Dzhud Uotson. Vlastitel' chernoj Sily

     Jude Watson "Jedi Apprentice. The dark rival "
     Dzhud Uotson "Uchenik Dzhedaya. Vlastitel' chernoj Sily "
     Perevod E. Tokarevoj
     Izdatel'stvo |KSMO, 2001
     OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
     Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ¡ http://starwars.kulichki.net




     GLAVA 1

     K-7. Uroven'  8.  Uroven' 7. Uroven'  6. Uroven' 5.  Tesnota. Davlenie.
Lovushka. - Da, Kuaj-Gon. YA mogu eto sdelat'.
     I ya eto sdelayu.
     On ponimaet, chto eto nepravil'no. On dolzhen eto ostanovit'. No ne mozhet
srazhat'sya s nevedomoj siloj.  On vidit razorvannoe kol'co.  |to kol'co neset
proshloe v budushchee, no ne mozhet  somknut'sya. On dolzhen  soedinit' razomknutye
koncy. Dolzhen...
     * * *
     Kuaj-Gon Dzhinn prosnulsya,  kak ot tolchka. Kak vsegda, v mig probuzhdeniya
on v tochnosti znal, gde nahoditsya. Sny nikogda ne zatumanivali ego razum.
     Dazhe nochnoj  koshmar lish' obostril ego chuvstva. V komnate bylo temno, no
on razlichil vo  t'me ochertaniya okna. Blizilsya rassvet. On uslyshal, kak ryadom
na kushetke tiho dyshit Obi-Van Kenobi.
     Ih  poselili v pokoyah dlya gostej  v oficial'noj  rezidencii gubernatora
Bendomira. Dzhedaj pribyl  na  planetu  s  obychnoj  rutinnoj missiej, kotoraya
vdrug  stala  sovsem  neobychnoj iz-za edinstvennoj  strochki,  nachertannoj na
listke bumagi.
     Imenno  eta  zapiska  i  naveyala koshmarnyj son.  Tot samyj, chto donimal
Kuaj-Gona uzhe tri nochi podryad.
     Ruka Kuaj-Gona  legla  na  rukoyatku svetovogo mecha.  Mech  vsegda  lezhal
ryadom, chtoby v sluchae nezvanogo vtorzheniya byt' pod rukoj.
     No kak srazit'sya so snovideniem?
     K-7, uroven' 5. CHto oznachayut eti slova i cifry? Mozhet byt', K-7  -  eto
planeta,  nanesennaya  na karty,  no  ne zaselennaya, ili  zhe dalekaya zvezdnaya
sistema. No pochemu emu kazhetsya, budto  on popal v lovushku? Komu  prinadlezhat
slova "YA mogu eto sdelat'"? I pochemu eti slova vyzyvayut u nego takuyu yarost',
pochemu on chuvstvuet bespomoshchnoe otchayanie?
     Edinstvennoj znakomoj veshch'yu v etom  snovidenii bylo razorvannoe kol'co.
I ono napolnyalo Kuaj-Gona uzhasom.
     On dumal,  vse eto ostalos' v proshlom. Vse, chto bylo. No v mig pribytiya
na Bendomir emu vruchili zapisku. Ona glasila: "Dobro pozhalovat' na planetu".
I byla podpisana: "Ksanatos".
     Dzhedaev  uchat  otnosit'sya  k  snam  s  vnimaniem,  no ne  doveryat'  im.
Snovideniya mogut  ozarit' budushchee, no  mogut i sbit'  s puti.  Dzhedaj obyazan
proveryat' sny tochno  tak zhe,  kak on proveryaet  zybkuyu pochvu pod nogami.  On
dolzhen delat'  shag tol'ko togda, kogda uveren  v nadezhnosti puti. Snovideniya
mogut byt' sluchajnym vspleskom energii,  ne bolee togo.  Odni dzhedai vidyat v
snah nekij smysl, drugie ne vidyat.
     Kuaj-Gon  obladal redkim  predvideniem i predpochital ne doveryat'  snam.
Pri  svete dnya on sumel otrinut' ot sebya vospominaniya o nochnom  koshmare.  No
nochami bylo tyazhelee.  O,  esli by udalos' navsegda  vybrosit' iz  golovy eti
sny, eti vospominaniya! Togda oni ne smogli by opyat' presledovat' ego.
     On pobyval vo vsej Galaktike, ot Galakticheskogo yadra do  mirov Vneshnego
kol'ca.  Mnogoe  iz  uvidennogo prichinyalo emu  bol', i o mnogom  on hotel by
zabyt'.
     No samaya  muchitel'naya bol',  samye gor'kie  sozhaleniya vse-taki nastigli
ego.

     <b>GLAVA 2</b>

     Kuaj-Gon sam obnaruzhil Ksanatosa,  sam izmeril koncentraciyu midihlorian
u nego v krovi i privel mal'chika v Hram Dzhedaev.
     On vspomnil, kakoe gore omrachilo lico Kriona, otca Ksanatosa, kogda ego
edinstvennogo syna uvozili s  rodnoj planety Telos. Krion byl samym  bogatym
chelovekom na Telose, no  on znal, chto, nesmotrya na vse bogatstva,  ne smozhet
dat' mal'chiku togo velichiya, kakoe dast emu Kuaj-Gon. On ne posmel obezdolit'
svoego  syna. Kuaj-Gon  videl,  kak razryvaetsya  serdce sil'nogo muzhchiny,  i
zakolebalsya. V poslednij raz sprosil  on, uveren li  Krion v  svoem reshenii.
Tot medlenno kivnul. Ego reshenie bylo okonchatel'nym. Kuaj-Gon dolzhen zabrat'
mal'chika i vospitat' iz nego dzhedaya.
     O,  esli  by  Kuaj-Gon  bolee  vnimatel'no  prislushalsya  k  sobstvennym
kolebaniyam. Togda on sovsem inache  reshil by sud'bu  etogo mal'chika. I vsya ih
zhizn' poshla by sovsem po-drugomu...
     * * *
     Kuaj-Gon vstal s kushetki, podoshel k oknu i razdvinul tyazhelye zanaveski.
V serovatom sumrake ugadyvalis' ochertaniya bashen nad shahtami. Vdaleke chernelo
Velikoe More Bendomira.
     Planetu Bendomir delili popolam odin obshirnyj kontinent i odno ogromnoe
more. Oni prinadlezhali gornodobyvayushchim kompaniyam. Na planete byl  odin gorod
- Bendor,  gde  raspolagalas' rezidenciya pravitelya. No  dazhe gorod byl izryt
mnogochislennymi shahtami.  V  vozduhe  neizmenno visela  pelena  seroj  pyli,
pronizanaya melkimi chernymi peschinkami.
     |tot mir byl  malolyuden. Pochti vse  shahty upravlyalis' s  drugih planet.
Grandioznye bogatstva rekoj  utekali s Bendomira,  i korennym  meeriancam ne
perepadalo nichego. Dazhe oficial'naya rezidenciya pravitelya byla bedna i lishena
vsyakogo  bleska. Kuaj-Gon provel  pal'cami po krayu  zanaveski.  Tkan' sovsem
istlela.
     Obi-Van poshevelilsya vo  sne. Kuaj-Gon  vglyadelsya  v  mal'chika,  no  tot
prodolzhal  spat'.  Kuaj-Gon  ne  stal  ego  budit'.  Segodnya  kazhdyj iz  nih
pristupit  k  vypolneniyu sobstvennoj  missii  na Bendomire.  Missiya Obi-Vana
neopasna,  no vse  zhe  ona  posluzhit  horoshim ispytaniem  dlya mal'chika.  Vse
missii,  dazhe samye  legkie  na pervyj  vzglyad, byli  ispytaniem  masterstva
dzhedaev. Kuaj-Gon postig eto mnogo let nazad.
