Dzhud Uotson. Pohititeli pamyati

     Jude Watson "Jedi Apprentice. The hidden past"
     Dzhud Uotson "Uchenik dzhedaya. Pohititeli pamyati"
     Perevod E. Tokarevoj
     Izdatel'stvo |KSMO, 2001
     OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
     Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ˇ http://starwars.kulichki.net




     GLAVA 1

     Rynochnaya  ploshchad' v gorode  Bendore kipela i  burlila. Obi-Van Kenobi s
trudom protalkivalsya skvoz' tolpu. On by s udovol'stviem ostanovilsya  kupit'
lomtik  ploda mujya, no  Kuaj-Gon Dzhinn  ni na  mig ne zamedlyal shag.  Uchitel'
dvigalsya legko, ego pohodka byla plavnoj, kak strui vody v reke. Bez  vsyakih
vidimyh usilij on prokladyval  sebe dorogu, i  tolpa rasstupalas' pered nim.
Obi-Van chuvstvoval sebya neuklyuzhim  gusenichnym traktorom,  dogonyayushchim izyashchnyj
zvezdolet.
     On  staralsya  ne  otstavat'. Eshche  by! Emu  predstoyalo letet' na  pervoe
oficial'noe  zadanie  s  Kuaj-Gonom.  Rycar'-dzhedaj  dolgo  ne  hotel  brat'
Obi-Vana  v  ucheniki.  Oni  plechom  k  plechu  proshli cherez mnozhestvo  bitv i
priklyuchenij,  i  vse-taki  Kuaj-Gon  ispytyval  somneniya. No  tol'ko  sovsem
nedavno, kogda oni vmeste smotreli smerti v lico v glubokoj shahte Bendomira,
Kuaj-Gon prinyal reshenie vzyat' mal'chika v padavany.
     Obi-Van  do sih  por  ne mog ponyat',  kakie  chuvstva ispytyvaet  k nemu
uchitel'. Kuaj-Gon byl molchaliv, ne raskryval bez nuzhdy svoih myslej. Obi-Van
malo  chto znal  o predstoyashchej missii. On dolzhen nabrat'sya terpeniya i  zhdat',
poka Kuaj-Gon  sam  rasskazhet  emu obo vsem. A do teh  por  na  yazyke u nego
vertelsya zhguchij vopros: znaet li Kuaj-Gon, chto segodnya u nego den' rozhdeniya?
No on ne osmelivalsya sprosit' uchitelya.
     Segodnya  emu  ispolnilos'  trinadcat'. |tot den'  byl  ochen' vazhen  dlya
kazhdogo  uchenika  dzhedaya.  Segodnya on oficial'no  stanovitsya  padavanom.  Po
tradicii etot den' ne otmechalsya  pyshnym prazdnikom, a provodilsya v tishine, v
razdum'yah  i  meditacii. Obi-Van  znal,  chto po toj zhe  tradicii  on  dolzhen
poluchit' ot uchitelya podarok, ispolnennyj glubokogo smysla.
     No utrom Kuaj-Gon  dazhe ne zaiknulsya o dne rozhdeniya. Ne vspomnil o  nem
ni za  zavtrakom, ni vo vremya sborov, ni po puti  k posadochnoj platforme. Za
ves' den' Kuaj-Gon edva obronil paru slov. Neuzheli  zabyl? I znal li voobshche?
Obi-Vanu ne terpelos' napomnit' uchitelyu o svoem dne  rozhdeniya,  no otnosheniya
mezhdu  nimi  eshche ne  byli doveritel'nymi. Mal'chik ne  hotel, chtoby  Kuaj-Gon
schital ego zhadinoj ili samovlyublennym egoistom, a to i eshche huzhe - nytikom.
     Magistr Joda  navernyaka  skazal Kuaj-Gonu o dne  rozhdeniya  ego uchenika.
Obi-Van znal, chto dva mastera-dzhedai postoyanno obshchayutsya mezhdu soboj. A mozhet
byt', predstoyashchaya missiya tak vazhna, chto Joda tozhe zabyl.
     Oni  minovali  poslednego  torgovca  i  svernuli  v  pereulok.  Vperedi
pokazalas' posadochnaya platforma.  Pravitel'stvo Bendomira v blagodarnost' za
rabotu predostavilo  im  transportnyj korabl'. |to bylo  nebol'shoe  torgovoe
sudno, kapitan kotorogo  ohotno  soglasilsya  otvezti  ih  na planetu  Galla.
Obi-Van znal, chto  s  toj minuty, kak oni  syadut  na korabl',  vse razgovory
budut kasat'sya tol'ko predstoyashchej missii.  Ne napomnit'  li Kuaj-Gonu o  dne
rozhdeniya pryamo sejchas?
     Oni  priblizilis' k platforme. Vysokij  zhilistyj pilot  gruzil yashchiki na
bort transportnogo korablya. Obi-Van srazu uznal dlinnye gibkie ruki urozhenca
planety Findar. Obi-Van uskoril shag, no Kuaj-Gon polozhil ruku emu na plecho.
     - Zakroj glaza, Obi-Van, - velel on.
     Obi-Van chut' ne zastonal. "Tol'ko  ne sejchas!" - neslyshno vzmolilsya on.
Kuaj-Gon  namerevalsya  zadat'  emu klassicheskoe  uprazhnenie dzhedaya: vnimanie
vedet k znaniyu. V Hrame Obi-Van vsegda horosho spravlyalsya s etim zadaniem. No
segodnya s samogo utra on byl rasseyan, ne dumal ni o chem, krome dnya rozhdeniya.
     -CHto ty vidish'? - sprosil Kuaj-Gon.
     Zazhmuriv glaza, Obi-Van sobralsya s  myslyami, kotorye razletalis', tochno
per'ya pod uragannym vetrom. Glaza ego ne zapomnili mnogoe iz uvidennogo,  no
mozg privychno zafiksiroval vse vokrug do mel'chajshih podrobnostej.
     - Nebol'shoj  transportnyj korabl' s  odnoj glubokoj carapinoj na pravom
bortu,  neskol'ko vyboin nizhe  kabiny pilota. Kapitan - findianec,  v letnom
shleme i  temnyh  ochkah,  pod  nogtyami  gryaz'.  Dvenadcat'  yashchikov  gotovy  k
pogruzke, odin letnyj chemodan, odna sudovaya aptechka...
     - Angar, - tiho napomnil Kuaj-Gon.
     - Staryj, kamennyj, s navisayushchej kryshej i tremya gruzovymi prichalami. Na
kamnyah vertikal'nye treshchiny,  s levoj  storony zelenaya loza ne  dorastaet na
tri  metra do  kryshi,  na nej odin  fioletovyj cvetok  v chetyreh  metrah  ot
verhushki...
     - V shesti metrah, - strogo popravil Kuaj-Gon. - Otkroj glaza, Obi-Van.
     Mal'chik poslushalsya. Pod pronicatel'nym vzglyadom golubyh glaz  Kuaj-Gona
on, kak vsegda,  chuvstvoval sebya tak, budto ego  svetovoj mech  volochitsya  po
zemle ili tunika zalyapana gryaznymi pyatnami.
     - Obi-Van, chto otvlekaet tvoi mysli? - sprosil Kuaj-Gon.
     - Moya pervaya oficial'naya  missiya, uchitel', - otvetil Obi-Van. -  YA hochu
horosho s nej spravit'sya.
