezdy s luchami. My v konce odnogo iz luchej. |to odno iz stroenij, zapolnennyh vodoj. - V kazhdom damyuteke est' vodosbornik. Nad nekotorymi iz nih est' krysha, tak chto prostranstvo mozhno ispol'zovat' dlya drugih celej. |nakin mahnul rukoj v storonu kanala: - My priplyli ottuda. On vyhodit v reku, tak ya ponyal? - Opyat' verno. - Togda pochemu voda v kanale techet v reku, a ne naoborot? - Zachem stol'ko nenuzhnyh voprosov? Vodosbornik napolnyaetsya snizu. Ego kornevye trubki dobyvayut vodu i mineraly. Stoki sbrasyvayutsya v rechku. I dovol'no ob etom. - Ty prav, - soglasilsya |nakin. - Nahodim Tahiraj i valim otsyuda. Rapuung pristal'no posmotrel na nego: - |to ne tak prosto. Snachala my dolzhny izmenit' tvoj vneshnij vid. CHelovek bez ogranichitelya, razgulivayushchij na svobode? Potom my dolzhny vyyasnit' mestonahozhdenie tvoej drugoj dzhiidai. - YA mogu ee najti. - YA ob etom podozreval, iz togo, chto ya slyshal o dzhiidai. Vy mozhete chuyat' drug druga na rasstoyanii, da? - CHto-to vrode etogo. - Znachit, ty budesh' moim ohotnichim aspekom. No eto eshche ne vse. Dazhe esli my uznaem, gde ona... - My dolzhny budem prolozhit' kurs. YA ponyal. Ty opredelish', gde nahoditsya eto mesto. A tvoya mest'? Kak naschet nee? - Kogda my najdem druguyu dzhiidai, my najdem i moyu mest'. Holodok v golose Rapuunga vskolyhnul smutnye opaseniya v glubine |nakinova soznaniya. - Tvoya mest' - ona ved' ne protiv Tahiraj? - sprosil on. - Skazhi mne, esli eto tak. Rapuung prodemonstriroval zuby v zloveshchej usmeshke: - Esli by ya hotel otomstit' tvoej dzhiidai, dostatochno bylo by ostavit' ee formovshchikam. Nichego ne mozhet byt' huzhe, chem okazat'sya pod pal'cami Mezhan' Kuad. - Mezhan' Kuad? - Ne povtoryaj eto imya! - zarychal Rapuung. - No ty tol'ko chto nazval ego! - Esli ty eshche raz ego povtorish', ya ub'yu tebya. |nakin vypryamilsya. - Riskni, - tiho skazal on. Muskuly Rapuunga napryaglis', iskalechennye guby zadergalis'. On snova stal bol'she pohozh na opasnoe, yadovitoe zhivotnoe, chem na razumnoe sushchestvo. Zatem voin s shumom vzdohnul: - Zdes' ya znayu, chto nam luchshe vsego delat'. Ty dolzhen nauchit'sya menya slushat'sya. Kak by ty bez menya pronik vnutr' perimetra bazy? No dal'she budet eshche opasnee. Ty dolzhen primirit'sya s moimi komandami. Bolee togo, chem dol'she my budem sporit', tem bol'she veroyatnost', chto nas nakroyut zdes' i sejchas. Nashe schast'e, chto syuda eshche nikto ne zaglyadyval. Ty proshel cherez nozdri etogo zverya, no bez menya ty ne vyzhivesh', chtoby spasti ee, poka ee serdce b'etsya. "Vozmozhno, on prav", podumal |nakin. Samolyubie - ne cherta dzhedaya. Rapuung svoimi slovami kolol ego samolyubie, a on izvivalsya, kak lekku tvi'lekka. Emu dazhe pokazalos', chto on slyshit golosa Dzhesina i dyadi Lyuka, otchityvayushchih ego. - Izvinyayus', - skazal |nakin. - Ty prav. CHto my budem delat' dal'she? Rapuung korotko kivnul: - Dal'she my sdelaem iz tebya raba. |nakin dumal, chto uzhe proshel cherez nekotorye nepriyatnosti, no on okazalsya absolyutno ne gotov k etomu ispytaniyu - pozvolit' Vua Rapuungu implantirovat' sebe korallovyj narost. Tot vyglyadel v tochnosti kak te protivnye, pokrytye yazvami narosty, kotorye on videl na bol'shem kolichestve juuzhan'-vongskih rabov, chem mog soschitat'. On videl i chuvstvoval, kak razumnye sushchestva teryali rassudok, istonchalis' i