     Oni s mal'chikom  tol'ko chto pribyli  na  planetu  iz  tyazhelogo, polnogo
neozhidannyh  opasnostej  mezhzvezdnogo  puteshestviya. Oni  srazhalis' plechom  k
plechu i vmeste smotreli smerti v lico. I vse-taki on  ne chuvstvoval blizosti
k Obi-Vanu. Kakaya-to chastica ego  dushi vse  eshche  nadeyalas', chto magistr Joda
otzovet mal'chika obratno v Hram i dast emu novoe zadanie.
     Kuaj-Gon velel  sebe byt' chestnym pered soboj. On ne mog  pochuvstvovat'
blizosti  k Obi-Vanu tol'ko potomu, chto sam ne  pozvolyal sebe etogo. Da,  vo
vremya puteshestviya  syuda mal'chik  proizvel na nego samoe horoshee vpechatlenie.
Polet byl  tyazhelym,  polnym nevzgod.  Obi-Van  nauchilsya molchat' i sderzhivat'
svoj gnev v situaciyah, kogda Kuaj-Gonu  kazalos', chto mal'chik gotov poteryat'
samoobladanie.
     No Kuaj-Gon znal takzhe, chto Obi-Vana do sih por  neredko vedut za soboj
slepoj gnev  i chestolyubie.  |ti dva  kachestva v svoe vremya  priveli k izmene
Ksanatosa.  Kuaj-Gon ne hotel snova perezhit' tot koshmar. On ponimal, do chego
opasno vo vsem polagat'sya na uchenika.
     Poetomu  on staralsya  derzhat'sya na rasstoyanii  ot yunogo Kenobi.  Vskore
Obi-Vana otoshlyut  nablyudat'  za  sel'skohozyajstvennymi rabotami  na planete.
Iz-za total'noj dobychi mineralov Bendomir lishilsya mnogih prirodnyh resursov.
Ogromnye  shahty  tyanulis'  na  mnogie  kilometry. Kogda  zemlya  okonchatel'no
istoshchalas', shahty  zakryvalis'.  Na  ih  meste ostavalas'  besplodnaya zemlya,
neprigodnaya  dlya  zemledeliya.  Prodovol'stvie  syuda  dostavlyalos'  s  drugih
planet.
     Pravitel'stvo  planety  ne  odobryalo  takogo  nenadezhnogo  polozheniya  i
stremilos' ego izmenit'. Ono razrabotalo plany vosstanovleniya zemel' i morya.
V  etom  nachinanii  meeriancam  pomogal   Sel'skohozyajstvennyj  korpus.  Ego
sotrudniki zasazhivali rasteniyami shirokie prostranstva i sozdavali na Nih to,
chto pravitel'stvo nazyvalo "Zonami obogashcheniya".
     V odnu iz takih zon i byl poslan Obi-Van.
     Missiya Kuaj-Gona byla gorazdo  menee  opredelennoj. Po pros'be mestnogo
pravitel'stva  Sovet Dzhedaev napravil  ego  na planetu  v kachestve hranitelya
mira. Kuaj-Gon  do  sih  por  kak sleduet  ne razobralsya v mestnyh usloviyah.
Pochti vse naselenie Bendomira bylo privezeno syuda dlya raboty na  shahtah. Oni
trudilis', otkladyvaya kazhduyu monetu dlya togo, chtoby kak mozhno skoree uletet'
s etoj planety. A sud'ba Bendomira nikogo ne volnovala.
     No  v  poslednee  vremya  polozhenie  stalo  menyat'sya.  Meeriancy  nachali
sotrudnichat'   s  pereselivshimisya  na  planetu  arkoncami.  |ti  dva  naroda
organizovali  sovmestnoe  gornodobyvayushchee   proizvodstvo.  Pribyli  delilis'
porovnu.
     Mnogie  shahtery uzhe  pereshli v novuyu kompaniyu s  drugih  krupnyh  shaht,
prinadlezhavshih  mogushchestvennoj  korporacii  "Dal'nie  miry".   U   Kuaj-Gona
sozdalos' vpechatlenie,  chto imenno  s  etim i  svyazano  ego  priglashenie  na
Bendomir. Korporaciya nikogda ne mirilas' s temi, kto  osmelivalsya perejti ej
dorogu.
     Za  oknom stalo  svetlee. Luchi temno-oranzhevogo solnca  liznuli vysokie
bashni nad shahtami,  kak  yazyki plameni.  Vse eshche silyas' vyrvat'sya iz  tiskov
koshmara,  Kuaj-Gon nablyudal, kak ozhivaet  Bendor. Na uzkih ulicah zazhigalis'
fonari. Rabochie  speshili v shahty.  Nochnaya smena medlenno brela  domoj. Mysli
Kuaj-Gona vernulis' k neozhidannoj zapiske ot Ksanatosa:
     "YA davno zhdal etogo dnya".
     Ryadom s  imenem Ksanatosa bylo narisovano razomknutoe kol'co. Koncy ego
ne mogli  soedinit'sya.  Tak Ksanatos namekal Kuaj-Gonu na  proshloe. Takoj zhe
formy shram byl u nego na shcheke.
     Kuaj-Gon  snova  zadumalsya  nad  poslaniem,   prizyvaya  na  pomoshch'  vse
vozmozhnye  ob®yasneniya. Mozhet byt', on pryamikom idet v rasstavlennuyu lovushku.
Ili zhe Ksanatos  zateyal  kakuyu-to  igru  i sejchas na drugom  konce Galaktiki
ulybaetsya pri mysli o tom,  chto odnim svoim imenem  zastavil byvshego uchitelya
drozhat' ot straha.
     V  lyubom  sluchae  on  chto-to  zatevaet. Koe-chego on uzhe  dobilsya: sumel
vnesti  smyatenie v mysli Kuaj-Gona,  zavesti ego v tupik,  dobilsya togo, chto
Kuaj-Gon  ne  znaet, kak  istolkovat' situaciyu, -  tol'ko  potomu, chto v nej
zameshan ego byvshij uchenik. Ksanatos umen i pol'zuetsya etim, zatevaya zhestokie
igry.
     I  vdrug  Kuaj-Gonu  zahotelos', chtoby  zapiska  okazalas'  vsego  lish'
detskoj igroj, shutkoj, chtoby ego podraznit'.
     Emu ne hotelos' opyat' vstrechat'sya s Ksanatosom licom k licu.

     <b>GLAVA Z</b>

     Obi-Van Kenobi prosnulsya, no ne poshevelilsya. CHut'-chut' priotkryv glaza,
on iskosa brosil vzglyad na Kuaj-Gona. Master-dzhedaj stoyal  u okna,  spinoj k
Obi-Vanu, no po ego napryazhennoj  poze  mal'chik  ponyal, chto uchitelya odolevayut
tyagostnye razdum'ya.
     Obi-Vanu  ne  terpelos' sprosit'  Kuaj-Gona, o chem on  dumaet. S minuty
prizemleniya  na Bendomire v ego mozgu krutilis' beschislennye voprosy. Pochemu
bezmyatezhnost'   Kuaj-Gona  smenilas'  volneniem?   Sobiraetsya   li   uchitel'
ispol'zovat'  ego  pri  vypolnenii  svoej  missii  hranitelya mira? Sumel  li
Obi-Van dokazat', chto on dostoin stat' uchenikom Kuaj-Gona?