     - CHto  sumeesh',  to  i sdelaesh',  - bez vyrazheniya  otozvalsya Kuaj-Gon i
podozhdal, ne svodya glaz s lica Obi-Vana. Ucheniku bylo strogo zapreshcheno lgat'
uchitelyu, utaivat' pravdu, dazhe skryvat' ee chast'.
     Obi-Van usiliem voli zastavil sebya  ne pereminat'sya s nogi  na  nogu  i
postaralsya smotret' pryamo v lico Kuaj-Gonu.
     - Uchitel', menya otvlekayut bolee lichnye mysli.
     V glazah Kuaj-Gona neozhidanno blesnula veselaya iskorka.
     - Ponyatno. Naverno, den' rozhdeniya?
     Obi-Van kivnul, ne sderzhav ulybki.
     - Znachit, ty zhdesh'  ot  menya podarka, - nahmurilsya Kuaj-Gon. Neuzheli on
vse-taki zabyl?  No net: chut' pomedliv, on  sunul ruku  v  karman  tuniki. V
shirokoj, sil'noj ladoni bylo chto-to zazhato.
     Obi-Van   vyzhidatel'no  smotrel  na   uchitelya.  Mastera-dzhedai   obychno
obdumyvayut podarok  ne  odnu nedelyu  i  dazhe  mesyac,  chasto  puteshestvuyut na
dalekie  planety, chtoby  privezti  ucheniku  nechto  zamechatel'noe:  naprimer,
celitel'nyj kristall ili chudesnyj  plashch  s  planety Pasmin, gde tkachi delayut
udivitel'nuyu tkan' - ochen' tepluyu i v to zhe vremya pochti nevesomuyu.
     Kuaj-Gon vlozhil v ruku Obi-Vana kamen' - gladkij, kruglyj kamen'.
     -  YA nashel  ego  mnogo let  nazad, - poyasnil Kuaj-Gon. - Kogda mne bylo
stol'ko zhe let, skol'ko sejchas tebe.
     Obi-Van  s vezhlivoj  ulybkoj razglyadyval  podarok. Mozhet  byt',  v  nem
kroetsya kakaya-to tainstvennaya sila?
     - YA  nashel ego  v  Reke  Sveta  na  moej rodnoj  planete,  -  prodolzhal
Kuaj-Gon.
     "I  chto?" -  pointeresovalsya  pro  sebya Obi-Van.  No  Kuaj-Gon  molchal.
Mal'chik ponyal, chto podarok uchitelya byl imenno tem, chem on i kazalsya:  prosto
kamnem, ni bol'she ni men'she.
     No Obi-Van znal,  chto Kuaj-Gon  -  ne  takoj,  kak  ostal'nye  uchitelya.
Poetomu on eshche raz vglyadelsya v podarok. Pal'cy szhali kamen'. Na oshchup' on byl
gladkim, budto polirovannym. Priyatnym. A kogda na kamen' upal solnechnyj luch,
v  ego  chernoj  glubine zaigrali  temno-krasnye prozhilki.  Kamen'  byl ochen'
krasiv.
     Obi-Van vstretilsya glazami s Kuaj-Gonom.
     - Spasibo, uchitel'. YA sohranyu etot kamen' kak velichajshuyu cennost'.
     - Ty uzhe zakonchil  prazdnichnyj  ritual padavana?  - sprosil Kuaj-Gon. -
Tol'ko vspominaya proshloe, my mozhem ponyat' nastoyashchee.
     Kazhdyj padavan  v  svoj trinadcatyj  den' rozhdeniya byl  obyazan  udelit'
vremya  razmyshleniyam  v  tishine.  Sosredotochit'sya  i  vyzvat'   k  zhizni  vse
vospominaniya - i horoshie, i plohie.
     - Uchitel', u menya  ne bylo  vremeni, - priznalsya Obi-Van. Ego missiya na
Bendomire  byla  polna  opasnostej - ego  pohitili,  spryatali  na  platforme
morskoj shahty, i eto ne schitaya  mnozhestva drugih priklyuchenij. Kuaj-Gon znal,
chto u uchenika ne bylo ni odnoj svobodnoj minuty. Zachem zhe on sprashival?
     - Da,  vremya bystrotechno,  - skazal Kuaj-Gon, ne dvigayas' s mesta. - No
ego hod ne dolzhen uskol'zat' ot tebya. Pojdem, pilot zhdet.
     Obi-Van  pobrel  za dzhedaem, starayas'  poborot'  ohvativshee ego chuvstvo
unyniya.  Sumeet li on kogda-nibud' ugodit'  uchitelyu? Sovsem nedavno Kuaj-Gon
vernul emu veru v sebya, i vot on opyat' ochutilsya v pustote. Obi-Van s gorech'yu
podumal,  chto  edinstvennym   podarkom,   kakoj  emu  sdelal  Kuaj-Gon,  byl
obyknovennyj kamen'.

     <b>GLAVA 2</b>

     - U vas  dve minuty, -  kriknul im pilot,  kogda oni podoshli blizhe. - YA
uzhe zakanchivayu pogruzku.
     - YA Kuaj-Gon Dzhinn, a eto Obi-Van Kenobi, - predstavilsya dzhedaj.
     -  O,  vot  eto syurpriz! Dzhedaev  vidno  izdaleka! -  progovoril pilot,
podhvatyvaya korobku.
     - A vy... - Kuaj-Gon vyzhidatel'no zamolchal.
     -  Pilot. Tak menya i zovite. Moya  sushchnost' - moe remeslo. - U nego byli
krasnye v zheltuyu krapinku glaza, takie zhe, kak u vseh  findiancev, a dlinnye
ruki boltalis' vozle lodyzhek.
     -  Vy  findianec,  -  podmetil Obi-Van. - U menya est'  drug...  tochnee,
znakomyj  findianec. Ego zovut  Guerra. - Obi-Van poznakomilsya s Guerroj  na
platforme posredi bendomirskogo morya, kuda vragi spryatali plennogo mal'chika.
On byl rabom v shahte i chut' ne rasstalsya s zhizn'yu, spasaya Obi-Vana.
     - Nu i chto? - provorchal pilot. -  YA chto, dolzhen znat' vseh findiancev v
galaktike?
     - Net, konechno, - smutilsya Obi-Van.
     Grubost' pilota udivila ego. Mozhno podumat', Obi-Van ego chem-to obidel.
     - Togda dajte mne zakonchit' pogruzku i  podnimajtes' na bort, - otrezal
pilot.
     - Poshli, Obi-Van, - prikazal Kuaj-Gon.
     Obi-Van  poplelsya vsled za dzhedaem v komandnuyu rubku, i oni zanyali svoi
mesta.
     - Dlya  nashej pervoj sovmestnoj missii Joda izbral zadanie, kotoroe, kak
on schitaet, budet vpolne zauryadnym, - skazal Kuaj-Gon. - I  eshche, konechno zhe,
dobavil: "Esli na prostoe zadanie  rasschityvaete  vy,  obmanuty vashi nadezhdy
budut".
     Obi-Van usmehnulsya.
     - Luchshe nichego ne ozhidat', i pust'  kazhdyj mig  udivlyaet tebya, - skazal
on. |tomu ego nauchili v Hrame.
     Kuaj-Gon kivnul.
     -  Planetoj Galla mnogo  let pravit  dinastiya Bedzhu-Talla.  Im  udalos'
ob®edinit'  mir,  razdiraemyj  zhestokoj  mezhplemennoj  vrazhdoj.  Na  planete
obitaet tri plemeni - gorodskie zhiteli, gorcy i morskoj  narod. No za dolgie
gody  praviteli dinastii  Talla pogryazli v roskoshi. Oni vykachali iz  planety
vse bogatstvo, i narod  blizok  k vosstaniyu. Prestarelaya koroleva znaet eto.
