zanaveski svisali lohmot'yami, propuskaya tusklyj lunnyj svet, beschuvstvennye tela lezhali vperemeshku s oblomkami mebeli. Vecherinka zakonchilas'. Sredi sveta i teni besshumno dvigalsya kto-to - nebol'shaya figurka to slivalas' s kolonnoj, to prichudlivo dopolnyala skul'pturnuyu kompoziciyu, to vdrug yarko vspyhivala metallom dospehov, popadaya v predatel'skij otsvet. Kradushchijsya nikogo ne potrevozhil, dazhe spyashchih gulyak, cherez kotoryh emu prihodilos' perestupat'. On ni razu ne izdal ni edinogo zvuka. |to byl Boushh, ohotnik za golovami. On vybral strannoe vremya, chtoby polyubovat'sya glavnoj dostoprimechatel'nost'yu dvorca - karbonitovoj plitoj v chelovecheskij rost, visyashchej v zashchitnom pole. Kakoe-to vremya Boushh molcha razglyadyval etu plitu i cheloveka, zaklyuchennogo v nej. Dal'nejshie dejstviya ohotnika byli eshche bolee neobychnymi. On otklyuchil zashchitnoe pole, i tyazhelyj monolit medlenno poplyl vniz. Mozhno bylo ozhidat', chto grohot razbudit ves' zamok, no karbonitovyj sarkofag besshumno opustilsya na pol. Boushh vse-taki posmotrel po storonam. Sudya po vsemu, dvorec spal i videl sny. Ohotnik za golovami protyanul ruku i ostorozhno kosnulsya shcheki zamorozhennogo cheloveka. Snyal perchatku - ladon' ego okazalas' malen'koj i neozhidanno hrupkoj - i snova provel konchikami tonkih pal'cev po iskazhennomu licu. Poverhnost' byla holodnoj i ochen' tverdoj. Boushh izuchil ogon'ki na kontrol'noj paneli plity, pomenyal, sverivshis' s izvlechennoj iz sumki zapiskoj, konfiguraciyu tumblerov. Eshche raz oglyadelsya i nazhal na knopku. Dolgoe vremya nichego ne proishodilo. Tol'ko nazojlivo pishchal zummer i migali ogni na konsoli. Potom tverdaya obolochka ozhila, stala myagche, pokrylas' porami. I podatlivee. Karbonit prinyalsya medlenno isparyat'sya. ZHestkie cherty skovannogo holodom cheloveka smazalis', potekli. Rasslabilis' i bessil'no upali tak dolgo podnyatye v proteste ruki. Boushh edva uspel podhvatit' obmyakshee bezzhiznennoe telo i akkuratno ulozhit' ego na pol. Ohotnik snova kosnulsya shcheki korellianina, na etot raz ne oshchutiv karbonitovoj plenki, no kozha po-prezhnemu byla holodnoj. Boushh nagnulsya, pribliziv urodlivyj shlem k samomu licu Hena Solo. Ni zvuka dyhaniya. Ni pul'sa. Nichego. Korellianin byl mertv. Spustya dolgoe, ochen' dolgoe mgnovenie Boushh, beznadezhno prizhavshijsya shlemom k grudi Hena Solo, ulovil korotkij slabyj tolchok - neuverenno zarabotalo serdce. Sbivchivo i nerovno. Hen zakashlyalsya, Boushh bystro prikryl emu rot ladon'yu. - Tiho! - shepnul ohotnik za golovami. - Prosto rasslab'sya... ...On vsplyval iz bezvremen'ya i nepodvizhnosti, iz temnogo vyazkogo omuta, v kotorom ne bylo ni sveta, ni vozduha. Proshla vechnost' s teh por, kak on v poslednij raz popytalsya vzdohnut', zakrichat', no vmesto vozduha v legkie hlynula gustaya holodnaya zhidkost'. Vechnost', kotoroj on ne zametil. Oshchushcheniya vernulis' - vse srazu. V kozhu vonzilis' miriady kroshechnyh ostryh zubov, vozduh rval legkie v kloch'ya, i kazhdyj vdoh byl agoniej. On snova ogloh ot reva vetra, kogda iz kakoj-to shcheli potyanulo edva zametnym skvoznyakom. On byl mokrym ot pota. Serdce, razgonyayas', yarostno gnalo krov' po venam, i kazhdyj udar ego sotryasal svedennye sudorogoj myshcy. Ot boli korchilo kazhduyu kletku. Hotelos' krichat', no chto-to po-prezhnemu zazhimalo emu rot. Bylo bol'no, no on ne ponyal, chto eto bol'. A potom vernulos' soznanie, i ego pogreblo pod lavinoj poluznakomyh kartinok... zelenye holmy kakoj-to planety, mohnataya fizionomiya s nosom- pugovkoj, prizhataya k prut'yam kletki, roscherk golubogo lucha, zazhatogo v krepkoj ladoni, bol' v obozhzhennoj vystrelami ruke, Navernoe, on dolzhen byl sojti s uma, zateryat'sya v vodovorotah ottayavshej pamyati. No emu povezlo. On ne byl nastol'ko chuvstvitelen. Ego smylo volnoj vospominanij i vyneslo na poverhnost', ostaviv lish' penu nedavnih sobytij: predatel'stvo cheloveka, kotorogo on schital drugom, nezdorovyj zvuk dvigatelej korablya, blednoe, poluprozrachnoe lico devchonki s neplachushchimi blestyashchimi glazami. Kto-to podderzhival emu golovu. Kogda stih uragan, revushchij v ushah, on sprosil: Protyanul ruku v kromeshnuyu mglu; kostyashki udarilis' o metall. On popytalsya vyrvat'sya iz uderzhivayushchih ego ruk, vspomniv o Bobe Fette, nablyudayushchem, kak... vospominanie oborvalos', ostaviv lish' bol' i strah. - Rasslab'sya,- kvaknul nad uhom neznakomyj golos.