     Pokinuv  Hram  vsego neskol'ko  dnej nazad,  Obi-Van uspel pobyvat' pod
ognem   blasterov   i   v   plenu   u  kovarnyh   hattov.  On   srazhalsya   s
piratami-togorijcami,  bilsya  s ogromnymi letayushchimi drajgonami,  pilotiroval
moshchnyj transportnyj korabl' pod zhestokim ognem lazernyh pushek. No, ochevidno,
tak i ne sumel prolozhit' put' k serdcu Kuaj-Gona.
     Kak zhal', chto on ne smog sohranit' bezmyatezhnost',  kotoroj ego  uchili v
Hrame. On ponimal, chto uchenik dzhedaya dolzhen spokojno prinimat'  vse, chto emu
prepodnosit  zhizn'. No razve tut sohranish' spokojstvie! On zavershil obuchenie
v  Hrame,  no  ni  odin  rycar'-dzhedaj  ne vzyal ego  v  ucheniki.  Kogda  emu
ispolnitsya trinadcat', budet uzhe pozdno.  A do dnya  rozhdeniya ostalos'  vsego
tri nedeli!
     Veroyatno,  sud'boj prednaznacheno emu stat' krest'yaninom, a ne  voinom i
ne hranitelem  mira. Obi-Vanu kazalos', chto  on  nachinaet  pokorno prinimat'
svoyu uchast', no kak zhe eto tyazhelo!  On ne mog izbavit'sya ot chuvstva,  chto na
samom dele emu ugotovan sovsem drugoj put'.
     No,  ochevidno,  Kuaj-Gon  tak ne schital.  Hot'  Obi-Van  i  spas  zhizn'
rycarya-dzhedaya, tot derzhalsya tak, budto  Obi-Van okazal emu vsego lish' melkuyu
druzheskuyu uslugu,  naprimer, pomog pochinit' slomannuyu pryazhku. Na predannost'
i  samootrechenie  mal'chika  Kuaj-Gon  otvechal lish' vezhlivym  odobreniem,  ne
bol'she.
     Kuaj-Gon nemnogo povernulsya, i Obi-Van vsmotrelsya v ego profil'. Vmeste
s rassvetnymi luchami komnatu napolnili trevoga i bespokojstvo rycarya-dzhedaya.
Oni poyavilis' v tu minutu, kogda Kuaj-Gon poluchil strannuyu zapisku. Kuaj-Gon
skazal, chto eto  vsego lish' privetstvie ot starogo znakomogo. No Obi-Van emu
ne poveril.
     Vse eshche glyadya v okno, Kuaj-Gon neozhidanno zagovoril:
     - Odevajsya. Skoro vstrecha.
     Obi-Van  vzdohnul  i  sbrosil legkoe odeyalo.  On ne  shevel'nul ni odnim
muskulom, i vse-taki  Kuaj-Gon ponyal, chto  on ne  spit. R®shchar'-dzhedaj vsegda
operezhal ego na paru shagov.
     Pochemu Kuaj-Gon ne ob®yasnil emu, chto proizoshlo? V chem delo - v zapiske?
Ili Obi-Van prosto nadoel Kuaj-Gonu?
     |ti  voprosy  vertelis' na  yazyke u mal'chika. No odno iz glavnyh pravil
dzhedaev glasit, chto uchenik ne  dolzhen  rassprashivat'  uchitelya. Pravda  mozhet
nesti  v  sebe moguchuyu silu. Poetomu uchitel' dolzhen sam reshat', otkryvat' ee
ucheniku  ili utait'. Tol'ko master mozhet prinyat'  takoe reshenie, osnovyvayas'
na vysshem blage.
     Vpervye v zhizni Obi-Van  poradovalsya  zakonu, kotoryj  ogranichivaet ego
prava: On boyalsya otveta na vopros, kotoryj tak hotel zadat' dzhedayu.
     Obi-Van vsled  za  Kuaj-Gonom voshel  v  priemnyj  zal pravitelya.  Kogda
Kuaj-Gon priglasil ego na  etu  vstrechu, on  udivilsya  i priobodrilsya. Mozhet
byt', eto oznachaet, chto dzhedaj vse-taki soglasitsya vzyat' ego v ucheniki.
     Obi-Van  rasschityval uvidet' zal, polnyj roskoshi, no na  golom kamennom
polu  vsego lish'  lezhali  v  kruzhok  podushki.  Praviteli  Bendomira ne mogli
pozvolit' sebe prinimat' gostej s bleskom.
     V komnatu voshla Son-Tag, pravitel'nica Bendomira. Ee serebristye volosy
byli  po  meerianskoj  mode  podstrizheny  korotkimi  puchkami.   Kak  i   vse
meerian-cy, ona byla  nevysoka rostom.  Obi-Van vozvyshalsya nad  nej.  Imenno
malyj rost meeriancev delal ih takimi horoshimi shahterami.
     Ona protyanula ruki ladonyami  vverh v prinyatom zdes'  zheste privetstviya.
Kuaj-Gon i Obi-Van otvetili tak zhe.
     - Privetstvuem vas, dobro pozhalovat',  - proiznesla Son-Tag i ceremonno
ukazala na  moloduyu  zhenshchinu, stoyavshuyu  sleva  ot  nee. U toj  byli  korotko
podstrizhennye svetlo-serebristye volosy, glaza  tozhe otlivali serebrom.  Ona
stoyala  nepodvizhno,  no  energiya,  ishodyashchaya ot  nee,  kazalos',  zastavlyaet
vibrirovat' vozduh v zale. - |to Veer-Ta. Ona glava gornodobyvayushchej kompanii
"Rodnaya planeta".
     Dzhedai  privetstvovali  Veer-Ta  tem  zhe samym zhestom.  Oni  uzhe uspeli
koe-chto uznat' o nej. Ona byla goryachej patriotkoj i okazala nemaluyu pomoshch' v
organizacii partii "Rodnaya planeta". |ta partiya stavila sebe cel'yu vozrodit'
nekogda plodorodnye  polya Bendomira, vzyat' na sebya upravlenie ego prirodnymi
resursami. V kachestve pervogo  shaga predpolagalos' polozhit' konec finansovoj
zavisimosti  Bendomira  ot  inoplanetnyh  korporacij. Dlya  etogo  Veer-Ta  v
partnerstve s arkoncami organizovala sovmestnuyu gornodobyvayushchuyu kompaniyu.
     Son-Tag priglasila dzhedaev sest' na podushki i opustilas' sama. Podushki,
gde sideli Son-Tag i  Veer-Ta,  medlenno podnyalis' v vozduh,  tak  chto glaza
zhenshchin okazalis' na odnom urovne s glazami Kuaj-Gona i Obi-Vana.
     - YA poprosila Veer-Ta prisutstvovat' na segodnyashnej vstreche, potomu chto
vashe pribytie obeskurazhilo nas  obeih, - nachala Son-Tag. - My, konechno, rady
privetstvovat' vas, no, dolzhna priznat', my udivleny. My predpolagaem, chto k
vam za pomoshch'yu obratilsya Sel'skohozyajstvennyj korpus. Pravitel'stvo o nej ne
prosilo.
     Kuaj-Gon udivlenno pripodnyal brovi.
     - No  v Hrame poluchili oficial'nyj zapros ot pravitel'stva Bendomira  s
pros'boj prislat' hranitelya mira. U menya est' dokumenty.
     - YA uverena,  chto oni u vas est', - tverdo otvetila Son-Tag. -  No ya ih
ne posylala.
