Terri Bruks. Zvezdnye vojny-1: Prizrachnaya ugroza Terry Brooks "Star wars Episode I. The phantom menace" Terri Bruks. "zvezdnye Vojny. |pizod 1: Prizrachnaya Ugroza". (STARWARS) _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/604.24@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- (C) 1999 by Lucasfilm Ltd. Izdatel'stvo |ksmo-Press (Moskva), Terra Fantastica (Sankt-Peterburg), 2000 Per. s angl. YA. YUa OCR&SpellCheck - Gaechka starwars@kulichki.com Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net ¡ http://starwars.kulichki.net GLAVA 1 Bronevye paneli kosmicheskogo chelnoka Respubliki rdeli yasno-alym cvetom. Ryadom s gromadoj boevoj stancii on kazalsya bespechnym nasekomym, priletevshim na yarkij svet. - Esli im vzdumaetsya otkryt' ogon', ot nas i mokrogo mesta ne ostanetsya, - probormotal vtoroj pilot. Kapitan tol'ko pozhala plechami. Korabli Torgovoj Federacii, oblepivshie planetu, byli pohozhi na kakie ugodno, tol'ko ne na torgovye. Oni shchetinilis' dulami lazernyh pushek, gotovye otkryt' ogon' po lyubomu narushitelyu. Sejchas v roli narushitelya sobiralsya vystupit' posol'skij chelnok. Neudivitel'no, chto ego ekipazh byl bolee chem vzvolnovan. Hotya po vzglyadam, kotorye piloty vremya ot vremeni brosali cherez plecho, otryvayas' ot paneli upravleniya, mozhno bylo podumat', chto ih bol'she trevozhit roslaya figura zakutannogo v plashch cheloveka, chto stoyal pozadi nih v teni. S ekrana svyazi pilotov razglyadyval namestnik Federacii Nute Gunraj. Kapitan videla ego lish' odnazhdy, no pravil'no govoryat, hot' raz uvidish' nejmodianca, nikogda ne zabudesh' ego kisluyu fizionomiyu. Kisluyu sero-zelenuyu glyancevuyu fizionomiyu, pro sebya dobavila kapitan. Kak budto s®el chto-to ne to... - Kapitan... Ona vnov' pokosilas' na stoyashchego za ee kreslom cheloveka v plashche. Ego golos byl spokoen i glubok. Kak okean, podumala kapitan. Kak bezbrezhnyj okean v bezvetrennyj den'. I ej sovsem ne hotelos' uvidet', kak vyglyadit shtorm v etom okeane. Esli Velikij Kosmos budet k nej blagosklonen, to i ne pridetsya... - Skazhite, chto my hotim podnyat'sya na bort. - Opushchennyj na lico kapyushon plashcha edva zametno kachnulsya v storonu stancii. - Slushayus'... Vtoroj pilot vyrazitel'no glyanul na nee, kapitan snova pozhala plechami: a chto ya mogu sdelat', esli ya ih boyus'? Tol'ko dushevnobol'noj zahochet prepyatstvovat' Ordenu. Hotya ee podchinennyj, kazhetsya, imel v vidu nechto sovsem drugoe. No esli uzh i pridetsya obshchat'sya s federa ciej, tak pust' na nashej storone budet hotya by ih sila. - Posly verhovnogo kanclera prosyat razresheniya nemedlenno podnyat'sya k vam na bort,- progovorila ona v mikrofon. Nute Gunraj paru raz mignul, prezhde chem otvetit'. - Pozhalyujsta,- proskripel on, tshchatel'no vygovarivaya zvuki. - Kak vam izv'estno, ustanovlenie blokady bylo absol'yutno zakonnym. I my s radost'yu prim'em vysokih poslov. S radost'yu, da. |kran potemnel. Kapitan v kotoryj raz za rejs oglyanulas' na posla. Tot kivnul - pri zhelanii eto dvizhenie mozhno bylo prinyat' za poklon - i vyshel iz rubki. Emu prishlos' prignut'sya, chtoby ne zadet' golovoj komings lyuka. Ostavalos' dozhdat'sya, kogda zakonchitsya sumatoha, svyazannaya so sblizheniem korablej, posadkoj na stanciyu - ili, esli byt' tochnym, vletom v stanciyu i uzhe posleduyushchej posadkoj na vnutrennem deke. Posol Respubliki i ego sputnik zhdali v otvedennoj im kayute, glyadya cherez illyuminator na priblizhayushchuyusya stanciyu. SHar stancii, okruzhennyj polukol'com rabochih pomeshchenij i angarov, kazalsya ploskim i chernym na fone zelenovato-goluboj planety, zapolnivshej pochti vse prostranstvo. Neponyatno, razmyshlyal posol. Da, Respublika oblozhila nalogami torgovye puti, da, nalogi vysoki, i Federaciya poluchila velikolepnyj povod dlya zhalob. No obychno ona imenno etim i ogranichivalas'. Da, ih boevye droidy i kosmicheskie korabli mogli by okazat'sya ser'eznym argumentom, esli by delo doshlo do vojny. No nejmodiancy - torgovcy, ne voiny. Kak tol'ko oni chuvstvuyut zapah zharenogo, u nih slabeyut koleni ili chto u nih tam est'. No teper' oni nashli nekij sposob ih ukrepit'. Tak chto delo vse-taki doshlo do vojny... Ili vot-vot dojdet. Paluba chelnoka drognula u nih pod nogami, kogda silovye polya pojmali korabl' v svoj sachok. - Pochemu imenno Nabu, kak ty dumaesh', moj yunyj padavan ? - sprosil posol svoego sputnika. Tot popytalsya pridumat' dostojnyj otvet, no ne preuspel v nachinanii. Za vremya pereleta on chestno hotel dumat' o predstoyashchej missii, no stoilo na mgnovenie otvlech'sya, kak mysli otpravlyalis' v dalekij perelet. Pravda, on podozreval, chto ego nastavnik tozhe ne prebyval v postoyannyh razdum'yah. Uchitel' predpochital reshat' problemy po mere ih postupleniya. No, esli chestno, sputnik posla dumal o koroleve Nabu Amidale. On videl ee izobrazhenie pered otletom. Ochen' krasivaya, nesmotrya na vybelennoe grimom lico i zatejlivuyu prichesku, kotoraya svoej tyazhest'yu slomala by sheyu lyuboj zhenshchine, a u korolevy takaya tonkaya, sovsem devchonoch'ya sheya i... V glazah