- U tebya postgibernacionnaya slabost'. Sejchas vse projdet. - YA nichego ne vizhu, - suhuyu glotku carapnulo, on ne uznal dazhe sobstvennogo golosa. Ego tak tryaslo, chto dazhe korotkie frazy kazalis' problemoj. - Zrenie so vremenem vernetsya, - prokvakal vse tot zhe golos. - Gde ya?.. - Vo dvorce Dzhabby. Imena soedinyalis' s videniyami i ukladyvalis' na mesta. On opyat' dotronulsya do zhutkoj maski togo, kto kvakal nad uhom. Net, eto ne Fett... CHto-to ne skladyvalos'. - Ty-to kto? Na etot raz mezhdu voprosom i otvetom proshlo mnogo vremeni. Ego neizvestnyj spasitel' otodvinulsya i, sudya po zvukam, chto-to stashchil s golovy. I na etot raz otvetil emu sovsem drugoj golos: - Ta, kto lyubit tebya... Devchonoch'e lico s vstrevozhennymi glazami, zaprokinutoe k nemu... - Lejya? Ona podtverdila dogadku, nadolgo zakryv emu rot prervannym polgoda nazad poceluem. Glava 2 Zdurovo. Prosto zdurovo. V koi-to veki ee vysochestvo reshilo radi raznoobraziya pobyt' normal'nym chelovekom, a on nichego ne vidit! - Gde my? Princessa vnov' prilozhila ladon' k ego rtu: ne shumi. - Potom rasskazhu, - shepnula ona. - A sejchas davaj vybirat'sya otsyuda. I poskoree... Ego vse eshche tryaslo, i drozh' nikak ne hotela prohodit'. Zub na zub ne popadal, prihodilos' delat' usilie, chtoby slova zvuchali vnyatno: - Nu, ot menya sejchas tolku malo... CHem dol'she ona smotrela na nego, tem men'she hotelos' otvodit' vzglyad. Ona obletela polovinu Galaktiki, chtoby otyskat' ego, postavila na kon svoyu zhizn', zhizni drugih i s takim trudom otvoevannoe vremya, vremya, tak neobhodimoe Al'yansu, vremya, kotoroe ona ne mogla, ne imela prava potratit' na sebya lichno... No ona lyubila ego. Princessa smahnula s resnic neozhidannye slezy. - U nas vse poluchitsya, - tverdo skazala ona, chtoby on ne pochuvstvoval ee slabosti. - YA vyvedu tebya otsyuda. Ona vnov' obnyala korellianina, prizhalas' k nemu, to li sobirayas' zashchitit' ot vsego mira, to li spryatat'sya u nego v ob®yatiyah. Hen chuvstvoval, kak ego sryvaet s narezki, - slishkom mnogo sobytij za slishkom korotkoe vremya. Nesposobnyj poshevelit'sya, dazhe zagovorit', on prosto zakryl i bez togo slepye glaza, chtoby ne videt' real'nosti. Vse ravno ta skoro zayavit na nih svoi prava. I dazhe bystree, chem on predpolagal. Pozadi razdalsya neyasnyj shoroh. Hen otkryl glaza, no po-prezhnemu uvidel lish' mrak. I v etom mrake kto-to utrobno hohotnul. - CHto eto? - sprosil Hen, prezhde chem Lejya uspela zazhat' emu rot. CHto-to bylo nepravil'no. Ochen'-ochen' nepravil'no. V temnote, sovsem ryadom vozilsya kto-to bol'shoj, neuklyuzhij i ochen' vonyuchij. - Mne znakom etot smeh, - probormotal korellianin. Lejya oziralas' po storonam, poka v odnom iz al'kovov ne otdernuli zanaves. Na shirokoj platforme pomestilsya ne tol'ko hatt, no i ego upravlyayushchij, strazhniki - neskol'ko gamorreancev i odin ishi tib, vezdesushchij Salacius, trehglazyj gran Rie-Jies, Maks Rebo. Vozle platformy stoyal Boba Fett i otkrovenno skuchal. On ne proyavil ni malejshego zhelaniya sdvinut'sya s mesta. Dazhe s nogi na nogu ne perestupil. - Ajes hutija kote-va kote... - rokotal Dzhabba pod obshchij hohot. - Hen, gohkvi potij-o korado kon-ghva vaj. Unitan kosa dzimajnaj[6]. Fett chto-to nerazborchivo probormotal sebe pod nos, povernulsya i ushel. Dolzhno byt', reshil, chto dostatochno razvleksya na segodnya. Princessa s oblegcheniem sterla by so lba vystupivshuyu isparinu, no obeimi rukami ceplyalas' za korellianina. - |j, Dzhabba, - Hen koe-kak, ne bez pomoshchi Leji, podnyalsya na nogi. - Slushaj, ya kak raz sobiralsya tebe zaplatit', prosto menya nemnogo otvlekli. |to ne moya vina. Na etot raz hatt rashohotalsya absolyutno iskrenne. Hen dazhe pozhalel, chto ne vidit, kak kolyshutsya mnogochislennye podborodki. Pronzitel'no vzvizgnul Salacius - kazhetsya, malen'kij podhalim ne uderzhalsya i svalilsya s platformy. - Kago unit, Solo. Tajki sari na vah magna misska dzhadzha, mih na vah bantta poodoo[7], - Dzhabba vzmahnul korotkopaloj ruchkoj. - Da poslushaj ty... - Dzhadzha min gu![8] Gamorreancam udalos' rastashchit' korellianskogo kontrabandista i princessu v raznye storony, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie oboih. - Dzhabba... ya zaplachu tebe vtroe! - kriknul Hen. - Ne duri! Ego uvolokli. Odin iz strazhnikov - v shleme, sdelannom iz kostej peshchernogo borova, - vzyal princessu za lokot', chtoby uvesti proch'. Dzhabba vnov' vzmahnul rukoj. - Adzhu koos miatnaj[9], - burknul on, smezhiv tyazhelye veki. Lando zameshkalsya. On ne byl uveren, chto sleduet predprinyat'. Karty legli nehorosho, a stavka na konu byla vysoka. V etom rasklade Lando schital sebya ostavlennym pro zapas kozyrem, a takoj kartoj ne stoit razbrasyvat'sya. Eyu pol'zuyutsya lish' v odnom sluchae - kogda znaesh', kak vyigrat'. - So mnoj vse budet v poryadke, - shepnula emu princessa. - Ne uveren, - tak zhe tiho otozvalsya Kalrissian. No mgnovenie bylo upushcheno. Delat' nechego. Ne bez pomoshchi pticeyashchera ishi tiba Lando povolok upirayushchuyusya princessu k hozyainu. Nablyudavshij za proishodyashchim iz-za spiny Dzhabby C-3PO zakryl ladonyami lico. Lejya byla gotova vcepit'sya nogtyami pryamo v fizionomiyu hatta. Gnev ee hlynul cherez kraj. - U nas est' mogushchestvennye druz'ya, - zapal'chivo zayavila ona hattu. - Ty budesh' gor'ko raskaivat'sya... - Kata-ho, - staryj bandit pohlopal sebya po ob®emistomu bryuhu. - Ana ma tota...