     - |to ochen' stranno, - probormotal Kuaj-Gon.
     - Tem ne menee my  ochen' rady, chto vy zdes', - zvonkim golosom dobavila
Veer-Ta. - U nas est' somneniya otnositel'no togo, pozvolit li nam korporaciya
"Dal'nie miry" dejstvovat' svobodno. U  nih est', skazhem tak, nemalyj opyt v
ustranenii konkurentov.
     -  Mne  uzhe dovelos'  stolknut'sya  s  ih  metodami raboty, -  otozvalsya
Kuaj-Gon. - Ne mogu ne soglasit'sya s vami.
     Golos Kuaj-Gona byl besstrasten,  no Obi-Van znal, kak  gluboko  dzhedaj
nenavidit  metody "Dal'nih mirov". V puti na Bendomir Kuaj-Gon byl potryasen,
uvidev,  chto eta Korporaciya  derzhit rabochih v uzde pri  pomoshchi  zapugivaniya,
ugroz i otkrytogo  nasiliya.  Hatt Dzhemba lishil gruppu arkoncev  dragocennogo
veshchestva,  ot  kotorogo zavisela ih zhizn'. On predlozhil  im  zhestokij vybor:
libo, smert', libo rabota na "Dal'nie miry". A kogda oni oslabeli i ne mogli
hodit'" smeyalsya im v lico.
     - Znachit, vy ponimaete, pochemu na nashu pervuyu vstrechu s predstavitelyami
"Dal'nih mirov" my priglasili dzhedaya, - skazala  Veer-Ta. - Vashe prisutstvie
posluzhit garantiej togo, chto vse budut igrat' chestno.
     Kuaj-Gon poklonilsya:
     - Budu rad sdelat' vse, chto v moih silah.
     V  dushe  Obi-Vana  narastalo volnenie. Nesomnenno,  predstoyashchaya vstrecha
budet  ochen'  vazhna.  Na  kartu  postavleno  budushchee  planety.  Krome  togo,
poskol'ku "Rodnaya  planeta"  sotrudnichaet s  arkoncami, on, vozmozhno,  opyat'
uvidit  Klat-Ha  i  Saj Trimbu. On podruzhilsya  s nimi  po puti  na Bendomir.
Ochevidno, Kuaj-Gon hochet, chtoby Obi-Van tozhe prisutstvoval na vstreche.
     - Moj sputnik dolzhen otpravit'sya v Vostochnuyu zonu obogashcheniya, - poyasnil
Kuaj-Gon, ukazyvaya na Obi-Vana. - Vy ne mogli by pomoch' emu dobrat'sya tuda?
     Obi-Van s  trudom rasslyshal,  kak Son-Tag soglasilas'  predostavit' emu
transport. V ego dushe skvoz' pelenu razdrazheniya snova nachal  narastat' gnev.
Kuaj-Gon  budet spasat' planetu, a on, Obi-Van, budet  tem vremenem sledit',
kak zreyut koloski! Znachit, emu vse-taki predstoit stat' krest'yaninom.
     On ne  perestaval nadeyat'sya, chto posle  priklyuchenij v  puti na Bendomir
Kuaj-Gon otmenit, pervonachal'noe  zadanie Obi-Vana. No, vidno, dzhedaj do sih
por ne verit, chto mal'chik mozhet stat' rycarem. Vmesto togo chtoby vzyat' ego k
sebe v padavany, on otsylaet ego na fermu!
     Obi-Van popytalsya poborot' gnev. Magistr  Joda uchil, chto  neredko  gnev
napravlen ne protiv  drugogo  cheloveka, a protiv sebya samogo. "Zakryt' rot i
raskryt' sluh dolzhen ty, - govoril Joda. - Togda uslyshish' ty,  chego voistinu
ishchet tvoe serdce".
     CHto zh, v etu minutu ego serdce voistinu zhazhdet vyplesnut' svoyu obidu.
     Kuaj-Gon protyanul ruki ladonyami  vverh, potom perevernul ladonyami vniz.
Takov byl meerianskij zhest  proshchaniya.  Son-Tag i  Veer-Ta otvetili  tem  zhe.
Nikto,  kazalos',  dazhe   ne  zametil,  kak  nastojchivo  Obi-Van  ignoriruet
ceremoniyu proshchaniya.
     Takoe   prenebrezhenie   svetskimi   uslovnostyami  schitalos'   ser'eznym
nedostatkom dlya  uchenika  dzhedaya.  No po puti iz priemnogo  zala k  glavnomu
vyhodu Kuaj-Gon ne skazal Obi-Vanu ni slova.
     Holodnyj  vozduh  ostudil  pylayushchie  shcheki Obi-Vana.  Oni  s  Kuaj-Gonom
ostanovilis'  na  lestnice.  Obi-Van zhdal, chto uchitel' nachnet uprekat'  ego.
Togda on mog by skazat',  chto vsej dushoj zhazhdet ostat'sya  v  Bendore. Mog by
privesti  veskie  prichiny dlya  etogo,  ukazat', chto Kuaj-Gon nuzhdaetsya v ego
podderzhke.
     - Ty vsegda delaesh' vid, chto  ne zamechaesh', kogda k  tebe obrashchayutsya, -
nachal  Kuaj-Gon,  glyadya kuda-to  vdal'. - Oni predpochli ne obratit'  na  eto
vnimaniya. A mozhet  byt',  ih odolevayut kuda bolee ser'eznye zaboty.  Ne bylo
nikakih prichin vykazyvat' nevezhlivost'.
     -No ya...
     - YA  vizhu,  chto  tvoya  nevezhlivost' proistekaet ot  gneva,  - prodolzhal
Kuaj-Gon. Ego golos byl myagok i tih, kak vsegda. -  YA tozhe ne stanu obrashchat'
na nego vnimaniya.
     V golove u  Obi-Vana vertelsya serdityj  vopros:  "Esli predpochitaete ne
obrashchat' vnimaniya, to pochemu zagovorili ob etom?"
     Kuaj-Gon vpervye posmotrel Obi-Vanu pryamo v glaza.
     -  Ty ne dolzhen ni pri kakih  obstoyatel'stvah vmeshivat'sya  v moyu missiyu
ili predprinimat' kakie-libo dejstviya, ne soglasovav ih so mnoj.
     Obi-Van kivnul. Vzglyad Kuaj-Gona bluzhdal po bashnyam nad shahtami Vendora.
     - Mir chasto byvaet ne takim, kak kazhetsya, - prosheptal on.
     - Vot potomu ya i hotel by... - nachal Obi-Van.
     - Idi, - surovo perebil ego Kuaj-Gon. - Sobiraj veshchi. Ty dolzhen  uspet'
na svoj transport.
     I bystro zashagal proch'. Obi-Van medlenno pobrel za nim. On ponimal, chto
poslednyaya nadezhda  stat'  r'shcharem-dzhedaem razveyalas',  kak  dym, v  holodnom
serom vozduhe.

     <b>GLAVA 4</b>

     Ksanatos ne byl legkim uchenikom. Hotya, pokidaya Telos, on byl eshche sovsem
mal,  no tem ne  menee pomnil,  chto proishodit iz vysokopostavlennoj sem'i s
mogushchestvennoj  planety.  On pytalsya etim proizvesti vpechatlenie  na  drugih
uchenikov,   ved'   oni   pochti   vse   ne   imeli  stol'  privilegirovannogo
proishozhdeniya.