ischezali v Sile, stanovyas' bessmyslennymi marionetkami juuzhan'-vongov, i vse iz-za etoj zarazy. - On ne nastoyashchij, - skazal emu Vua Rapuung, - No ty dolzhen vesti sebya tak, budto on nastoyashchij. Ty dolzhen vypolnyat' opredelennye komandy. "Otkuda ty znaesh', chto eto ne obman?" - krichal |nakinu ego zdravyj smysl. "Otkuda ty znaesh', chto vse eto ot nachala do konca ne bylo edinym planom, zastavivshim tebya primarshirovat' na bazu formovshchikov i dobrovol'no otkazat'sya ot samoj svoej sushchnosti?" U nego opyat' vozniklo oshchushchenie, budto glaza ego oslepli, yazyk otrezan, a nervy pal'cev onemeli. Ne bylo absolyutno nikakogo sposoba uznat', o chem dumaet Vua Rapuung. No pochemu-to bylo nepohozhe, chto izurodovannyj voin takim obrazom doigryvaet iskusno sostavlennuyu sharadu. - Znachit, ya dolzhen vesti sebya kak bessmyslennyj bolvan? - Net. My uzhe ne privivaem etu formu ogranichitelya bol'shinstvu rabochih nevol'nikov. Vyyasnilos', chto on slishkom iznuryaet ih. Kakaya pol'za ot raba, kotoryj umiraet ili stanovitsya slaboumnym? Implantant vsego lish' garantiruet, chto tebya mozhno pri neobhodimosti pristrunit'. Esli pochuvstvuesh' zud, simuliruj bol' i paralich. Esli budet dejstvitel'no bol'no, simuliruj smert'. - Ponyal. Tak chto |nakin pozvolil juuzhan'-vongskomu voinu votknut' etu shtuku v svoe telo, starayas' ne morshchit'sya, kogda ona ukorenyalas'. On skoncentrirovalsya na raspoznanii pervogo zhe priznaka - lyubogo priznaka - togo, chto ego volya ushla ot nego. Kogda Rapuung zakonchil svoe delo, |nakin chuvstvoval sebya iznasilovannym, kak budto ego telo prevratilos' vo chto-to omerzitel'noe, no vse eshche chuvstvoval, chto kontroliruet sebya. Poka chto. - Gde mozhno spryatat' moj svetomech? - sprosil |nakin. Rapuung eshche v dzhunglyah zastavil ego vybrosit' odezhdu i snaryazhenie. Slomannoe oruzhie bylo edinstvennym imushchestvom, kotoroe u nego ostalos'. - On ne rabotaet. - YA znayu. Gde mozhno ego spryatat'? Rapuung na mig zakolebalsya. - Zdes', - skazal on. - V dal'nem uglu vodosbornika. On ostanetsya nezamechennym v organicheskom materiale dna. |nakin s neohotoj posledoval sovetu Rapuunga. Bol'no bylo smotret', kak svetomech, kotoryj on sdelal svoimi rukami, pogruzhaetsya v vodu. No s mechom ego by srazu shvatili, i vse. CHerez neskol'ko minut |nakin okazalsya v okruzhenii juuzhan'-vongov - ih zdes' byli sotni. Oni s Rapuungom pokinuli bol'shoe stroenie cherez tot samyj prohod, cherez kotoryj tuda zaplyla zhivaya lodka, i poshli vdol' naberezhnoj, prolozhennoj parallel'no kanalu. Poslednij, kak zametil |nakin, izgibalsya v storonu reki. Mezhdu rekoj i kompleksami-damyutekami raspolagalis' trushchoby - te samye, kotorye |nakin videl s grebnya. V otlichie ot akkuratnyh stroenij, zhilishcha eti, kazalos', byli raspolozheny sluchajnym obrazom - gruppa organicheskih kupolov i polyh cilindrov, ispeshchrennyh otverstiyami. V bol'shoej chasti domikov na vid edva hvatalo mesta, chtoby spat', i |nakin ne videl, chtoby mnogo naroda vhodilo ili vyhodilo ottuda. Bol'shinstvo zdeshnih juuzhan'- vongov byli pohozhi na rybaka, ubitogo Rapuungom. U nih bylo malo shramov ili ne bylo sovsem. Nekotorye otlichalis' urodlivymi i gnoyashchimisya rubcami, kak u Vua Rapuunga, i na vseh byli takie zhe nabedrennye povyazki, chto nosil Rapuung, a teper' nadel i |nakin. Konechno, nikakaya