[10] On legko vtashchil princessu na pomost i prizhal k sebe. Lejya uperlas' ladonyami v tolstuyu morshchinistuyu kozhu. Ej hotelos' ubit' hatta sobstvennymi rukami, no veroyatnee vsego ona dobilas' by lish' togo, chto kto-nibud' iz svity pristrelil by ee. - Net! - hrabro zayavil C-3PO. - Ne mogu na eto smotret'! Hatt gulko bul'knul i, vysunuv zelenovatyj yazyk, zapechatlel na lice Leji v samom pryamom smysle smachnyj poceluj. Princessu chut' bylo ne vyvernulo naiznanku - u Dzhabby Hatta chudovishchno vonyalo iz pasti. x x x Ego kuda-to vtolknuli. Razumeetsya, on ostupilsya na poroge. Po krajnej mere, teper' emu tochno bylo izvestno, chto pol tut - kamennyj. Hen koe-kak sel, poter ushiblennye koleni, nashchupal stenu i privalilsya k nej spinoj. Posle neskol'kih minut bieniya kulakom v etu stenu - tozhe, kstati, kamennuyu - on uspokoilsya i reshil myslit' posledovatel'no. T'ma. Otlichno. On ne mozhet dazhe skazat', est' li v etoj dyre svet ili tut temno, kak v davno ostyvshem reaktore. Zachem tebe svet, hmyknul on. Ty zhe slepoj... Nu i ladno, slepoj tak slepoj, s etim uzhe nichego ne podelaesh'. Glupo mechtat' o lunnyh dorozhkah, sidya u sitha v zadnice. Lejya! Esli by tol'ko znat', chto s nej sejchas. Bednaya devochka... On eshche raz udaril kulakom v stenu. Pomorshchilsya i sliznul kapli krovi s razbityh kostyashek. Net, tak ne pojdet. Horosho. Kakoj u nas vybor? Storgovat'sya. Delo privychnoe, tol'ko vot - chto predlagat'? Glupyj vopros. Mozhno podumat', ran'she ego ostanavlival fakt, chto on torguetsya na pustom meste. Itak? Den'gi. U Dzhabby ih stol'ko, chto i ne soschitat'. Udovol'stviya. CHto mozhet byt' dlya Dzhabby priyatnee, kak splyasat' na mogile Hena Solo? Hen s trudom prognal videnie tancuyushchego hatta. Polozhenie bylo ahovoe, no s vrozhdennoj zhizneradostnost'yu borot'sya nevozmozhno. On vyrugalsya vsluh. I zamer. Iz kromeshnogo mraka razdalsya zlobnyj ryk. Nizkij, gortannyj i ne sulyashchij nichego horoshego. Gde-to v temnote brodilo krupnoe i ochen' rasserzhennoe zhivotnoe. Hen pochuvstvoval, kak mgnovenno vspotevshie ladoni prilipli k stene. Sejchas ego sozhrut, a on dazhe ne budet znat' - kto imenno. Rasskazov o rankore, obitayushchem gde-to v podzemel'yah dvorca, on naslushalsya predostatochno. I vse ravno ne sumel uderzhat' na privyazi svoj dlinnyj yazyk. - Nu i slavno! Po krajnej mere, u menya tut teplaya kampaniya. Bezumnyj rev sotryas steny. U korellianina zalozhilo ushi. A v sleduyushchee mgnovenie ego shvatili, potashchili kuda-to, prizhimaya k goryachej, zarosshej dlinnoj sherst'yu grudi. A v dovershenie vsego oblizali i stali radostno sopet' v uho. - Grrrrhh, - basovito i nezhno murlyknul neizvestnyj i zlobnyj zver'. Hen vyplyunul izo rta sherst'. - CHui? - nedoverchivo sprosil on. - |to ty? Zver' zavorkoval i eshche krepche prizhal k sebe Hena. Solo ne veril sobstvennym usham, no chemu-to on dolzhen byl doveryat', raz na zrenie bol'she nel'zya bylo polozhit'sya. - Ladno tebe, - smutilsya on, - polegche, druzhishche, ty menya razdavish'... YA v poryadke, govoryu tebe, ya - v poryadke... CHubakka postavil ego obratno na pol. Hen nasharil zagrivok vuki i pochesal priyatelya za uhom. Tot zaurchal. - Ladno tebe, - povtoril Hen. - Urf-uof-uou! - Uvizhu? Nichego ya teper' ne uvizhu, CHui. A teper' govori, chto za dela? Posle vsego sluchivshegosya on reshil, chto vse-taki budet prodolzhat' verit' v udachu. A kak zhe inache? Ego tol'ko chto vytashchili iz karbonita, snova otbirayut nadezhdu, brosayut v kameru, i kto zhe ego vstrechaet? Koe-kto, s kem legko i prosto mozhno pridumat' plan, kak vyputat'sya iz sozdavshegosya polozheniya. I ne prosto koe-kto, a imenno CHui, davno ne chesannyj, nemytyj, pahnushchij muskusom i pyl'yu CHui - samoe velikolepnaya tvar' v Galaktike! CHubakka rasskazyval dolgo: - Frh arhaph-h shpahrgh pa-ar aurou-u-u-rah-rah grop rahp ra-a... - Lando predlozhil? - izumilsya korellianin. - On-to chto zdes' zabyl? CHui zalayal aktivnee. Hen pokachal golovoj. Net, dazhe usham zdes' nel'zya doveryat'. Vse prosto svihnulis'. - U Lyuka s golovoj vse v poryadke? - polyubopytstvoval Hen. - A ty kuda smotrel? |to ditya ne sposobno pozabotit'sya o samom sebe, ne to chto kogo-to spasat'. - Rour ahrgh auf ahrarou-u-u rou rohnr-r grgrff rf rf... - Rycar'-dzhedaj? Zavyazyvaj, CHui! Na sekundu nel'zya otluchit'sya, vse uzhe bol'ny maniej velichiya... - Rour-rrr!!! Hen vzdohnul. - Poveryu, kak tol'ko uvizhu sobstvennymi... - on neveselo rassmeyalsya, ne zakonchiv frazy. x x x S rezhushchim sluh skrezhetom popolzla vverh zheleznaya stvorka glavnyh vorot dvorca Dzhabby. Mehanizm smazyvali krajne redko, i bujstvo peschanyh bur' ne moglo ne nalozhit' na nego bezzhalostnogo otpechatka. Na poroge temnoj peshchery, glyadya v ee mrachnyj zev, stoyal Lyuk Skajuoker. Za ego spinoj zatihala pyl'naya burya. SHirokij prostornyj plashch, obychnoe odeyanie rycarej-dzhedaev, byl zaporoshen melkim, kak pyl', peskom; gluboko nadvinutyj kapyushon skryval lico. Lyuk slovno sluchajno raspahnul plashch, demonstriruya vozmozhnym tajnym nablyudatelyam, chto pri nem net ni blastera, ni lazernogo mecha. Vhodit' on ne speshil, prosto stoyal kak ni v chem ne byvalo, prismatrivayas' k skudno osveshchennomu koridoru. Potom reshitel'no shagnul v sumrak. Napererez vydvinulis' dva gamorreanskih strazhnika s tyazhelymi alebardami v lapah. Zlobno sverkali chernye, gluboko posazhennye glaza, iz pasti torchali krupnye, nepriyatnogo vida klyki. Odin strazhnik chto-to zheval, s klykov ego kapala zheltaya slyuna. Vtoroj zagovoril, i ton ego ne raspolagal k sporam: - No chuba! Lyuk podnyal ruku, provel ladon'yu po vozduhu. Strazhniki, ne