posla uchenik zametil znakomyj veselyj blesk i zasmushchalsya. - Zachem ustanavlivat' blokadu planety na krayu galaktiki, ne imeyushchej osobogo znacheniya dlya vsej sistemy v celom? - posol prodolzhil svoi rassuzhdeniya, na etot raz vsluh. - U federacii - bol'shoj vybor, est' planety krupnee i bogache Nabu... Uchenik po-prezhnemu molchal. Posol vzdohnul. - Ladno, idem. x x x Angar byl zapolnen droidami, v osnovnom, rabochimi, no sredi nih vstrechalis' i boevye, i dalke v bol'shem kolichestve, chem mozhno bylo ozhidat'. Sredi nih, pohozhih na nasekomyh-perero-stkyuv, suetilsya robot-sekretar' T-4PO - karikaturnoe podobie chelovecheskoj figury. Prohodite, pozhalujsta, ya k vashim uslugami, vash vizit - bol'shaya chest' dlya nas, uvazhaemye posly, raspolagajtes' poudobnee,- taratoril on, putayas' pod nogami u posla i ego sputnica. - Moj gospodin vskore vyjdet k vam, takaya chest' i otvetstvennost'... Zal dlya zasedanij byl pust. - U menya durnoe predchuvstvie,- skazal uchenik, sledom za poslom otkidyvaya kapyushon temnogo plashcha. U uchenika byli po-detski puhlye rozovye shcheki i korotko ostrizhennye volosy, zabrannye szadi v kucyj hvostik. Posol byl pochti vdvoe starshe. - U tebya vsegda durnye predchuvstviya,- otkliknulsya on.- YA nichego ne chuvstvuyu. - Net, ne zdes',- bystro popravilsya mladshij.- Voobshche... nasha missiya. Ona kakaya-to... nesuraznaya. Vse ne skladyvaetsya. YA ne mogu ob®yasnit'. - Ne dumaj o svoej trevoge, Obi-Van,- posovetoval starshij.- Koncentrirujsya na tom, chto proishodit zdes' i sejchas. - A magistr Ioda govorit, chto mne sleduet dumat' o budushchem... - No ne za schet nastoyashchego,- vozrazil posol. Nachalos', unylo podumal uchenik. Pochemu vsegda poluchaetsya tak, chto magistr Ioda govorit odno, uchitel' Kuaj-Gon govorit protivopolozhnoe, a potom vyyasnyaetsya, chto oba oni byli pravy? A ya - net. On vyzhidatel'no posmotrel na uchitelya. Uchitel' s lyubopytstvom smotrel v illyuminator. - Glavnoe - techenie zhivoj Sily, moj yunyj padavan,- soobshchil on nakonec. Nichego original'nogo. Vse kak vsegda. Obi-Van vyzhal iz sebya ulybku: - Da, uchitel'... Kak, po-vashemu, otreagiruet namestnik na trebovaniya kanclera? Kuaj-Gon Dzhinn korotko pozhal plechami. - Nejmodiancy truslivy,- skazal on.- Peregovory budut korotkimi. Namestnik Nute Gunraj byl v shoke ot skazannogo. On zamer na meste i mog tol'ko smotret' na robota-sekretarya, slovno poteryal dar rechi. Sobstvenno, tak ono i bylo. On nadeyalsya, chto ego pomoshchnik Daultaj chto-nibud' skazhet. No i tot zastyl, budto v spyachke, i tol'ko melko-melko pomargival. Prishlos' sobrat' v kulak zhalkij rucheek sobstvennoj sily voli. V konce koncov, on - namestnik. - CHto? CHto ty govorish'? - skripnul Nute Gunraj. Roboty-sekretari hotya i otlichalis' izlishnej emocional'nost'yu (nikto ne mog ponyat', v chem tut delo, vse prosto konstatirovali fakt), no vse-taki byli sdelany iz metalla. Poetomu yarostnyj vzglyad namestnika ne prichinil T-4PO nikakogo vreda. - Posly - rycari dzhedai,- poslushno povtoril on predydushchee soobshchenie.- Odin iz nih magistr. YA uveren v etom. - YA tak i znal! - pervym v isteriku udarilsya Daultaj, poetomu namestniku hvatilo vremeni i sil uderzhat'sya ot togo zhe.- Oni s'iloj nav'yazhut nam soglashenie! Igra okonch'ena! Vs'e propalo! Kakoe-to vremya namestnik Gunraj nablyudal, kak pomoshchnik s krikami mechetsya po kapitanskomu mostiku, zalamyvaya ruki. Potom sdelal uspokaivayushchij zhest. - 3amolch'i! - prikazal on. Daultaj perestal mel'teshit', no, sudya po bezumnomu vzglyadu, edva li byl sposoben vosprinimat' ch'i-to slova adekvatno.- Mogu spor'nt', Senat nich'ego ne znaet o dejstviyah kancl'etra. Otvleki ih. YA svyazhus' s Dartom Sidiusom. Esli kto-to reshil, chto pomoshchnik Daultaj so vseh nog brosilsya vypolnyat' poruchenie, tot gluboko zabluzhdalsya. Posledoval novyj raund zalamyvaniya ruk i isterik: - Ty v svoem ume?! YA ne ostanus' s dvum'ya dzhedajyami! Poshli droida. Dlya hrabrosti vyzvali eshche odnogo - Rune Haako. Horosho, podumal namestnik. On ne tak legko vpadaet v paniku, kak Daultaj. S nim mozhno vesti dela. Ne vsegda i s oglyadkoj, no vse-taki mozhno. Dom Gunraj torguet s domom Haako uzhe dobryh chetyre stoletiya. Tradiciya... Oni vtroem uedinilis' u pul'ta golograficheskoj svyazi, prognav ottuda operatorov. Nel'zya skazat', chto kto-to zaprotestoval, oni vse prosto goreli zhelaniem ubrat'sya podal'she, chtoby dazhe slova ne slyshat' iz peregovorov s tainstvennym soyuznikom. Nesmotrya na predostorozhnosti, o fakte sushchestvovaniya soyuznika stalo izvestno vsemu personalu, hotya nikto ne osmelivalsya delit'sya vpechatleniyami i domyslami s sosedyami. Nastrojka, zapros, na paneli zagorelsya zelenyj ogonek: zapros udovletvoren, i pered troicej zyabko ezhashchihsya zagovorshchikov vozniklo pyatno sveta. Svet sformirovalsya v figuru cheloveka v plashche s opushchennym kapyushonom. Pokatye plechi, ostryj podborodok, tyazhelye skladki plashcha skradyvayut ochertaniya, ten' vmesto lica. - V chem delo? - gromyhnul gulkij golos. Nute Gunraj otkashlyalsya. On i ne