Ona  reshila  ne peredavat'  tron  svoemu synu,  princu Bedzhu,  a soglasilas'
provesti vybory. Narod vyberet odnogo iz treh kandidatov na prestol. Princ -
odin  iz nih. Bol'shuyu  chast'  svoej  zhizni on provel v  uedinenii.  Koroleva
boitsya  za  nego.  No  vse-taki  ona  obuchila ego  vsemu, chto  dolzhen  znat'
pravitel', i on zhazhdet poluchit' tron.
     - Vybory - razumnoe reshenie dlya planety, - zametil Obi-Van.
     -  Da, k peremenam nuzhno prisposablivat'sya, - podtverdil  Kuaj-Gon. - I
vse-taki  koe-kto  prodolzhaet soprotivlyat'sya.  Naprimer,  princ  Bedzhu.  Mne
govorili, chto  on ne zhelaet otdavat'  svoe  pravo  na prestol  na usmotrenie
golosuyushchego naroda. Schitaet, chto  pravo vladet' planetoj  prinadlezhit emu ot
rozhdeniya. My  letim  na  planetu Galla v kachestve hranitelej  mira  i dolzhny
obespechit', chtoby vybory proshli spokojno.
     - Sushchestvuyut li priznaki togo, chto princ zamyshlyaet perevorot? - sprosil
Obi-Van.
     - Po slovam Jody, net, -  otvetil Kuaj-Gon. - No eshche on dobavil, chto na
eto  polagat'sya  nel'zya. - Kuaj-Gon vzdohnul.  -  Joda  vsegda tak  govorit.
Znachit, my dolzhny byt' gotovy k chemu ugodno.
     V  etu  minutu  v  kabinu podnyalsya  pilot.  On  sel  v kreslo  i  nachal
prokladyvat' kurs na navigacionnom komp'yutere.
     - YA vysazhu vas na Galle i polechu dal'she, -  soobshchil on. - Sidite smirno
i pomen'she boltajte.
     Kuaj-Gon  i Obi-Van v  izumlenii pereglyanulis'.  Im  chto, popalsya samyj
grubyj pilot v galaktike?
     Korabl'  vzletel,  i  cherez  neskol'ko sekund  Bendomir  prevratilsya  v
serovatoe pyatnyshko, zateryannoe v glubinah kosmosa. Obi-Van  smotrel  na nego
cherez ekran vneshnego obzora. Tam ostalis' druz'ya. On uletaet, a oni i dal'she
budut zhit' svoej zhizn'yu.
     - Interesno, chem zanyat sejchas Saj Trimba, - tiho proiznes Obi-Van.
     -  Skoree  vsego,  kak  obychno, suet  nos ne  v svoi dela,  - otozvalsya
Kuaj-Gon. No Obi-Van znal, chto dzhedaj otnositsya k Saj Trimbe ne huzhe, chem on
sam. Ego drug-arkonec pokazal sebya hrabrym i nadezhnym tovarishchem.
     - U  nego  s Klat-Ha budet  na  Bendomire hlopot  polon rot,  -  skazal
Kuaj-Gon, vspominaya  eshche  odnu  vernuyu  podrugu. - Potrebuetsya  ochen'  mnogo
raboty, chtoby vosstanovit' prirodnye resursy planety.
     - A eshche ya budu skuchat' po Guerre, - vzdohnul  Obi-Van. - On  byl vernym
drugom.
     -  Vernym? -  Kuaj-Gon nahmurilsya.  - On predal tebya strazhnikam.  Iz-za
Guerry ty chut' ne pogib.
     -  No potom  on zhe i  spas menya, -  napomnil Obi-Van.  -  Da, strazhniki
sbrosili menya s vysokoj bashni. No Guerra pojmal menya na nosilki iz brezenta.
     -  Tebe  povezlo, Obi-Van,  -  zametil  Kuaj-Gon. -  Sila pomogla  tebe
prizemlit'sya v celosti i sohrannosti. Net, nikak ne mogu soglasit'sya s toboj
v tom, chto Guerra - vernyj drug. Esli chelovek sam zayavlyaet, chto emu doveryat'
nel'zya, k ego  slovam stoit prislushat'sya.  YA ne hochu skazat',  chto Guerra  -
negodyaj, prosto s takimi lyud'mi nuzhno byt' poostorozhnee.
     Vdrug korabl' nakrenilsya nabok i rezko dernulsya.
     - Oh,  prostite,  naleteli na kakoj-to strannyj kosmicheskij  bar'er,  -
zayavil pilot. - Slishkom mnogo boltovni u menya za spinoj. |to otvlekaet. Pora
delat' prostranstvennyj skachok.
     Zvezdolet nyrnul v giperprostranstvo. V vihre zvezd ischez  Bendomir. Ot
volneniya Obi-Vana  probrala  drozh'.  On  letel  na  svoe pervoe  oficial'noe
zadanie.
     Kogda oni byli na polputi k planete Galla, na pribornoj paneli trevozhno
zamigala lampochka, zazvenel predupreditel'nyj signal.
     -  Ne volnujtes',  -  skazal  pilot.  -  Vsego  lish'  nebol'shaya  utechka
goryuchego.
     -  Utechka goryuchego? - peresprosil  Kuaj-Gon.  Zvonok smenilsya nadsadnoj
sirenoj.
     -  Oh,  prostite, -  voskliknul pilot i vyklyuchil indikator. - YA  dolzhen
vyjti  iz giperprostranstva i  sdelat'  posadku  na blizhajshej  planete. - On
toroplivo vvel informaciyu v navigacionnyj komp'yuter. -  Nichego ser'eznogo, -
prodolzhal on, nasvistyvaya skvoz' zuby.
     Pri vyhode iz giperprostranstva korabl' sodrognulsya. I totchas zhe  ozhilo
peregovornoe ustrojstvo.
     - Nazovite sebya! - potreboval gromkij golos.
     - Oj, - probormotal pilot. - |tot mir negostepriimen:
     - CHto eto za planeta? - sprosil Kuaj-Gon.
     - Ona zakryta dlya postoronnih korablej, - poyasnil pilot.
     - Nazovite sebya ili my vas unichtozhim! - progremel golos.
     -  Tak  poishchite druguyu  planetu! - serdito  predlozhil pilotu  Kuaj-Gon,
teryaya terpenie.
     -  U  nas  avariya. -  Pilot sklonilsya k peregovornomu ustrojstvu.  - Na
bortu  avariya.  I na  bortu dzhedai.  Dzhedai  i avariya!  Prosim razresheniya na
posadku...
     - V razreshenii otkazano! Povtoryayu: v razreshenii otkazano!
     Kuaj-Gon vglyadelsya v ekran vneshnego obzora.
     - Pilot,  gde  my  nahodimsya?  Galla dolzhna byt'  sovsem  nedaleko. |ta
sistema navernyaka gusto naselena. Davajte poishchem druguyu planetu dlya posadki!
     - Ne tak! - vskrichal pilot, rezko razvernuv korabl' vpravo.
     "Ne  tak"? Obi-Van vzdrognul  ot neozhidannosti. |to  vyrazhenie bylo emu
znakomo. Tak neredko govoril ego drug Guerra!
     - Pochemu? - potreboval otveta Kuaj-Gon.