uspev podnyat' oruzhiya, zaperhali. Pervyj podavilsya zhvachkoj. Ne povernuv golovy, Lyuk proshel dal'she. Strazhniki, chudom vnov' obretshie vozmozhnost' dyshat', oseli na prisypannye serym peskom stupeni. Za Lyukom oni ne poshli. U povorota koridora Lyuk vse zhe ne spravilsya s lyubopytstvom i oglyanulsya ukradkoj - uzh bol'no hotelos' uznat', chto za gulkie udary razdayutsya ot vhoda. Vtoroj strazhnik azartno kolotil poperhnuvshegosya tovarishcha rukoyat'yu alebardy mezhdu lopatok. Za povorotom Skajuokera zhdal Bib Fortuna. Prishlos' sdelat' vid, chto i eto zrelishche emu neinteresno, hotya v svoe vremya on prosto s uma shodil ot zhelaniya licezret' upravlyayushchego velikogo Dzhabby poblizhe. Pravda, s teh por mnogoe izmenilos', i tvi'lekki perestali byt' Lyuku v dikovinu. Lyuk ne zamedlil shaga, v rezul'tate Fortune prishlos' smenit' kurs, osekshis' na poluslove i pospeshit' vsled za nezvanym gostem. - Sudya po vsemu, ty tot, kto nazyvaet sebya Idushchim po nebesam. Velichajshij ne zhelaet tebya videt'. - YA dolzhen pogovorit' s Dzhabboj, - ne povedya brov'yu, rovnym golosom otozvalsya Skajuoker. Bib Fortuna tut zhe pereshel na yazyk hattov, oskorblenno tryasya lekkami. Lyuk s trudom prodiralsya skvoz' hitrospleteniya chuzhih slov. Ulovil tol'ko, chto velikij Dzhabba izvolit pochivat'... velel peredat'... nikakih sdelok. Nu, eto my eshche posmotrim. Ili my ne dzhedai? On vnov' slegka pripodnyal ruku - levuyu, eto bylo ne slishkom privychno, no pravoj, zamenennoj implantom, on poka eshche ne doveryal. - Ty otvedesh' menya k Dzhabbe. Sejchas zhe. Bib pomeshkal, skloniv golovu nabok i zacharovanno sledya za opisyvayushchej plavnyj krug ladon'yu... Kakovy zhe poluchennye im instrukcii? Ah, da. - YA sejchas zhe otvedu tebya k Dzhabbe. On povernulsya i zashagal po sumrachnomu izvivayushchemusya koridoru, chto vel k tronnomu zalu. Lyuk dvinulsya za provozhatym. - Ty horosho sluzhish' svoemu hozyainu, - shepnul on na uho Fortune. - YA horosho sluzhu svoemu hozyainu, - ubezhdenno kivnul tvi'lekk. - Tebya obyazatel'no voznagradyat, - prisovokupil Lyuk. Upravlyayushchij dovol'no ulybnulsya. - Da, konechno zhe. Voznagradyat. Dzhabba Hatt, dejstvitel'no, izvolil pochivat'. Vernee, otkrovenno i krepko spal, smorennyj dnevnoj duhotoj. I basovito vzrykival vo sne, otchego sidyashchij u nego na hvoste Salacius vzdragival i krepko ceplyalsya kogotkami za skladki tolstoj hozyajskoj shkury, chtoby ne svalit'sya. Ryadom s Dzhabboj, opirayas' na ego ogromnyj vspuchennyj zhivot, polulezhala princessa. Ot odnogo ee vida u Lyuka razom perehvatilo dyhanie i dazhe svelo zhivot. Lejya byla odeta v skudnyj naryad tancovshchicy, i to, chto Lyuk mog rassmotret' skvoz' prozrachnuyu tkan', i to, chto voobshche ne bylo skryto odezhdoj, vytvoryalo chto-to takoe s ego podsoznaniem, chto... Lyuk gusto pokrasnel. No Leje, pohozhe, i dela ne bylo do ego perezhivanij. Princessa okinula Lyuka serditym vzglyadom i otvernulas', namatyvaya na kulachok cepochku, prikreplennuyu k oshejniku. Vtoroj konec cepi Dzhabba ne vypuskal iz ruki dazhe vo sne. Iz-za platformy, odnovremenno sluzhivshej i tronom, i lezhankoj, vysunulsya C- 3PO: - Ah, nakonec-to! Massa Lyuk prishel, chtoby spasti menya! Bib Fortuna besceremonno ottolknul ego, sklonilsya k hozyajskomu uhu. Razgovor shel na yazyke hattov, do Lyuka donosilis' obryvki fraz i otdel'nye slova, kotorye on s trudom skladyval v osmyslennye predlozheniya: <...rycar'- dzhedai... skazano bylo... vzashej...> - Menya nuzhno vyslushat', - ele slyshno vydohnul Lyuk, ne spuskaya vzglyada s Fortuny. - Ego nuzhno vyslushat'... Rasserzhennomu Dzhabbe luchshe pod ruku ne popadat'sya. Osobenno esli ruka szhata v kulak. Poluchiv zatreshchinu, Bib Fortuna ukatilsya kuda-to za pomost, pri padenii stolknuvshis' s C-3PO. - Slaboumnyj pridurok! - ot yarosti Dzhabba zarychal na obshchegalakticheskom. - Popalsya na staryj dzhedajskij tryuk! Salacius isterichno zahihikal. Lyuk mnogo slyshal ob etom kovakianskom primate, vypolnyavshem pri Dzhabbe rol' pridvornogo shuta i podbiratelya ob®edkov. Voobshche, vo dvorce stol'ko interesnogo, a u nego net nikakoj vozmozhnosti kak sleduet vse razglyadet'! Starayas' ne zamechat' zlobnye lica, ryla i mordy, Lyuk sosredotochilsya na glavare. - Ty privedesh' ko mne kapitana Solo i vuki. Dzhabba proburchal sebe pod nos chto-to v tom smysle, chto, kak ni pyzh'sya, a na nego chelovecheskie mysli ne dejstvuyut, i rasplylsya v mrachnoj uhmylke. - Drugoj obraz myshleniya, - poyasnil on ne bez udovol'stviya. I dobavil: - Mne dovodilos' ubivat' takih, kak ty, eshche v te vremena, kogda slovo eshche chto-to znachilo. Lyuk podobralsya. - Tem ne menee ya zaberu kapitana Solo i ego druzej. Ty mozhesh' poluchit' ot etogo pribyl'... ili budesh' unichtozhen. Vybirat' tebe, no preduprezhdayu - ne nuzhno menya nedoocenivat'. - On govoril na yazyke svoego detstva, na yazyke planety Tatuin, kotoryj Dzhabba horosho ponimal. V otvet hatt lish' rassmeyalsya. - Massa Lyuk, - vdrug vstrepenulsya C-3PO, - vy stoite na... No dyuzhij gamorreanec shvatil zarvavshegosya androida za ruku i vernul na mesto. Dzhabba oborval smeh. Ego bol'shoj rot krivilsya. - Sdelki ne budet, yunyj