Dzhud Uotson. Planeta vojn

     Jude Watson. "Jedi Apprentice. Defenders Of The Dead"
     Dzhud Uotson. "Uchenik Dzhedaya. Planeta vojn"
     Perevod: E. Tokarevoj
     Izdatel'stvo |KSMO, 2001
     OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
     Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ˇ http://starwars.kulichki.net



     Glava 1

     Boevoj  zvezdolet  ustremilsya  k  planete Melida-Daan.  Vnizu  tyanulis'
nerovnye, izrezannye ovragami  kamenistye pustoshi. To tut,  to tam vidnelis'
ogromnye stroeniya iz  ugol'no-chernogo kamnya. Oni imeli formu ideal'nyh kubov
bez okon i dverej.
     Obi-Van  Kenobi,  sidevshij  za rulem  zvezdoleta, vglyadelsya v  obzornyj
ekran.
     -  Kak  vy dumaete, chto  eto  takoe?  -  sprosil on Kuaj-Gon  Dzhinna. -
Nikogda ne videl nichego podobnogo.
     - Ne znayu, - otozvalsya Kuaj-Gon, razglyadyvaya mestnost' zorkimi golubymi
glazami. - Mozhet, sklady, mozhet, voennye ob®ekty.
     - A  mozhet  byt', v  nih skryty  nablyudatel'nye ustrojstva,  -  zametil
Obi-Van.
     - Poka chto ya ne zametil nichego pohozhego  na radary. No na vsyakij sluchaj
davaj spustimsya nizhe.
     Ne zamedlyaya hoda, Obi-Van  povel zvezdolet  eshche blizhe k poverhnosti. Za
obzornym  ekranom mel'kali  kamni,  derev'ya,  kusty. Dvigateli  rabotali  na
polnuyu  moshchnost'. Obi-Van krepko derzhal rukoyatki upravleniya. Malejshaya oshibka
mogla pogubit' zvezdolet.
     - Esli spustimsya  eshche chut'  ponizhe, ya smogu sdelat' molekulyarnyj analiz
verhnego sloya pochvy, - proiznes Kuaj-Gon,  sidevshij v kresle vtorogo pilota.
-  Padavan, ty letish' slishkom  nizko dlya  takoj skorosti. Esli natknemsya  na
sluchajnyj valun, razob'emsya vdrebezgi.
     V golose rycarya ne slyshalos' ukorizny, no Obi-Van znal, chto Kuaj-Gon ne
terpit vozrazhenij.  Obi-Van byl uchenikom  mastera-dzhedaya, a odno iz  glavnyh
pravil dzhedaev glasit: uchenik ne dolzhen podvergat' somneniyu prikazy uchitelya.
     Obi-Van neohotno  otpustil odin  iz  rychagov.  Zvezdolet pripodnyalsya na
neskol'ko metrov.  Kuaj-Gon vnimatel'no smotrel vpered,  vyiskivaya mesto dlya
posadki. Oni  priblizhalis' k okrestnostyam Zeavy -  glavnogo  goroda  planety
Melida-Daan. Nuzhno bylo prizemlit'sya tak, chtoby ih nikto ne zametil.
     Na planete Melida-Daan  uzhe tridcat' let  bushevala krovavaya grazhdanskaya
vojna.  Konflikt  mezhdu  dvumya  narodami  razgorelsya  mnogo  stoletij nazad.
Vrazhduyushchie gosudarstva dazhe ne mogli dogovorit'sya o nazvanii rodnoj planety.
Melidijcy  nazyvali ee  Melida,  a daany  - Daan. CHtoby  nikogo  ne obidet'.
Galakticheskij Senat ispol'zoval oba imeni srazu, razdeliv ih defisom.
     Za kazhdyj  gorod,  za  kazhdyj poselok  na  planete shli  zhestokie boi. V
beskonechnyh bitvah kazhdyj klochok zemli  mnogo raz perehodil  iz ruk  v ruki.
Stolica planety, Zeava, pochti  postoyanno nahodilas'  v osade.  Granicy mezhdu
daanami i melidijcami bespreryvno menyalis'.
     Obi-Van  znal,  chto  magistr  dzhedaev. Joda,  vozlagal na  nih  bol'shie
nadezhdy. Ego s uchitelem izbrali sredi mnogih dzhedaev. |ta  missiya byla ochen'
vazhna.  Neskol'ko  nedel'   nazad   na   planetu  Melida-Daan   v   kachestve
hranitel'nicy mira byla napravlena odna  iz luchshih vypusknic Hrama  Dzhedaev,
Talla.
     Sredi  rycarej-dzhedaev   Talla  slavilas'  diplomaticheskim  iskusstvom.
Vrazhduyushchie  storony uzhe  blizilis'  k  mirnomu  soglasheniyu,  kak vdrug vojna
razgorelas' s novoj siloj.  Talla  byla tyazhelo  ranena  i  popala  v  plen k
melidijcam.
     Neskol'ko dnej nazad Joda sumel poluchit' vestochku ot nee  cherez  svoego
davnego agenta - melidijca po imeni Vehutti. Tot soglasilsya  tajkom provesti
Kuaj-Gona i Obi-Vana v gorod i pomoch' osvobodit' Tallu.
     Obi-Van znal:  predstoyashchaya  missiya trudnee  i  opasnee  vseh ostal'nyh.
Obychno  dzhedaev priglashali razreshit' spor. Na sej raz nikto ih ne priglashal.
Nikto ne zhdal. Predydushchego poslanca dzhedaev pohitili, a mozhet byt', i ubili.
     Obi-Van   pokosilsya  na  uchitelya.  Spokojnyj,  sosredotochennyj   vzglyad
Kuaj-Gona  vnimatel'no   obsharival  okrestnosti.   Ni   slovom,  ni   zhestom
master-dzhedaj ne vykazyval volneniya.
     Bol'she   vsego  Obi-Vana   voshishchalo  v   uchitele   ego   nepokolebimoe
spokojstvie. On vsegda  hotel  stat' padavanom Kuaj-Gona,  potomu  chto  etot
dzhedaj plenil ego svoej hrabrost'yu, masterstvom, umeniem vladet' Siloj. Hotya
inogda  mezhdu uchitelem i  uchenikom  voznikali  raznoglasiya, Obi-Van  gluboko
uvazhal mastera-dzhedaya.
     - Vidish' eto  ushchel'e? -  sprosil Kuaj-Gon, sklonilsya k  ekranu i ukazal
vpered.  - Esli sumeesh'  prizemlit'sya mezhdu ego  stenami,  spryachem zvezdolet
sredi kamnej. No mesto uzkoe.
     - YA smogu, - poobeshchal Obi-Van i, ne sbavlyaya skorosti, nyrnul eshche nizhe.
     - Pritormozi, - predupredil Kuaj-Gon.
     - YA  spravlyus', - otvetil Obi-Van i skripnul zubami. V Hrame Dzhedaev on
schitalsya odnim iz luchshih pilotov. Pochemu Kuaj-Gon vsegda ego popravlyaet?
     On  skol'znul v  uzkuyu  rasshchelinu, gde na manevr  ostavalis'  schitannye
santimetry. No v  poslednij mig - slishkom pozdno - zametil, chto na odnom  iz
utesov torchit ele  zametnyj  vystup.  Razdalsya  gromkij skrezhet, bort kabiny
carapnulsya ob ostryj kamen'.
     Obi-Van  posadil korabl' i vyklyuchil dvigateli. Emu bylo stydno smotret'
na Kuaj-Gona. No on znal, chto dzhedaj dolzhen nesti otvetstvennost' za oshibki.