     Kuaj-Gon  byl  terpeliv  k  etomu  ego  nedostatku,  schital ego  glupym
rebyachestvom,  kotoroe  so  vremenem  ischeznet.  Bol'shinstvo  uchenikov  posle
pribytiya  v  Hram skuchayut po sem'yam  i rodnym  planetam.  Mnogie  vydumyvayut
skazki  o  svoem  vysokom proishozhdenii  ili  pereskazyvayut to,  chto  uspeli
zapomnit' o byloj zhizni. Ksanatos  nichem ne otlichaetsya  ot nih, govoril sebe
Kuaj-Gon. Zato snobizm mal'chika  s  lihvoj  okupalsya ego  zhelaniem uchit'sya i
velikolepnym masterstvom, s  kotorym on usvaival navyki dzhedaya. Kogda prishlo
vremya, Kuaj-Gon vzyal Ksanatosa k sebe v padavany.
     * * *
     Provodiv kipyashchego ot gneva  Obi-Vana na transportnyj  korabl', Kuaj-Gon
reshil progulyat'sya. Mysli snova i snova vozvrashchalis' k utrennej vstreche.  Kto
sfabrikoval zapros na  vmeshatel'stvo dzhedaya v dela Bendomira? Esli Ksanatos,
to dlya chego? Mozhet byt', on zamanivaet Kuaj-Gona v lovushku?
     Kuaj-Gon  dolgo razmyshlyal nad  etimi  voprosami, no otveta ne  nahodil.
Esli vperedi ego zhdet lovushka, on ee ne vidit. Vryad li on soznaetsya Son-Tag,
chto  ne  mozhet prijti  im  na  pomoshch'  tol'ko potomu, chto  nad  nim  dovleet
tainstvennaya  figura iz  proshlogo.  Emu ostavalos' tol'ko odno - dejstvovat'
dal'she. Ego  nastoyashchim byla missiya na Bendomire. Son-Tag i Veer-Ta nuzhdalis'
v ego pomoshchi.
     Son-Tag  izvestila  Kuaj-Gona  o  tom,  chto  vstrecha  s predstavitelyami
"Dal'nih  mirov"  sostoitsya   v  pomeshchenii   kompanii  "Rodnaya  planeta".  V
naznachennoe vremya Kuaj-Gon vyshel iz svoej kvartiry i uvidel, chto po koridoru
navstrechu emu speshit sama Son-Tag.
     -  YA rada, chto uspela zastat' vas, - skazala ona. - My peremenili mesto
vstrechi.   Dlya   obeih  partij  budet  udobnee  vstretit'sya  na  nejtral'noj
territorii.  Esli  peregovory  nachnutsya v  oficial'nom  tone,  vsem pridetsya
soblyudat'  vezhlivost'. - Son-Tag  pomorshchilas'. - YA po  krajnej  mere, na eto
nadeyus'.
     -  YA  tozhe  na  eto  nadeyus', - podderzhal ee  Kuaj-Gon i  zamedlil svoi
razmashistye shagi, chtoby ne obgonyat' nevysokuyu meerianku.
     * * *
     V  zale  dlya  priemov ih  uzhe  zhdala Veer-Ta. Na  nej  byl sero-goluboj
shahterskij kombinezon, vzglyad gorel neterpeniem.
     - |ta vstrecha  -  tol'ko  pustaya trata vremeni,  - serdito zayavila  ona
Kuaj-Gonu. -  "Dal'nie miry" naobeshchayut nam s  tri koroba,  a  potom  narushat
slovo.
     - YA dlya togo i priglashen, chtoby etogo ne proizoshlo, - otvetil Kuaj-Gon.
Emu nravilas' neistovaya Veer-Ta. Radi  nee i radi  Bendomira on hotel, chtoby
vstrecha proshla uspeshno.
     Dver' otkrylas', i na poroge poyavilas'  Klat-Ha, upravlyayushchaya  arkonskoj
gornodobyvayushchej  kompaniej. Kuaj-Gon privetstvoval ee  nizkim poklonom.  Ona
poklonilas' v otvet, v yarkih  zelenyh  glazah zasvetilas' radost'.  Oni byli
soyuznikami na  korable,  letyashchem  k Bendomiru;  Kuaj-Gon nadeyalsya,  chto  oni
ostanutsya soyuznikami i sejchas.
     Oni podozhdali neskol'ko minut, no  predstavitel' "Dal'nih  mirov" tak i
ne  poyavilsya. S teh por kak hatt  Dzhemba byl ubit na puti k Bendomiru, nikto
ne znal,  kto zhe  budet  naznachen novym predstavitelem korporacii. Struktura
vlasti  "Dal'nih mirov" byla  okutana  tumanom.  Nikto dazhe  ne  znal,  komu
prinadlezhit korporaciya.
     Nakonec razdrazhennaya Son-Tag zhestom priglasila vseh sest' na podushki.
     -  Nachnem vstrechu bez nih, -  zayavila ona. - Esli oni pytayutsya zapugat'
nas, im eto ne udastsya.
     Vse  zanyali svoi mesta.  Podushki  povisli  na raznoj  vysote, tak chtoby
glaza  vseh prisutstvuyushchih  nahodilis'  na odnom  urovne. Klat-Ha  i Veer-Ta
nachali  dokladyvat'  Son-Tag, kak  idut  dela  na  shahte  "Rodnaya  planeta".
Kuaj-Gon  vslushivalsya  v ih  slova,  no ego  vnimanie  otvleklo  nechto bolee
vazhnoe.  V Sile vozniklo vozmushchenie.  On popytalsya  nastroit'sya na nego,  ne
ponimaya, chto ono oznachaet; |ta chernaya ryab' preduprezhdaet ego, no o chem?
     I  vdrug  dver'  raspahnulas'.  Na  poroge  stoyal  vysokij  yunosha.  Ego
blestyashchij chernyj  plashch byl otdelan sinej podkladkoj, takoj  temnoj,  chto ona
kazalas' pochti chernoj. Na shcheke belel shram v forme razomknutogo kol'ca.
     Kuaj-Gon  vstretilsya  vzglyadom  s   prishel'cem.  V   vozduhe   vozniklo
napryazhenie.  Potom,  k  udivleniyu  Kuaj-Gona,  po licu  Ksanatosa rasplylas'
vostorzhennaya ulybka.
     - Staryj  drug! Znachit, ty  zdes'. YA  i ne  smel nadeyat'sya. - Ksanatos,
krasivyj  i  vlastnyj, shagnul vpered. CHernye volosy rassypalis'  po  plecham,
temno-sinie  glaza   byli  pochti  odnogo  ottenka  s  podkladkoj  plashcha.  On
privetstvoval Son-Tag meerianskim zhestom, potom poklonilsya.
     -  Pravitel'nica,  ya prinoshu izvineniya  za  opozdanie. Moj transportnyj
korabl'  popal v  ionnyj  shtorm. Dlya menya net nichego vazhnee,  chem popast' na
nashu vstrechu vovremya. YA Ksanatos, predstavitel' korporacii "Dal'nie miry".
     Son-Tag privetstvovala ego, podnyav ruki ladonyami vverh.
     - Vizhu, vy uzhe znakomy s Kuaj-Gonom.
     -Da, imeyu chest'. No ne  videl ego uzhe mnogo let. - Ksanatos obernulsya k
Kuaj-Gonu i poklonilsya.
     Kuaj-Gon zametil, chto v ego poklone ne  bylo nasmeshki. Tol'ko uvazhenie.
I vse-taki on ne doveryal Ksanatosu.
     -  Po pribytii syuda ya  poluchil tvoe poslanie, -  rovnym golosom zametil
on.