dzhedaj. A ya s udovol'stviem posmotryu, kak ty umresh'. Lyuk vskinul ruku. Iz kobury stoyavshego ryadom ohrannika vdrug vyprygnul pistolet i ochutilsya v ego ladoni. Lyuk nacelil oruzhie na Dzhabbu. Tot korotko, tochno splyunul, brosil: - Boska! Pol pod nogami vdrug provalilsya, i Lyuk vmeste s ohrannikom pokatilsya v yamu. Stvorki predatel'skoj lovushki nemedlenno somknulis'. Vse v zale snova kinulis' k vrezannoj v pol reshetke i ustremili zhadnye vzory vniz. - Lyuk! - vskriknula Lejya. Ona rvanulas' bylo vpered, no ee ne pustili oshejnik i prikovannaya k nemu cep'. Grubyj smeh byl ej otvetom. Odin iz strazhnikov, s vidu gumanoid, tronul ee za plecho. Ona posmotrela na nego - eto okazalsya Lando. Ele zametno on kachnul golovoj. Net. Sejchas ne vremya, no zhdat' ostalos' nedolgo. Vse karty sdany, vse v igre i tol'ko odnu - kozyrnuyu - priberegli na budushchee. Lando ochen' ne hotelos', chtoby Lejya ran'she vremeni vskryla karty i isportila vsem igru. x x x Skativshis' po naklonnomu tunnelyu v yamu, Lyuk vskochil na nogi i bystro oglyadelsya. On ochutilsya v bol'shoj kamere, smahivayushchej na peshcheru. Po slozhennym iz netesanyh valunov stenam zmeilis' chernye treshchiny. Na polu valyalis' grudy obglodannyh, izgryzennyh kostej beschislennyh zhivotnyh, v nos bilo zlovonie. Zdes' bylo ne tak uzh temno. Lyuk vskinul golovu. CHerez zheleznuyu reshetku v potolke na popavshego v lovushku dzhedaya pyalilis' prihvostni Dzhabby. Strazhnik, svalivshijsya v yamu vmeste s Lyukom, vdrug zavopil i kinulsya obratno v uzkij tonnel'. No i tot byl teper' peregorozhen nebol'shoj, no krepkoj reshetkoj. Kovanaya dver' v bokovoj stene peshchery, skripya i pogromyhivaya, medlenno nachala podnimat'sya. Lyuk perestal razglyadyvat' potolok i teper' iskal put' k spaseniyu. Plashch on sbrosil, chtoby ne stesnyal dvizhenij. Potom bystro otstupil k stene i prisel, nablyudaya za proishodyashchim. - O net! - uslyshal on znakomyj vzvolnovannyj golos robota-perevodchika. - Rankor! V rasshiryayushchejsya shcheli pod dver'yu okazalis' chudovishchnye lapy s kogtyami, forme i razmeram kotoryh pozavidoval by i vuki. Lyuk s detstva slyshal rasskazy o ruchnom rankore Dzhabby Hatta. Ruchnom v tom smysle, chto zhil on pri dvorce, no ne bolee. Dazhe stoya na vseh chetyreh lapah, eto voploshchenie nochnogo koshmara ne ustupalo v roste samomu krupnomu bante. A sudya po razinutoj mokroj pasti, svirepaya i navernyaka bezmozglaya zveryuga byla k tomu zhe ochen' golodna. Strazhnik podhvatil obronennyj blaster i prinyalsya strelyat' pryamo v mordu chudovishchu. Bez vidimogo rezul'tata. Monstra soprotivlenie potencial'nogo zavtraka lish' privelo v eshche bol'shuyu yarost'. Rankor tyazhelo proprygal mimo zataivshego dyhanie Lyuka pryamo k strazhniku. Tot prodolzhal strelyat'. Ne zamechaya otskakivayushchih ot shkury zaryadov, rankor shvatil bedolagu, sunul v past' i s urchaniem zaglotil celikom. Vziravshaya na predstavlenie publika radostno zaulyulyukala. CHudovishche ponyuhalo vozduh i povernulos' k Lyuku. Kazhetsya, ono trebovalo prodolzheniya banketa. Lyuk ne stal zhdat', kogda rankor brositsya na nego. On podprygnul i uhvatilsya za reshetku v potolke. Tolpa razocharovanno zagudela. Perebiraya rukami i riskuya kazhduyu sekundu sorvat'sya, Lyuk perebralsya v ugol peshchery. Zriteli vstretili ego usiliya svistom i nedovol'nymi krikami. Vdrug pal'cy soskol'znuli s zalitogo zhirom pruta, i Lyuk povis na odnoj ruke nad besnuyushchimsya vnizu rankorom. Dva osobo otvazhnyh java podbezhali i prinyalis' toptat' emu pal'cy. Zriteli odobritel'no vzreveli. Rankor v svoyu ochered' pytalsya dotyanut'sya do rezvoj dobychi, no neudachno. Dzhedaj visel slishkom vysoko, kogti do nego ne dostavali, a podprygivat' monstr ne umel. No javy dobilis' svoego - Skajuoker razzhal pal'cy. Rankor razinul past'. Lyuk kuvyrknulsya i izo vseh sil vpechatal kabluk zveryu v glaz. Rankor vzrevel ot neozhidannoj boli i zamotal tyazheloj bashkoj, paru raz dolbanuv eyu o kamennuyu stenu. Zriteli sochli eto ochen' smeshnym. Monstr vse-taki ishitrilsya, zacepil dobychu i potashchil ee v past', no Skajuoker uzhe vooruzhilsya ogromnoj bercovoj kost'yu, ostavshejsya ot kakoj-to iz predydushchih zhertv. Dozhdavshis', kogda past' razmerom s arsenal'nyj lyuk raspahnulas' pered nim, dzhezhaj vbil kost', tochno klin v glotku rankora. Zver' zahripel i vyronil Lyuka. Tot pospeshno otkatilsya v storonu. Rankor zamychal, zametalsya, s razbega vmazalsya bashkoj v stenu. Obrazovavshijsya kamnepad edva ne pohoronil pod soboj Lyuka - tot ele uspel skorchit'sya v rasshcheline. Tolpa besheno aplodirovala. Strah slovno oblako, govarival Ben, - ot nego stanovitsya holodno i temno, no esli podnyat'sya vyshe, to nebo snova okazhetsya chistym. YAsno, chto po prirode svoej lyuboj zver' ne zloben. Inache ego zlobu bylo by legko obratit' protiv nego samogo. Ben govoril, chto chistoe zlo razrushitel'no po svoej suti. I razrushaet ono samo sebya. |ta tvar' ne byla plohoj, prosto nedalekoj, neobuchennoj, golodnoj, i ej bylo bol'no. Gruboe, dikoe, no ne otlichayushcheesya umom zhivotnoe. A eto oznachaet, chto nikakie na nego ne podejstvuyut. S nim ne dogovorish'sya. Konechno, samoe