podozreval, chto u nego tak peresohlo v gorle. On dazhe ne smog zagovorit'. Posly Respubliki - dzhedajya... - prosipel on. - Dzhedai... On kak budto by i ne udivilsya. Naoborot, tol'ko chto ego golos byl podoben raskatam groma, a teper' vot bol'she pohozh na shurshanie vetra v barhanah. - Vy uvereny? Otvagi namestnika - vsej, chto eshche ostavalos', a ubyvala ona ochen' bystro - hvatilo na to, chtoby vydavit' iz sebya: - Da... ih opoznal'i. On dazhe ne stal govorit', chto posly ne slishkom skryvali fakt prinadlezhnosti k Ordenu. Pravda, i ne afishirovali. Poka vse idet horosho, reshil namestnik i tut zhe vyrugal sebya za pospeshnost'. Isteriku zakatil, kak i ozhidalos', Daultaj: Vashi plany poshl'i prahom, Dart Sidius! Blokadu nado sn'yat'! My ne smejem idti prot'iv dzhedajev! Figura v plashche slegka kolyhnulas', slovno v poryve vetra. - Znachit ty predpochitaesh' pojti protiv menya?- proshelestel besplotnyj golos.- YA voshishchen. Namestnik! Nuge Gunraj toroplivo otter plechom nezadachlivogo pomoshchnika: - Da, vlad'ika? YA ne zhelayu, chtoby etot chahlyj sliznyak eshche hotya by raz popalsya mne na glaza. Vy ponyali menya, namestnik? Gunraj sklonilsya v poklone: - Da, vlad'ika. Emu dazhe ne prishlos' otdavat' rasporyazhenie, Daultaj s prisushchej emu pryt'yu uzhe nessya proch' iz komandnogo centra. Ego hlamida razvevalas', a ploskoe lyagushach'e lico stalo eshche zelenee. Sliznyak, povtoril pro sebya Nuge Gunraj. No chto eshche mozhno bylo ozhidat' ot mladshego otpryska vtorosortnogo doma. Oni torguyut vsego desyatok-vtoroj let. U nih net tradicij. Dart Sidius podozhdal, kogda za Daultaem zakroetsya dver', potom vozvestil: - Povorot sobytij neudachen, no ne fatalen. My dolzhny uskorit' vypolnenie nashih planov, namestnik. Pristupajte k vysadke vojsk. Nute Gunraj pokosilsya na Rune Haako. Tot iz poslednih sil pytalsya sdelat' vid, chto nevidim i neslyshim. - Ah, vlad'ika, konechno, no... Poluchit' post namestnika v Torgovoj federacii ne tak-to prosto. Dolzhnost' ponizhe eshche mozhno kupit', no tol'ko ne etu. Zdes' nuzhno ne prosto umet' torgovat'sya, tut nuzhen talant. - ...no razv'e eto zakonno? - zakonchil on mysl', vyzhdav pauzu, dostatochno dlinnuyu, chtoby Dart Sidius ukrepilsya v mysli, kakoj on zhalkij trus. YA pozabochus' o zakonnosti,- golos teni v plashche vnov' okrep. - A dzhedajya? Gologramme slozhno stat' temnoj, no u Nute Gunraya slozhilos' vpechatlenie, budto figuru v plashche zavoloklo mrakom. - Kancleru ne sledovalo vputyvat' ih,- proiznes Dart Sidius rovno.- Ubejte ih. Nemedlenno. Da. Da, vlad'ika. Kak prikazh'ete... Eshche odin poklon - no gologramma uzhe ischezla. Nekotoroe vremya namestnik otreshenno smotrel na opustevshij disk peredatchika, potom povernulsya k Haako. x x x - Oni vsegda zastavlyayut sebya tak dolgo zhdat'? - sprosil Obi-Van, razglyadyvaya bol'shuyu vol'eru, zanimavshuyu celuyu sekciyu zala dlya zasedanij, i ee smeshnyh hohlatyh obitatelej, raskachivayushchihsya na zherdochkah. Uchitel' ne otvetil. On sidel vo glave dlinnogo stola i spokojno zhdal. Neveroyatno, podumal Obi-Van. Kak eto u nego tak poluchaetsya? Hot' by poshevelilsya dlya prilichiya... CHelovek prosto tak ne sumeet. Nu ladno, terpenie ne vhodit v perechen' moih dobrodetelej. Uchitel' prosto obozhaet povtoryat' etu sentenciyu. Horosho, horosho. Priznaval i priznayu. V konce koncov, ya eshche ne rycar', ya tol'ko uchus'. Prezhde chem Obi-Van dozhdalsya otveta, yavilsya robot-sekretar' s uvereniyami, chto ego hozyaeva vot-vot poyavyatsya. Nepremenno. Ne budut li uvazhaemye gosti tak lyubezny i obratyat svoe dragocennoe vnimanie na prohladitel'nye napitki. Obi-Van tut zhe preispolnilsya podozreniya, no uchitel' spokojno vzyal bokal. Ladno. Vyp'em i my. No predvaritel'no - ponyuhaem. - YA chuvstvuyu neobychnoe vozbuzhdenie nashih hozyaev, hotya peregovory - delo obychnoe,- vdrug pozhelal soobshchit' Kuaj-Gon, ni na kogo ne glyadya.- A eshche ya chuvstvuyu strah. On ne uspel utochnit'. Po vsej kosmicheskoj stancii prokatilas' oshchutimaya drozh'. Vdaleke zanyla sirena pozharnoj trevogi. Robot-sekretar' oprokinul podnos i zabormotal izvineniya. No ego nikto ne slushal. I posol, i ego uchenik uzhe stoyali, razvernuvshis' k dveri, szhimaya v rukah rukoyati aktivirovannyh mechej. Dva klinka - zelenyj i goluboj - zhdali vraga. Esli by robot-sekretar' umel spat', to v etu noch' mog spat' spokojno. On byl prav: i posol, i ego uchenik byli dzhedayami. - CHto sluchilos'? - bystro sprosil Obi-Van vpolgolosa. On mog by govorit' i ne tak tiho, no pered boem u nego vsegda perehvatyvalo gorlo, i on nichego ne mog s etim podelat', nesmotrya na postoyannye pros'by uchitelya perestat' zapirat' dyhanie. Kuaj-Gon na korotkij mig prikryl glaza. - Oni unichtozhili nash korabl'. On hotel chto-to dobavit', no ego ostanovilo negromkoe shipenie. Ventilyacionnyj lyuk vozle dveri. Kluby plotnogo golubovatogo dyma. - Gaz,- predupredil posol Obi-Vana. Tot kivnul. Nelepye obitateli vol'ery posypalis' so svoih zherdochek. Bol'shoj ekran v central'nom komandnom zale daval horoshij obzor. Pri zhelanii mozhno bylo posmotret', chto delaetsya v neskol'kih otsekah srazu. No sejchas ekran pokazyval tol'ko odin koridor. Nute Gunraj ne zahotel smotret', vo chto prevratilsya respublikanskij "chelnok" posle pryamogo popadaniya iz lazernoj pushki. Po koridoru, vedushchemu k dveryam, za kotorymi byli zaperty dzhedai, s razmerennym lyazgom marshiroval otryad droidov s blasterami napereves. Nuge Gunraj poslal vsled soldatam svoe golograficheskoe izobrazhenie. - Po vid'imomu, on'i uzhe um'erli,- skazala gologramma robotu-komandiru. Tot kivnul.