     Vdrug na ekrane  poyavilis' dva boevyh zvezdoleta. Oni popytalis' obojti
ih transportnik s obeih storon. Vspyhnuli vystrely lazernyh pushek.
     - Potomu chto na nas napali! - zakrichal pilot.

     <b>GLAVA 3</b>

     Boevye  zvezdolety  s obeih storon rinulis' na kroshechnyj  transportnik.
Pilot rezko polozhil korabl' nabok,  pytayas'  ujti ot ognya. Obi-Vana shvyrnulo
pryamo na panel' upravleniya.
     - YA ot nih otorvus'! - kriknul pilot, uvodya korabl' ot lazernyh pushek.
     -  Stoj! -  vzrevel Kuaj-Gon, rinulsya  k pilotu i vyrval u  nego iz ruk
rychagi  upravleniya. -  Ty chto,  sdurel!  |tomu transportniku ne ujti ot dvuh
istrebitelej!
     - YA horoshij pilot! - ogryznulsya tot.  - A vy chto, ne mozhete prizvat' na
pomoshch' etu vashu Silu?
     Kuaj-Gon serdito vzglyanul na nego i pokachal golovoj.
     - My ne mozhem  tvorit' chudesa, - tverdo otvetil on. - Istrebiteli vedut
nas na posadku. Esli ne posleduete za nimi, oni razveyut nash korablik v pyl'.
     Pilot, chto-to  vorcha  sebe  pod nos,  opyat'  vzyalsya  za rychagi.  Boevye
zvezdolety  razvernulis',  vystroilis' po  obe  storony ot  transportnika  i
poveli  ego  k  planete. Kogda vperedi pokazalas'  posadochnaya platforma, oni
dozhdalis', poka transportnyj korabl' prizemlitsya,  i tol'ko potom  vzmyli  v
vozduh i uleteli.
     Pilot  medlenno posadil korabl'. Kuaj-Gon podoshel  k  ekranam  vneshnego
obzora i vglyadelsya v posadochnuyu platformu.
     - Korabl' okruzhili roboty-istrebiteli, - soobshchil on.
     - Plohaya  novost', - vstrevozhenno otkliknulsya pilot. - U  menya vsego-to
para blasterov da protonnaya granata...
     - Net, -  perebil ego  Kuaj-Gon.  - My  ne budem  vstupat'  v boj.  Oni
pribyli syuda ohranyat' nas do ch'ego-to poyavleniya. Oni na nas ne napadut.
     - YA  by  ne  pital  takoj  uverennosti,  - zametil  pilot,  vnimatel'no
razglyadyvaya dzhedaev.
     - Uchitel', ya gotov, - skazal Obi-Van.
     - Togda pojdem. - Kuaj-Gon nazhal na rychag posadochnogo trapa i vyshel. Za
nim sledoval Obi-Van. Pilot nyrnul v bokovuyu dver'.
     Roboty-istrebiteli druzhno  povernulis' k nim, no ih vstroennye blastery
ne strelyali.
     - Vidish',  oni pribyli  vstrechat' nas, -  tiho proiznes Kuaj-Gon. - |to
pochetnyj eskort. Ne delaj rezkih dvizhenij.
     Obi-Van spustilsya po trapu, ne svodya glaz  s sherengi robotov.  |to byli
mashiny,  prednaznachennye  dlya  ubijstva,  ih  special'no  skonstruirovali  i
zaprogrammirovali dlya bezzhalostnyh boev. CHto eto za mir, kuda ih zaneslo?
     Sojdya s nizhnej stupen'ki, Kuaj-Gon medlenno podnyal ruki.
     - My  dzhedai... - nachal on, no ego  slova oborval  ogon' iz  blasterov.
Roboty-istrebiteli napali na nih!
     Obi-Van  uslyshal, kak hlopnuli v vozduhe poly plashcha uchitelya. Kuaj-  Gon
podskochil   v  vozduhe   i,  razvernuvshis',  prizemlilsya   na  grudu  staryh
metallicheskih  yashchikov.  Obi-Van  tozhe  nachal  dejstvovat',  ne   uspev  dazhe
podumat'.  On pereskochil  cherez  golovy  pervoj  sherengi  robotov,  vyhvatil
svetovoj mech i vklyuchil ego. Tot vspyhnul uverennym golubovatym ognem.
     Zashchelkali,   zahrusteli   sharnirnye   sustavy   boevyh   robotov.   Oni
razvernulis', chtoby poluchshe pricelit'sya. No dzhedai namnogo prevoshodili ih v
bystrote  i  manevrennosti.  Obi-Van  obnaruzhil,  chto,  polagayas'  na Silu i
sobstvennoe vospriyatie, mozhet predugadat', kuda dvinetsya kazhdyj iz robotov.
     Kuaj-Gon  soskochil s yashchikov  i odnim  udarom  rassek treh  robotov.  Ih
metallicheskie golovy s lyazgom pokatilis' po  polu,  a tulovishcha zadergalis' i
tozhe ruhnuli na pol.
     Obi-Van razrubil pervogo robota  sprava, potom, razvernuvshis', brosilsya
pod nogi vtoromu. Robot pokachnulsya,  pytayas' pricelit'sya, no  Obi-Van rassek
svetovym  mechom ego tonkie  pauch'i  nogi.  Robot upal,  i Obi-Van  ispepelil
udarom  mecha  panel' upravleniya na ego grudi.  Robot s grohotom pokatilsya po
zemle.
     No Obi-Van ne medlil. On unichtozhil sleduyushchego robota, potom eshche odnogo.
On chuvstvoval,  kak  pozadi  nego  srazhaetsya  Kuaj-Gon, i  znal, chto  dzhedai
ottesnyaet  robotov   k   poluobrushennoj   stene,   ogorazhivavshej  posadochnuyu
platformu.   Obi-Van   otchayanno   srazhalsya,   nanosil  udary,  nahodilsya   v
neprestannom  dvizhenii,  vot  on  uzhe  dobralsya do  vneshnego flanga robotov,
pomogaya Kuaj-Gonu tesnit' ih k stene.
     Vskore pered nimi ostalos' vsego  chetyre  robota.  Dzhedai  prizhali ih k
stene i, pomogaya drug drugu, lovko uklonyalis' ot ognya blasterov.
     Neozhidannym manevrom Kuaj-Gon  rinulsya na  robotov  i  odnim  dvizheniem
rassek ih sustavchatye nogi. Vse chetvero svalilis' odnoj besformennoj grudoj,
i Kuaj-Gon udaril mechom eshche raz, chtoby pokonchit' s nimi navernyaka.
     Kuaj-Gon obernulsya i brosil vzglyad na Obi-Vana. Blesnuli golubye glaza.
     - Nikakoj eto byl ne eskort, - skazal on. - YA oshibsya. Byvaet.
     Obi-Van  rukavom  vyter  pot so  lba i  vlozhil svetovoj mech  v nozhny za
poyasom.
     - Uchtem, - ulybnulsya on.
     Kuaj-Gon osmotrel angar i nahmurilsya.
     - Gde etot proklyatyj pilot?
     Findianec ischez.
     Kuaj-Gon  podnyalsya  po  trapu  obratno  v  korabl'.  Panel'  upravleniya
bezdejstvovala, unichtozhennaya blasternym ognem.
     - Naverno,  poka my srazhalis', oni  prikazali odnomu iz robotov vyvesti
panel'  iz  stroya, -  ugryumo predpolozhil  Kuaj-Gon. -  Teper'  my  ne  mozhem
uletet'.