Poetomu mal'chik hrabro vstretil pristal'nyj vzglyad uchitelya.
     No, k ego oblegcheniyu, glaza Kuaj-Gona smeyalis'.
     - Horosho,  chto my ne poobeshchali vernut' zvezdolet bez edinoj carapiny, -
ulybnulsya dzhedaj.
     Obi-Van usmehnulsya. |tot transportnyj korabl' odolzhila im koroleva Veda
s planety Gala, gde uspeshno proshla ih predydushchaya missiya.
     Oni   spustilis'  iz  zvezdoleta  na  kamenistuyu   poverhnost'  planety
Melida-Daan. Kuaj-Gon trevozhno zamolchal.
     - YA chuvstvuyu  bol'shoe vozmushchenie v Sile etogo mira,  - prosheptal on.  -
|toj planetoj pravit nenavist'.
     - Da, ya tozhe eto chuvstvuyu, - podtverdil Obi-Van.
     - Padavan,  zdes'  nado byt'  ochen'  ostorozhnymi.  Kogda v  odnom meste
sosredotocheno stol'ko raznyh emocij, trudno sohranyat' distanciyu. Pomni,  chto
ty dzhedaj.  Ty priletel  syuda  dlya togo, chtoby  nablyudat'  i  pomogat', esli
mozhesh'. Nasha missiya yasna: vernut' Tallu v Hram Dzhedaev.
     - Da, uchitel'.
     Podlesok byl  gustym,  s  shirokimi  list'yami,  poetomu im legko udalos'
nalomat'  vetok  i ukryt' zvezdolet ot postoronnego glaza. Teper' ego nel'zya
budet zametit' s vozduha.
     Zakinuv  za plechi  ryukzaki so  vsem  neobhodimym, dzhedaj napravilis'  k
predmest'yam Zeavy.  Im bylo veleno  priblizit'sya k  gorodu s zapada:  tam, u
vorot, nahodivshihsya v rukah melidijcev, ih dolzhen byl zhdat' Vehutti.
     Pohod  cherez  holmy i  ushchel'ya  byl nelegok. Nakonec  vperedi pokazalis'
vysokie zdaniya  i  bashni  na  krepostnyh  stenah  goroda.  Dzhedai  derzhalis'
podal'she  ot  glavnyh  dorog,  shli  cherez  neobzhitye  pustoshi.  Nakonec  oni
vzobralis' na nevysokij utes, i pered nimi raskinulas' stolica.
     Prizhimayas' k zemle, Obi-Van vnimatel'no razglyadyval pokinutye gorodskie
predmest'ya.  Na ulicah nikogo ne  bylo. V gorod  mozhno  bylo  popast' tol'ko
odnim putem: cherez glavnye vorota na  shirokoj doroge. Storozhevuyu bashenku nad
vorotami obramlyali dve  vysokie strojnye bashni. Za stenoj po  krutomu sklonu
holma  yutilis' beschislennye  zhilye domiki. Blizhe  k  stene  temnelo dlinnoe,
prizemistoe chernoe zdanie bez okon i dverej.
     - Kak te  stroeniya,  kotorye my  videli  s vozduha, tol'ko  pomen'she, -
podmetil Obi-Van.
     Kuaj-Gon kivnul:
     - Mozhet  byt', eto voennye sooruzheniya. A  eti uglovye bashenki govoryat o
tom,  chto vorota  okutany zashchitnym  polem. Esli  popytaemsya  proniknut'  bez
razresheniya, nas unichtozhat ognem iz lazernyh pushek.
     - CHto zhe nam delat'? - sprosil Obi-Van. -  Nel'zya priblizhat'sya, poka my
ne uznaem navernyaka, vstrechaet li nas tam Vehutti.
     Kuaj-Gon  dostal  iz  ryukzaka elektrobinokl' i navel ego  na storozhevuyu
bashnyu.
     - Plohi dela, - progovoril on. - Vizhu daanskij flag.  Libo ves' gorod v
rukah daanov, libo oni zahvatili eti vorota.
     - A  Vehutti  - melidiec, - prostonal Obi-Van. - Znachit,  nam nikak  ne
vojti.
     Kuaj-Gon  otstranilsya nazad,  za kraj  utesa, chtoby ego ne zametili,  i
spryatal elektrobinokl' obratno v ryukzak.
     -  Ne  bojsya,  padavan,  vyhod  vsegda  najdetsya.   Vehutti  velel  nam
priblizhat'sya   s  zapada.  Pojdem  vdol'  perimetra  -  mozhet  byt',  najdem
neohranyaemyj uchastok.  A mozhet, Vehutti stoit na strazhe. Kak tol'ko udalimsya
ot storozhevoj bashni, smozhem podojti poblizhe k stene.
     Pryachas' v teni utesov, Obi-Van i Kuaj-Gon ostorozhno  napravilis' vokrug
gorod
     skih sten. Otojdya podal'she, tak, chtoby ih  ne bylo vidno  iz storozhevoj
bashni,  oni  priblizilis'  k  stene. Ostryj  vzglyad Kuaj-Gona izuchal  kazhdyj
santimetr  kamennoj kladki,  vyiskivaya  bresh'.  Obi-Van  znal,  chto  uchitel'
prokladyvaet dorogu s pomoshch'yu  Sily,  shestym  chuvstvom nashchupyvaet slabinu  v
zashchitnom  pole.  Obi-Van popytalsya  prodelat' to  zhe  samoe,  no oshchushchal lish'
spolohi soprotivleniya.
     - Stoj,  -  vdrug proiznes  Kuaj-Gon  i podnyal ruku. -  Vot. Treshchina  v
zashchitnom pole.
     -  A  ryadom  stoit  eshche  odin  chernyj  dom,  - ukazal Obi-Van.  Dlinnoe
prizemistoe zdanie pritulilos' k gorodskoj stene s vnutrennej storony.
     - Hot' ya do  sih por  ne znayu, chto eto  takoe, no polagayu: ot nih  nado
derzhat'sya podal'she, - zametil Kuaj-Gon. - Davaj perelezem cherez stenu  okolo
von teh derev'ev.
     -  Nam ponadobitsya Sila,  -  skazal Obi-Van,  izmeryaya vzglyadom  vysokuyu
stenu.
     - Da, no i  uglerodnaya  verevka  ne  pomeshaet, - ulybnulsya Kuaj-Gon. On
sbrosil ryukzak na  zemlyu,  sklonilsya i  pokopalsya  v  nem.  - I  tvoya  tozhe,
palavan.
     Obi-Van sdelal shag poblizhe k Kuaj-Gonu i tozhe sbrosil ryukzak na  zemlyu.
Vdrug ego botinki s lyazgom udarilis' obo chto-to tverdoe. On opustil glaza  i
uvidel,  chto kablukom nechayanno skovyrnul  sloj  zemli  i  pod nim obnazhilas'
metallicheskaya plastina.
     - Smotrite, uchitel', - udivlenno voskliknul on. - CHto eto takoe?
     Zakonchit' on ne  uspel. Vdrug  iz  zemli, pojmav  ih v lovushku, vyrosli
energeticheskie kolonny. Metallicheskaya  plastina  skol'znula v storonu, i oba
dzhedaya ruhnuli v nevedomuyu propast'.