- Unichtozh'te to, chto ot nih ostalos'. Nejmodiancy ne otryvali vzglyadov ot ekrana. Rune Haako boyalsya dazhe vzdohnut'. A eshche on boyalsya, chto namestnik kakim-to obrazom uznaet, chto imenno sejchas dumaet on, Rune. Dom Haako privyk k riskovannym operaciyam, no to, vo chto oni vvyazalis' sejchas, luchshe vsego opisyvalo slovo "bezumie". Poslannyj na razvedku droid-kapral nabral kod na dvernoj paneli. Stvorki razdvinulis'. Iz dvernogo proema povalili kluby yadovitogo gaza, a vmeste s nimi - spotykayushchayasya karikaturnaya figura s podnosom v rukah. Ustarevshaya model', s sozhaleniem podumal Gunraj. Pora ego pomenyat' na chto-nibud' novoe. No obyazatel'no prodat' v horoshie ruki. On uzhe obdumyval kandidatury novyh hozyaev, kogda iz klubov dyma nespeshno vyshli dvoe v temnyh plashchah. - Ogon'! - lyazgnul droid-komandir i v sleduyushchij mig lishilsya golovy, nachisto snesennoj klinkom. Neveroyatno, dumal namestnik. Mysli skakali, kak evoki na prazdnike Bol'shoj luny. On mnogo raz slyshal krasivye bajki: dzhedai to i dzhedai se, celaya armiya ne ostanovit odnogo dzhedaya, odin v pole ne voin, esli etot voin ne prinadlezhit k Ordenu... No on dazhe predstavit' ne mog, chto vozmozhno takoe! |ti dvoe otlichno razbiralis' v toj rabote, kotoruyu uspeshno ispolnyali na shestoj palube. Tot, chto ponizhe i pomolozhe, pariroval vystrely blasterov klinkom belo-golubogo cveta, togda kak zelenyj mech roslogo rycarya prevrashchal boevyh droidov v metallicheskij lom. Oni ne ostanavlivalis'. Ni na mig. Mercanie klinkov. Strannye dvizheniya ladonej, posle kotoryh boevye roboty razletalis', slovno plastikovye kolpachki iz detskih igr. Dzhedai prosto proshli skvoz' otryad, ne ostaviv za soboj ni odnogo celogo droida. Na polu ostalos' valyat'sya tol'ko oruzhie i iskorezhennye oblomki. Tonko zapela sirena. Kazalos', ves' korpus bazy otkliknulsya na nee. Nuge Gunraj oshelomlenno smotrel, kak vysokij dzhedaj votknul klinok svoego mecha v stvorki dveri. Posypalis' iskry. I tol'ko togda namestnik vdrug osoznal, chto znaet - chto eto za dver'. On oglyanulsya. Metall vnutrennego lyuka obrel predatel'skij krasnovatyj ottenok. Vozle rebra zhestkosti vozniklo yarkoe zheltoe pyatno, na pol upala pervaya ognennaya kaplya. - Blokirovat' rubku! - otchayanno prikazal Gunraj.- Sejchas zhe! On opyat' posmotrel na ekran. Roslyj dzhedaj prodolzhal raznosit' pereborku za pereborkoj s zavidnym uporstvom. Ego klinok rezal stilkretovuyu plitu, slovno myagkoe maslo. Dolzhno byt', iz dvoih poslov eto i est' magistr, otreshenno podumal Gunraj. On boyalsya voobrazit', chto s nim sdelayut dzhedaj, kogda pereborki ne vyderzhat. On pytalsya sobrat'sya s myslyami i prikinut', chto mozhno predlozhit' dvum raz®yarennym dzhedayam v obmen na zhizn' odnogo namestnika. No v golove bylo pusto. I slabo uteshal fakt, chto Rune Haako tochno tak zhe zastyl vozle pul'ta, a v ego kruglyh oranzhevo-krasnyh glazah tochno tak zhe pleshchetsya strah. - Vy ran'she n'ikogda n'e stalkivalis' s rycar'yami dzhedajya,- vdrug skazal Rune Haako. On ne sprashival. On utverzhdal. Nesmotrya na situaciyu, namestnik pochuvstvoval razdrazhenie. - Voobshche-to, net, no ya n'e ponimayu... Zadrait' avarijnye per'eborki! - Est'! Opustilas' ogneupornaya plita. Haako popyatilsya i pokachal golovoj. - |to ih n'eostanov'it... - prosheptal on, no ego nikto ne slushal. Personal nedoverchivo zagomonil. Nuge Gunraj velel vsem zatknut'sya. Ot pereborki sypalis' iskry, v centre cvelo temno-krasnoe zharkoe pyatno, ono puzyrilos' i nalivalos' oranzhevo-zheltym ognem. Nevozmozhno, podumal namestnik, glyadya, kak roslyj dzhedaj vsadil svoj mech v pereborku po samuyu rukoyat'. Tam zhe peklo! Kak on terpit? |kran pogas. Pereborka dyshala zharom. Na polu u dverej natekla ogromnaya luzha rasplavlennogo metalla. - Srochno s'yuda komandu drojdekov! - skomandoval Nuge Gunraj. - Tak my mozh'em pogibnut'...