     Kuaj-Gon  dostal iz-za poyasa peregovornoe ustrojstvo, nabral koordinaty
Jody, no otklika ne bylo.
     - Pohozhe, na  etoj planete glushat svyaz', - provorchal on. - Estestvenno.
Oni zhe ne hotyat, chtoby im meshali.
     - Uchitel', chto nam delat'? - sprosil Obi-Van.
     - Prezhde vsego - pogovorit' s pilotom, - otvetil Kuaj-Gon.
     - No gde ego najti?
     Kuaj-Gon plotno stisnul guby.
     - Ne volnujsya. On sam nas najdet.

     <b>GLAVA 4</b>

     Oni spustilis' s posadochnoj  platformy i po  uzkim,  izvilistym ulochkam
napravilis'  v  centr goroda.  Kuaj-Gon  velel  Obi-Vanu  podnyat'  kapyushon i
prikryt' lico.
     - My, dolzhno byt', na Findare, - predpolozhil Kuaj-Gon.  -  Vse, kogo my
vstrechaem, findiancy. Znachit, my nedaleko ot Gally. A eto, naverno, Laressa,
stolica planety. Vryad li v etom mire mnogo chuzhakov. My dolzhny postarat'sya ne
privlekat' vnimaniya. Derzhi ruki pod plashchom.
     Obi-Van povinovalsya.
     - No, uchitel',  pochemu vy skazali, chto pilot sam nas najdet?  Otkuda vy
znaete?
     - Nashe prizemlenie zdes' - ne prostaya sluchajnost', Obi-Van.
     Na vzglyad Obi-Vana,  vse eto bylo chistoj  sluchajnost'yu, no on predpochel
promolchat'  i vmesto etogo priglyadet'sya  k okruzhayushchemu miru.  Sejchas ego uzhe
nichto ne otvlekalo. On zabyl, chto segodnya ego den' rozhdeniya, zabyl obo vsem,
krome  odnogo - on dolzhen idti po ulicam vsled za uchitelem.  CHem bol'she  oni
priblizhalis' k centru goroda, tem gushche stanovilas' tolpa na ulicah. Kuaj-Gon
menyalsya  na  glazah.  Obychno  dzhedaj  odnim  svoim  teloslozheniem  privlekal
vseobshchee  vnimanie.  On  byl  vysok,  moguch,  no   dvigalsya  s  legkost'yu  i
izyashchestvom.
     No  na   etoj  planete  Kuaj-Gon  stal  sovsem  inym.  On  utratil  vsyu
gracioznost',   kotoraya   delala   ego    nepovtorimym,   i,   ssutulivshis',
protalkivalsya skvoz'  tolpu.  Obi-Van  smotrel  na  nego  i  uchilsya. On tozhe
staralsya idti toj zhe  pohodkoj,  chto  i obitateli planety. Smotrel tuda  zhe,
kuda smotryat  oni, otvodil glaza, prinoravlivalsya k ritmu dvizheniya tolpy. On
videl,  chto  tochno tak  zhe postupaet  i  Kuaj-Gon.  Iz glaz  dzhedaya  ischezlo
pristal'noe vnimanie, no Obi-Van  ponimal, chto uchitel'  ne upuskaet ni odnoj
melochi.
     Strannyj mir byl etot Findar. Lyudi odevalis' ochen' nebogato, i  Obi-Van
zametil,  chto ih plat'ya chineny-perechineny.  Vyveski na  magazinah  tozhe byli
kakie-to  strannye. Okruglymi  vitievatymi bukvami  oni  soobshchali:  "Segodnya
nichego  net"  ili  "Zakryto  do  zavoza". Findiancy  poglyadyvali na vyveski,
vzdyhali  i s pustymi korzinkami shli dal'she. Vozle zapertyh dverej magazinov
vystraivalis'  ocheredi,  kak  budto  zhiteli   ispytyvali  udachu  -  a  vdrug
otkroetsya?
     Povsyudu,    shchelkaya    sharnirami     i    vrashchaya    golovami,    snovali
roboty-istrebiteli.  Po  gryaznym  nemoshchenym  ulicam  pronosilis',  polnost'yu
prenebregaya pravilami dvizheniya,  sverkayushchie serebristye  spirolety. Peshehody
edva uvertyvalis' ot nih.
     Po  tolpe  probegali  kakie-to  toki,  i  Obi-Van prizval  Silu,  chtoby
uslyshat' i ponyat' ih. CHto za chuvstvo oburevaet etih lyudej?
     - Strah, - ele slyshno otvetil Kuaj-Gon. - On zdes' povsyudu.
     Vnezapno u  nih na puti vyrosli troe findiancev, odetyh  v  dlinnye, do
pyat, serebristye plashchi. Oni shli  razmashistym shagom, plechom k  plechu,  temnye
vizory pogloshchali  solnechnyj  svet. Prochie  findiancy  pospeshno  rasstupalis'
pered nimi, sprygivali s  trotuarov pryamo na  glinistye mostovye. Obi-Van  v
izumlenii   zamedlil  shag.   Lyudi  vokrug  nego  dvigalis'  mashinal'no,  bez
razmyshlenij, kak  budto  hodit' po gryazi bylo dlya nih samym obydennym delom.
Velikany v serebristyh plashchah stroevym shagom marshirovali po trotuaru, slovno
privykli, chto im ustupayut dorogu, i imeli na eto polnoe pravo.
     Kuaj-Gon poplotnee  natyanul  kapyushon na lico Obi-Vana,  i oba toroplivo
shagnuli  s moshchenogo  trotuara v zhidkuyu gryaz' na mostovoj.  Serebristye plashchi
proshagali mimo.
     Kak tol'ko  oni  skrylis' za uglom,  prostye findiancy molcha  podnyalis'
obratno na moshchenyj trotuar. I snova prinyalis' brodit' vdol' vitrin, s toskoj
zaglyadyvaya  v  nih, a kogda  videli,  chto  tam  nichego ne  prodaetsya,  molcha
otvorachivalis' i breli dal'she.
     -  Ty ne  zamechaesh' koe  v  kom  iz nih  nichego strannogo?  - prosheptal
Kuaj-Gon. - Vzglyani na lica.
     Obi-Van  stal vglyadyvat'sya  v  lica  prohozhih.  Na  nih  byli  napisany
pokornost',  otchayanie.  No postepenno  on podmetil,  chto nekotorye  lica  ne
vyrazhali... nichego! Tol'ko strannaya pustota byla v glazah.
     - CHto-to zdes' ne tak,  - tiho zametil Kuaj-Gon. - |to ne prosto strah,
eto nechto bol'shee.
     I  vdrug  iz-za  utla vynyrnul  bol'shoj  zolotistyj  spirolet. Prohozhie
brosilis' vrassypnuyu, mnogie prizhalis' spinoj k stenam domov.
     Obi-Van pochuvstvoval, chto iz zolotistogo spiroleta ishodit temnaya Sila.
CHut' kosnuvshis' plecha Obi-Vana, Kuaj-Gon velel emu otstupit'. Tot poslushalsya
bystro, molcha. Oni nyrnuli v pereulok. Spirolet promchalsya mimo.