     <b>Glava 2</b>

     Obi-Van  letel vniz  po dlinnoj  metallicheskoj trube.  CHtoby  zamedlit'
padenie, on popytalsya zacepit'sya za  stenki  pyatkami,  no kabluki bespomoshchno
lyazgali  po  shershavomu metallu.  On  letel vse bystree  i  bystree;  nakonec
perekuvyrnulsya,  udarilsya  golovoj o kraj metallicheskoj truby i  svalilsya na
zemlyanoj pol.
     S minutu on lezhal, oglushennyj  padeniem.  Kuaj-Gon zhe mgnovenno vskochil
na  nogi,  vyhvatil   svetovoj  mech   i  vstal  nad  Obi-Vanom,  chtoby   pri
neobhodimosti zashchitit' mal'chika.
     - Nichego, ya cel, -  skazal Obi-Van, kogda  u nego proyasnilos' v golove.
Poshatyvayas', mal'chik  vstal na nogi i tozhe shvatilsya  za svetovoj mech. - Gde
my?
     -  V chem-to  vrode  tyuremnoj kamery,  - predpolozhil  Kuaj-Gon.  So vseh
storon ih okruzhali gladkie steny iz  dyurastali. Nigde ne bylo ni treshchiny, ni
otverstiya.
     -   Popalis',  -   obrechenno   proiznes   Obi-Van.  Ego   golos   gulko
perekatyvalsya, otrazhayas' ot gladkih sten.
     - Net, padavan, - tiho  vozrazil Kuaj-Gon. - Iz etoj kamery dolzhen byt'
vyhod.
     - Otkuda vy znaete?
     - Potomu chto my ne pervye,  kto upal syuda. - Osveshchaya sebe put' svetovym
mechom, Kuaj-Gon  osmotrel tesnuyu  kamorku.  -  Truba, po kotoroj  my leteli,
stara i prorzhavela, a na gline vidny otpechatki mnozhestva nog. Teh, kto  syuda
popadal,  kakim-to obrazom vynimali,  a cherez tu  trubu, skvoz'  kotoruyu  my
upali,  sdelat' eto  nevozmozhno. |ta lovushka  prednaznachena dlya togo,  chtoby
hvatat' lyudej, a ne ubivat'. Krome togo, - dobavil  on, - na polu net kostej
ili drugih ostankov. Znachit, tot, kto ustanovil etu zapadnyu, dostaval iz nee
teh, kto syuda popadalsya.
     - Rano ili pozdno, - probormotal Obi-Van. V zhivote u nego bylo pusto, i
on zhalel, chto ne podkrepilsya pered tem,  kak pokinut' zvezdolet. - YA poteryal
ryukzak, - soobshchil on Kuaj-Gonu. - On ostalsya na poverhnosti.
     - Moj tozhe, - otozvalsya uchitel'. - Vsya nadezhda na svetovye mechi.
     Obi-Vana bol'she  volnovala  eda,  chem  osveshchenie, odnako  on posledoval
primeru  Kuaj-Gona i  vklyuchil svetovoj mech. Podnesya ego  k  stene,  prinyalsya
vnimatel'no osmatrivat' rovnuyu metallicheskuyu poverhnost'. Za etoj rabotoj on
pochuvstvoval,   kak   mezhdu   nim   i   uchitelem,   zapolnyaya   prostranstvo,
zapul'sirovala Sila.
     Obi-Van yasno  videl kazhduyu  nerovnost'  na gladkih ploskostyah steny. On
iskal potajnoj shov i ne somnevalsya, chto tot najdetsya. Nado tol'ko doverit'sya
Sile.
     V  te gody,  kogda Obi-Van byl  uchenikom  v Hrame, on  chasto  zadavalsya
voprosom - chto zhe takoe  zhivaya Sila?  On znal, chto chuvstvitelen k Sile  - ne
zrya ego otobrali dlya obucheniya sredi mnozhestva drugih detej. Za gody obucheniya
on chasto pytalsya  obrashchat'sya  k  Sile  -  i  obnaruzhival, chto  ona neizmenno
uskol'zaet. Inogda u nego poluchalos' slit'sya s nej, no daleko ne kazhdyj raz.
No, dazhe slivshis', on ne mog upravlyat' Siloj.
     Stav  uchenikom Kuaj-Gona, Obi-Van ponyal: ego zadacha ne upravlyat' Siloj,
a  slivat'sya  s  nej.  On  nauchilsya  polagat'sya na  nee,  i  ona  vela  ego,
napravlyala,  davala energiyu i otkryvala novye gorizonty.  On nachal ponimat',
kak gluboko  ona pul'siruet,  neizmenno prisutstvuya  vezde i vo vsem. Dzhedai
vsegda mogli obratit'sya k nej za pomoshch'yu. |to velichajshij dar.
     - Vot, - tiho shepnul Kuaj-Gon.
     Snachala  Obi-Van  nichego  ne  videl.  Potom zametil  na  gladkoj  stene
tonen'kuyu, ne tolshche volosa, treshchinku.
     Kuaj-Gon provel rukoj po styku.
     -  Estestvenno,  zapirayushchee  ustrojstvo nahoditsya  s drugoj storony,  -
vsluh  razmyshlyal on. - I,  polagayu, ustojchivo k  vystrelam. No k tomu  zhe  ya
schitayu, chto ran'she zdes' ne okazyvalsya zapert ni odin dzhedaj.
     Obi-Van  vmeste  s Kuaj-Gonom proveli luchami svetovyh mechej  po  stene,
obrisovav ochertaniya dveri. Lezviya prorezali metall,  tot zavilsya i pochernel,
kak zelenyj list v plameni. Otkrylsya nebol'shoj dvernoj proem.
     Kuaj-Gon protisnulsya v nego, za nim i Obi-Van. Oni ochutilis' v korotkom
uzkom tunnele,  on  vel kuda-to v bol'shoj  zal.  Vnutri stoyala  neproglyadnaya
temnota, takaya chernaya, chto  v nej ne bylo  mesta  tenyam, no oni oshchutili, chto
zal ochen'  velik. V  etom mrake bessledno  rastvoryalos' dazhe siyanie svetovyh
mechej.
     Oni ostanovilis'  i prislushalis'.  No iz glubin zala ne  donosilos'  ni
zvuka.  Obi-Van  ne  slyshal svoego dyhaniya, ne  slyshal i dyhaniya  Kuaj-Gona.
Dzhedaev s detstva uchat dyshat' besshumno dazhe v minuty sil'nejshego volneniya.
     -  Kazhetsya,  my  zdes'  odni,  -  tiho  promolvil  Kuaj-Gon.  Ego golos
otrazilsya gulkim  ehom,  podtverdiv dogadku Obi-Vana o  tom,  chto  etot  zal
ochen', ochen' velik.
     Oni  ostorozhno  dvinulis' vpered, vystaviv dlya zashchity  svetovye mechi. U
Obi-Vana  po  spine  prokatilas'  strujka  pota.  CHto-to  zdes' ne  tak.  On
chuvstvoval neladnoe.
     - Sila zdes' temnaya, - prosheptal Kuaj-Gon. - Zlaya.  I ya ne  chuvstvuyu  v
etom meste zhivoj Sily.
     Obi-Van kivnul. On ne sumel vyrazit' slovami svoi oshchushcheniya, no Kuaj-Gon
opisal  ih  za  nego.  Gde-to  poblizosti  gluboko  korenilos'  zlo,  on  ne
chuvstvoval vokrug sebya zhivoj pul'sacii.
     Padavan spotknulsya o nezametnyj  porozhek. CHtoby ne upast', on uhvatilsya
za kamennuyu kolonnu. I v etot mig sprava ot nego chto-to promel'knulo.