- vydohnul kto-to. Rune Haako podobral poly svoej hlamidy i otstupil eshche dal'she ot dveri. - 0n'i vot-vot s'yuda prorvutsya,- prosheptal on. - N-nu i gd'e zhe nashi drojdeki? - zakrichal eshche kto-to. Nuge Gunraj nichego ne skazal. On smotrel, kak raskalennyj kusok pereborki valitsya vnutr' zala. Nevozmozhno, dumal on. Nevozmozhno! x x x |ta dver' dolgo ne vyderzhit. Ocherednoj tyazhelyj udar sotryas koridor. Pohozhe, uchitel' podkrepil dejstviya svoego mecha sobstvennoj siloj. Ili Siloj. Na vybor. Ochen' hotelos' obernut'sya i posmotret'. No nel'zya. Iz-za ugla opyat' vyskochila parochka droidov i - otpravilas' k svoim kollegam. Gora oblomkov na polu neuklonno rosla. Oh, kak hochetsya oglyanut'sya. Kuaj-Gon Dzhinn za rabotoj - eto zrelishche, na kotoroe stoit vzglyanut'. Odin raz, ochen' davno, Obi-Van byl togda sovsem nerazumnym mal'kom, ego zaneslo v trenirovochnyj zal v neurochnoe vremya. Bylo pozdno, i on ne rasschityval vstretit' tam hot' kogo-to. On oshibsya. Tam razminalsya Kuaj-Gon. Obi-Van smotrel, otkryv rot, poka emu v golovu ne poletelo chto-to tyazheloe. On dazhe sumel uvernut'sya i dazhe uspel shvatit' trenirovochnyj mech. I togda nevidimaya ogromnaya ladon' vlepila emu nastol'ko zvonkuyu opleuhu, chto on kubarem vykatilsya iz zala... - Uchitel'! - kriknul on v tot zhe mig, kogda Kuaj-Gon povernulsya, s sozhaleniem vysvobodiv klinok iz dveri.- Drojdeki! - YA by skazal, chto peregovory zashli chereschur daleko,- otozvalsya posol. Po koridoru bystro katilis' dva metallicheskih shara, kazhdyj v rost cheloveka. SHary razvernulis' v izognuvshihsya dugoj metallicheskih nasekomyh s pauch'imi gibkimi lapami i manipulyatorami, osnashchennymi lazernymi pushkami. - U nih zashchitnoe pole,- ostorozhno napomnil Obi-Van. - Sith ih poberi... x x x Drojdeki vystroilis' v boevoj poryadok, hishchno naceliv na vragov zherla pushek. CHerez sekundu prostranstvo u dverej zala bylo zalito perekrestnym ognem. Zakipeli i prevratilis' v par oblomki pavshih v neravnom boyu droidov. Dver' v komandnyj zal vse-taki ruhnula, personal shustro brosilsya kto kuda - pryatat'sya. Kogda drojdeki ugomonilis', a pol i steny v dostatochnoj stepeni ostyli, Nuge Gunraj poslal operatora posmotret' rezul'taty. On ne slishkom nadeyalsya, chto hot' chto-to moglo ostat'sya. On byl prav. Tel ne bylo. Voobshche nichego ne bylo. Dzhedai ischezli bessledno. Kuda im t'yagat®sya s drojdekami... - hmyknul namestnik. Ego radost' byla nedolgoj. - 0n'i ushl'i cherez shahtu vent'il'yacii,- dolozhil odin iz operatorov, kotoryj ne ostavil svoj post lish' potomu, chto boyalsya vylezti iz-za pul'ta. Poka komandnyj zal privodili v poryadok, Nute Gunraj bezradostno razmyshlyal. My obratili v begstvo dzhedaev, eto verno. No radosti malo. Eshche minutu nazad begstvo grozilo nam samim. Nelepica poluchaetsya. Pochemu im voobshche prishlos' srazhat'sya? Pri chem voobshche tut dzhedai?! Vsem izvestno, chto Federaciya ne zanimaetsya politicheskimi delami, tol'ko torgovlej. I v dannom sluchae Torgovaya Federaciya prebyvala v svoem prave. Net takogo zakona, chtoby oblagat' grabitel'skimi nalogami torgovye puti. Dvenadcat' procentov! Myslimoe li delo... Vot pust' primut zakon, vvedut nalog, vot togda budem dumat', kak ego obojti. No ne naoborot! Tak nikogda ne delalos'. A to, chto nejmodiancy otyskali soyuznika, posovetovavshego nachat' bor'bu za prava s blokady planety, dzhedaev sovershenno ne kasaetsya. Respublika vedet dela nechestno! Namestnik priosanilsya i prinyalsya popravlyat' skladki odezhdy, chtoby skryt' drozh'. No segodnyashnie priklyucheniya, kak okazalos', eshche ne zakonchilis'. Na ozhivshem ekrane poyavilos' lico. Nuge Gunraj ploho razlichal chelovecheskie lica - ne luchshe, chem lyudi mogli otlichit' odnogo nejmodianca ot drugogo. No eto lico on uznal by sredi vseh ostal'nyh. - Pr'yamaya svyaz' s Tidom,- zapozdalo skazal operator. Konechno, s Tidom. Gde zhe eshche byt' koroleve, kak ne v stolice, podumal Gunraj, rassmatrivaya beluyu teatral'nuyu masku, yavlyavshuyu soboj lico chetyrnadcatiletnej korolevy. CHernye volosy (ili, vozmozhno, parik) byli zapleteny v nemyslimuyu prichesku, ukrashennuyu kolokol'chikami i krasno-zolotymi lentami. YArko-alye guby na alebastrovom lice kazalis' ispachkannymi v svezhej krovi. Ritual'nyj shram, pripomnil namestnik. V pamyat' o kakoj-to tam mestnoj bitve. - Sama Amidala,- negromko ahnul Rune Haako. - Nakon'ec-to my dob'il'is' rezul'tatov,- probormotal namestnik i ceremonno vyshel tuda, gde koroleva mogla ego videt'.- My rady videt' vas snova, vashe v'elichestvo... Koroleva ego ne doslushala. Koroleva zagovorila. K komu by ona ni obrashchalas', smotrela ona skvoz' namestnika, kak budto by ego ne bylo vovse. Golos byl slishkom zvuchen dlya takoj yunoj osoby i slishkom surov. - Vas ne obraduet to, chto ya hochu skazat', namestnik,- holodno progovorila Amidala.- Blokade nashej planety prishel konec. Namestniku udalos' dalee prenebrezhitel'no fyrknut'. - No mn'e ob etom nich'ego ne izv'estno... Koroleva slovno ne slyshala. - Mne soobshchili, chto k vam pribyli posly kanclera,- prodolzhala ona tak zhe rovno, kak ran'she.- I vam veleno zaklyuchit' soglashenie. - No my n'e znaem ni o kakih poslah,- zasporil namestnik, boryas' s zhelaniem poezhit'sya. V zale pahlo gorelym i bylo dushno, no ego tochno severnym vetrom obduvalo s ekrana.- Vy, ochev'idno, oshiblis'. Ledyanaya maska chut' podtayala, i v temnyh glazah korolevy mel'knulo to, chto s natyazhkoj mozhno bylo by nazvat' udivleniem. - Beregites', namestnik,- proiznesla Ami-dala negromko. Bezmyatezhnoe spokojstvie vnov' vernulos' k nej.