     -  Da,  ya  slyshal, chto vy  byli poslany syuda  s  Koruskanta, -  otvetil
Ksanatos.  -   Poskol'ku   ya  sovsem  nedavno  byl  naznachen  predstavitelem
korporacii "Dal'nie miry",  to srazu ponyal, chto my obyazatel'no vstretimsya. YA
ispytal chuvstvo velichajshego udovletvoreniya.
     Kuaj-Gon  vglyadelsya  v  lico  molodogo  cheloveka. V  kazhdom  ego  slove
skvozila iskrennost'! CHto on zamyshlyaet?
     - Vizhu, vy mne ne doveryaete, - skazal Ksanatos. Ego sinie, kak polnoch',
glaza  pristal'no smotreli  na  Kuaj-Gona.  - Vashe  chuvstvo  ostorozhnosti ne
izmenilos'. No byvalo, navernoe, chto i drugie ucheniki pokidali put' dzhedaev.
Razve vy perestavali iz-za etogo im doveryat'?
     - Kazhdyj  uchenik volen v lyuboj mig pokinut' put' dzhedaya. Ty eto znaesh',
- spokojno otvetil  Kuaj-Gon.  -  Esli oni uhodyat  s chest'yu, to ni  o  kakom
nedoverii ne mozhet byt' i rechi.
     - Tak ushel i ya. |to bylo luchshim vyhodom i dlya menya, i dlya vseh dzhedaev,
- tiho proiznes Ksanatos.  -  I ya ne sozhaleyu ob etom. YA ne  prednaznachen dlya
zhizni  dzhedaya.  - Vnezapno  on  odaril  Son-Tag,  Klat-Ha i  Veer-Ta siyayushchej
ulybkoj. -  YA vysoko cenyu masterstvo,  poluchennoe v Hrame Dzhedaev. Tam  menya
nauchili mnogomu,  no ne podgotovili k tyagotam vozvrashcheniya v  prezhnyuyu  zhizn'.
Dolzhen priznat'sya, ya na nekotoroe  vremya sbilsya s  puti. Vot  takim Kuaj-Gon
menya i videl v poslednij raz.
     "Sbilsya  s  puti? - udivilsya  pro  sebya  Kuaj-Gon.  -  Znachit,  vot kak
Ksanatos istolkovyvaet svoj postupok?"
     - No ya izmenilsya. I v etom mne pomogla korporaciya "Dal'nie miry".
     Ksanatos sklonilsya vpered i zaglyanul v glaza Veer-Ta.
     - Vot pochemu ya tak  voshishchayus' vami,  Veer-Ta. "Dal'nie  miry" prislali
menya peredat'  vam, chto korporaciya  ne stanet  vmeshivat'sya v vash proekt. Nam
vsem  budet  luchshe, esli  Bendomir  stanet bogatoj,  zashchishchennoj  planetoj. -
Ksanatos prilozhil ruku k grudi,  -  YA  voshishchayus' vashej  maneroj rukovodit',
potomu chto tozhe lyublyu svoyu rodnuyu planetu.  Telos  navsegda ostanetsya v moem
serdce.
     On obernulsya k Son-Tag.
     -  Ubedites' li  vy v moej iskrennosti,  esli  ya soobshchu, chto korporaciya
"Dal'nie  miry"  budet  vydelyat'  desyat'  procentov  pribyli  na  raboty  po
vosstanovleniyu Bendomira?
     Son-Tag  pol'shchenno  opustila  glaza. Kuaj-Gon  ponyal,  chto  dazhe desyat'
procentov pribyli  "Dal'nih mirov"  byli  ogromnoj summoj. Ran'she korporaciya
nikogda ne vydelyala ni grosha na blagotvoritel'nye celi.
     No eto  predlozhenie moglo byt' lovushkoj. Kuaj-Gon ne doveryal Ksanatosu.
Odnako  on  videl, chto Ksanatos sumel  peremanit' na svoyu storonu Son-Tag  i
Veer-Ta. I tol'ko Klat-Ha  smotrela nastorozhenno. U nee byli veskie  prichiny
ne doveryat' "Dal'nim miram". Ona uzhe imela delo s etoj korporaciej.
     Kazalos',  Ksanatosa  zadelo  nedoverie  Klat-Ha.  On  obratil  na  nee
proniknovennyj vzglyad sinih glaz.
     -  Kogda ya  zanyal  svoe nyneshnee polozhenie v  korporacii, to  prekrasno
ponimal,  chto nekotorye  aspekty nashej politiki nuzhdayutsya v izmeneniyah.  Nam
net nikakoj vygody vyzhimat' iz planet vse soki do  poslednej kapli i brosat'
ih,  poluchiv  vse,  chego  my  zhelali.  Nashi  dejstviya  na  Bendomire  stanut
demonstraciej novoj politiki korporacii.
     Son-Tag kivnula.
     - |to mudraya politika. I Bendomir budet blagodaren vam za pomoshch'...
     I tut komnatu sotryas  oglushitel'nyj vzryv. Veer-Ta upala na pol. Prezhde
chem kto-nibud' uspel sreagirovat', Kuaj-Gon byl na nogah so svetovym mechom v
ruke.
     Kuaj-Gon  pochuvstvoval,  chto  vzryv  proizoshel za predelami  dvorca. On
podbezhal k oknu. Veer-Ta s trudom podnyalas' na nogi i pospeshila za nim.
     V pervye minuty posle vzryva gorod byl okutan  plotnym chernym  oblakom.
Potom veter rasseyal ego, i otkrylas' kartina sluchivshegosya.
     Nad sosednej  shahtoj podnimalsya  stolb  chernogo  dyma. Kuaj-Gon  uvidel
razvaliny vysokogo  zdaniya.  Odna iz bashen  nad shahtoj upala, drugaya opasno:
nakrenilas'. U  nih  na  glazah  eta  bashnya  medlenno  kachnulas' i  ruhnula,
pohoroniv  pod soboj obsharpannyj kamennyj  dom  -  veroyatno,  obshchezhitie  dlya
shahterov. Kuaj-Gon  videl, kak  begut, spasayas',  kroshechnye figurki rabochih.
Vnutri, navernoe, pogiblo ochen' mnogo narodu.
     Pronzitel'no  vzvyli  sireny   trevogi.  Veer-Ta,   stoyavshaya   ryadom  s
Kuaj-Gonom, poshatnulas' i shvatilas' za podokonnik, chtoby ne upast'.
     - |to shahta "Rodnaya planeta", - prosheptala ona.

     <b>GLAVA 5</b>

     "|to ne ya nachal", - vsegda govoril  Ksanatos, kogda  mezhdu nim i drugim
uchenikom vspyhivala draka. Ego sinie glaza blesteli iskrennim sozhaleniem.
     I Kuaj-Gon, kak otec, vsegda staralsya poverit' emu.
     * * *
     Ruki Veer-Ta szhalis' v kulaki. Ona sdavlenno vskriknula i brosilas'  na
Ksanatosa.
     Nezametnym  dvizheniem Kuaj-Gon  vdrug  okazalsya mezhdu  nimi,  sderzhivaya
razgnevannuyu Veer-Ta. Napadenie na Ksanatosa ni k chemu horoshemu ne privedet.
Kuaj-Gon luchshe drugih znal, kakoj on yarostnyj i uvertlivyj boec.
     Veer-Ta pytalas' vysvobodit'sya iz zheleznoj hvatki Kuaj-Gona.
     - |to  vy sdelali!  - vykriknula  ona v lico  Ksanatosu.  - Vy  za  eto
poplatites'!