     Obi-Van razvernulsya i vysoko vskinul  svetovoj mech. Pered  nim poyavilsya
voin.  On vynyrnul iz neproglyadnoj  teni i  toroplivym shagom  napravlyalsya  k
dzhedayam. Ego blaster byl nacelen pryamo v serdce Obi-Vanu.

     <b>Glava 3</b>

     Mal'chik  otskochil  v storonu  i  vzmahnul  svetovym  mechom. No ognennoe
lezvie ne natknulos' na telo, a proshlo skvoz' strannuyu figuru, budto eto byl
vozduh.
     Udivlennyj Obi-Van otskochil  vlevo  i  hotel nanesti  eshche odin udar, no
Kuaj-Gon ostanovil ego.
     - Padavan, takogo vraga tebe ne pobedit', - zametil on.
     Obi-Van  vsmotrelsya   vnimatel'nee.  Okazyvaetsya,   groznyj  voin   byl
vsego-navsego gologrammoj.
     Vdrug poslyshalsya gromkij, raskatistyj golos.
     -  Menya   zovut   Kintama.  YA   kapitan  Sil  Osvobozhdeniya   Melidy.  -
Golograficheskij  voin  opustil blaster.  -  Zavtra nachnetsya  Dvadcat' pervaya
bitva za Zeavu.  V etoj bitve nashi vragi daany budut razgromleny naveki,  my
oderzhim  slavnuyu  pobedu.  Vernem sebe gorod, kotoryj  nashi predki  osnovali
tysyachu let nazad. Melida zazhivet v mire.
     -Dvadcat'  pervaya bitva za Zeavu? - udivlenno shepnul Obi-Van Kuaj-Gonu.
- Skol'ko zhe ih bylo vsego?
     -  Za dolgie gody gorod  mnogo raz perehodil iz ruk v  ruki,  - otvetil
tot. - Posmotri na ego blaster. Staraya model'. Let pyat'desyat, ne men'she.
     -  YA s neterpeniem  zhdu nashej blistatel'noj polnoj pobedy, - prodolzhala
prizrachnaya figura.  - No  ne isklyucheno, chto  radi  etoj  pobedy mne  suzhdeno
umeret'.  YA s gotovnost'yu  primu smert', kak i moya  zhena  Pinani.  Ona budet
srazhat'sya bok  o bok so  mnoj. No moi deti... -  Gulkij  golos  voina na mig
drognul. - Moim detyam,  Renei i  Vunane,  ya zaveshchayu  pamyat'  o  moih dalekih
predkah,  dolguyu  pamyat' beskonechnyh srazhenij  s daanami. U menya  na  glazah
ubili moego  otca,  i ya otomshchu za ego smert'. U  menya  na  glazah umirala ot
goloda  moya  derevnya, i ya  otomshchu  za  sosedej.  Zapomnite menya, deti moi. I
pomnite obo vsem, chto ya vystradal ot ruk daanov. Esli ya  pogibnu,  podnimite
moe  oruzhie i otomstite za menya, kak ya otomstil za svoyu sem'yu.  - Gologramma
mgnovenno pogasla.
     -  Sdaetsya mne, on  pogib v toj bitve,  -  skazal  Obi-Van i naklonilsya
osmotret' vystup na kamennoj stene.
     Kuaj-Gon  podoshel k sleduyushchemu  vystupu.  V sosednyuyu kolonnu byl vdelan
bol'shoj zolotistyj shar. Kuaj-Gon  polozhil na nego  ruku. V  tot zhe mig,  kak
prividenie, pered nim vyrosla eshche odna gologramma.
     - Naverno, ya zapustil pervuyu, kogda spotknulsya, - predpolozhil Obi-Van.
     Vtoraya  gologramma  izobrazhala  zhenshchinu.  Ee  tunika   byla  porvana  i
ispachkana, volosy korotko podstrizheny.  V rukah u  nee  byla  energeticheskaya
pika, k bedru pristegnut odin blaster, k noge - drugoj.
     -  Menya zovut  Pinani, ya vdova  Kintamy,  doch' velikih  geroev  Bichi  i
Tiraki. Segodnya my idem v nastuplenie na gorod Bin. |to budet nasha mest'  za
porazhenie v bitve za Zeavu. Nashi zapasy na  ishode. Oruzhiya u nas malo. Pochti
vse  pogibli v slavnoj bitve, kogda my pytalis' otbit' nashu lyubimuyu  stolicu
Zeavu u bezzhalostnyh  daanov. Nasha segodnyashnyaya  bitva obrechena na porazhenie,
no  my vse ravno budem srazhat'sya za  spravedlivost'.  Otomstim daanam za  te
muki,  kakie my  ot nih preterpeli! Moj muzh  pogib u menya  na glazah. Otec i
mat' pogibli ot  ruk daanov: te vorvalis'  v nashu  derevnyu  i  perebili vseh
zhitelej. Proshu vas, deti moi, Renei i Vunana, ne  zabyvajte nas. Prodolzhajte
srazhat'sya. Otomstite  daanam za vse ih zverstva.  YA umru bez straha. Umru za
vas.
     Gologramma pogasla. Obi-Van podoshel k sleduyushchemu vystupu.
     - Renei i Vunana pogibli vsego cherez tri goda posle smerti roditelej, v
Dvadcat' vtoroj bitve  za Zeavu, -  prochital on. - Oni byli nenamnogo starshe
menya.

     On obernulsya i zaglyanul Kuaj-Gonu v glaza.
     - CHto eto za mesto? Kuda my popali? - sprosil mal'chik.
     - Mavzolej, - otvetil Kuaj-Gon.  - Mesto upokoeniya mertvyh. No  na etoj
planete  vospominaniya  nadolgo  ostayutsya  zhivymi.  Smotri.  -  On ukazal  na
podnosheniya, slozhennye vysokimi grudami pered kazhdoj kolonnoj - svezhie cvety,
blyuda s semenami, chashi so svezhej vodoj.
     Oni  shli vdol'  prohodov,  mimo  mogil,  ryad za ryadom  uhodivshih vdal',
vklyuchali gologrammy.  Pustaya, gulkaya usypal'nica napolnilas' golosami  davno
umershih lyudej. Pokolenie za pokoleniem  voiny rasskazyvali im svoi istorii -
istorii  vojn,  krovi i  mesti.  Kuaj-Gon i  Obi-Van  uznavali  o  derevnyah,
vymershih  ot  goloda,  o  strashnyh  bojnyah, o  tom, kak  detej  otryvali  ot
materinskoj    grudi,   o   massovyh   kaznyah,   o   tyazhelyh   marsh-broskah,
zakanchivavshihsya vsegda odinakovo - stradaniyami i smert'yu.
     - Pohozhe,  eti daany - krovozhadnyj narod, -  zametil Obi-Van. Rasskaz o
beschislennyh stradaniyah gluboko tronul ego dushu, napolnil ee zhguchej bol'yu.
     - My nahodimsya v mavzolee melidijcev, - otvetil Kuaj-Gon. - Hotelos' by
poslushat', chto rasskazhut daany.
     -  Zdes' tak  mnogo mertvyh,  - skazal Obi-Van. - No ya tak  i ne ponyal,
iz-za chego oni voyuyut. Za chto srazhayutsya?  Bitva idet za bitvoj, i  kazhdyj raz
oni stremyatsya otomstit' za bylye porazheniya. V chem zhe korni ih vrazhdy?