- Federaciya zashla slishkom daleko. Nute Gunraj melko zatryas golovoj: - My pozvol'yaem sebe d'elat' lish' to, chto odobril S'enat. Vashi pr'etenzii bezosnovatel'ny. - Uvidim,- otrezala koroleva, glyadya skvoz' nego. |kran opustel. Nute Gunraj medlenno sdelal glubokij vdoh, potom tak zhe medlenno i pechal'no vydohnul. - Ona prava,- skazal stoyashchij ryadom Rune Haako.- S'enat ni za chto n'e pozvol'it... Nute podnyal ruku, chtoby sovetnik zamolchal. - Uzhe pozdno. Rune Haako, konechno zhe, zamolchal. No - lish' na mgnovenie. - Dumaete, ona ozhidajet? Namestnik pokachal golovoj. - N'e znayu. No n'e hochu davat' ej i shansa. My dolzhny kak mozhno skoree lishit' ih sv'yazi s ostal'nym m'irom! x x x V glavnom angare stancii, za shtabelem yashchikov na kortochkah sideli oba dzhedaya, tol'ko chto vyvalivshiesya tuda iz ventilyacionnoj shahty. Angar byl ogromen. Obi-Van ostorozhno vyglyanul iz-za yashchikov. SHest' ogromnyh, pohozhih na obozhravshihsya gusenic desantnyh korablej Federacii stoyali nevdaleke. Nosovye lyuki vsej shesterki byli raspahnuty - zagruzka shla polnym hodom. Potom vse eti gusenicy zapolzut v transportniki, ponyal Obi-Van. I ot planety ne ostanetsya nichego... - Boevye droidy. Ih slishkom mnogo,- negromko skazal szadi Kuaj-Gon. V ego golose Obi-Vanu poslyshalis' udivlenie i trevoga. Interesno, esli uchitel' nastol'ko vstrevozhen, chto dazhe ne schitaet nuzhnym eto skryvat', mozhet, prishla pora vpadat' v paniku? - Armiya vtorzheniya,- vyskazal predpolozhenie Obi-Van, starayas', chtoby ego golos zvuchal rovno. Uchitel' soglasno kivnul. Nekotoroe vremya oni razglyadyvali korabli, pereschityvali droidov (na devyatoj sotne Obi-Van sbilsya i reshil ponadeyat'sya na pamyat' uchitelya), potom Kuaj-Gon zadumchivo progovoril: - Neobychno igraet Torgovaya Federaciya. Nam nuzhno predupredit' zhitelej Nabu i svyazat'sya s kanclerom Valorumom. Obi-Van kivnul: - I luchshe vsego eto sdelat' gde-nibud' za predelami stancii. Raz uzh ne poluchilos' otsyuda. Nastavnik kak-to stranno posmotrel na nego i hmyknul. - Mozhet byt', nashi druz'ya podkinut nas do poverhnosti... - S ih storony eto bylo by lishnim proyavleniem vezhlivosti... - Obi-Van shiroko ulybnulsya.- A vy okazalis' pravy, uchitel'. Peregovory byli korotkimi. Glava 2 Serebristye sumerki legli na izumrudnuyu zelen' Nabu, kogda iz temnoty kosmosa na poverhnost' planety, rassekaya oblaka, spustilis' korabli Federacii. Slovno mrachnye prizraki, oni materializovalis' odin za drugim na krayu gromadnoj zabolochennoj ravniny. Nosovye lyuki popolzli vverh, chtoby vypustit' desantnye platformy. Desyatok droidov osedlali letatel'nye apparaty, pohozhie na morskih kon'kov. Vmeste s razvedchikami iz lyuka odnogo iz korablej kubarem vykatilsya Obi-Van. I tut zhe s golovoj ushel v holodnuyu vodu ozera. S odnoj storony - povezlo, ego ne zametyat, rassuzhdal on sam s soboj, ostorozhno vysovyvaya iz vody nos, chtoby nabrat' v legkie vozduha. S drugoj (on opyat' nyrnul, i namokshij plashch tut zhe potashchil ego ko dnu) - segodnya on uzhe prinimal vannu. On eshche raz pokazalsya na poverhnosti, na etot raz dovol'no daleko ot korablya, tam mozhno bylo zaderzhat'sya podol'she, chtoby kak sleduet rassmotret' vysadku armii. Nekotorye korabli zavisli nad bolotom. Nekotorye nachali vysadku na sushe. Tol'ko odin "porhal" nad ozerom, i, estestvenno, on dolzhen byl okazat'sya imenno na etom korable. Uchitel', konechno, dazhe nog ne zamochil, ne to, chto nekotorye... a gde on? Daleko sleva Obi-Van uvidel promel'knuvshuyu sredi derev'ev rosluyu figuru v plashche. Kuaj-Gon. Obi-Van nabral polnuyu grud' vozduha, nyrnul i poplyl proch'. O tom, chto u nego v poyasnoj sumke lezhit portativnyj dyhatel'nyj apparat, on, konechno zhe, i ne vspomnil. x x x Snachala vse skladyvalos' sovsem neploho. Razvedchiki ne zametili ego v klubah gustogo tumana - pravda, prishlos' sidet' tiho, zataiv dyhanie i pritvoryayas' kustikom. No potom vyyasnilos', chto para desantnyh platform vybrali tot zhe samyj kurs, chto i on. Tak chto teper' Kuaj-Gonu prihodilos' polagat'sya na sobstvennoe umenie bystro begat'. CHto on i delal, udiraya vo vsyu pryt'. Vprochem, ne on odin. Vsya bolotnaya i lesnaya zhivnost' razbegalas' v raznye storony, tol'ko uslyshav skrezhet i rev motora i hrust podminaemyh platformami derev'ev. Pered poletom on ne polenilsya prosmotret' materialy po Nabu, i teper' v pamyati sami soboj vsplyvali nazvaniya zver'ya, chto vmeste s nim spasalis' ot opasnosti. Ikopi, fulumpasety, peko-peko... net, peko-peko, kazhetsya, ptica. Kto vot etot, mnogonogij, on ne vspomnil, zato sumel ubrat'sya s dorogi, poka mnogonogij kto-to ne zatoptal ego. V drugoe vremya bylo by zanyatno ostat'sya i ponablyudat' za nimi. No ne sejchas. Sejchas samoe vremya postupat', kak vse. Kak vyyasnilos', ne vse. Iz blizhajshej luzhi vylezlo lopouhoe sozdanie, razinulo rot, nado polagat', ot izumleniya, i vzmahnulo dlinnymi konechnostyami. Navernoe, ne ozhidalo uvidet' takuyu zhivuyu lavinu v tihom meste. K sozhaleniyu, vse eto ono vytancovyvalo pryamo na doroge u Kuaj-Gona. Dzhedaj uspel ryavknut' na tvar', chtoby ta ubralas' podal'she. Sushchestvo ne vnyalo. Vmesto etogo ono priselo i, podslepovato shchuryas', rastopyrilo vo vse storony lapy, yavno