     Klat-Ha  podoshla  i vstala ryadom s  Veer-Ta. Na vid  ona kazalas' bolee
spokojnoj, no glaza vydavali tu zhe pylayushchuyu yarost'.
     - Konechno, oni! - s prezreniem voskliknula ona.  - |to ih stil' raboty.
Trusy!
     Ksanatos poblednel.
     - Uveryayu vas,  korporaciya  "Dal'nie  miry" ne imeet  ko vzryvu nikakogo
otnosheniya. YA uveren, fakty podtverdyat eto...
     - Hvatit s  menya vashej lzhi!  - bushevala Veer-Ta.  Ona snova  popytalas'
brosit'sya na Ksanatosa.
     -  Davajte vesti sebya spokojno, - prizvala  vseh Son-Tag. - Veer-Ta, my
dolzhny srochno otpravit'sya na shahtu. Postradavshim nuzhna pomoshch'.
     - Da, shahtery... - progovorila Veer-Ta i pospeshila k vyhodu.
     * * *
     Kuaj-Gon i ran'she videl,  k kakim tyazhkim posledstviyam  privodyat vzryvy,
|to bylo uzhasno.  Pogublennye zhizni, izranennye tela, slomlennyj duh. Krov',
smeshannaya s peplom i slezami. On ne znal, pochemu eta tragediya pokazalas' emu
bolee uzhasnoj, chem vse predydushchie. Mozhet byt', potomu, chto trud shahterov byl
neveroyatno tyazhel. Oni vyrubali hody  v skale,  trudilis',  pochti ne  poluchaya
deneg, i ne mogli dazhe mechtat' o spokojnom, nadezhnom budushchem.
     Pogibshih  slozhili  vo  dvore. Kuaj-Gon bez  ustali trudilsya,  vynosya na
poverhnost' tela neschastnyh zhertv. Pod zemlej okazalis' otrezannymi ot  mira
sorok  shahterov.  Spasenie  ih  bylo  delom  kropotlivym  i  opasnym.  Vzryv
progremel   v   odnom   iz  tunnelej.   Bylo  polnost'yu  razrusheno   glavnoe
administrativnoe  zdanie, a takzhe  okruzhayushchie  zhilye  doma.  Tol'ko  k  nochi
Kuaj-Gon s ostal'nymi zakonchili perenosit' ranenyh v medicinskie centry.
     Bol'she oni nichego ne mogli sdelat'. Klat-Ha pozvala Kuaj-Gona v odin iz
nepostradavshih domov poest' i otdohnut'. Vmeste s nim za stol seli Veer-Ta i
Klat-Ha, no ot ustalosti i gorya oni ne mogli proglotit' ni kusochka.
     - Pogibli  vse nashi mechty, -  progovorila Veer-Ta. Ee lico pochernelo ot
gryazi i kopoti.
     - Net, - tiho -vozrazila Klat-Ha. - Nel'zya padat' duhom. |togo-to oni i
hotyat. My vosstanovim shahtu:
     Dver'  otkrylas'.  Na  poroge  poyavilas'  Son-Tag.  Ona  tozhe  pomogala
likvidirovat'  posledstviya  vzryva. Ee  krasno-zolotaya tunika  zapachkalas' i
zaskoruzla ot krovi.
     - My  poluchili  svedeniya  o  prichine. vzryva, -  tiho  ob®yavila ona.  -
"Dal'nie miry" v samom dele  ni pri chem.  Vzorvalas' smes' gazov v odnom  iz
podzemnyh tunnelej.
     Veer-Ta pripodnyalas' so stula.
     - Ne mozhet byt'! - vskrichala ona. - U nas est' datchiki...
     -  Datchik  ne  srabotal,  -  otvetila  Son-Tag.  -  CHisto  mehanicheskoe
povrezhdenie. Inzhenery v etom uvereny.
     Klat-Ha i Veer-Ta shiroko raspahnuli glaza, ne verya svoim usham.
     - Znachit, my sami vinovaty? - probormotala Veer-Ta.
     -  Boyus',  poluchaetsya  imenno  tak,  - otozvalas'  Son-Tag.  -  Mog  li
kto-nibud' povredit' datchiki?
     Veer-Ta pokachala golovoj.
     - SHahta nahoditsya pod kruglosutochnoj ohranoj.
     Son-Tag razvela rukami.
     - Mehanicheskie povrezhdeniya - neizbezhnyj risk raboty v shahtah.
     No Kuaj-Gon ne byl v etom uveren. CHto-to zdes' ne shodilos'.
     I  tut  v dver' postuchali. Odin iz shahterov vruchil  Son-Tag pis'mo. Ona
prochitala ego, potom smyala v ruke.
     - Plohie novosti? - sprosila Klat-Ha.
     -  Net, prosto  ochen' udivitel'nye,  -  medlenno  otvetila  Son-Tag.  -
Ksanatos  predlagaet pomoshch' "Dal'nih mirov", chtoby  zanovo  otstroit' shahtu.
Den'gi, roboty  -  vse,  chto  nam  nuzhno. I v  pridachu  predlagaet  poselit'
ostavshihsya bez krova rabochih v obshchezhitii "Dal'nih mirov".
     - Znachit, on govoril iskrenne! - izumlenno voskliknula Veer-Ta.
     |ta novost' vselila v Kuaj-Gona trevogu. Esli eto i lovushka, to lovushka
izoshchrennaya,  dorogostoyashchaya.  Neuzheli  Ksanatos mozhet  pozvolit'  sebe  takie
vysokie  stavki?  Vryad li on pojdet na takie rashody tol'ko dlya togo,  chtoby
otomstit' Kuaj-Gonu.
     Mesto  provedeniya  vstrechi bylo  izmeneno  v poslednyuyu minutu.  Glavnoe
zdanie bylo polnost'yu  razrusheno.  Esli by Son-Tag ne perenesla vstrechu, oni
vse pogibli by.
     Ksanatos  zateyal opasnuyu igru. Kuaj-Gonu hotelos' by znat', kakova cel'
etoj igry.
     On byl uveren tol'ko v odnom: Ksanatos vsegda vedet igru bez pravil.

     <b>GLAVA 6</b>

     Obi-Vanu bylo skuchno. Esli pridetsya idti eshche na odin obhod po  izucheniyu
sporonosnyh trav, on zavoet ot toski.
     On ponimal, chto Sel'skohozyajstvennyj korpus delaet ochen' vazhnuyu rabotu.
No on sam-to zdes' zachem?
     Posredi   korichnevoj  vyzhzhennoj   pustyni  Sel'skohozyajstvennyj  korpus
soorudil ogromnyj kupol. Vokrug korpusa raspolagalis' nauchnye  laboratorii i
doma dlya rabochih.  Vyhody iz laboratorij i iz administrativnogo  centra veli
pryamo pod kupol. Vse rabotali na blago planety. Nikakie postoronnie kompanii
ne  kontrolirovali  process  issledovanij,  iz  sdelannyh otkrytij nikto  ne
izvlekal nikakih pribylej.
     Obi-Van nashel by etot issledovatel'skij centr ochen' interesnym, esli by
ne  provodnik,  kotorogo emu vydelili,  meerianec po imeni  Ron-Tha.  On byl
skuchnejshim  sozdaniem  vo Vselennoj.  Ron-Tha  prihodil v vostorg  ot  takih
veshchej, kak privivka k steblyu ili prorosshie semena. On mog  chasami govorit' o
nih svoim nudnym, monotonnym golosom. I govoril.