     - Mozhet, oni i sami zabyli, - otozvalsya Kuaj-Gon. - Nenavist' vpitalas'
v ih krov'  i plot'.  To oni srazhayutsya za klochki  zemli, to  - v otmestku za
nespravedlivost', uchinennuyu nad ih predkami sotni let nazad.
     Obi-Van  poezhilsya. Holod  syrogo vozduha  probral  ego  do  kostej.  On
pochuvstvoval sebya otrezannym ot vsej ostal'noj galaktiki. Ego mir provalilsya
v glubokuyu voronku, v chernuyu yamu, polnuyu krovi, mesti, smerti.
     - Nasha missiya na etoj  planete eshche ne  nachalas', a ya uzhe nasmotrelsya na
stol'ko stradanij, chto hvatilo by na vsyu zhizn'.
     Vzglyad Kuaj-Gona byl pechalen:
     - Sushchestvuyut planety, gde  stoletiyami carit mir. No  na drugih planetah
gremeli  zhestokie  vojny, ostavivshie shramy na  pamyati  mnogih pokolenij. Tak
bylo vsegda.
     - YA bol'she ne mogu smotret' na  uzhasy i  stradaniya, - skazal Obi-Van. -
Davajte poishchem vyhod otsyuda.
     Oni zashagali bystree, prohodya mimo magicheskih  vystupov na stenah.  Oni
iskali vyhod.  Nakonec  vperedi  zabrezzhil  svet.  Put'  pregrazhdala  dver',
sdelannaya iz kakogo-to poluprozrachnogo materiala. Ona-to i ispuskala tuskloe
beloe siyanie.
     Kuaj-Gon  nazhal na svetyashchuyusya tablichku s ukazatelem  vyhoda,  i  oni  s
radost'yu vyshli na teplyj  solnechnyj svet. No snachala oni ostanovilis' v teni
dvernogo proema, razglyadyvaya okrestnosti.
     Mavzolej byl vozdvignut  na skalistom ustupe holma. Vperedi  podnimalsya
krutoj  sklon, uvenchannyj navisayushchim utesom. Napravo cherez sady vilas' uzkaya
tropinka, sleva put' pregrazhdala stena.
     - Dumayu, nado idti syuda, - skazal Obi-Van, ukazyvaya na tropinku.
     -  Soglasen, - otvetil  Kuaj-Gon. No  vse-taki on  stoyal, ne dvigayas' s
mesta, ego ostryj vzglyad obsharival krutye sklony holma. - No ya...
     I vdrug zemlya pod nogami Obi-Vana vzorvalas' fontanchikami gliny.
     - Snajpery! - vskrichal Kuaj-Gon. - Pryach'sya!

     <b>Glava 4</b>

     S vershiny utesa, navisavshego nad loshchinoj,  obrushilsya  shkval blasternogo
ognya. Obi-Van i Kuaj-Gon vskochili  na stenu,  tyanuvshuyusya sprava. Vystrely iz
blasterov  otbivali  ot  kamennoj  kladki celye vihri melkih  oskolkov, i te
vpivalis'  v  nogi, kak zhalyashchie  strely.  Za  dolyu  sekundy  Kuaj-Gon  uspel
ohvatit' vzglyadom dolinu i, ponyat', chto  proishodit vnizu.  On  soskochil  na
zemlyu, sledom za nim - i Obi-Van.
     Oni  prizemlilis' na nebol'shuyu ploshchadku, polnuyu strannyh gudyashchih mashin.
S treh storon ee okruzhali steny, s chetvertoj zamykal chernyj mavzolej. Otsyuda
im nelegko budet ubezhat', no zato zdes' ih ne dostanut  blasternye vystrely.
Kuaj-Gon mimohodom podumal: mozhet byt',  rano ili pozdno snajpery ustanut  i
ujdut, ostaviv ih v pokoe.
     No on  na dolgom opyte znal: snajpery, k neschast'yu, nikogda ne ustayut i
ne ostavlyayut svoi zhertvy v pokoe.
     Kuaj-Gon osmotrel stoyavshie vokrug mashiny.
     - Naverno, otopitel'nye  i ohlazhdayushchie ustanovki dlya  zdaniya, - zametil
on. U nih nad golovoj eshche s bol'shej yarost'yu svisteli bespreryvnye vystrely.
     - Horosho, chto my ubralis' s linii ognya, - otkliknulsya Obi-Van.
     -  Nam  grozit  opasnost'  postrashnee.  - Kuaj-Gon sklonilsya i osmotrel
bol'shoj metallicheskij bak.  - On  polon  protonnogo goryuchego.  Esli  v  nego
popadet vystrel iz blastera, my vzletim na vozduh.
     On  obespokoenno  pereglyanulsya  s  Obi-Vanom. Pridetsya uhodit',  a  eto
znachit -  podstavit' sebya  pod vystrely. Ostavat'sya  zdes'  i prityagivat' na
sebya ogon' slishkom opasno.
     -  Posmotrim,  chto za  etoj stenoj, -  predlozhil Kuaj-Gon, ukazyvaya  na
druguyu stenu - naprotiv toj, cherez kotoruyu oni pereskochili.
     Obi-Van i  Kuaj-Gon prizvali  na pomoshch' Silu. Oshchutiv,  kak ee pul'saciya
narastaet vokrug nego, Kuaj-Gon prygnul.  Vmeste s nim prygnul i Obi-Van. Na
letu oni  uspeli mel'kom razglyadet',  chto zhdet  ih po druguyu storonu  steny.
Blasternye vystrely zasvisteli vokrug nih  s  udvoennoj siloj. Kuaj-Gon edva
uspeval otrazhat' ih svetovym mechom.
     Oni opustilis' na zemlyu za stenoj.
     - Vperedi ovrag,  no  spusk  v  nego  ochen' krutoj, -  dolozhil  uchitelyu
Obi-Van. - Kak vy dumaete, sprygnem?
     -  Zemlya na  vid  myagkaya, - otvetil Kuaj-Gon, oceniv obstanovku. -  |to
smyagchit prizemlenie, no, esli tam boloto, mozhem utonut'. Pomni: mestnost' na
Melide-Daan izobiluet nezhdannymi prepyatstviyami.
     - Zato my zahvatim vrasploh nashih snajperov, - skazal Obi-Van. - Oni ne
ozhidayut, chto my risknem spustit'sya.
     Kuaj-Gon kivnul:
     - A  chtoby udivit' ih  eshche bol'she, obognem utes i podnimemsya na nego  s
drugoj storony. Nas  prikroet  kustarnik. Oni ne znayut, kuda my  poshli, i ne
zhdut, chto my na nih napadem.
     - Uchitel',  est' eshche odin put'.  Mozhem  vernut'sya  obratno cherez stenu.
Doberemsya do toj tropinki - poprobuem ukryt'sya v sadah.
     Kuaj-Gon  pomolchal, obdumyvaya  sleduyushchij  shag.  Vzveshivaya  vse  "za"  i
"protiv", on  nevol'no zadumalsya nad svoimi otnosheniyami s Obi-Vanom.  Sejchas
oni  nauchilis' dejstvovat' kak  odno celoe,  no  prishli oni k etomu edinstvu
nelegkim putem. Inogda mezhdu nimi voznikali razmolvki, no v minutu opasnosti
ih  mysli vhodili v slazhennyj ritm. Kuaj-Gon voshishchalsya sposobnost'yu  svoego
padavana - dejstvovat'  na vseh  urovnyah odnovremenno. Dazhe v  samye trudnye
minuty  Obi-Van umel  rasschityvat' strategicheskie  shagi, ocenivat' shansy  na
pobedu i pri etom umudryalsya eshche i shutit'.