voznamerivshis' vcepit'sya emu v plashch. I cherez dolyu sekundy imenno tak i postupilo. Kuaj-Gon sshib ego, spotknulsya sam, i oni na paru ruhnuli v tu zhe samuyu luzhu. Sverhu obdalo zharom i zapahom goryachego zheleza. Na kakoe-to vremya Kuaj-Gon perestal slyshat' hot' chto-nibud' - skvoz' metallicheskij rev motorov probivalos' tol'ko vshlipyvanie perepugannoj tvari, kotoruyu on pridavil k vibriruyushchej zemle. Potom vse konchilos'. Transport proshel nad nimi i s zhadnym chavkan'em vrubilsya v zarosli. Stalo neozhidanno tiho. Kuaj-Gon vybralsya iz gryazi i metnulsya v zarosli, poka nikomu iz droidov soprovozhdeniya ne prishlo v golovu obernut'sya. Tvar' proyavila chudesa lovkosti, podnyavshis' na nogi nemyslimym kul'bitom, i rinulas' sledom. - Moya tvoya lyubit'! - soobshchila tvar', predvaritel'no ispustiv neskol'ko strastnyh vzdohov.- Lyubit' vechno! Posle chego zaklyuchila ego v ob®yatiya i vlepila smachnyj poceluj. Ot vtorogo poceluya udalos' uvernut'sya. - U tebya mozgi na meste? - pointeresovalsya on.- Iz-za tebya my chut' ne pogibli! - Mozgi na meste,- obidelas' tvar'.- Moya razgovarivat'! - Sposobnost' boltat' eshche ne priznak intellekta,- pariroval Kuaj-Gon.- A teper' otcepis' ot menya, i kysh otsyuda! Emu vse-taki udalos' vyrvat'sya iz lap ekspansivnogo sozdaniya. Desantnye platformy utyuzhili les daleko vperedi, no eto ne oznachalo, chto mozhno ne pryatat'sya. I hotelos' by znat', gde sejchas Obi-Van? - Net-net! Moya ostan'sya s toboj! Moya zvat' Dzhar Dzhar Binks! Moya sejchas sluzhit' tebe! Budet tvoya drug. Drug byl odet - ili odeta, Kuaj-Gon reshil poka ne vdavat'sya v podrobnosti - v podobie kozhanyh shtanov i bezrukavki. Nikakih ukrashenij. Dlya prostoty situacii rycar' reshil schitat', chto tvar' prinadlezhit k muzhskomu polu, tak proshche bylo k nemu (k nej?) obrashchat'sya. - Spasibo, konechno,- skazal Kuaj-Gon, oglyadyvayas' po storonam.- No eto ne tak uzh neobhodimo. Luchshe pozabot'sya o sebe. Blizhajshie zarosli pokazalis' emu snosnym ukrytiem, i Kuaj-Gon napravilsya k nim, nadeyas', chto tvar' pojdet v druguyu storonu. Ne tut-to bylo - sushchestvo shlepalo szadi i razmahivalo verhnimi konechnostyami. - Oj, nu kak zhe! - veshchalo ono na ves' les.- Tak povelet' nasha bogi! Kyldyk! Tvoya spasat' moya zhizn'. Moya dolzhna. Moya eto znaet. Tuman razorvali zvuki vystrelov i urchanie motora. Sovsem ryadom stolbom para vzmetnulos' bolotce. Vo vse storony poleteli iskry. Obi-Van dazhe esli by zahotel, ne smog by obstavit' svoe poyavlenie bolee effektno. Pravda, sejchas u nego bylo lish' odno zhelanie - sbezhat' ot presleduyushchih ego droidov-razvedchikov. Kuaj-Gon sgreb tvar' za shkirku i vtoroj raz za segodnyashnij den' okunul golovoj v bolotnuyu zhizhu: - Sidi tam! Pervyj droid besslavno pogib eshche na podlete k polyane, zakuvyrkavshis' v vysokuyu travu. Vtoroj razvedchik zalozhil lihoj virazh i vypustil eshche odin zaryad po nyrnuvshemu v kusty Obi-Vanu, promazal i vystrelil vtorichno. SHagnuvshij iz-za dereva s mechom v rukah Kuaj-Gon pariroval i etot vystrel - razryad prishelsya po samomu razvedchiku. Droid razletelsya na kuski. Kuaj-Gon podozhdal nemnogo, ne opuskaya mecha: ne poyavyatsya li novye presledovateli? Zatem izvlek iz kolyuchih zaroslej zapyhavshegosya uchenika. Obi-Van pochemu-to promok naskvoz', byl perepachkan v zelenoj tine i vid imel redkostno vinovatyj. Itak? - Prostite, uchitel',- u Obi-Vana zardelis' dazhe ushi,- ya slomal mech. |to uzhe chto-to. Kuaj-Gon otobral u uchenika oruzhie. Rabochij torec mecha pochernel i dazhe, kazhetsya, slegka oplavilsya. Professional, voshitilsya Kuaj-Gon. Ne lyubitel'. - Opyat' zabyl deaktivirovat'? - pointeresovalsya on. Obi-Van unylo kivnul. - Pod vodoj? "Professional" gotov byl provalit'sya ot styda v tryasinu, no edinstvennoe topkoe mesto na polyane bylo uzhe zanyato. Ottuda torchala lupoglazaya golova i privetlivo hlopala ushami. "So storony,- s gor'koj ironiej podumal Obi-Van,- sejchas vsem dolzhno kazat'sya, chto ya tozhe hlopayu ushami..." - Na perezaryadku ujdet ne slishkom mnogo vremeni,- Kuaj-Gon vruchil emu mech.- A vot chistit' ego ty budesh' gorazdo dol'she. Dumayu, chto eto budet chudesnym podspor'em v izuchenii tehniki pol'zovaniya mechom, moj yunyj padavan. Krasnet' dal'she prosto ne bylo smysla. Vlip, kak zelenyj malek, podumal Obi-Van. Da eshche pri svidetelyah. A, kstati, kto eto? Svidetel' vybralsya, nakonec, iz bolota, veselo potryas ushami i ob®yavil: - Tvoya opyat' menya spasaj! Kazalos', ego konechnosti mogut gnut'sya vo vse storony, provorachivat'sya na polnyj krug i proizvol'no spletat'sya. Golova reptilii na dlinnoj tonkoj shee, razvesistye ushi, golubye glaza navykat i zubastaya ulybka do ushej. Nikogda ne videl reptilij s zubami, podumal Obi-Van i reshil na vsyakij sluchaj derzhat'sya podal'she. - Kto eto? - Mestnyj zhitel', ego zovut Dzhar Dzhar,- rasseyanno otozvalsya Kuaj-Gon, vse ego vnimanie bylo napravleno na zarosli vokrug nih i dalekij rokot dvigatelej. Teper' k ih zvuku primeshivalos' dalekoe tonkoe zhuzhzhanie letatel'nyh apparatov-razvedchikov. Pohozhe, tam naverhu, na stancii, nakonec soobrazili, gde iskat' beglecov. - Pojdem, poka ne poyavilis' novye droidy. - Novye? - tut zhe perepoloshilsya ih novyj znakomyj.