     Edinstvennym   utesheniem  bylo   to,   chto  Obi-Vanu  predstoyalo  skoro
vstretit'sya so  svoim drugom Saj Trimboj, arkoncem, s kotorym  on podruzhilsya
po puti na Bendomir.
     Arkoncy  vyluplyalis'  iz   yaic  v  gnezdah  i  vospityvalis'  v  tesnyh
soobshchestvah. U nih otsutstvovalo horosho razvitoe chuvstvo individual'nosti, i
oni  nechasto shodilis' s chuzhakami.  No  Saj Trimbu svyazyvali s Obi-Vanom uzy
tesnejshej  druzhby. Oni srazhalis' plechom  k plechu protiv hattov i togorijskih
piratov.   Reshiv  prinyat'  storonu   Obi-Vana  v  bor'be  protiv  hattov   -
predvoditelej "Dal'nih mirov",  Saj  Trimba chut' ne lishilsya zhizni i pri etom
obnaruzhil v sebe ogromnoe lichnoe muzhestvo.
     Obi-Van   napravilsya   k  administrativnomu  centru,   gde  dolzhen  byl
vstretit'sya s Ron-Tha i Saj Trimboj. On izdaleka uvidel, kak drug mashet emu,
i pospeshil navstrechu.
     - Kak ya rad videt' tebya snova, moj drug, -  skazal on, pozhimaya obe ruki
Saj Trimby.  Telo  u arkoncev  bylo sil'noe, gibkoe,  kak u zmei,  s tonkimi
rukami i nogami.
     - My schastlivy  videt' tebya, Obi-Van, - otvetil Saj Trimba. Ego bol'shie
glaza  zasvetilis'  udovol'stviem.  Arkoncy  pochti  nikogda  ne  upotreblyali
mestoimenie "ya".
     Klat-Ha napravila  Saj Trimbu nablyudat'  za issledovaniyami, kasayushchimisya
daktila!   |ti  zheltye  kristally  byli   zhiznenno  neobhodimy  arkoncam,  i
Sel'skohozyajstvennyj  korpus  pytalsya  najti  sposob  vvesti  eto veshchestvo v
pishchevye produkty. Arkoncy  redko  puteshestvovali v  odinochku, no  Saj Trimba
davno privyk vesti sebya ne tak, kak Prinyato sredi ego naroda. Klat-Ha znala,
chto na nego mozhno polozhit'sya.
     Podoshel Ron-Tha, na hodu zaglyadyvaya v bloknot.
     -  Segodnya  nam predpisano osmotret' severnyj sektor bol'shogo kupola, -
soobshchil  on svoim obychnym  monotonnym golosom.  - Tam provodyatsya  potryasayushche
interesnye eksperimenty s  semenami. Derzhites' vse  vremya  ryadom  so  mnoj i
nichego ne trogajte.
     Ron-Tha poveli  ih v kupol. Ogromnoe zamknutoe prostranstvo bylo zalito
yarkim  svetom  iskusstvennogo  solnca   -   tochnee,   mnozhestv  prozhektorov,
ustanovlennyh,  vysoko   pod   kupolom.  Snaruzhi  vokrug   kupola   tyanulas'
bezzhiznennaya buraya pustynya, no vnutri v izobilii kolosilis' zlaki i zelenela
trava.  Tuda  i syuda  snovali  sadovniki  s  yashchikami  rassady ili  tarelkami
prorosshih semyan.
     Osleplennye  yarkim  svetom i zharoj, Obi-Van  i Saj  Trimba molcha shli za
Ron-Tha,  a  on  podrobno zhivopisal,  kakie  interesnye  eksperimenty  zdes'
provodyatsya.
     -  Znaesh',  za vsemi etimi  razgovorami o ede ya zdorovo progolodalsya, -
shepnul Saj Trimba Obi-Vanu.
     - Eshche by, -  podderzhal ego Obi-Van i sglotnul slyunu, vzglyanuv na roshchicu
nepodaleku.  S vetvej derev'ev svisali bol'shie zolotistye plody. Oni  viseli
nizko, protyani ruku i sorvi.
     Vdrug  na  poyase  u  Ron-Tha  zamercal  nebol'shoj  monitor. On  vklyuchil
priemnik.
     - Menya vyzyvayut  v administrativnoe zdanie, - soobshchil meerianec. - Esli
hotite, mozhete  pogulyat', vokrug, Tol'ko ne shodite s tropinki. I  nichego ne
trogajte! - I Ron-Tha ushel.
     Obi-Van priglyadelsya k plodam
     -  Kak ty dumaesh', kogda on skazal nichego ne trogat', eto otnosilos'  k
fruktam? - sprosil on u Saj Trimby.
     Arkonec ispuganno dernul treugol'noj golovoj.
     - Trudno skazat'.
     -  Budem  schitat',  chto net. -  Obi-Van  oglyadelsya i  toroplivo  sorval
bol'shoj zheltyj plod. Brosil ego Saj Trimbe, potom sorval eshche odin dlya sebya.
     - Mozhet, ne stoit? - neuverenno sprosil Saj Trimba, nadkusyvaya plod.
     - M-mf, - otmahnulsya Obi-Van s nabitym rtom.
     Plod okazalsya sladkie i sochnym,  s chut'  kislovatym  priv-kusom.  Takih
vkusnyh fruktov Obi-Van nikogda v zhizni ne proboval.
     - Davaj najdem ukromnoe mestechko i s®edim ih, - predlozhil on.
     I  tut  Obi-Van s Saj Trimboj uslyshali  shagi i ispuganno pereglyanulis'.
Toroplivym kivkom Obi-Van velel drugu spryatat'sya za derev'yami.
     Na tropinke poyavilas' gruppa sadovnikov s korzinami. Oni napravlyalis' k
sadu.
     - Oj-oj-oj,  -  prosheptal Obi-Van. - Pora uhodit'. - Emu  ne  hotelos',
chtoby pervaya zhe missiya  zakonchilas' disciplinarnym narusheniem. Hvatit s nego
vseh bed, kotorye vypali po puti syuda s Koruskanta.
     - |j! - zakrichal odin iz sadovnikov. - |j, vy!
     Saj Trimba poperhnulsya i uronil plod. On brosilsya bezhat', no spotknulsya
i upal. Obi-Van  pomog  emu podnyat'sya,  oni pomchalis'  cherez sad  i  nakonec
vybezhali na pole.  Obi-Van ryvkom zastavil  druga prignut'sya i spryatat'sya  v
gustyh kolos'yah.
     - Nado  budet  srezat' put' cherez  pole i vybrat'sya na glavnuyu tropu, -
propyhtel Obi-Van.
     Oni pobezhali vdol' gryadok, pytayas'
     najti obratnyj put'.  Pole  okazalos' namnogo bol'she,  chem oni  dumali.
Vokrug, skol'ko hvatalo glaz, tyanulas'  zelenaya  trava, nad  golovami sinelo
iskusstvennoe nebo.
     Nakonec oni  minovali poslednyuyu gryadku. Vdrug Obi-Van poskol'znulsya  na
chem-to  lipkom i vlazhnom i vzmahnul rukami, pytayas' uderzhat'sya na nogah.  Za
nim poskol'znulsya i Saj Trimba.  Na ih lica  i tuniki poleteli bryzgi gryazi.
Vse-taki  oni ne  uderzhalis' i  svalilis' v ogromnuyu  kuchu  kakoj-to  mokroj
pakosti.
     - CHto eto za von'? - provorchal Saj Trimba, snimaya s glaz kom'ya gliny. -
Vonyaet huzhe, chem banta v zha