luchshee - vypustit' rankora na dzhabbovu kamaril'yu, no vryad li etot nomer poluchitsya. Znachit, nuzhno bezhat'. Lyuk bystro oglyadel peshcheru. Tyazhelaya dver' vse eshche otkryta, i ryadom s nej chto-to pohozhee na spuskovoj mehanizm. K sozhaleniyu, put' k nemu zagorazhivaet rankor, kotoryj tem vremenem izbavilsya ot kosti v gorle i v yarosti razgrebal grudu skryvavshih dobychu kamnej. Te tak i leteli vo vse storony. Rankor otvalil ocherednoj valun i uvidel Skajuokera, vozvestiv ob etom otkrytii torzhestvuyushchim rykom. I zhadno potyanulsya lapoj v shchel'. Lyuk shvatil kamen' i udaril po pal'cam zveryugi. Rankor vnov' vzvyv ot boli, otskochil; Lyuk metnulsya k vyhodu iz peshchery - v zagon. Eshche odna tyazhelaya reshetka pregradila emu dorogu. Za reshetkoj sidela kakaya-to parochka i obedala. Pohozhe, eti parni uhazhivali za rankorom. Oni nedoumenno vozzrilis' na Lyuka, potom shvatili kop'ya i, prodolzhaya zhevat', stali tykat' imi skvoz' reshetku, celyas' v Skajuokera. S drugoj storony k nemu topal rankor. I vid u monstra byl ves'ma nedovol'nyj. Prishlos' otstupit' k bokovoj stene, tam, gde on ran'she videl spuskovoj mehanizm. Rankor uzhe nachal vdvigat'sya cherez dver' v zagon, gotovyj rvat' i ubivat'. I v eto mgnovenie Lyuk shvatil pervoe, chto podvernulos' pod ruku - kak potom okazalos', cherep, - i zapustil im v mehanizm zatvora. Panel' hrustnula, posypalis' iskry, i tyazhelaya metallicheskaya dver' obrushilas' na golovu rankora, razdaviv ee, slovno yajco. Zriteli naverhu v odin golos ahnuli, zatem vocarilas' mertvaya tishina. Podobnogo povorota sobytij yavno ne predpolagalos'. Vse posmotreli na Dzhabbu. Hatt pozelenel ot gneva, kazalos', ego vot-vot hvatit udar. Lejya pytalas' skryt' radost', no nikak ne mogla spravit'sya s dovol'noj uhmylkoj, rasplyvayushchejsya po ee licu. - Una-a! Una uba! - busheval Dzhabba Hatt. - Antas Solo chu vuki. Ku-e anta kasa pata[11]. Lyuk byl slishkom vzbudorazhen, chtoby vospol'zovat'sya momentom, kogda prisluzhniki brosili kop'ya i otkryli reshetku. Vorvavshiesya strazhniki tolpoj navalilis' na Skajuokera, nadeli naruchniki i povolokli ego proch'. Poetomu on ne uvidel, kak tolstyj prisluzhnik laskovo pogladil mertvogo zverya po golove i zaplakal, obnimaya mertvuyu tushu. S etogo dnya zhizn' poteryala dlya nego vsyakij smysl. x x x Ih vyvolokli iz kamery i kuda-to pognali; nado polagat', pod svetlye ochi hozyaina dvorca. Hen spotykalsya na kazhdom shagu, ceplyalsya za shkuru CHubakki i zhmurilsya, pytayas' soobrazit', kakoe iz temnyh neyasnyh pyaten - Dzhabba Hatt. On byl uveren tol'ko v odnom: nichego horoshego im ne svetit. Ryadom negromko poskulival CHui, opisyvaya, chto proishodit vokrug. Tronnyj zal opredelilsya po stojkomu aromatu pota, alkogolya i blevotiny; neappetitnaya smes' navechno vpitalas' v steny i plotnuyu tkan' drapirovok. A takzhe - po negromkomu bormotaniyu: publika delilas' vpechatleniyami. Vse zhazhdali znat', chto s kem sluchitsya. Hen opyat' spotknulsya, s razgona vletel v kogo-to, krepko prilozhivshis' plechom o metall kirasy. Ego otodvinuli, fyrknuv nerazborchivoe rugatel'stvo. Hen reshil schitat' eto slovo rugatel'stvom; vse ravno on ne uznal yazyka. Zato, kazhetsya, uznal golos. Ryadom kto-to aktivno zavozilsya. Pohozhe, tashchili eshche odnogo plennika. Solo predpolozhil, chto im okazhetsya Lejya, on hotel sprosit', chto s nej bylo, skazat', chto on ves' izvelsya, no... - Rad tebya snova videt', druzhishche... I etot golos on uznal. Itak, soplivec tozhe popalsya. Po krajnej mere, ne tak obidno za bescel'no provedennye gody... ili skol'ko tam vremeni proshlo, interesno? Ne dogadalsya sprosit'. - Lyuk, - on krivo usmehnulsya. - Ty-to chto zdes' zabyl? - Ne sumel propustit' grandioznuyu vecherinku... Sudya po golosu, Skajuoker ulybalsya do ushej. Kak vsegda, nashel vremya. - Nu, i kak dela? - pointeresovalsya korellianin. - Kak obychno. - CHto, tak vse ploho, e? Mozhno na odnu sotuyu procenta rasslabit'sya. - Gde Lejya? - prosheptal Hen. - Ona... Ona ne otryvala ot nego vzglyada, no on ne znal ob etom. - YA zdes'! - kriknula ona. - So mnoj vse v poryadke, tol'ko ne znayu, skol'ko vremeni smogu vynosit' tvoego zhirnogo priyatelya... Ee golos perekryl ryk Dzhabby: - Dagoaed[12]! Pozvyakivanie, klacanie metallicheskih nog po kamennym plitam pola, tonkoe zudenie servomotorov - i nezabyvaemyj nervnyj golos. - Ih Vozvyshennaya Vysokopostavlennost' velikij Dzhabba Hatt postanovil, chto vas nemedlenno predadut kazni. - |to horosho, - soglasilsya Hen Solo. - Terpet' ne mogu dolgo zhdat'... - Vy gluboko oskorbili Ego Velikolepie, - prodolzhal C-3PO. - A podobnoe dejstvie karaetsya naibolee muchitel'noj smert'yu... - |to tochno. K chemu ogranichivat'sya polumerami? - poddaknul korellianin. On uzhe ne zhalel, chto nichego ne vidit. Bujnoe voobrazhenie uzhe narisovalo neobhodimuyu kartinku: napyshchennyj, rasplyvshijsya hatt na platforme, Zolotnik razmahivaet manipulyatorami i veshchaet, slovno glashataj Imperatora. Sladkaya parochka. Hen podumal i obryadil voobrazhaemogo C-3PO v beluyu admiral'skuyu shlyapu, v kakoj kogda-to shchegolyal CHubakka. I, estestvenno, prysnul ot vostorga. Kazhetsya, okruzhayushchie