eto byla ne povyazka, a chto-to zhivoe. Esli otorvat' ee ot beder, ona medlenno prikrekryalas' obratno. Krome togo, v uhe u |nakina byl spryatan tizovirm, i rech' okruzhayushchih doletala do nego, kak korotkie vspyshki. No pochti nikto ne razgovarival. Vse molcha shli po svoim delam, lish' izredka vstupaya v zritel'nyj kontakt. |nakin takzhe obratil vnimanie, chto on zdes' ne edinstvennyj chelovek. Lyudej zdes' bylo izryadnoe kolichestvo, vse s korallovymi implantantami- ogranichitelyami. Vyrazhenie ih lic on legko uznaval; ono kolebalos' ot polnoj bezyshodnosti do prostoj zhalosti k sebe. Vremya ot vremeni |nakin zamechal u kogo-to v glazah ogon'ki, oznachavshie, chto on ili ona vse eshche nadeetsya na spasenie. Kak i juuzhan'-vongi, nikto ne udostoil ego bolee chem korotkim vzglyadom. - Ty! - zakrichal golos szadi. Rapuung obernulsya, a |nakin sdelal to zhe samoe medlenno i neuklyuzhe, starayas' sohranyat' na lice takoe zhe vyrazhenie, kak u vidennyh im lyudej. Okliknuvshij ih juuzhan'-vong okazalsya voinom - pervym voinom, kotorogo |nakin zdes' uvidel. Sohranyat' spokojstvie stoilo bol'shih usilij: do sih por stoyat' tak blizko k voinu oznachalo bit'sya s nim nasmert', a on uchastvoval v etom bolee chem dostatochno. Voin vzdrognul, uvide lico Rapuunga, i na mig pokazalos', chto on sejchas preklonit koleni. Zatem ego glaza prevratilis' v obsidian. - |to ty. Mne skazali v portu, chto ty vernulsya. - YA vernulsya, - otvetil Rapuung. - Mnogie dumali, chto ty bezhal ot svoego pozora. Mnogie byli rady, chto bol'she ne pridetsya na nego smotret'. - Bogi znayut, chto pozora net na mne, - otvetil Rapuung. - Tvoya plot' govorit ob obratnom, - vozrazil voin. - CHto zh, znachit, eto tak, - skazal Rapuung. - U tebya est' rasporyazheniya? - Net. Kakoe zadanie tebe dal tvoj ispolnitel'? - YA kak raz idu govorit' s nim. - Grafik traleniya uzhe sostavlen na chetyre dnya vpered. Ty mog by provesti eto vremya v zhertvoprinosheniyah i pokayanii, umolyaya Jun-SHuno o zastupnichestve. Mozhno vlozhit' slovo v uho tvoego ispolnitelya. - |to ochen' velikodushno, Hal Rapuung. No mne ne nuzhna pomoshch'. - |to ne pomoshch' - poluchit' vremya na molitvu, dazhe ot bogov, - otvechal Hal Rapuung. - Idi. On rezko povernulsya i sdelal neskol'ko shagov, potom ostanovilsya: - Rab. Pochemu on tebya soprovozhdaet? - YA nashel ego brodyashchim bescel'no. YA vedu ego k svoemu ispolnitelyu, chtoby tot dal emu zadanie. - Bescel'no, govorish'? Ty zhe znaesh', chto v dikih dzhunglyah skryvayutsya neskol'ko dzhedaev. - |tot byl zdes' eshche do togo, kak ya poteryalsya. U nego vsegda byl zabyvchivyj harakter. Hal Rapuung podnyal golovu. - Tak li eto? - Ego golos opustilsya do shepota. - YA slyshal rasskaz - sluh, po suti - chto odna iz etih dzhiidai vovse ne dzhiidai, a juuzhan'-vong, kakim-to obrazom svedennaya s uma ih koldovstvom. - YA nichego ne znayu ob etih sluhah. - Da. Oni poyavilis' lish' nedavno. - on splyunul. - Idi k svoemu ispolnitelyu. - Idu, - skazal Vua Rapuung. - Vua Rapuung, ty - Opozorennyj, - skazal |nakin, kak tol'ko voin okazalsya za predelami slyshimosti. On derzhal pri etom golovu opushchennoj i staralsya ne slishkom shevelit' gubami. Rapuung bystro oglyadelsya, shvatil |nakina za ruku i shvyrnul ego v blizhajshee stroen'ice. Vnutri bylo uyutno, no stoyal kakoj-to kislyj zapah, kak ot nemytogo