- Tvoya skazat': novye? No on obrashchalsya k pustomu mestu - dzhedai razmerennoj ryscoj skrylis' v tumane. CHerez nekotoroe vremya Dzhar Dzhar nagnal ih. - Izvinya-yayus'!!! - progundel on na hodu.- No vasha ne tuda idet. Samoe nadezhnejshee mesto budet Oto Gunga... Dzhedai vstali, kak vkopannye. Dzhar Dzhar naletel na nih, zametil nehoroshee vyrazhenie na lice Obi-Vana, otskochil i toroplivo dobavil: - Oto Gunga. Moya tam vyros. Spryatannyj gorod! - Gorod? - peresprosil, zainteresovavshis', Kuaj-Gon. Dzhar Dzhar s gotovnost'yu zakival. - Otvedesh' nas tuda? Posledovala celaya pantomima, dolzhnaya oznachat' dushevnye terzaniya. Potom Dzhar Dzhar s toj zhe gotovnost'yu vozvestil: - Esli podumaj - net! Moya ne moch'! Net. - Net? - naklonilsya k nemu rycar', ego glaza potemneli. Moya stydno... - skonfuzilsya Dzhar Dzhar,- no, uvy, moya izgnat' nasovsem. Moya zabyt', chto hozyaeva zadavat' stra-ashnyj vzbuchka, esli moya vernut'sya! Boloto znakomo zavibrirovalo. - Slyshish'? - negromko sprosil Kuaj-Gon, dlya vernosti ukazav pal'cem v nuzhnuyu storonu. Dzhar Dzhar pripodnyal pravoe uho i retivo zakival. Slozhno bylo ne uslyshat' utrobnyj rev motorov. - Syuda napravlyaetsya celaya armiya zhutkih sushchestv... - Esli oni nas najdut,- veselo i azartno podhvatil Obi-Van, nasedaya na Binksa s drugogo boka,- oni nas unichtozhat, razorvut na chasti, ispepelyat... i sotrut v poroshok. Posledovatel'nost' dejstvij yavno hromala, zato strastnost' ispolneniya iskupala ogrehi, tak chto Dzhar Dzhar proniksya nadvigayushchimsya uzhasom. - O! |to sovsem menyaet delo,- soglasilsya on. x x x - Daleko eshche? - pointeresovalsya Kuaj-Gon, kogda oni ostanovilis' na beregu ocherednogo ozera. Pohozhe, on dazhe ne zapyhalsya. V otlichie ot nekotoryh. Obi-Van nezametno perevel duh. Bereg byl zabolochen, no iz-za nezaplanirovannoj probezhki po svezhemu vozduhu - i gryazi, dobavil Obi-Van - oni nastol'ko perepachkalis', chto uzhe mozhno bylo ne obrashchat' na eto vnimaniya. Ozero Obi-Vanu ne ponravilos'. Ono bylo slishkom uzh mrachnoe i mutnoe. V sgushchayushchihsya sumerkah nel'zya bylo razglyadet', chto tam, pod vodoj. - Nasha nyryaj pod vodu! - Dzhar Dzhar ukazal odnim iz chetyreh svoih pal'cev na lape na ozero. Dzhedai pereglyanulis'. Kak, opyat' ? 06i-Vanom snova ovladela grust'. Nu net, tak my ne dogovarivalis'... - Kyldyk!!! Dzhar Dzhar razmyal konechnosti i s radostnym voplem vzmyl v vozduh. Obi-Van opyat' perestal dyshat'. |to zh nado tak... Krasivyj polet po pochti pravil'noj duge zakonchilsya v ozere. Kvakan'e i strekot v pribrezhnyh zaroslyah razom oborvalos'. CHerez paru sekund na poverhnosti vody ushastym i lupoglazym poplavkom zakachalas' golova. - A moya govori: gungany chuzhakov ne lyubi,- soobshchil Dzhar Dzhar.- Tak chto ne zhdite teplyj priema. - Ne trevozh'sya,- uspokoil ego Obi-Van, po primeru uchitelya dostavaya iz poyasnoj sumki portativnyj dyhatel'nyj pribor primerno s ladon' dlinoj i tolshchinoj v palec.- Nam segodnya vezet na prohladnye priemy. Tak chto, nachinaem privykat' ponemnogu. Voda byla dostatochno holodnoj. Oni opuskalis' vse glubzhe, Obi-Van dazhe ne ozhidal, chto ozero okazhetsya nastol'ko glubokim. Mimo snovali melkie mestnye rybeshki, odna iz nih, samaya lyubopytnaya, zelenaya v serebristuyu polosku, pristroilas' za Kuaj-Gonom i dolgo plyla sledom. Potom otstala. Vperedi neutomimo zagrebal shirokimi pereponchatymi lapami gungan. Rabotalo vse ego telo, dazhe ushi. V vode on sebya chuvstvoval gorazdo luchshe, nezheli na sushe. V dvizheniyah gungana poyavilos' udivitel'noe izyashchestvo. Voda vokrug svetilas' snachala golubym, potom potemnela do glubokogo sinego, potom stala fioletovoj, pochti chernoj. Obi-Van zasomnevalsya v pravil'nosti prinyatogo resheniya. No kogda v zubah krepko zazhat dyhatel'nyj apparat, slozhno vstupat' v dlitel'nye diskussii. Davlenie skazyvalos' uzhe oshchutimo, kogda dno vdrug rezko ushlo vniz, otkryv strannoe zrelishche. Budto kto-to razvesil na podvodnyh skalah svetyashchiesya zheltym i yantarnym prozrachnye shariki. Vnutri sharikov chto-to bylo. I dazhe shevelilos'. Dzhar Dzhar radostno bul'knul i aktivnee zarabotal lapami. Dzhedayam prishlos' podnazhat', chtoby dobrat'sya do goroda odnovremenno s gunganom. Vblizi to, chto pokazalos' snachala rossyp'yu busin, okazalos' granicej ogromnogo podvodnogo kupola. Dzhar Dzhar, ne ostanavlivayas', vlomilsya skvoz' prozrachnuyu tonkuyu stenku. Obi-Vanu pokazalos', chto sejchas gigantskij vozdushnyj sharik lopnet, no razdalos' tol'ko tihoe chmokan'e i nichego ne sluchilos'. Obi-Van oglyanulsya. Sudya po tomu kak pomedlil Kuaj-Gon, uchitelyu v golovu prishla shozhaya mysl', chto i emu. Kuaj-Gon kosnulsya steny rukoj. Stena, tochno plenka, podalas' pod ego pal'cami, a zatem so znakomym uzhe chmokan'em propustila skvoz' sebya. Kakoe-to silovoe pole, predpolozhil Obi-Van, sledom za uchitelem prohodya skvoz' prozrachnuyu stenu. Oshchushchenie okazalos