reshili, chto on svihnulsya okonchatel'no. Dazhe CHubakka uspokaivayushche zabubnil. Dazhe popytalsya pogladit' po plechu. CHto kasaetsya C-3PO, tot, nevziraya na obstoyatel'stva i sovershenno nepriemlemye usloviya truda (), prodolzhal rech'. - Vas otvezut v Dyunnoe more, gde sbrosyat v Velikij proval Karkun... - Dlya nachala neploho, - zametil Hen, pozhimaya plechami. C-3PO surovo, no sderzhivaya emocii, pristal'no posmotrel na neuemnogo korellianina, nadeyas', chto esli tot ne uvidit, to hotya by pochuvstvuet. Ne podejstvovalo. - ... gde obitaet vsemogushchij sarlakk. V ego utrobe vy najdete ponyatiyam i novye opredeleniya i, osoznavaya eti novye opredeleniya, budete perevarivat'sya tysyachu let, - torzhestvenno zakonchil C-3PO i snova posmotrel na Solo. Korellianin to li okazalsya chrezmerno tolstokozhim, to li dejstvitel'no soshel s uma, no obladanie horoshimi manerami emu ne grozilo ni v odnom iz sluchaev. On prodolzhal veselit'sya. - Perezhivem kak-nibud', - bezzabotno zayavil on. - Mozhet, perejdem ot slov k delu. Tysyacha let... mnogovato vse-taki. CHubakka gavknul, chto soglasen vsej dushoj i serdcem. Lyuk usmehnulsya. Korellianin byl veren sebe, i eto radovalo. U Skajuokera ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti vvesti Hena v kurs dela. Ostavalos' nadeyat'sya, chto Solo sohranil sposobnost' ne tol'ko bezostanovochno trepat' yazykom, no i vnimatel'no slushat'. - Dzhabba, - zagovoril Lyuk, tshchatel'no podbiraya slova, - tebe sledovalo zaklyuchit' s nami sdelku. Ty sovershaesh' poslednyuyu v svoej zhizni oshibku. Lyuk smotrel na gruznuyu tushu na platforme, no ne videl pered soboj zhivogo sushchestva. Tol'ko seruyu massu, vysasyvayushchuyu zhizn' iz vsego, do chego ona mogla dotyanut'sya. V grudi nepriyatno zanylo: gde-to pod diafragmoj formirovalsya goryachij sharik, slovno klubochek plameni. Mozhno bylo rasslabit'sya, otpustit' rvushchijsya na svobodu ogon', posmotret', kak budet korchit'sya i izvivat'sya ogromnyj sliznyak pod udarami plameni. Da, Lyuk prishel syuda osvobodit' druzej, no pochemu by zaodno ne izbavit' Galaktiku ot zla?.. ZHelanie pochemu-to bylo okrasheno v temnye tona. Lyuk ulybnulsya. Emu dazhe ne pridetsya osvobozhdat' ruki, on spravitsya i tak... Dzhabba hryuknul. - Dzhadzha min ghva[13]. Sidevshaya u podnozhiya svoeobraznogo trona Lejya vzdrognula. Ona smotrela tol'ko na Hena, no sejchas, kogda vse zatoropilis' na vyhod, sluchajno pokosilas' na Lyuka. Ot korenastoj figury v chernom veyalo znakomym holodom. Leje stalo strashno. x x x Gravitonnaya barzha netoroplivo polzla nad beskrajnim Dyunnym morem. Listy obshivki potreskivali i skripeli, raskalennye solnechnym zharom, poryvy hilogo vetra edva natyagivali bol'shie parusa. V konce koncov veter zakashlyalsya i umer sovsem; polotnishcha zhalko obvisli. Posle dolgogo razbiratel'stva, nakazaniya vinovnyh i rugani zapustili dvigatel', i puteshestvie prodolzhilos'. Na palube vozle garpunnyh i lazernyh pushek zharilis' strelki, bol'she nikto staralsya ne vysovyvalsya. Sam Dzhabba vmeste so svitoj pryatalsya ot solnca na nizhnej palube. Za barzhej tashchilis' dva nebol'shih skiffa: na odnom leteli vooruzhennye do zubov ohranniki, vtoroj vez plennikov. Krome nih, na vtorom skiffe nahodilis' klatuinec Barada, dva viekvajya i Lando Kalrissian. Barada vovse ne byl lishen zdravogo smysla i, kak lyuboj predstavitel' svoej rasy, v drake stoil mnogih. On byl krepok i prizemist, edinstvennym punktikom ego zhizni bylo to, chto Barada tak nyanchilsya so svoej desantnoj vintovkoj, slovno bol'she vsego na svete zhazhdal uslyshat' ee golos. Viekvaji byli brat'yami, hotya nikto tochno ne znal, to li vse v ih plemeni byli brat'yami, to li vse nosili odno i to zhe imya. Bolee togo, nikto ne byl uveren, imya li eto ili nazvanie plemeni. Ili voobshche nazvanie vsej rasy. Tochno izvestno bylo tol'ko to, chto parochka otzyvalas' na eto imya i chto ko vsem ostal'nym sushchestvam vo Vselennoj oni otnosilis' na redkost' indifferentno. No drug s drugom oni byli laskovy, dazhe nezhny, porozhdaya massu sluhov, chto ne brat'ya eto vovse. Golovy oboih byli obrity, tol'ko na makushke byl ostavlen ritual'nyj puchok volos, zapletennyj v kosichku. Kalrissian, kak i ostal'nye strazhniki, ne spuskal vzglyada s plennikov i zhdal libo signala, libo udobnogo sluchaya. Proishodyashchee zhivo napominalo emu aferu na Pesmenben IV, kogda oni pytalis' otdzhabbit' u tamoshnego gubernatora planetu v arendu. V rezul'tate Lando, izobrazhavshij ohrannika s razrabotok, zastavil imperskogo Moffa lezhat', utknuvshis' licom v dno lodki, a vzyatku shvyrnul za bort, kogda ih pojmali . Lando ozhidal, chto segodnyashnyaya rabotenka okazhetsya shozhej, tol'ko za bort pridetsya vybrasyvat' ne kreditki, a strazhu. |to obstoyatel'stvo ego nepriyatno volnovalo. Hen slushal vo vse ushi, poskol'ku glaza vse eshche byli prakticheski bespolezny, no slyshal tol'ko urchanie motorov, shoroh peska, skulezh CHubakki i sobstvennuyu boltovnyu. On trepal yazykom bez peredyhu, chtoby ohrana pribaldela i, kogda nastanet vremya dejstvitel'no sdelat' hod, ne smogla by otreagirovat' vovremya. - Pohozhe, idu na popravku, - shchuryas', soobshchil