     Za rulem sidel voditel' v serebristom plashche. Pozadi nego vidnelis'  dve
figury, zakutannye  v  plashchi zolotistogo  cveta.  U strojnoj  findianki byli
krasivye  oranzhevye  glaza,  ispeshchrennye  krapinkami  takogo  zhe zolotistogo
ottenka, kak i ee plashch. Muzhchina ryadom s nej byl krupnee mnogih findiancev, s
dlinnymi, moguchimi  rukami. Na  nem ne bylo  vizora s zerkal'nymi  steklami,
nebol'shie bronzovye glaza vysokomerno shchurilis'.
     Obi-Van  i  bez  hramovyh urokov  ves' obratilsya vo  vnimanie. Vse  ego
chuvstva byli nastorozhe. Kuaj-Gon prav. CHto-to zdes' ne tak. Ob etom govorila
kazhdaya meloch'. V etom mire vlastvovalo zlo.
     Zolotistyj  spirolet svernul za  ugol, chut' ne  sbiv rebenka. Mat' edva
uspela ottashchit' ego. Obi-Van, ne verya svoim glazam, smotrel mashine vsled.
     -  Pojdem, Obi-Van. -  potoropil ego  Kuaj-Gon.  -  Zaglyanem na zdeshnij
rynok.
     Oni pereshli  cherez ulicu i ochutilis' na obshirnoj ploshchadi. |to byl rynok
pod otkrytym nebom - Obi-Van videl takie na  Bendomire  i Koruskante. Odnako
on sil'no  otlichalsya  ot nih  - povsyudu tyanulis' prilavki, no torgovat' bylo
nechem. Kakie-to metallicheskie obrezki, nikuda ne  godnye,  da nemnogo gnilyh
ovoshchej. Vot i vse.
     I vse-taki na rynke b'yo polno narodu. ZHiteli  bescel'no brodili tuda i
syuda. Obi-Van nikak ne mog vzyat' v tolk, chto  zhe oni pokupayut.  V vitrine na
drugoj storone  ploshchadi rabochij prikolachival  vyvesku. YArko-krasnymi bukvami
na  nej  znachilos': "Hleb". Vnezapno narod nachal toroplivo  protalkivat'sya k
etomu  magazinu.  V  schitannye sekundy  vdol' ploshchadi  vystroilas' gromadnaya
ochered'.
     V sumatohe Kuaj-Gon  i Obi-Van chut' ne poteryali drug druga. Vdrug vozle
Kuaj-Gona vyrosla kakaya-to figura.
     - Ochen' rad snova vstretit' dzhedaev, - vezhlivym tonom  progovorila ona,
kak budto besedovala o pogode. - Sledujte za mnoj.
     |to byl ih staryj znakomyj - pilot.

     <b>GLAVA 5</b>

     Kuaj-Gon shagal za pilotom. Obi-Van sledoval za uchitelem. On do  sih por
ne  dogadyvalsya, otkuda  Kuaj-Gon  uznal, chto  pilot nepremenno  najdet  ih,
pochemu dzhedaj poveril etomu cheloveku i poshel za nim.
     Pilot dolgo petlyal  po  uzkim  pereulkam  i  bokovym  ulochkam. On shagal
bystro, nastorozhenno poglyadyvaya to po storonam, to na kryshi domov, kak budto
boyalsya,  chto za  nimi sledyat. Obi-Van ne somnevalsya, chto  v dolgom puti  oni
neskol'ko raz povernuli obratno i  shli po sobstvennym sledam. Nakonec  pilot
ostanovilsya vozle nebol'shoj  harchevni s takoj gryaznoj vitrinoj,  chto Obi-Van
ne smog razglyadet', chto tvoritsya vnutri.
     Pilot  otkryl dver' i toroplivo voshel. Glaza Obi-Vana ne srazu privykli
k  temnote.  Na  stene  viseli  malen'kie  galogenovye  lampy,  no  ih  bylo
nedostatochno, chtoby razveyat' mrak. V tesnom zale stoyalo  s  poldyuzhiny pustyh
stolikov. V dvernom proeme viseli vycvetshie zelenye zanaveski.
     Pilot otdernul  zanavesku i  povel dzhedaev po  koridoru, mimo kroshechnoj
neryashlivoj kuhni. Vskore  oni  okazalis' v drugom zale, pomen'she,  v  zadnej
chasti  zdaniya. Tam ne bylo nikogo, krome odnogo-edinstvennogo posetitelya. On
sidel spinoj k stene v uyutnom al'kove, samom dal'nem ot dveri.
     Pri vide voshedshih posetitel' vstal i radushno proster dlinnye ruki.
     - Obavan! - vskrichal on.
     |to byl Guerra, drug Obi-Vana!
     Oranzhevye glaza Guerry svetilis' radost'yu.
     -  Nakonec-to  ty priletel, dorogoj  drug! Kak ya rad tebya  videt'! YA ne
vru!
     - YA tozhe rad videt' tebya, Guerra, - otvetil Obi-Van. - I udivlen.
     - A eto syurpriz dlya vas, ha! - hihiknul Guerra. - No  ya tut ni pri chem.
Ne tak, ya vru! Po-moemu, vy uzhe znakomy - eto moj brat, Paksi Derida.
     Pilot veselo ulybnulsya.
     - Dlya menya bylo delom chesti dostavit'  vas syuda. Horoshaya  byla poezdka,
pravda?
     Kuaj-Gon  pripodnyal  brov'  i voprositel'no posmotrel na Obi-Vana.  |ti
vesel'chaki brat'ya  Derida veli sebya tak, budto dzhedai prinyali priglashenie na
druzheskij  vizit. Hotya  na  samom  dele ih pohitili, podstavili pod ogon', a
potom brosili.
     Kuaj-Gon netoroplivo voshel v komnatu.
     - Vyhodit, pilot namerenno slil vse goryuchee?
     - Nazyvaj menya Paksi,  Dzhedaj-Gon, - druzhelyubno skazal pilot. - Konechno
zhe, ya sam  slil goryuchee. My zhe ne  rasschityvali, chto vy soglasites'  po puti
zavernut' na Findar.
     - Ty ob etom znal? - sprosil Obi-Van u Guerry.
     - Net, ponyatiya ne imel, - s chestnym vidom otozvalsya Guerra.
     - Ne tak, brat, ty vresh'! - rashohotalsya Paksi, tknuv brata pod rebra.
     - Da,  istina, ya  vru!  -  soglasilsya  Guerra. - YA byl  na  korable,  v
gruzovom tryume. Kogda ya ubezhal s shahtnoj platformy, nashlis' takie, kto hotel
vernut' menya na rabotu pod zemlyu. No ya tak mechtal popast' na Findar! Vot ya i
doma!
     - No pochemu  ty  pryatalsya?  -  sprosil  Obi-Van. -  I  raz vy  korennye
findiancy, pochemu ne mogli prosto prizemlit'sya?
     - Horoshij  vopros,  Obavan, ochen'  umnyj, - iskrenne  skazal  Guerra. -
Vo-pervyh, planeta nahoditsya  v  blokade.  Vo-vtoryh,  prestupnikov nigde ne
vstrechayut radushno, dazhe na rodnoj planete.
     - Razve ty prestupnik? - Obi-Van ne veril svoim usham.
     - O, da, tol'ko sovsem malen'kij, - uhmyl'nulsya Guerra.
     - Ne tak, brat! Za tvoyu golovu naznachena nagrada! - hihiknul Paksi. - I
za  moyu  tozhe! Robotam-istrebitelyam prikazano strelyat', kak tol'ko  oni  nas
uvidyat!
     - Tak,  istina, brat! - podtverdil Guerra. -  Ty opyat' prav,  vpervye v
zhizni!