     - Esli  popytaemsya projti cherez sady,  poteryaem element vnezapnosti,  -
proiznes  nakonec Kuaj-Gon. -  Zapomni,  padavan: esli protivnik prevoshodit
tebya  chislenno,  luchshij  sposob  dobit'sya pobedy  - dejstvovat'  neozhidanno.
Pojdem cherez ovrag.
     V metallicheskuyu  stenku toplivnogo baka s shipeniem vpivalis' blasternye
vystrely. Kuaj-Gon okinul raskalennyj bak ocenivayushchim vzglyadom.
     - Pora  uhodit'. Ne  zabud',  po  samomu dnu  ovraga  na drugoj storone
tyanetsya polosa gustogo kustarnika. Starajsya prygnut' kak mozhno dal'she.
     Kuaj-Gon vozzval k  Sile. Ona  vsegda  pleskalas' vokrug i byla  gotova
prinyat' ego  v svoi  volny. Ona byla ego  vernym  sputnikom,  takim zhe,  kak
Obi-Van. On myslenno predstavil sebe ves'  pryzhok - ot nachala do konca. Esli
ryadom Sila, net nichego nevozmozhnogo. Ego telo sdelaet vse, chto trebuetsya.
     Oni otoshli podal'she nazad i  vzyali horoshij razbeg.  Razognavshis' v  tri
dlinnyh  pryzhka, ottolknulis'  i vzmyli v vozduh.  Dzhedai  legko peremahnuli
cherez stenu:  skorost'  razbega, umnozhennaya  Siloj,  podnyala ih  vysoko  nad
zemlej i perenesla nad krutym sklonom v glubinu ovraga.
     Prizemlivshis',  Kuaj-Gon oshchutil pod nogami bolotistuyu  tryasinu.  Myagkaya
pochva podalas',  no ne zasosala  ego. V dvuh shagah  ot  nego uprugo sprygnul
Obi-Van.
     - Skoree, padavan, - potoropil ego Kuaj-Gon.
     Napryagaya vse sily,  oni  breli  po dnu ovraga,  ogibaya  otvesnyj  sklon
utesa.  Pod nogami u nih chavkala mokraya  gryaz', idti bylo trudno. Do ih ushej
donosilsya  drobnyj  zvuk  blasternogo  ognya,  potom  s  grohotom  vzorvalas'
protonnaya  granata. Kuaj-Gon obernulsya.  Granata vzorvalas'  sovsem  ryadom s
ogorozhennym stenami dvorom, otkuda  oni  tol'ko chto  ushli.  No esli  odna iz
granat popadet v bak  s protonnym  goryuchim, eto sygraet  na ruku napadavshim.
Vzryv mozhet stat' horoshim prikrytiem dlya uspeshnoj ataki.
     Nakonec  oni  dobralis' do protivopolozhnogo  sklona utesa.  Dal'she put'
lezhal  naverh po otvesnomu  sklonu. Karabkat'sya budet nelegko, no  zato  pod
nogami - tverdaya zemlya, a ne predatel'skaya tryasina.
     Ryadom s  Kuaj-Gonom bystro i besshumno dvigalsya Obi-Van. Fizicheskuyu silu
v padavane dopolnyala moguchaya volya. "A gracioznosti dvizhenij mal'chik nauchitsya
s vozrastom", - reshil Kuaj-Gon.
     Priblizhayas'   k   vershine   holma,  oni   zamedlili   pod®em.   |lement
neozhidannosti ne prosto pomozhet im, on ih spaset.  Dzhedai  ponyatiya ne imeli,
kakomu chislu protivnikov pridetsya protivostoyat'.
     Kogda do vershiny ostalos' sovsem nemnogo, Kuaj-Gon sdelal ucheniku znak,
i oni opustilis' na zemlyu. Polezhali nemnogo, vyzhidaya, ne uslyshal li ih vrag,
potom propolzli ostatok  puti  po-plastunski. Kuaj-Gon i Obi-Van ukrylis' za
grudoj valunov vozle samogo kraya obryva.
     Na vershine utesa bylo  chetvero snajperov. Oni lezhali, naceliv  blastery
na  mavzolej. "Ne tak uzh  mnogo, - reshil Kuaj-Gon, - Dzhedayu nichego ne  stoit
spravit'sya s chetyr'mya vooruzhennymi protivnikami".
     Kuaj-Gon molcha  vynul  svetovoj mech. Obi-Van posledoval ego primeru. Po
signalu  rycarya-dzhedaya oba vskochili na nogi  i v odin i tot zhe  mig vklyuchili
svetovye mechi. Vse eto proishodilo bystro i besshumno.
     Kuaj-Gon vybral v protivniki samogo roslogo i sil'nogo na vid snajpera.
Obi-Van   prygnul  na  drugogo,  kotoryj  kak  raz  sobralsya  vystrelit'  iz
blasternoj vintovki.  Odnim  vzmahom svetovogo  mecha Obi-Van rassek vintovku
nadvoe.
     Kuaj-Gon pervym zhe  udarom  vybil iz ruk  roslogo snajpera blaster. Tot
otskochil, uklonyayas' ot  sleduyushchego udara, i pri etom lyagnul Kuaj-Gona nogoj.
Udar dostig celi, grud' Kuaj-Gona pronzila ostraya bol'. Dzhedaj  s udivleniem
zametil, chto u protivnika vsego odna ruka.
     Na Kuaj-Gona, podnyav  vibrokinzhal,  brosilsya tretij snajper.  Dzhedaj  s
legkost'yu  uklonilsya  ot  smertonosnogo  lezviya  i   udarom  svetovogo  mecha
razoruzhil napadavshego. Obi-Van shvatilsya s chetvertym snajperom, vybil u nego
iz ruk blasternuyu vintovku i pinkom nogi sbrosil ee s obryva.
     Odnorukij snajper uspel vyhvatit' iz kobury na bedre eshche odin blaster i
vystrelil  v  Kuaj-Gona. Tot  otskochil nazad  i  perekuvyrnulsya  v  vozduhe.
Vystrel edva  ne  zadel ego golovu. Vtoroj  snajper, lishivshis' vibrokinzhala,
shvyrnul  v  Kuaj-Gona protonnuyu granatu.  R'shchar'-dzhedaj  uspel  otskochit', i
granata uletela vniz, v ovrag, ne prichiniv emu vreda.
     Kuaj-Gon obernulsya, chtoby  razoruzhit' odnorukogo  protivnika,  no vdrug
zemlyu sotryas oglushitel'nyj vzryv. Granata popala v bak s protonnym toplivom.
Kozhu Kuaj-Gona obzheg ognennyj  vihr'. Tol'ko  trenirovannye  refleksy dzhedaya
pomogli emu  uderzhat'sya  na  nogah.  Obi-Van tozhe  byl gotov  k  vzryvu.  No
chetvertyj  snajper  poteryal  ravnovesie  i  s  krikom  svalilsya s  obryva  v
propast'. Na letu on uspel  uhvatit'sya za vystupayushchij iz zemli koren' dereva
i, korchas',  popytalsya vskarabkat'sya naverh.  Obi-Van vozvyshalsya  nad nim so
svetovym mechom v ruke, gotovyj pri neobhodimosti zashchishchat'sya.