on mezhdu dvumya anekdotami. - Vmesto temnogo razmytogo pyatna ya vizhu yarkoe razmytoe pyatno. YAvnyj progress. - Pover' mne, ty nichego ne teryaesh', - ulybnulsya v otvet Skajuoker. - Tut ne na chto smotret'. - S chego ty vzyal? - YA zdes' vyros. - Zdes' i umresh', - bodro otkliknulsya pessimist Solo. - Kak pit' dat'. - Voobshche-to u menya byli drugie plany... - Aga. Siganut' po komande Dzhabby k sarlakku i cherez paru soten let geroicheski istorgnut'sya cherez zadnij prohod. Kak ty dumaesh', pochemu ya eshche ne tancuyu ot radosti? - Dvorec velikolepno ohranyaetsya, - terpelivo poyasnil Lyuk. - Mne nado bylo kakim-to obrazom vyvesti tebya ottuda. Prosto derzhis' poblizhe k CHui i Lando, a ob ostal'nom ya sam pozabochus'. - Pozabotish'sya, aga? Umirayu ot neterpeniya, ya dolzhen eto uvidet'... No ot dal'nejshih kommentariev vozderzhalsya, vozmozhno, potomu, chto odin iz viekvajev pihnul ego v bok rukoyat'yu alebardy. Lyuk byl blagodaren ohranniku. Ne to chtoby emu trebovalos' sosredotochit'sya, prosto on i bez videl somneniya korellianina. Ves' ih pobeg vystroen na tom, chto Lyuku vozomnilos', budto on pererodilsya v rycarya-dzhedaya. Nesmotrya na korotkoe, no vpechatlyayushchee znakomstvo s Vejderom, Hen Solo ostavalsya pri mnenii, chto dlya pobega emu ponadobitsya lish' bystryj korabl' i vernyj blaster. Prochie vozmozhnosti ego ne interesovali. x x x Kutezh, nachatyj vo dvorce, plavno peretek v gulyanku na bortu barzhi. C-3PO poteryal chuvstvo vremeni i prostranstva, no ob®yasnyal eto tem, chto prebyval v zatrudnitel'nom polozhenii - ego zastavili perevodit' yarostnyj spor mezhdu chevinom |fant Monom i granom Rie-Jiesom otnositel'no sposobov vedeniya takticheskih boevyh dejstvij. Vo-pervyh, spor grozil perejti v draku. Vo- vtoryh, C-3PO zavisal na ogranichennosti slovarnogo zapasa. |fant Mon, tolstokozhij, gruznyj, razmahivayushchij tolstym dlinnym hobotom, stoyal (po mneniyu C-3PO) na sovershenno nepriemlemoj pozicii. K tomu zhe na ego pleche vossedal Salacius Kramb, kotoryj povtoryal vse, chto govoril Mon, i zahodilsya bezumnym hohotom. Svoyu rech' |fant Mon podytozhil chrezvychajno agressivno: - Vuoss'e javamba buog! Salacius zakival ushastoj golovoj i zavereshchal: - Vuoss'e dzhavamba! Dzhavamba! Buog!!! C-3PO vovse ne hotel perevodit' Rie-Jiesu zaklyuchitel'noe predlozhenie (gran uzhe poryadkom nabralsya, a slova oskorblyali vokoder robota-perevodchika), no prishlos'. Vse tri glaza Rie-Jiesa zagorelis' beshenstvom. - Bakkava! Bakkava! - i bez dal'nejshego razglagol'stvovaniya gran vpechatal odnu iz konechnostej v hobot Mona. C-3PO schel, chto podobnyj otvet obojdetsya bez perevoda i vospol'zovalsya shansom zateryat'sya v tolpe. V processe on natknulsya na peredvizhnoj stolik s napitkami. Bokaly oprokinulis', a iz-pod podnosa razdalos' nezabyvaemoe chirikan'e i lihoj gnevnyj posvist. - R2D2! - obradovalsya robot-perevodchik, - A ty chto tut delaesh'? - Duuo uiip chvirki-riiii bzdin'. - YA vizhu, chto ty raznosish' napitki. No zdes' ochen' opasno. Oni sobirayutsya kaznit' massa Lyuka, a esli my ne poberezhemsya, to i nas tozhe! - CHirr-ap! Bi-ip bip bi-bip! - Hotel by ya byt' stol' zhe uveren... x x x Dzhabba podergal cepochku, podtaskivaya k sebe princessu; do etogo Lejya bezotryvno smotrela v illyuminator. - Ne otvlekajsya, krasavica. Skoro ty nachnesh' cenit' menya, - on usadil mgnovenno oskalivshuyusya princessu ryadom s soboj i zastavil otpit' iz svoego bokala. Lejya demonstrativno vyplyunula pit'e na pol. x x x Karavan ostanovilsya nad dyroj v peske. Barzha - nad odnim sklonom, skiff s ohranoj - nad drugim, skiff s plennikami - tochno po centru provala. Dyra nazyvalas' Velikim provalom Karkun i ot prochih otlichalas' tem, chto dno u nee bylo rozovoe, skol'zkoe, utykannoe ostrymi zub'yami, a vovse ne peschanoe, kak mozhno bylo predpolozhit'. Sobstvenno, i dna tam ne bylo, lish' uhodyashchij gluboko pod zemlyu pishchevod. Velikij proval Karkun byl past'yu sarlakka. Ohranniki vydvinuli iz borta skiffa metallicheskij abordazhnyj mostik, snyali s Lyuka naruchniki i kop'yami prinyalis' zatalkivat' yunogo dzhedaya na mostik. Tot podchinilsya. Lyuk opaslivo glyanul sebe pod nogi. Vnizu, metrah v shesti, muskulistye stenki provala poshli volnami, iz glubokoj glotki vysunulis' dlinnye gibkie otrostki, kotorymi sarlakk obychno hvatal zazevavshuyusya dobychu. Pohozhe, hishchnik progolodalsya i chuvstvoval zapah svezhej edy. Nikakogo raznoobraziya, ogorchenno podumal Skajuoker. Pochemu segodnya menya vse vremya pytayutsya komu- nibud' skormit'? On stal rastirat' zapyast'ya, chtoby vosstanovit' cirkulyaciyu krovi. V chernoj kurtke emu bylo zharko, no v konce koncov, on byl doma. On zdes' rodilsya i vyros. S nim zdes' nichego ne mozhet sluchit'sya. On uvidel, chto s barzhi za nim nablyudaet Lejya, i podmignul ej. Princessa kivnula v otvet. Skvoz' tolpu, sobravshuyusya u borta, protolkalsya robot-perevodchik. - ZHertvy vsemogushchego sarlakka! - vozvestil C-3PO. On nikak ne mog ponyat', chto ego smushchaet. Dolzhno byt', kakaya-to putanica v programmah. V konce koncov, on vsego lish' droid! Programmirovat' nado umet', a ne obvinyat' potom ispolnitelya. A ego funkcii