     - Kto naznachil  nagradu  za vashi golovy?  -  sprosil Kuaj-Gon.  Obi-Van
videl, chto brat'ya Derida odnovremenno i zlyat ego, i zabavlyayut. - I pochemu?
     -  Sindikat,  -  otvetil  Guerra. Ego  privetlivoe  lico  pomrachnelo. -
Moguchaya prestupnaya organizaciya, kotoraya zahvatila vlast' na Findare. Znajte,
dzhedai,  dela  zdes'  idut ochen'  ploho.  YA uveren,  vy zametili  eto,  hotya
prileteli syuda sovsem nedavno. Oni ustroili blokadu vokrug planety. Nikto ne
mozhet uletet', nikto  ne mozhet prizemlit'sya. No my reshili, chto dazhe Sindikat
budet ne  v  silah protivostoyat' dvum  dzhedayam, popavshim v bedu. Oni obyazany
dat' vam prizemlit'sya, zapravit'sya goryuchim i  vnov'  uletet'. A  my s bratom
sumeem uskol'znut' i ostanemsya na Findare.  Zamechatel'nyj plan! -  pozdravil
sebya Guerra. - Ochen' umnyj! Ne  tak, - popravilsya on, vzglyanuv na Kuaj-Gona.
- Vse vyshlo sovsem inache...
     - Verno, sovsem  inache, -  podtverdil Obi-Van. - Snachala na  nas napali
roboty-istrebiteli. A teper'  my  zastryali  na Findare  i ne  mozhem  uletet'
otsyuda.
     -  Da, ob etom ya i podumal! - voskliknul Guerra. - Istina, vy, kazhetsya,
zastryali.  No  dazhe  pri  tom,  chto  za  glavnym kosmoportom  strogo  sledit
Sindikat,  my  mozhem najti  sposob vyvezti vas  s  planety. Esli u vas  est'
den'gi.
     - No my dzhedai, - neterpelivo vozrazil Kuaj-Gon. - Otkuda u nas den'gi?
Skoree vy dolzhny za nas zaplatit', raz uzh my ochutilis' zdes' po vashej vine.
     - Istina, Obavan! - voskliknul  Guerra. -  My dolzhny zaplatit'! Slyshal,
Paksi? -  vostorzhenno vskrichal on. Oni s Paksi obhvatili drug druga za plechi
i veselo rashohotalis' pryamo v lico drug drugu.
     Kogda oni, nasmeyavshis', uterli slezy, Guerra skazal:
     -  Horoshaya  shutka,  Obavan.  Ochen'  smeshnaya. U  nas  net  deneg.  No ne
volnujtes'. My znaem sposob dostat'  den'gi. Mnogo deneg. Bez vsyakogo truda.
Gm, ne tak - nam potrebuetsya nebol'shaya pomoshch' dzhedaev.
     - Aga, - veselo voskliknul Kuaj-Gon i vglyadelsya v Guerru pronicatel'nym
vzglyadom  golubyh glaz. - Vot my  i dobralis' do pravdy. CHto zhe vy  srazu ne
rasskazali, pochemu privezli nas syuda i pochemu hotite, chtoby my ostalis'?

     <b>GLAVA 6</b>

     Guerra s ulybkoj posmotrel na Kuaj-Gona.
     - Pogodi, moj  drug. Ty hochesh' skazat', chto my vas obmanuli? Da chtoby ya
obmanul moego druga Obavana! Kak mozhno tak dumat'!
     Kuaj-Gon terpelivo zhdal.
     -  Nu,  mozhet, ya  tak  i postupil, - priznal  Guerra. - No  na eto byli
veskie prichiny!
     -  Kakie  zhe prichiny, Guerra?  -  sprosil  Obi-Van.  -  I  na  sej  raz
vykladyvaj chistuyu pravdu,
     - YA vsegda  govoryu  Obavanu chistuyu pravdu, - zaveril Guerra.  - Gm,  ne
tak. No teper' skazhu.  Tol'ko radi  vas, dzhedai,  vy  lyudi chesti. No s  chego
nachat'?
     -  Nachni  s togo, pochemu vam  vynesli  smertnyj prigovor,  -  predlozhil
Kuaj-Gon. - Neplohaya tema dlya nachala.
     -  Istina, eto tak! Nu, naverno. Sindikat schitaet menya vorom, - soobshchil
Guerra. - I drugih moih druzej tozhe.
     - Ty ne vor, brat! - perebil ego Paksi. -  Ty borec za svobodu, kotoryj
voruet!
     - Istina. Spasibo,  brat, - poklonilsya emu Guerra. - Vot kto ya takoj. I
moj  brat   tozhe.  Ponimaete,  Sindikat  kontroliruet  vse.  Prodovol'stvie,
materialy,  lekarstva,  teplo  -  vse,   chto  nuzhno  findiancam  dlya  zhizni.
Estestvenno, v takoj  situacii lyudi ishchut sposob pokupat' i prodavat' to, chto
nepodvlastno Sindikatu.
     - CHernyj rynok, - podskazal Kuaj-Gon.
     - Da, tak, chernyj rynok, ty verno skazal, - kivnul Guerra. - My ukradem
nemnogo zdes', prodadim nemnogo tam. No vse dlya blaga lyudej!
     - I dlya sobstvennoj vygody, - dobavil Kuaj-Gon.
     - Nu, i eto tozhe. Pochemu my dolzhny eshche bol'she stradat'? - skazal Paksi.
- No  Sindikatu eto ne nravitsya. Oni schitayut: raz  uzh my  voruem,  to dolzhny
vorovat' dlya nih. A my otkazyvaemsya.
     - Pochemu my dolzhny stavit' nash talant  na  sluzhbu  vorovskoj  shajke?  -
voprosil Guerra, stuknuv kulakom po stolu. - Da, my, konechno, sami vory.  No
my chestnye vory!
     - Tak, moj brat! - podtverdil Paksi. - My ne ubijcy i ne diktatory.
     - Tak, moj brat! - kivnul Guerra.  - Vot  pochemu my  dolzhny  osvobodit'
nashu  planetu ot etih izvergov.  Vo  glave Sindikata stoit Baftu. |to bandit
bez chesti  i  sovesti. On  raduetsya, glyadya,  kak lyudi stradayut! -  Oranzhevye
glaza Guerry podernulis' skorb'yu. - I ego pomoshchnica Terra ne luchshe, kak  eto
ni pechal'no. Pri vsej ee krasote serdce ee cherno i holodno.
     -  Naverno,  eto  te  findiancy  v  zolotistom  spirolete,  kotoryh  my
vstretili, - skazal Obi-Van.
     - Oni byli v zolotistyh plashchah? - sprosil Paksi. - Togda eto oni.
     Guerra i Paksi obmenyalis'  pechal'nymi vzglyadami i pokachali golovoj. Vsya
ih veselost' migom uletuchilas'.
     -  A chto eto  za lyudi,  kotorye popadalis'  nam  na  ulicah? -  sprosil
Kuaj-Gon. - S pustymi licami.
     Paksi i Guerra opyat' gorestno pereglyanulis'. Guerra vzdohnul.
     - |to obnovlennye, - otvetil on. - Tak grustno.
     - Tak, - podtverdil Paksi.
     -  |to krajnij  metod  podchineniya, -  poyasnil Guerra.  -  Vy slyshali  o
stiranii pamyati?
     Obi-Van kivnul.
     - On ispol'zuetsya dlya pereprogrammirovaniya  robotov.  U nih stirayut vsyu
pamyat' i pereuchivayut zanovo.