     No odnorukij protivnik Kuaj-Gona krepko  derzhal blaster. Na vid on  byl
nemnogo  starshe  dzhedaya.  Pod plastoidnym bronezhiletom  skryvalos' hudoshchavoe
sil'noe  telo. Odnu shcheku pokryvala sinteticheskaya plot'.  Vidimo, ee nalozhili
sovsem nedavno, potomu chto ona eshche ne uspela srastis' s nastoyashchimi myshcami.
     Vzglyad odnorukogo upal na oruzhie v ruke Kuaj-Gona, i on rassmeyalsya.
     - |to i est' znamenityj svetovoj mech, o kotorom ya stol'ko naslyshan?
     Udivivshis', chto  chelovek, tak r'yano  pytavshijsya ego  ubit', zagovoril s
nim, Kuaj-Gon kivnul.
     Protivnik usmehnulsya.
     - Dzhedaj! A my-to dumali, vy daany.
     Kuaj-Gon ne opustil svetovogo mecha.
     CHelovek otshvyrnul blaster.
     - Uspokojsya, dzhedaj.  Klyanus' siloj nashih  materej i podvigami otcov, ya
ne stanu vas ubivat'. YA vash svyaznoj, Vehutti. Prileteli nakonec!

     <b>Glava 5</b>

     - Nam skazali, chto vy vstretite nas v predmest'yah Zeavy, - napomnil emu
Kuaj-Gon, vyklyuchaya svetovoj mech.
     -  Proshu  proshcheniya za  to,  chto ne  sumel  vstretit'  vas, -  zagovoril
Vehutti, shagnuv  navstrechu dzhedayam. - Poslanie,  kotoroe ya otpravil v  Hram,
bylo perehvacheno i podtasovano. Prezrennye podlye daany neredko meshayut nashim
svyazyam.  YA  soobshchil,  chto vstrechus' s  predstavitelyami  dzhedaev, rasschityvaya
poluchit'  dal'nejshie ukazaniya.  V  nastoyashchuyu  minutu my nahodimsya v sektore,
otnyatom u nas  prezrennymi daanami v  hode Dvadcat' vtoroj bitvy. Poka my ne
otomstim im,  oni budut  uderzhivat'  v svoih  rukah vse predmest'ya goroda. V
nadezhde  vstretit'  vas ya pryachus' zdes' uzhe  tri  dnya.  -  On  protyanul ruku
ladon'yu  vverh  v  mestnom  zheste  privetstviya. - Vy, dolzhno byt',  Kuaj-Gon
Dzhinn.
     - A eto moj uchenik Obi-Van Kenobi, - predstavil mal'chishku Kuaj-Gon.
     Obi-Van poklonilsya Vehutti. On byl rad, chto im nakonec udalos' vyjti na
kontakt s poslancem planety. Dzhedai probyli na planete Melida-Daan  edva  li
chas, no uzhe uspeli ponyat', kakoe eto opasnoe i kovarnoe mesto.
     Vehutti  predstavil svoih tovarishchej - ih zvali Moadi, Kedzhas i  Hejrut.
Poslednij vse  eshche  szhimal ranenoe  zapyast'e  i  metal  groznye  vzglyady  na
Obi-Vana, no tot staralsya derzhat'sya druzhelyubno.
     -  Pohozhe, nam  povezlo,  chto my vstretili  vas, -  zametil Kuaj-Gon. -
Udivlyayus', kak vy otvazhilis' ujti tak daleko ot goroda, esli vse okrestnosti
v rukah daanov.
     Privetlivoe lico Vehutti stalo kamennym.
     -  V  pamyat'  o hrabrom duhe  nashih  dostoslavnyh  predkov  my  obyazany
ohranyat' nash Zal Pamyati.
     - Zal Pamyati? - peresprosil Obi-Van.
     Vehutti vzmahom ruki  ukazal na  chernoe  monolitnoe  zdanie  u podnozhiya
holma, vokrug kotorogo tol'ko chto brodili Kuaj-Gon i Obi-Van.
     - V etom Zale my hranim pamyat' o slavnyh deyaniyah nashih predkov. Vse oni
byli voinami  i geroyami. Esli dat'  volyu podlym  daanam, oni  razrushat  nashi
svyashchennye mesta. Poetomu my ne podpuskaem ih dazhe blizko.
     - Znachit,  melidijcy  i  daany  vse  eshche voyuyut,  -  zadumchivo  proiznes
Kuaj-Gon.
     - Net, sejchas  dejstvuet prekrashchenie  ognya, - poyasnil Vehutti  i myskom
nogi opisal na zemle krug, a vokrug nego - eshche odin, pobol'she. - Krovozhadnye
daany vygnali melidijcev iz rodnyh domov i  sobrali ih  syuda,  vo Vnutrennee
Kol'co.  - On ukazal  v seredinu  kruga. - No pobeda  nepremenno  pridet. My
otvoyuem Zeavu. Kvartal za kvartalom prob'emsya naruzhu.
     Kuaj-Gon ukazal na valyavshijsya pod nogami blaster.
     - U vas prekrashchenie ognya, a vy vse ravno strelyaete.
     - YA slozhu  oruzhie tol'ko v  tot den', kogda Melida stanet  svobodnoj, -
tiho, no tverdo proiznes Vehutti.
     - CHto  vy mozhete  skazat'  o  rycare-dzhedae  Talle?  -  pointeresovalsya
Kuaj-Gon. - U vas est' novosti o nej?
     Vehutti kivnul.
     - YA besedoval s rukovoditelyami Melidy i sumel  ubedit' ih  v tom,  chto,
uderzhivaya dzhedaya,  oni nichem ne pomogut nashemu delu.  Oni  eto ponyali. Mozhet
byt',  ponadobitsya provesti dopolnitel'nye  peregovory, no ya uveren, chto ona
budet osvobozhdena i peredana na vashe popechenie.
     - Spasibo za horoshuyu novost', - otvetil Kuaj-Gon.
     Vehutti kivnul.
     - A teper' nam pora  idti. Zdes' nebezopasno.  Podobno  nashim  predkam,
pavshim muchenicheskoj  smert'yu, my ezheminutno riskuem podvergnut'sya napadeniyu.
-  On povernulsya k svoim sputnikam. - Podberite  oruzhie. Poprobujte otyskat'
upavshuyu vniz vintovku. Uvidimsya vo Vnutrennem Kol'ce.
     Moadi, Kedzhas  i Hejrut pospeshili sobrat' vypavshie iz ruk vibrokinzhal i
povrezhdennyj blaster. Vehutti podnyal svoj blaster i sunul ego v koburu.
     - U  nas ochen'  malo oruzhiya, -  poyasnil on  dzhedayam. -  Dazhe polomannoe
oruzhie idet v  hod. My podbiraem i chinim ego. Ono posluzhit nam, kogda pridet
den' vozmezdiya.
     - Medikamentov u vas tozhe ne hvataet? - osvedomilsya Kuaj-Gon.
     Vehutti utverditel'no kivnul i ukazal na otsutstvuyushchuyu ruku.
     -  Plastoidnye konechnosti davno konchilis'. Koe-komu povezlo, oni uspeli
obzavestis' imi, no mnogie tak i ostalis'  kalekami.  U  nas  konchilis'  vse
pripasy, kakie ostalis' posle nedavnej bitvy za Zeavu, i u pravitel'stva net
deneg  na novye zakupki. No nichego, ya i tak upravlyayus'. Radi svoego naroda ya
gotov na lyubye zhertvy.
     Kuaj-Gon kosnulsya mesta, kuda prishelsya udar Vehutti.
     - Da, vy upravlyaetes' prosto zamechatel'no, - skazal on svoemu nedavnemu
protivniku.