botana. - YA tebe govoril, chtoby ty priderzhal yazyk? - ryavknul Rapuung. - Ty dolzhen byl mne skazat', - otvetil |nakin. - Esli hochesh', chtoby ya molchal, sdelaj tak, chtoby ya ne udivlyalsya kazhdye desyat' sekund. Rapuung neskol'ko raz szhal i razzhal kulaki. On skrezhetnul zubami: - YA dolzhen igrat' rol' Opozorennogo. No ya ne Opozorennyj. - Prezhde vsego, chto takoe Opozorennyj? Tol'ko ne govori mne eto svoe: "O nih ne stoit govorit', ob etoj zhratve". - O nih ne... - nachal Rapuung i ostanovilsya. Zakryl glaza. - Opozorennye proklyaty bogami. Ih tela ne sposobny pravil'no rubcevat'sya. Oni ploho zazhivayut. Poleznye i pochetnye implantanty, po kotorym razlichayutsya kasty i kotorye otlichayut nas drug ot druga, otvergayutsya ih hilymi telami. Oni bespolezny. - Tvoi rubcy. Tvoi rany. Tvoi implantanty sgnili. - YA byl velikim voinom, - skazal Rapuung. - Komandirom. Nikto ne somnevalsya v moej kompetentnosti. A potom odnazhdy moe telo predalo menya. On vdrug zahodil vzad-vpered, udaryaya ladonyami po korallu i carapaya ih. - No eto sdelali ne bogi. YA znayu, kto eto sdelal. Znayu, zachem. I ona poplatit'sya. - ZHenshchina, ch'e imya ty mne zapretil povtoryat'? - Da. - I ona - ta, kogo ty hochesh' ubit'? - Ubit'? - glaza Rapuunga okruglilis', zatem on splyunul. - Nevernyj. Ty dumaesh', chto smert', kotoraya prihodit ko vsem - sama po sebe nakazanie. Moya mest' budet - zastavit' ee priznat'sya v sodeyannom, chtoby vse uznali, chto Vua Rapuung nikogda ne byl opozoren! CHtoby juuzhan'-vongi uznali o ee prestuplenii. Moya mest' budet sostoyat' v tom, chto ya budu znat', chto kogda ona umret - kak by ona ne umerla - ona umret v besslavii. No ubit' ee? YA ne dam ej etoj chesti. - O, - skazal |nakin. Obo vsem etom on mog by dogadat'sya. Nesmotrya na vsyu skrytnost' Rapuunga, |nakin po men'shej mere dumal, chto znaet, chto juuzhan'-vong ponimaet pod mest'yu. Dve bystrye frazy unichtozhili eti predpolozheniya, i vse, chto on znal o Rapuunge, razletelos' na kuski. - Poka dostatochno moej krovi v tvoih ushah? - sprosil Rapuung nizkim, holodnym golosom. - Eshche odin vopros. Voin, kotorogo my tol'ko chto vstretili. CHast' tvoego imeni takaya zhe, kak u nego. - Kak i dolzhno byt'. On moj rodich po yaslyam. - Tvoj brat? Rapuung slegka naklonil golovu v znak podtverzhdeniya. - My sejchas idem k ispolnitelyu. YA predpolozhu, chto ty ran'she rabotal na raschistke polej dlya vyrashchivaniya svetlyakov. |ti raby zhivut dol'she vseh. My vstretimsya, kogda mne udastsya eto organizovat', ne navlekaya podozrenij. Igraj svoyu rol'. Ne sbivajsya. Ispol'zuj svoi sposobnosti, chtoby najti blizhajshee mesto, gde derzhat druguyu dzhiidai. YA uvizhu tebya gde-to cherez sem' dnej. Do togo my ne obmenyaemsya ni edinym slovom. Nablyudaj za drugimi rabami. Razgovarivaj kak oni ili voobshche ne razgovarivaj. A teper' idem. On vyglyanul naruzhu i vyshel iz domika, volocha |nakina za ruku. Kazhetsya, nikto nichego ne zametil. Vmeste oni poshli k samomu bol'shomu zdaniyu, nezametnye sredi prochih rabov i Opozorennyh. Po krajnej mere, |nakin na eto nadeyalsya. GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA Vspyshka boli udarila |nakina po lbu tak neozhidanno i moshchno, chto nogi ego podognulis' i on upal na koleni na chernyj lesnoj grunt, oshchupyvaya golovu v poiskah rany. Bylo takoe oshchushchenie, budto lob razrub