     Guerra kivnul.
     -  A Sindikat razrabotal ustrojstvo  dli stiraniya pamyati u  findiancev,
kotoryh oni  schitayut vragami  ili  podstrekatelyami. Oni stirayut  u  cheloveka
pamyat',  potom vysazhivayut  ego  na drugoj planete,  chasto  na samoj uzhasnoj.
CHelovek ne  pomnit, kto on  takoj i chto:  umeet delat'. A dlya  Sindikata eto
azartnaya igra. Oni delayut stavki, dolgo li prozhivet takoj chelovek. Za nim po
pyatam  sleduet  robot-razvedchik  i  peredaet  golograficheskie  kartiny vsego
proishodyashchego. Redko kto ostaetsya v zhivyh.
     Lico  Kuaj-Gona  zastylo v nepodvizhnosti. Obi-Van uzhe  videl  u uchitelya
etot vzglyad - on oznachal, chto Kuaj-Gon  gluboko vozmushchen nespravedlivost'yu i
krajnej zhestokost'yu vlastitelej Findara.
     - A nekotoryh ne  posylayut na drugie planety, - tiho prodolzhil Paksi. -
|to,  pozhaluj,  samaya  pechal'naya uchast'. Na  Findare  polnym-polno lyudej bez
pamyati, kotorye  ne  pomnyat svoih  semej,  zabyli  svoih lyubimyh. Razuchilis'
delat' vse, chto umeli. Oni bespomoshchny.  Prohodyat na ulicah mimo svoih otcov,
zhen, detej i ne uznayut ih. Takih lyudej teper' mnogo na Findare.
     -  Vot  vidite,  -  podhvatil  Guerra.  -  Sindikat  ni  pered  chem  ne
ostanavlivaetsya. |to i privodit nas k mysli o tom, chto vy mozhete nam pomoch'.
     - Esli mudrye dzhedai budut tak lyubezny, - dobavil Pakei.
     -  Vy  videli vyveski v  magazinah,  na  rynke, -  prodolzhal  Guerra. -
Nehvatka  samogo   neobhodimogo  narochno   vyzvana  Sindikatom.  |to   metod
upravleniya  narodom  - takoe zhe ih  izobretenie,  kak stiranie pamyati.  Ves'
deficit  - iskusstvennyj.  Esli lyudi  celymi  dnyami stoyat v  ocheredyah, chtoby
nakormit'  sem'i, u  nih net  vremeni podnimat' vosstaniya. Hvataet  li lyudyam
togo, chto  dayut?  Ne  tak. Postavki tshchatel'no raspredelyayut,  chtoby  nazavtra
lyudyam prishlos' snova stoyat' v ocheredi.
     - U Sindikata est' zapasy vsego, chto nuzhno, - podhvatil Paksi. - I edy,
i medikamentov, i strojmaterialov - vsego. I vse hranitsya na skladah. My eto
znaem.
     -  A samoe  cennoe oni derzhat  v  gigantskih hranilishchah pryamo pod svoim
dvorcom, zdes', v Laresse, - prodolzhil Guerra. - Ponimaete nash plan? Esli my
otberem  u  nih  tovary,  to smozhem dokazat' narodu,  chto Sindikat umyshlenno
lishaet  ih edy i medikamentov. Oni podnimut vosstanie! Nam nuzhna tol'ko vasha
pomoshch'.  Na  shahtnoj  platforme ya  videl,  kak dzhedai umeyut  upravlyat' svoim
razumom. Obavan ubedil strazhnikov vpustit' ego v hranilishche. Znachit, on mozhet
prodelat' eto i zdes'!
     - Stop, - spokojno prerval ego Kuaj-Gon. -  Vo-pervyh, r'shchari-dzhedai ne
vory. Vo-vtoryh, u  nas  est' sobstvennoe zadanie. My prileteli ne dlya togo,
chtoby  vmeshivat'sya v zhizn' drugoj planety. I chisto teoreticheskij vopros: kak
vy vdvoem sobiraetes' vynesti vse eti  tovary so skladov  bez boya?  I pochemu
reshili,  chto  prostoe vorovstvo slomaet  hrebet stol' moshchnoj organizacii?  V
rasporyazhenii Sindikata navernyaka  imeyutsya ogromnye summy.  Esli vy vzlomaete
odin sklad, neuzheli etim vy chto-nibud' izmenite?
     -  Ata!  Molodec,  Dzhedaj-Gon.  Ty  takoj  umnyj, pryamo kak  Obavan!  -
voskliknul Guerra, druzheski hlopnuv Kuai-Gona po plechu. - Davaj obsudim. Dlya
nachala dolzhen skazat', chto u hranilishcha navernyaka est' drugoj vhod. Inache kak
oni tajkom  vvozyat i  vyvozyat tovary?  Znachit, nam nuzhno  tol'ko  proniknut'
vnutr', najti drugoj vhod, i dal'she legche legkogo! My vse vyvezem!
     - Ne tak-to eto legko, - zametil Kuaj-Gon.
     - No, po-moemu, delo  stoit riska, -  nastaival Guerra. -  Nado skazat'
eshche  vot chto. My s Paksi znaem ne  tol'ko  o  prodovol'stvii, medikamentah i
oruzhii. My k tomu zhe znaem, chto pod dvorcom est' sklep. I v nem hranyatsya vse
sokrovishcha Sindikata!
     -  Sklep,  -  povtoril  Kuaj-Gon.  -  |to  znachit,   chto  on  prekrasno
ohranyaetsya.
     - Da, tak, - radostno podtverdil Guerra. - No u nas s Paksi est' klyuch!
     - Gde vy vzyali klyuch? - pointeresovalsya Obi-Van.
     - Ha! On sprashivaet, otkuda u nas klyuch! - rashohotalsya Guerra, vzglyanuv
na Paksi.
     - Ha! - podderzhal ego brat. - Dolgaya istoriya!
     - K tomu zhe my znaem sposob proniknut' vo dvorec, --  dobavil Guerra. -
Ponyatno? Ochen' legko. Tak? Pojdete s nami?
     - YA vas ne ochen' horosho ponyal,  - perebil  ego  Kuaj-Gon, ne verya svoim
usham. -  Vy  hotite,  chtoby  dva dzhedaya pomogli  pare  obyknovennyh  vorishek
ograbit' sokrovishchnicu v zamke banditskoj shajki?
     Obi-Van hranil  molchanie.  On  byl  soglasen s Kuaj-Gonom. Takaya missiya
nedostojna dzhedaev. Joda etogo ne  odobrit. Obi-Vanu  ochen' nravilsya Guerra,
no on byl rad, chto Kuaj-Gon vozrazhal.
     -  Da, imenno tak! - radostno voskliknul  Guerra.  Ego  ne smutil  dazhe
rasserzhennyj vzglyad Kuaj- Gona.
     - Pogodi, brat, my dolzhny ob®yasnit', chto budet dal'she, - ostanovil  ego
Paksi.  -  My  dolzhny  zaverit'  dzhedaev, chto kuda bol'she  zainteresovany  v
osvobozhdenii svoego naroda, chem v ograblenii sokrovishchnicy.
     - Tak, konechno, tak! - podtverdil Guerra. - No i nemnozhko sokrovishch tozhe
ne povredit...
     No tut Guerru prerval  shum, donosivshijsya iz  harchevni.  Paksi toroplivo
vyskochil  iz  komnaty -  posmotret',  chto  proishodit.