     Vehutti  povel ih obratno po kamenistomu sklonu i  svernul na tropinku,
kotoraya vilas' po  zadvorkam domov na  krayu parka. Sredi polomannyh derev'ev
valyalis' pobitye rzhavye zvezdolety, i planery, i spirolety.
     - Kazhetsya, u daanov tozhe so sredstvami nevazhno, - zametil Kuaj-Gon.
     - Poslednyaya  vojna postavila na gran' razoreniya obe storony, - radostno
poyasnil  Vehutti.  - Hot' v etom my s nimi kvity. -  On protyanul dzhedayam dva
zheltyh diska. -  |to poddel'nye daanskie udostovereniya lichnosti, na  sluchaj,
esli nas ostanovyat. No budem nadeyat'sya, chto my doberemsya bez priklyuchenij.
     Vehutti  vel  ih  po  izvilistym  pereulkam, cherez sady,  sredi kotoryh
stoyali  bol'shie  krasivye  doma.  Oni  probiralis' po  uzkim ulochkam, inogda
podnimalis' na  kryshi  domov.  Zavidev  vperedi  lyudej,  oni nyryali  v  ten'
blizhajshego zdaniya ili  prosto svorachivali v storonu. Seyalsya melkij dozhdik, i
na ulicah pochti nikogo ne bylo.
     - Vy horosho znaete gorod, - zametil Kuaj-Gon.
     Guby Vehutti skrivilis'.
     -  V  etih  mestah proshla  moya yunost',  -  soobshchil on. -  A teper'  mne
zapreshcheno zdes' poyavlyat'sya.
     Nemnogo pogodya oni vyshli v rajon, pokinutyj zhitelyami. Doma  zdes'  byli
razrusheny bombami, v oknah ne hvatalo stekol.
     -  V  etom kvartale ispokon vekov zhili  melidijcy, - poyasnil Vehutti. -
Teper' on zahvachen daanami, no nikto iz nih zdes' ne selitsya. Slishkom blizko
k territorii melidijcev.
     Oni  toroplivo shagali dal'she. Vperedi dorogu pregrazhdal vysokij zabor s
dvumya storozhevymi bashnyami. Vdol' ulicy nacelilis' zherla pushek.
     - Ne volnujtes', - uspokoil sputnikov Vehutti. - CHasovye menya znayut.
     Oni  proshli cherez kontrol'no-propusknoj punkt;  Vehutti lish'  mimohodom
mahnul  strazhnikam  rukoj.  Oni  privetstvovali  ego  uvazhitel'nym  salyutom.
Obi-Van zametil, chto chasovye  daleko ne molody, let po shest'desyat. Starovaty
dlya soldatskoj sluzhby.
     Okazavshis' na territorii melidijcev, Obi-Van popytalsya rasslabit'sya, no
rasshatannye nervy  byli  vse ravno  natyanuty do  predela.  Emu bylo  tak  zhe
nespokojno, kak na territorii daanov. Mozhet byt', delo v tom,  chto on oshchushchal
ser'eznye vozmushcheniya v Sile. Kuaj-Gon s nepronicaemym licom shagal  ryadom, no
Obi-Van znal: uchitel' nacheku, vnimatel'no smotrit  po storonam, ego nichto ne
zahvatit vrasploh.
     Povsyudu vysilis' barrikady,  chut' li ne na kazhdom uglu byli rasstavleny
storozhevye  posty.  Obi-Van  videl  sledy  zhestokih  bitv: steny domov  byli
ispeshchreny vyboinami ot blasternyh vystrelov  i vzryvov granat, mnogie zdaniya
lezhali v ruinah. Vse,  kogo oni  vstrechali na ulicah, nosili oruzhie na vidu.
Primerno to zhe samoe, znal Obi-Van, proishodit na  samyh otdalennyh planetah
galaktiki, gde ne dejstvuyut nikakie zakony.
     - Proletaya nad Melidoj-Daan, my zametili  mnogo drugih Zalov  Pamyati, -
skazal Kuaj-Gon.
     - My nazyvaem nashu planetu Melidoj, - bezzlobno popravil ego Vehutti. -
My  ne zhelaem ob®edinyat'  nashi velikie tradicii s zamyslami  gnusnyh daanov.
Verno, dazhe  u daanov est' Zaly Pamyati. Pamyati ob ih lzhi i zlodeyaniyah -  tak
my  schitaem. My, melidijcy, naveshchaem  nashih  velikih predkov  kazhduyu nedelyu,
chtoby vyslushat'  ih rasskazy  o slavnom proshlom nashego  naroda.  My privodim
tuda  svoih   detej,  chtoby   v  nih  zhila  pamyat'  o  nespravedlivostyah   i
pritesneniyah,  kakie  nam dovelos'  vynesti ot  ruk  gnusnyh  daanov.  Nikto
nikogda nichego ne zabudet.
     Ot etih  mrachnyh slov  po spine  Obi-Vana probezhal holodok.  Dazhe  esli
daany v  samom dele tak plohi, kak utverzhdal Vehutti, razve mozhno prodolzhat'
vesti bitvu za bitvoj, esli etim oni razrushayut svoj sobstvennyj mir? Mal'chik
videl,  chto nekogda Zeava  byla ochen' krasivym gorodom.  Teper' ona lezhala v
razvalinah.  CHego  oni  dostigayut,  sooruzhaya chudovishchnye  Zaly  Pamyati? Hotyat
sohranit' istoriyu proshlogo - no tem samym unichtozhayut svoyu civilizaciyu!
     Obi-Van videl: zdes' neladno chto-to  eshche.  V glubine ego razuma  vitala
kakaya-to trevozhnaya mysl', no on nikak ne mog pojmat' ee.
     Vzglyad padavana  rasseyanno  skol'zil  po ulice. On zametil  vozle  kafe
gruppu  melidijcev.  Okna  v  restorane  byli  vybity, ogon'  unichtozhil  vse
vnutrennee  ubranstvo, no  hozyain  vystavil  stoliki  so  stul'yami pryamo  na
mostovuyu.  Ryadom  s  razrushennym  bombami  zdaniem,  tshchetno  pytayas' sozdat'
prazdnichnoe nastroenie, on vysadil v neskol'kih kadkah alye yarkie cvety.
     I  vdrug  Obi-Van  ponyal,  chto zhe  ego tak bespokoit.  Na  ulicah on ne
zametil  ni  odnogo  cheloveka molozhe pyatidesyati let i  starshe  dvadcati let.
Povsyudu  razgulivali  libo  stariki,  libo  molodezh' primerno  odnogo s  nim
vozrasta. Nigde  ne  bylo ni  odnogo rovesnika Kuaj-Gona,  esli  ne  schitat'
Vehutti.  "Dazhe troe ostal'nyh  snajperov byli  starikami", - ponyal Obi-Van.
Kuda zhe podevalis' vse lyudi  srednego vozrasta? Mozhet byt', oni rabotayut ili
ushli na kakoe-nibud' sobranie?
     -  Vehutti,  gde  zhe  vashi lyudi  srednego  vozrasta?  -  s lyubopytstvom
pointeresovalsya Obi-Van.
     - Mertvy, - korotko otvetil melidiec.
     Dazhe Kuaj-Gon ispugalsya:
     - Vojny sterli s lica vashej planety celoe pokolenie?
     -  |to daany sterli s lica planety  celoe pokolenie, - mrachno  popravil
ego Vehutti.
     Obi-Van po  doroge zametil,  chto  v